هدکشناد ی
یجراخ یاه نابزو تایبدا
یبرع نابز یشزومآ هورگ
نایاپ همان هجرد تفایرد یارب دشرا یسانشراک ی
هتشر رد ی
یبرع تایبدا و نابز شیارگ
تایبدا
:ناونع
ناوید رد مسینردم
« یقشمد رایهم یناغأ »
سینودأ
داتسا )دیتاسا(
امنهار :
یماجرگ داوج رتکد
داتسا )دیتاسا(
رواشم :
لد دازآ لداع رتکد
رگشهوژپ :
ز یهورف یداه قنر
لاس لصف ناتسمز 39
ب
ْا٘
يٌداٛ٘اخ
ٛدـ٘اد : ك٘سص يٞٚشف
ْا٘
: یداٞ
ٖاٛٙؾ
ٖاياپ
ٝٔا٘
: ٖاٛيد سد ٓؼی٘سذٔ
« يمـٔد سایٟٔ ي٘اغأ »
غی٘ٚدأ
داتػا یتاػا(
)ذ إٙٞاس : ئاخشٌ داٛخ
داتػا )ذیتاػا(
ٚاـٔ
:س
َد داصآ َداؾ
ؽطمٔ
ّیلطت :ي دشرا یسانشراک
ٝتؿس : يتشؾ ٖاتص ٚ تایتدا
ؾياشٌ
تایتدا :
ٜاٍـ٘اد : ققحم یلیبدرا
ٜذىـ٘اد : يخساخ یاٞ ٖاتص ٚ تایتدا
خيسات :ؼافد داذؿت
طفك :تا
ٜذیىز : : دذك سد ٚ تػا ٜدشو ؼافد دٛخ تايشػ٘ سد يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ صا ٝتػٛیپ ٝو تػا يتشؾ ٖاشؾاؿ صا غی٘ٚدأ
شت ٖآ ٗییثتٚ صیضٛت ی ّٝدٔ سد ٝو َاخِا فػٛي ذٙ٘أ اشٌٛ٘ بشؾ ٖاشؾاؿ شٍيد ٜاشٕٞ ٝت غی٘ٚدأ .تػا ٜذٔآ
« شؿعؿ »
شؿعؿ سد تػا ٝتؿاد يؿػ ٝـیٕٞ ٚ تـٌ بشؾ ٖاشؾاؿ ٖایٔ سد يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ؽشتؼٌ ثؾات ،ذٙتؿاد تیِاؿف ٕع ٔ ٚ ٖاعتص ی ٝعٙیٔص سد ٝعزٚ شؿعؿ ٖصٚ ی ٝٙیٔص سد ٝز ٚ ،ذؿات اشٌٛ٘ ٚ تؼی٘سذٔ دٛخ ٝتعػٛیپ دٛعخ شؿعؿ ٖٛ
دٛعت ٜدسٚآ دٛعخٚ ٝعت ٝعىکلإِا نصاع٘ ٝو ي٘صٚ ٖآ يتضٚ هیػلاو تِاض صا اس شؿؿ ٖصٚ ،تػا ٜدٛت اشٌٛ٘ ٚ تؼی٘سذٔ
اس ٓؼی٘سذٔ شٌا .ذیـخت ٖآ ٝت یذيذخ یاٞ ساتخاػٚ ،دشو جساخ «
ٛع٘ ٓػس ٚ ٜاس »
ٚ ٜاس ٝعت ٜساٛعٕٞ غیع٘ٚدأ ،ٓی٘اذعت
ٝٙیٔص شياػ سد ٝز ٚ شؿؿ سد ٝز ٛ٘ ٓػس ٖذؿ سٚد ٚ تیللاخ ٚ یسٚآٛ٘ َاث٘د ٝت ٝتػٛیپ ضی٘ دٛخ ٚ تػا ٜذ٘اٛخاشف اٞ
ْاعٟتا :ٖٛز يتؼی٘سذٔ یاٞ يٌظيٚ غی٘ٚدأ یشؿؿ ٖاتص سد .تػا ٜدٛت تػا ٝتـٌ يتداؾ ٖٛز ٚ تػا ْٛػشٔ ٝس٘آ صا
ٖافشؾ ،فّتخٔ ٖٛتٔ صا یشيزپ شیثات ،ٓؼيطإيا ،ضٔس ٚ دإ٘ صا ٜدافتػا ٚ ٓؼیِٛثٕػ ،يٌذیسیپ ٚ سد یسٚآٛع٘ ،فٛلت ٚ
ٚ یسٚآٛع٘ ٝت ي٘اٛخاشف :ٖٛز يياٞ يٌظيٚ ضی٘ اٛتطٔ ی ٝٙیٔص سد ٚ .دٛؿ ئ ٜذيد ظافِا یاٞ تِلاد شییغت ٚ اٞ ةیوشت ٖٚسد ٚ يٙیعـ٘شٟؿ ٚ شٟعؿ ٝعت ٝخٛت ،ٖأص ٝت تٚافتٔ ٜاٍ٘ ،يياشٌ ذٛپ ،ٖاٟخ ٝت يٙیتذت ،يياٟٙت ،يياشٌدشف ،تیللاخ
ٝٙیٔص سد .دٛؿ ئ ٜذيد يياشٌ
شؿعؿ ٚ ذعػس يعٔ شعث٘ ٝت ٝىٙيا ات ذٙو ئ ؼٚشؿ هیػلاو ٖصٚ صا غی٘ٚدأ ضی٘ ٖصٚ ی
يع٘ٚسد ٖصٚ ٝعت ذمتؿٔ شتـیت ٚ ذ٘اد يٕ٘ ٖدٛت شؿؿ سایؿٔ اس ٖصٚ غی٘ٚدأ .ذؼيٛ٘ ئ شثِٙا ٜذیلل تسٛك ٝت ٝت اس دٛخ یشؿؿ ٓؼی٘سذٔ ٖاياٛـیپ ی ٝـيذ٘ا صا دٛخ شؿؿ سد غی٘ٚدأ .ي٘ٚشیت ٚ يخساخ ٖصٚ ات تػا ٛثٔس ،ٝٔسلاأ ،شِدٛت ٖٛز
دٛعخ فٛلخٔ ءاسآ ٚ تػا ٜدشت يپ بشؾ ٓؼی٘سذٔ ٝت بشغ ی ٝـيذ٘ا ّٝیػٚ ٝتٚ تػا ٝتفشيزپ شیثات ،تٛیِا عا يت ٚ ٝعو اشعز دٛعؿ يعٔ ٝعؿخاشٔ غیع٘ٚدأ ءاسآ ٝت ٓؼی٘سذٔ ٗییثت یاشت ٝتػٛیپ بشؾ ٖاٟخ سد .دساد ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ سد اس ی ٝغذغد ٝتػٛیپ یسٚآٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ
ٚ تعوشض ْذعؾ ٚ تٙعػ ٝعت یذعٙثياپ سد اس باشعؾا ُىـٔ ٚ تػا ٜدٛت غی٘ٚدأ
.ذ٘اد ئ اٟ٘آ ٝیـيذ٘ا سد یسٚآٛ٘
ذیّو
ٜطاٚ
اٞ
: غی٘ٚدأ - ٓؼی٘سذٔ
غی٘ٚدأ شؿؿ– يمـٔد سایٟٔ ي٘اغأ–
أ تسزهف
ناونع
هحفص
ههذقه : ...
...
...
...
...
1
بی ىب هلئسه و ضزف ی تب ...
...
...
...
4
ة ) فذه و تروزض قیقحت
: ...
...
...
...
6
شور يازجا حزط : ...
...
...
...
8
هس ی هن و ربت ی هچخ ي نرذه ی نس : ...
...
...
...
11
زعت ی ف نرذه ی نس : ...
...
...
...
16
گذنس ی و ذنا ی هش ي نودأ ی س ...
...
...
...
37
ربثآ نودأ ی س : ...
...
...
...
34
زعش نودأ ی س : ...
...
...
...
44
لصف مّوس ...
...
...
...
56...
نرذه ی نس ىسورد زعش ي
« نبغأ ی هه ی رب قشهد ی
» : ...
...
...
57
لصف مربهچ ...
...
...
...
71
)1 روآون ي د ر هب گربک ی ز ي هژاو به و کزت ی بهب ...
...
...
78
)2 مبهبا و پ ی چ ی گذ ی ىببس ...
...
...
...
89
)3 هدبفتسا سا
ىببس لبوس ی نس و دبون و هروطسا : ...
Error! Bookmark not defined.
4 ...هنایفوص‌نابز‌ریثات) ...
...
828
)2 ىورد زگن ي و راذهدزف ي : ...
...
...
...
143
)3 بهنت یی : ...
...
...
...
148.
)4 سذقت ادس یی ...
...
...
...
158
)5 شزگن بذب ی هنبن ژازتو ی ک هب ىبهج : ...
...
...
165
تن ی هج گ ی ز ي : ...
...
...
...
179
عببنه و ذخآه : ...
...
...
...
181
تلابقه ...
...
...
...
...
183
:همدقم
قخـٔ اس ٓؼی٘سذٔ یاٙؿٔ ذيات اذتتا غی٘ٚدأ شؿؿ سد ٓؼی٘سذٔ يػسشت یاشت ٓعؼی٘سذٔ صا اشيص ،دشو.فاعخ تعِلاد هعي ٚ دساد ْاؾ تِلاد هي ،ٓؼی٘سذٔ ٝو ذػس ئ شػ٘ ٝت .دٛؿ ئ يفّتخٔ یاٞ تؿادشت سد اس تِاعكا ،يطياشؿ ٚ تیؿضٚ شٞ سد ٝو تػا يياٞ ساتفس ٚ اٞ ؽٚس ،ةتاىٔ ،اٞ ٝـيذ٘ا ،ٖآ ْاؾ تِلاد ئ دٛخ ی ٝفیغٚ ييٌٛ ٚ ذؿات ٗيشت ٜصات ٝو ذٙیت ئ یشٔا ٖآ یساداٛٞ يطياشؿ شٞ سد ٛ٘ شٔا صا ٝو ذ٘اد
ٚ ؽلاعت اعت ٝعو تعػا ٓتعؼیت ٖشل ُياٚا یشٙٞ ؾثٙخ شت شغا٘ ،دٛخ فاخ دشتساو سد ،ٓؼی٘سذٔ أا .ذٙو .دٛت اٞ ٝكشؾ ْإت سد ،ٓٞدصٛ٘ ٖشل تٙػ صا ٖذيشت يپ سد سایؼت تؾشػ شٍ٘ ٖذٔآ دٛخٚ ٝت ٚ يتشدت ّْٛؾ تفشـیپ ٚ غ٘اؼ٘س شلؾ ٝت اپٚسا دٚسٚ ات ٚ ،ُکاعؼٔ ٝعت یدامت٘ا ؽ
ي٘اعٌطاٚ ٖاسٚد ٗعيا سد ،ذٞد ئ شثخ ٛ٘ ي٘اسٚد صاغآ صا ،ٝسی٘ ٚ ذيٚشف ،غوسأ ٖٛز ي٘اذٕٙـيذ٘ا ةـيذ٘ا ٝ٘اػس ،ُم٘ ٚ ُٕض ذيذخ یاٞ ٜٛیؿ ٝیّو ،يؿلاٚ یاٙؿٔ ٝت ٝتی٘سذٔ .ذٔآ دٛخٚ ٝت ،ٝتی٘سذٔ ٚ ٖسذٔ ذٙ٘أ
ؿات ئ یطش٘ا ذيذخ داٛٔ ٚ ذيذخ داٛٔ ،ذيذخ یاٞ
یاعٞ ٖاعيشخ ٖذعٔآ دٛعخٚ ٝعت ثعؾات تاشییغت ٗيا .ذ
شیثثعت يؾإتخا ٚ يػایػ ،یدالتلا ،يّٕؾ ،يٍٙٞشف ،یشىف یاٞ ٝٙیٔص سد بشغ ٖذٕت شت ٝو ذؿ یذيذخ اعت ٚ .ذتعؼيات ٗعيد ٚ تٙػ ُتامٔ سد ٚا ٝو ذؿ ثؾات ٖاسٚد ٗيا سد شـت یاٞ دسٚآ تػد .تؿازٌ یذيذؿ ُمؾ ٝت دإتؾا ٚ ٖاؼ٘ا ٖدادساشل سٛطٔ
،تؿیثط صا ٓؾا ،سٛٔا ٕٝٞ ُیّطت دذك سد دشف ٖداد تِاكا ٚ یشـت
سد ٝعس٘آ شعٞ ٖاعؼ٘ا تاعیض ی ٝعث٘اخ ٕٝٞ شییغت ٚ ٖدشو ٛ٘ ٝـيذ٘ا ات ٚ .ذيآشت اٞ ؽصسا ٚ تؿیثط ءاسٚأ
.دشو يف٘ اس اٞ تٙػ شياػ ٚ ْٛػس ٚ بادآ ،ٗيد ذٙ٘أ ذؿ ئ ؽلاٚ ٖآ ُتامٔ
ی ٜذك ات ٖايشخ ٗيا 0
تؿاد ٝٔادا890 يثّطدذعدت ٚ ٝعتی٘سذٔ ذع٘ٚس دساٚ ٖاعٟخ ئإت ًاثيشمت ٚ
ٚ ٝعتفاي ٝؿعػٛت یاٞ سٛـو ،يٌدص بشغ ،قشؿ ٚ بشغ ٖٛز ي٘اٌطاٚ ٖذٔآ دٛخٚ ٝت ثؾات ٝو ذؿ ٜذيدشٌ
.ذعؿات ٜداذع٘ ساشعل شیثثعت تعطت اس ٖاٟخ ٝتی٘سذٔ ٖايشخ ٗيا ذٙ٘أ ي٘ايشخ ریٞ ذياؿ .ذؿ ٝؿػٛت َاض سد غت ثؾات يثّطدذدت ٚ ٝتی٘سذٔ
.داد شعییغت ءایؿا ٚ طیطٔ صا اس ٖاؼ٘ا نسد ٚ .ذؿ يٌذ٘ص ٓػس ٚ ٜاس سد شیی
صا ٖاعؼ٘ا نسد ،يٌذ٘ص سد ٜذٔآ دٛخٚ ٝت تاشییغت اشيص ،ذ٘إ٘ ٖأا سد ٖاتشخ ٗيا شیثثت صا ضی٘ تایتدا ٚ شٙٞ
ذيذخ یا ٌٝ٘ٛ ٝت إیپاٛٞ اي ساطل ٌٗاٚ ،ٗیؿأ يِذٙك صا ا ف ًلاثٔ .داد شییغت اس يٌذ٘ص طیطٔ
يعٔ نسد
.ذؿ ي٘ايشخ ریٞ ذياؿ ذيدسٛ٘ سد ضی٘ ٖاٟخ یاٞ سٛـو شياػ ٚ ،تفشٌشت سد اس ٖاٟخ ْإت ٝتی٘سذٔ ٖايشخ ذياعؿ ٚ ذؿات ٜدشى٘ ةّخ دٛخ ٝت اس ٖاذٕٙـيذ٘ا ةـيذ٘ا ٚ تػا ٝتؿاذ٘ شیثثت ٖاٟخ ُو سد ٝتی٘سذٔ ذٙ٘أ
.تػا ٜدٛث٘ سٚد ٝت ٖآ شیثثت صا ي٘ذٕت ریٞ ٝو تفٌ ٖاٛتت
ٓؼی٘سذٔ
ٝعت هلاعٙتٔ ٜاعٌ ٚ ٜذعیسیپ يـٙواٚ ی ٝتاثٔ ٝت ذيات اس ٓؼی٘سذٔ تػا ٝتی٘سذٔ صا يتاتصات ،
ٗعيا اعت ،ٓؼی٘سذٔ .ذؿ اپٚسا سد ٓؼی٘سذٔ ٖذٔآ دٛخٚ ٝت ثؾات ٝتی٘سذٔ ٚ تی٘سذٔ تؼ٘اد ٝتی٘سذٔ تاشیثثت ا ُير سد ؽتاٙٔ ةّغا سد أا تػا ٜدٛت سازٌ شثا يياپٚسا ٖاؼ٘ا يٌذ٘ص تاٟخ ْإت سد ٝو يعٔ یاعخ تاعیتد
ساشعل ي٘اعٟخ ْٚد ًٙخ ٖاياپ ٚ ٓٞدصٛ٘ ٖشل ةٞد ٗیؼپاٚ ُكاف ّذض سد اس يتؼی٘سذٔ تایتدا ٝزشٌ .دشیٌ
ذعؿ ثعؾات يٌذ٘ص شییغت ٚ ٝتی٘سذٔ ٝوسٛط٘إٞ .تػا دٟٛـٔ سایؼت ضی٘ أ ٖأص سد ٖآ شیثثت أا ،ذٙٞد ئ
ٖایت یاٞ ٜٛیؿ ٚ ذٙٙو اذیپ يكاخ يٌظيٚ يتدا ساثآ اپٚسا سد ٝو ،ذ٘ٛؿ يػاػا يِٛطت ٚ شییغت سازد یشٙٞ
بدا ٚشؿعؿ سد يياشٌٛ٘ ٚ بشؾ تایتدا سد يػاػا تاشییغت ذؿ ثؾات ٖآ حيات٘ ٚ ٝتی٘سذٔ ٗیٕٞ شیثثت ذياؿ .دٛؿ ،تلاىعـٔ ،اٞداذعيٚس ؼاٛع٘ا ساعدف٘ا شعلؾ رتعؼيص يعٔ ٖآ سد ٝعو یشعلؾ تؿیثط ُیِذت بشؾ شؿؿ
ـیپ سد باتؿ شلؾ ٚ اٞ ٝيشػ٘ ،ُکاؼٔ ،تاساىتتا ٝت ضی٘ بشؾ تایتدا ٚ شؿؿ ٝو ذؿ ثؾات يؼيدشٌد ٚ تفش
قٛعمض :ذعٙيٌٛ ٗخعػ قٛمض صا ٖاشؾاؿ ٝو ذؿ ثؾات ٖآ شیثثت ٚ ٝتی٘سذٔ .دٚشت يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ یٛػ َضِضتٔ ٚ يٞاٛخ یداصآ یاشت ييٛخ تِاذؾ صا ،ٚا ٖٛٔاشیپ سٛٔا ٚ ٖص صا ضی٘ ٚ ٖاذٙٔساو ،ٖاصسٚاـو ،ٖاشٌساو ٜداٛ٘اخ تیؿلٛٔ ٖذؿ اس ٗعٟو يياعٞ ؽصسا ٚ دشعو ٌٖٛشٌد اس يٌداٛ٘اخ ةلؿت ْٟٛفٔ ٚ ٖآ يٌذٙواشپ ٚ
تاشعػ٘ ،دسٚآ دٛعخٚ ٝعت كـؾ صا یذيذخ يٙؿٔ ٚ دشو ٓٞاشف اس تافاشط٘ا شيٛلت سد صٔاؼت ٚ تخاػ ٖاشيٚ
ٖاٌذٙؼيٛ٘ صا بشؾ شكاؿٔ ٖاشؾاؿ ٗیٙسٕٞ ،داد شییغت اس داشفا ٜاٌذيد غوسأ ٚ ذيٚشف ٖٛز ي٘اذٕٙـ٘اد سذٔ
.ذع٘ا ٜدٚشعػ اعٟ٘آ ْاع٘ اعت يياٞ شؿؿ يتض ٚ ذٙتفشيزپ شیثثت تٕىض ٓغا٘ ٚ تٛیِا.عا.يت ٖٛز يتؼی٘
،دسٚآ دٛعخٚ ٝعت يٌذع٘ص سد تؿٙعك ٚ يعّٕؾ تفشـیپ ٝو يػاػا تاشییغت شثا سد ،بشغ سد يتدا ٓؼی٘سذٔ
ات ٚ تفاي شییغت يّو ٝت ٖأدشٔ يٌذ٘ص تػا فٚشؿٔ ٝتی٘سذٔ ٝت ٝو ٜسٚد ٗيا سد .ذؿ ذِٛتٔ
سد شعییغت ثعؾ
سد يعػاػا تاشعییغت ثعؾات ٚ تعفاي عاعىؿ٘ا شعٙٞ ٚ تایتدا سد شییغت ٗيا ٚ ذؿ يتشغ ٖاؼ٘ا ذيد ٚ ؽشٍ٘
یاعٞ هثعػ صا ٖاشؾاعؿ ٚ ٖاٌذٙؼيٛ٘ ٓؼی٘سذٔ سد .تفاي تشٟؿ ٓؼی٘سذٔ ٝت تاشییغت ٗيا ٝو ذؿ تایتدا ٚس تٚاعفتٔ ًلأاو يؿٚس ٚ هثػ ٝتٚ ذ٘ذؿ سٚد يّو ٝت ٓؼیِاکس ذٙ٘أ ٗیـیپ ثعؾات ٓعؼی٘سذٔ .ذع٘دسٚآ ی
ؾٙعیت ٓعؼی٘سذٔ ی ٜسٚد سد .تعـٌ اعىيشٔآ ٚ يياعپٚسا یاٞسٛـو تایتدا سد يػاػا تاشییغت ٚ يٌ٘ٛشٌد اعٟ٘آ یشؾاؿ ٚ يٌذٙؼيٛ٘ ی ٜٛط٘ شت ؾٙیت شییغت ٗيا ٚ تفاي شییغت ٖاٟخ ٝت تثؼ٘ ٖاشؾاؿ ٚ ٖاٌذٙؼيٛ٘
٘سذٔ ی ٜسٚد ساثآ .داد شییغت يّو ٝت اس ٖآ ٚ تؿازٌ شیثات دٛت تٚافتٔ يّّو ٝت ٜسٚد ٗيا صا ُثل ساثآ ات ٓؼی
تعؼی٘سذٔ ساعثآ غيٛعخ ضعٕیخ ذٙ٘أ ي٘اؼيٛ٘ ٖاتػاد ٚ تٛیِا عا يت ذٙ٘أ ي٘اشؾاؿ ٓؼی٘سذٔ جٚا سد ٚ .ذ٘ذ٘اػس جاز ٝت اس دٛخ ٚ شٙٞ سد يػاػا شییغت ٝت ضی٘ شٍيد یاٞسٛـو ٖآ ٖذؿ َٕٛؿ ٖاٟخ ٚ ٖاٟخ سد ٝتی٘سذٔ ؽشتؼٌ ات
عاؼضا تایتدا شییغت ٝت صای٘ ٚ دٛث٘ ذيذخ یاٞصای٘ یٌٛ باٛخ هیػلاو تایتدا شٍيد ٝو اشز ،ذ٘دشو ئ
تاعیتدا سد یشعییغت ذعٙٔصای٘ ٖاٟخ یاٞسٛـو شياػ ذٙ٘أ بشؾ ٖاٟخ .ذؿ ئ عاؼضا تایتدا سد يػاػا ٝت بشؾ ٖاٟخ سد شییغت ٗيا بشغ تایتدا ات يياٙؿآ ٚ اپٚسا ات بشؾ ٖاٟخ طاثتسا ات ٚ دٛت دٛخ ُىؿ حيسذت
بشؾ ٖاٟخ .تفشٌ
ٓتعؼیت ٖشعل یاعٞ ٕٝی٘ سد ،شؿؿ ی ٝٙیٔص سد اعت
ٚ بشعغ ٓعؼی٘سذٔ صا یشيزعپ شیثاعت
سذعت ٚ ٝعىکلإِا نصاع٘ ذٙ٘أ ي٘اشؾاؿ .ذ٘دص يٌ٘ٛشٌد ٚ شییغت ٝت تػد تؼی٘سذٔ ٖاٌذٙؼيٛ٘ ٗيشتسٟٛـٔ
بشؾ شؿؿ دساٚ اس يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ،بشغ صا یشيزپ شیثات ات ،بایؼِا شواؿ سد شتـیت شییغت ٗيا ٝو ذ٘دشو
َاعث٘د اعٟ٘آ صا ذؿت یاشٌٛ٘ ٖاشؾاؿ طػٛت صاتـیپ ٖاشؾاؿ ٗيا ساو .دٛت بشؾ شؿؿ يمیػٛٔ ٚ ٖصٚ ی ٝٙیٔص ْاعٕت ٚ ذعؿ شعتشیٌاشف بشعؾ ٖاٟخ سد یشؿؿ ٓؼی٘سذٔ تلؿ ٛٞاسٙپ یاٞ ٝٞد سد .تفاي ؽشتؼٌ ٚ ذؿ
،تفشٌ شت سد اس شؿؿ یاٞ ٝٙیٔص تطٔ ٓٞ ٚ ٖآ ٖصٚ ٓٞ يٙؿي
تعفايشییغت يعّو ٝعت ٖآ یاٛ
عؿ ذيا صا يعىي
غی٘ٚدأ ،ذؿ بشؾ ٖاٟخ سد يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ؽشتؼٌ ثؾات ٝو ي٘اشؾاؿ ٗيشتٕٟٔ
ئ
غیع٘ٚدأ ،ذؿات
ی ّٝدٔ سد َاخِا فػٛي ٜاشٕٞ ٝت
« شؿؿ » صا اس يياٞشؿعؿ ٚ ذع٘داد ؽشتعؼٌ بشعؾ ٖاٟخ سد اس ٓؼی٘سذٔ
ٚ تیللاخ صا ٚ ذ٘ذ٘اػس جاز ٝت ٖآ سد بشغ ٖاشؾاؿ يعتض اعٟ٘آ ،ذ٘دشو َاثمتػا شؿؿ ی ٝٙیٔص سد یسٚآٛ٘
يِاعخ اس ٚا شؿؿ ٚ ذٙتؿازٌ شػ تـپ دٛت شؿؿ سد یسٚآٛ٘ صاتـیپ یصٚس ٝو اس ٝىکلإِا نصا٘ ذٙ٘أ یشؾاؿ اس ٝىکلإِا نصا٘ ٚ ذ٘دشو يـوشػ دٛت ٜدشو داديا ٛ٘ شؿؿ یاشت ٚا ٝو ي٘صٚ صا ٚ ذٙتؼ٘اد يتؼی٘سذٔ شٚس صا ْٚد ذٕضا ٗت ُیّخ دٛخٚ ٝت تػا شؾاؿ یداصآ ؽ٘أ ٝو تػا یشید٘ص ٖٛز ٝو یشٍيد ٖصٚ ٝو ذ٘داٟ٘ ْا٘
ٝتعؿٛ٘ ٚ اعٞ ٝعِامٔ ات غی٘ٚدأ .تػا ٜذؿ داي يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ٜاشٕٞ ٝتػٛیپ غی٘ٚدأ ْا٘ .تػا ٜدسٚآ ی ّٝدٔ سد ،دٛخ یاٞ
« شؿؿ » ی ّٝلعؼٔ ٝت ٝتػٛیپ غی٘ٚدأ .ذؿ بشؾ ٖاٟخ سد ٓؼی٘سذٔ ؽشتؼٌ ثؾات
تٙػ ٚا .تػا ٜدشو ششطٔ ٝی ل ٚد ٗيا دسٛٔ سد يتٚافتٔ تايشػ٘ ٚ تػا ٝتؿاد يكاخ ٝخٛت ٓؼی٘سذٔ ٚ
ْا٘ ٝت دٛخ باتو سد «
َٛطتٔ ٚ تتاث »
صا ٓؼی٘سذٔ .ذٙو ئ يػسشت اس ٖآ ٚ دصادشپ ئ ّٝلؼٔ ٗيا ٝت ضی٘
ی ٝٙیٔص سد ٝز ،ذ٘اٛخ ئ اشف ٖآ ٝت ٝـیٕٞ ٚ تػا غی٘ٚدأ یاٞ يِٛغـٔ َد ٗيشتٕٟٔ
سد ٝعز ٚ شؿعؿ
ٖاعٟخ سد ذياعؿ .ذعـخت يياعٞس تػا ٓواض ٖآ ٝت ٝو یدٕٛخ ٚ دٛوس صا اس بشؾ ٖاٟخ ات اٞ ٝٙیٔص شياػ ؼاعفد ٖاعياشٌ تٙعػ ُتامٔ سد ٖآ صا ٚ تػا ٜدشى٘ ٝخٛت ٓؼی٘سذٔ ی ّٝلؼٔ ٝت غی٘ٚدأ ذٙ٘أ يؼو بشؾ .ذؿات ٜدشى٘ نسد يتٛخ ٝت اس ٖآ غی٘ٚدأ ذٙ٘أ ٚ تػا ٜدشى٘
هلئسم نبیب تبیضرف و
داي ْاٟتا ٝت ٖآ صا ٝتػٛیپ ٝو ٓؼی٘سذٔ سٛغث ٚ دٚذض غی٘ٚدا شؿؿ سد ٓؼی٘سذٔ يػسشت ات ٖاٛتت ذياؿ ٖاعٟخ سد يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ٖأاٍـیپ صا يىي ٝىٙيا شت ٜٚلاؾ غی٘ٚدأ ٝو اشيص ،دشو قخـٔ اس دٛؿ ئ
ذياؿ ٚ .تػا یسایؼت تايشػ٘ ٚ اٞ یسٛلت یاساد ٝٙیٔص ٗيا سد .تػا بشؾ ٓعؼيدساٍ٘اٚآ ٚ ٗيشت ٓؼی٘سذٔ
یصادشپ ٝيشػ٘ ٜس ات ٗيا سد تػا ٜدشو يياشٌٛ٘ ؽشؿؿ سد ٝو یا ٜصاذ٘ا ٝت ٚ .تػا بشؾ شكاؿٔ شؾاؿ ٗيشت ٖاعفِاخٔ ٝعت ييٍٛخعػاپ ٝعت ٚ تعػا شتعلخاؿ بشعؾ ٖاشؾاعؿ شياػ ٖایٔ سد ٝٙیٔص ٗيا سد ٚ تػا ٜدشو ی٘سذٔ ٖاٌسضت ٝت شٍيد یٛػ صا .تػا ٝتخادشپ ٓؼی٘سذٔ
.دساد شػ٘ ٝىّيس ٚ ٗيسذِٛٞ يٙؿي بشغ ٝت
یاعٞ يٌظيٚ يخشت ٚ،ٓيصادشپت غی٘ٚدأ شؿؿ شت ٓؼی٘سذٔ شیثات ٝت دشو ٓیٞاٛخ يؿػ ،ؾٞٚظپ ٗيا سد ٖاٛيد سد اس ٖآ
« يمـٔد سایٟٔ ي٘اغأ »
.ٓيصاػ قخـٔ اس دسٛعٔ سد ٝتعػٛیپ ٝعو تعػا یشؾاعؿ غی٘ٚدأ
آ ٗییثت ٝت ٚ تػا ٝتفٌ ٗخػ بشؾ ٖاٟخ سد ٓؼی٘سذٔ
ٓیٞاٛعخ يؿعػ ؾٞٚظعپ ٗيا سد .تػا ٝتخادشپ ٖ
:ٓیٞد خػاپ شيص تلااٛػ ٝت دشو
؟تػا ٜدٛت ٍٝ٘ٛز غی٘ٚدأ شؿؿ شت ٓؼی٘سذٔ شیثات)8
؟دساد اس دٛخ فٛلخٔ يٕؼی٘سذٔ اي تػا ٝتفشيزپ شیثات بشغ ٓؼی٘سذٔ صا غی٘ٚدأ)2 ؟تؼیز ٓؼی٘سذٔ ٝت تثؼ٘ غی٘ٚدأ ٜاٌذيد)3 ؿؿ سد تؼی٘سذٔ یاٞ يٌظيٚ ٝز)4
؟تػا ٜدشو اذیپ دٕٛ٘ غی٘ٚدأ ش
؟تػا ٝتؿاد غی٘ٚدأ شؿؿ یاٛتطٔ ٚ ٖاتص ،ٖصٚ سد یشیثات ٝز ٓؼی٘سذٔ)5
؟تؼیز ٓؼی٘سذٔ ٝت غی٘ٚدأ ي٘اٛخ اشف تّؾ)6 ی ٜذیعلل سد اس ٖآ دٛعٕ٘ غپعػ ٚ ٓيصادشعپ ئ ٓؼی٘سذٔ يفشؿٔ ٝت اذتتا ؾٞٚظپ ٗيا سد «
عساعف
ٝثيشغِا تإّىِا »
.ٓیٙو ئ يػسشت غی٘ٚدأ
:قیقحت ترورض و فده )ة
ٝتؿٛ٘ ٚ ٝتفشٌ ْاد٘ا بشؾ شؿؿ سد يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ی ٝٙیٔص سد ٝو يتامیمطت ٚ اٞ باتو دٛخٚ ات ٚ تعػا ٓؼی٘سذٔ یشؿؿ ٝز ٝىٙيا ٚ ،تػا فّتخٔ دٛؿ ئ ٓؼی٘سذٔ ٚ ٛ٘ شؿؿ صا ٝو يياٞ تؿادشت ٜذؿؼی٘سذٔ شؿؿ یاٞ يٌظيٚ ٚ تؼ٘اد يتؼی٘سذٔ ٖاٛت ئ اس یشؾاؿ ٝز ٚ دساد دٛعخٚ شػ٘ فلاتخا تؼیز ٓ
.تػا ٜاشٕٞ ْاٟتا ات ٝتػٛیپ ذٙ٘أ یشؾاؿ ریٞ ذياؿ
« شثػِا ذیؿػ ذٕضا يّؾ
» ٖآ یاعٞ يعٌظيٚ ٚ ٓؼی٘سذٔ ٝت غی٘ٚدأ ٝت فٚشؿٔ
.ذعؿات ٜدشعو یصادشعپ ٝعيشػ٘ ٖآ دسٛعٔ سد ٜدشعو یصادشپٛع٘ ؽشؿؿ سد ٝو یا ٜصاذ٘ا ٝت ٚ .تػا ٝتخادشپ٘
پ ٝيشػ٘ ٚ ٗيسٛلت اس غی٘ٚدأ شعػ٘ بشعغ ٝعتی٘سذٔ ٖاٌسضت ٝت شٍيد یٛػ صا . ذٙ٘اد ئ يتشؾ ٓؼی٘سذٔ صادش
ٚا یاشعت شؿعؿ .ذعٞد شعییغت ءایعؿا ؾعم٘ ذعٞاٛخ يعٔ ٚا .ذعػاٙؿ يٕ٘ یصشٔ یسٚآٛ٘ یاشت غی٘ٚدأ .دساد
«
ٗیٔص ٖدشو ٌٖٛشٌد »
ٓعؼی٘سذٔ ٝعـیٕٞ غی٘ٚدأ يٙٞر َاغتؿا ٝو تؼی٘ يثدؿت یاخ ٗياشتاٙت .تػا
ات غی٘ٚدأ .تػا ٜدٛت ی ّٝدٔ ٚد ساـت٘ا
« شؿـِا » ٚ
« فلإِٛا » بشعؾ ٖسذعٔ ٚ ٛع٘ شؿعؿ ٝت یسایؼت هٕو
شلاطكا ٚ .تػا ٜدشو
«
ٝثاذطِا » ی ّٝدٔ سد بشؾ تایتدا ٝت اس
« شؿـِا » ّٝدٔ ٚ . داد َامت٘ا
« فلاٛٔ
» ات اس
ؾٛع٘ ٝعيإ٘ اس غیع٘ٚدأ ساؿعؿا .شعییغت ٚ یشٍعـٙيشفآ ،یداصآ یاشعت فعلاٛٔ ٝعّدٔ: داد ٖٚشیت ساؿؿ ٗيا ي
ی ٝتعؿزٌ صا يٙىؿ تخاػ َاض سد ٝو تػا ذمتؿٔ یشؿؿ ٝت ٜسإٛٞ غی٘ٚدأ .ذٙ٘اد ئ یشٙٞ ٓؼی٘سذٔ
یاعٞ قخاعؿ يعػسشت ات ٖاٛتت ذياؿ ،اٞ ٝتفٌ ٗياشتاٙت تػا دساٍ٘اٚآ ٚ يتلام٘ا ؽشؿؿ شٞٛخ ٚ ،ذؿات دٛخ یشؿؿ شتفد سد ٓؼی٘سذٔ
.«
يمـٔد سایٟٔ ي٘اغا »
ٓعؼی٘سذٔ سد دٛعخٛٔ ْاعٟتا صا ،غی٘ٚدأ ٝعت ٚ تعػاو اس
یاعٞ ٖاعيشخ صا يتّٔ شٞ شؿؿ سد يياشٌٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ٜصٚشٔا ٝو اشيص تفاي تػد ٖآ صا قخـٔ يتؿادشت .ٓیتؼٞ ٖآ تخاٙؿ صا شيضٌا٘ ٝو تػا تایتدا ٟٓٔ سایؼت : ٓیتاي تػد شيص فاذٞا ٝت ٝو تػا ذیٔا ؾٞٚظپ ٗيا سد )8 تایتدا سد ٓؼی٘سذٔ صا قخـٔ فيشؿت ٝت ٖذیػس
)2 يٌظيٚ تخاٙؿ يتشغ ٓؼی٘سذٔ یاٞ
)3 یشؿؿ شتفد سد ٖآ یاٞ قخاؿ ٚ ٓؼی٘سذٔ یاٞ يٌظيٚ
« يمـٔد سایٟٔ ي٘اغا »
غی٘ٚدأ
)4 بشغ ٓؼی٘سذٔ صا غی٘ٚدأ یشيزپشیثثت ٖاضیٔ ٖدشو قخـٔ
:كیمطت ٝٙیـیپ )ج ٓؼی٘سذٔ دٛخ ٝت ٝو تػا ٜذؿ ٕٝخشت يػساف ٝت يياٞ باتو ٚ تلاامٔ ٓؼی٘سذٔ دٛخ دسٛٔ سد
ٞ يٌظيٚ ٚ ذ٘ا ٝتخادشپ باتو ذٙ٘أ ذ٘ا ٜدشو قخـٔ اس ٖآ یاٞ قخاؿ ٚ ا
« ٓؼی٘سذٔ
» شتیپ ی ٝتؿٛ٘
ٚ صذّياز
«
ٓؼی٘سذٔ
» ،ٖاشٟپػ ٖاشٔاو ٕٝخشت ضٍيدٚس غيشو ٝتؿٛ٘
« ٓؼی٘سذٔ یشػ٘ ي٘اثٔ
» ٝؾٕٛدٔ
تػا فّتخٔ ٖاٌذٙؼيٛ٘ صا ٝو تلاامٔ
«
ٓؼی٘سذٔ تؼپ ي٘اثٔ ٚ ٓؼی٘سذٔ ُکاؼٔ
» صا باتو ٚد ٗيا ٝو
ٖٛٙغسا یاٟتاتو .تػا
«
ٓؼی٘سذٔ ٚ ٝتی٘سذٔ
» ،یسرٛ٘ يّؿٙیؼض
«
ٝتی٘سذٔ یسإؿٔ
» سد ٚ یذٕضا هتات
باتو ٝت ٖاٛت ئ ضی٘ تایتدا سد ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ
« تایتدا سد ٓؼی٘سذٔ
» ٜساؿا ٖایٔٛد٘ يّؾشیٔا ی ٝتؿٛ٘
ىکلإِا نصا٘ ٚ بایػ ات ٝو ٓی٘اذت شؿؿ یاٛتطٔ ٚ ُىؿ سد يياشٌٛ٘ ٖإٞ اس ٓؼی٘سذٔ شٌا أا .دشو ؼٚشؿ ٝ
ٝو ذ٘ا ٜدشو يػسشت اس بشؾ شكاؿٔ ٚ ٛ٘ شؿؿ ٚ تػا ٜذؿ ٝتؿٛ٘ دسٛٔ ٗيا سد یسایؼت یاٞ باتو .دٛؿ ئ
:ذٙ٘أ يياٞ باتو ذ٘ا ٜذؿ ٕٝخشت ضی٘ يػساف ٝت اٟ٘آ صا یداذؿت
« يتشؿِا شؿـِا ِيف تاوشطِا ٚ تاٞادتلاا
ثيذطِا » ،يػٛیدِا ِءاش خِا يّٕػ ی ٝتؿٛ٘
« يتشؿِا شؿـِا تاٞادتا شٞاٛغ ٚ ٜايا ل ،شكاؿِٕا
ٝیٙفِا
» ،ُیؾإػا ٗيذِاضؾ
«
ٗيأ يِا ثيذطِا ا٘شؿؿ »
،یشىؿ يِاغ
« شكاؿِٕا يتشؿِا شؿـِا تاٞادتا »
،عاثؾ ٖاؼضا
« ثيذطِا يتشؿِا شؿـِا ٗٔ ٌتاساتخٔ
» ،یٚذت يفطلٔ
« ٚ ثيذطِا يتشؿِا بدلاا يف ٌتاػاسد
ُُٝػساذٔ
» د یاٞ باتو یسایؼت ٚ يخافض ٓیؿِٙاذثؾ ذٕطٔ
ٚ ٖآ یاٞ يٌظيٚ ٚ شكاؿٔ يتشؾ شؿؿ ٝو شٍي
شؿؿ سد ٓؼی٘سذٔ ٝت ٓیمتؼٔ سٛط ٝت اٞ باتو ٗيا ٝزشٌ .ذ٘ا ٜداد ساشل يػسشت دسٛٔ اس ٖآ تلاٛطت ٚ شییغت ٖآ صا ٝو يياٞ يٌظيٚ ٚ شكاؿٔ شؿؿ شت ٖآ شیثثت شت ذ٘داد ْاد٘ا ٝو يياٟیػسشت سد أا ذ٘ا ٝتخادشپ٘ شكاؿٔ
تػا ٜذؿ شكاؿٔ شؿؿ دساٚ
ٚ ٖسذٔ ٖاٟخ صا ٚ بشغ صا شكاؿٔ شؿؿ ٝو یشیثثت ٝت ٚ .ذ٘ا ٜدشو ٜساؿا اس
.ذ٘ساد ٜساؿا تػا ٝتفشٌ ٓؼی٘سذٔ ٚ ٝتی٘سذٔ ٖايشخ تلاامٔ ٚ اٞ باتو بشؾ يٌذ٘ص ٚ تایتدا شت ٖآ شیثثت ٚ ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ سد بشؾ ٖاٟخ سد ٗیٙسٕٞ
ٓؼی٘سذٔ يػسشت ٝت يكالتخا سٛط ٝت ٝو دساد دٛخٚ یسإؿ يت صا ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ سد .ذ٘ا ٝتخادشپ يتدا
أا .تػا ٜذؿ ٝتؿٛ٘ بشؾ ٖاٟخ سد اٟ٘آ شتـیت أا .تػا ٜذؿ ٝتؿٛ٘ يتلاامٔ ٚ باتو ضی٘ غی٘ٚدأ ٜاٌشػٙٔ
یشؾاؿ هي شؿؿ دض٘ اس ٖآ یاٞ قخاؿ ٝو یا ٌٝ٘ٛ ٝت اس ٓؼی٘سذٔ ْا ٜدشو يػسشت ٗٔ ٝو يياد٘آ ات سد ٚ دساد دٛخٚ يٕو تلاامٔ ذٙٙو يػسشت ٜذؿ ٝتفشٌ ْاد٘ا بایػ ٚ ي٘اثل ساض٘ ذٙ٘أ شؾاؿ ٗيذٙز دسٛٔ
.تػا ٝتفشٍ٘ تسٛك يػسشت. ْا ٜدشو يػسشت ٗٔ ٝو اد٘آ ات غی٘ٚدأ شؿؿ دسٛٔ سد أا .تػا اتو شٞ سد ضی٘ غی٘ٚدأ ات ٖآ ی ٝطتاس ٚ ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ سد أّا ٚ ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ سد ٝو يـٞٚظپ اي ب
شؿؿ دسٛٔ سد بشؾ ٖاٟخ سد .تػا ٜذؿ ٝتخادشپ ٓؼی٘سذٔ دسٛٔ سد ٚا تايشػ٘ ٚ غی٘ٚدأ ٝت ذؿات یسٚآٛ٘
ضی٘ ٚا شؿؿ یسٚآٛ٘ ٚ ٓؼی٘سذٔ ٝت اٟ٘آ سد ٝو تػا ٜذؿ ْاد٘آ یدايص یاٞ ؾٞٚظپ ٚ تلاامٔ غی٘ٚدأ ٝت ٝو یا ِٝامٔ اي باتو أّا.تػا ٜذؿ ٝتخادشپ ٝتخادشپ غی٘ٚدأ شؿؿ سد ٓؼی٘سذٔ ٝت يكالتخا تسٛك
يػسشت ٝت ٝو اٞ باتو يخشت .ٓیتفای٘ يتاتو ٗیٙزأ ضی٘ بشؾ ٖاٟخ سد ٚ دساذ٘ دٛخٚ يػساف ٖاتص ٝت ذؿات :صا ذٙتساثؾ ذ٘ا ٝتخادشپ غی٘ٚدأ شؿؿ «
ِٝلاد ٚ ٝیٙثِا غی٘ٚدأ شؿؿ »
،یٚایطي ٝيٚاس ی ٝتؿٛ٘
« ٜسٛطػلأا
غی٘ٚدأ شؿؿ يف »
ؿٛ٘
،يّؾ ٛتا ءاخس ی ٝت «
غی٘ٚدأ شؿؿ يف ٝیفؼّف ٝػاسد :دٛخِٛا ٚ شؿـِا »
ی ٝتؿٛ٘
.تػا سایؼت بشؾ ٖاٟخ سد ذ٘ا ٝتخادشپ غی٘ٚدأ شؿؿ ٝت ٝو اٟتاتو شياػ ٚ ،شٞاض َداؾ
ٖآ سد ٓؼی٘سذٔ شیثثت شػ٘ صا اس غی٘ٚدأ شؿؿ ٖاٛتت اٟ٘آ صا ٜدافتػا ٚ اٞ باتو ٗيا يػسشت ات ذياؿ ظپ ٚ .دشو يػسشت ٓؼی٘سذٔ صا أ ٟٓف شت ات .داد ٝکاسا ٝٙیٔص ٗيا سد یشتمیلد ٚ شتدٚذطٔ ی ٜشتؼٌ ات يـٞٚ
.ٓیؿات ٝتؿاد ٖآ صا شتمیلد يٕٟفٚ . دٛؿ ٜدٚضفا شؿؿ سد
:حرط يارجا شور
ٓػٙٔ ٚ يؿلاٚ ،يٙیؾ فیكٛت ٝت يٙؿي . دشو ٓیٞاٛخ ٜدافتػا يفیكٛت ؽٚس صا اذتتا ششط یاشخا سدتایكٛلخ ٚ اٞ يٌظيٚ
صا غپػ . ٓیٙو ئ قخـٔ اس ٖآ صسات یاٞ يٌظيٚ ٚ ٝتخادشپ ٓؼی٘سذٔ ی ٜذيذپ
شتفد سد اس ٓؼی٘سذٔ ی ٜذيذپ یاٞ ٝلخاؿ ٚ اٞ يٌظيٚ ٚ دشو ٓیٞاٛخ ٜدافتػا ی ٝٙیٔص ٚ یدسٛٔ ؽٚس یشؿؿ
« يمـٔد سایٟٔ ي٘اغا »
ٗيا شؿؿ شٞ سد اس ٖآ شیثثت ٚ .داد ٓیٞاٛخ ساشل يػسشت دسٛٔ ،غی٘ٚدأ
ٝز ٝؾٕٛدٔ
.دشو ٓیٞاٛخ يػسشت ُىؿ سد ٝز ٚ یٛتطٔ سد ٚ تلاامٔ ،اٞ باتو صا يٙؿي . دشو ٓیٞاٛخ ٜدافتػا یا ٝ٘اختاتو ؽٚس صا ضی٘ تاؾلاطا یسٚآ ؽٕخ سد
.ٓیٙو ئ ٜدافتػا تػا ٝتفشٌ تسٛك ٝٙیٔص ٗيا سد ٝو يتامیمطت
َّٚا ُلف
ٜساتسد
ٓؼی٘سذٔ ی
ٝسخيساتٚ ٝٙیٔص)8
ٓؼی٘سذٔ ی
ٓؼی٘سذٔ فيشؿت)2 بشؾ ٖاٟخ سد ٓؼی٘سذٔ)3
:مسینردم ی هچخیربتو هنیمز
(يٙیتلا ی ٝـيسصا كتـٔ)ٖسذٔ( شلاطكا يٙؿٔ ٝت ٝو)modo« سایؼت یا ٝتؿزٌ،يٌصات ٝت ،شخأٚا ٗيا
هيدض٘
» ( عفِ ٖاساٍ٘ خيسات صا ي ؿت ٖإٌ ٝت.تػا ٜدٛت moderni
سذعٕسٙپ ی ٜذعػ شخأٚاسد ٖایٔٚس اس)
ٔ یاعٞ سٚاعت اعت ذع٘دٛت ُعتامت سد ٝعو يياٞ ؽصسا،ذ٘دشت ئ ساو ٝت ذيذخ نٛىـٔ یاٞسٚاتٚ اٞ ؽصسا دسٛ
( عفِ ات ٝو يٕيذل ی ٜذؿ ٝتفشيزپ antique
،يىّٔ اشل يواخ( ذ٘ذؿ ئ قخـٔ ) ر8390
.)50
ی ٜذعػ سد ٖاشٍعـٞٚظپ صا يعخشت ٖاعٌٕ ٝعت،ضی٘ أ ٝت هيدض٘ یاٞ تیلٛٔ سد ٖسذٔ ی ٜطاٚ دسٛٔسد ض٘اؿ یاٙؿٔ،ٓٞد
« ٗعٟو یاٟتٙعػات ٜصاعت ُياعؼٔ ييٚسايٚس
» ی ٜطاٚ يٕٙعض تعِلاد ٗيشعتٕٟٔ ٝعت ُيذعثت
modern( َاػ دٚذض صا ٝو،ذيدشٌ )
ات ٜاشٕٞ،يٕٙض یاٙؿٔ ٗيا .تفس ئ ساو ٝت یٛؼ٘اشف ٖاتصسد 8460
يٙؿي ٖآ يّكا یاٙؿٔ
« یصٚشٔا ٚ ي٘ٛٙو »
،یذٕضا ( تػا ٜذ٘أ يلات ر8387
.)4
ٔص ٝعت ٗتخادشپ یاشت ضياعٕتٔ ٓعٞ صا،اس ٝعتی٘سذٔٚ ٓعؼی٘سذٔ ذعيات اذتتا،ٓعؼی٘سذٔ ی ٝعسخيساتٚ ٝعٙی
باتو سد ٗٔشت َاؿسأ.تخاػ
« ٝتی٘سذٔ ی ٝتشدت »
ّٝضشٔ:ذٙو ئ ٓیؼمت ّٝضشٔ ٝػ ٝت اس ٝتی٘سذٔ خيسات
يٌذع٘ص فشعؿ سد ٖاعٔدشٔ ٝعو،ذتاي يعٔ ٝٔادا ٓٞذدیٞ ٖشل ٖاياپ ات ٓٞدض٘اؿ ٖشل صاغآ صا ٝو تؼخ٘ ی
ٔ،ذ٘ا ٖسذٔ
ی ٝٞد يتلام٘ا ؽضیخ ات،ْٚد ی ّٝضش ٝو تػا ٓتؼیت ٖشل ْٛػ ی ّٝضشٔ.دٛؿ ئ صاغآ 8790
، ،ٗٔشت ( دشیٌ ئ شت سد اس ٖاٟخ ُو ٝو ذتاي ئ ؽشتؼٌ ٖاٙز ٖٛیػاضی٘سذٔ ذٙياشف ر8386
.)86
ٝعو یذعيذخ ٖذٕت ٝت تػا ؽخاس شلاطكا ٗيا.دساد يلخـٔ ًاتثؼ٘ ی ٜساؿا ٝتی٘سذٔ ،شٍيد یٛػ صا ل ذٙز سد ساىعؿآ ًلأاعو ٓتؼیت ٖشل ُياٚا سدٚ تفاي ؽشتؼٌٚ ؾياذیپ يِإؿ یاىيشٔآٚ اپٚسا سد،شیخا ٖش
. ٖٟٛو( ذيدشٌ
ر839 .)88
ٜاٍياخٚ ٖاٟخ صا اس أ شيٛلت ٝو،هيضیف ّْٛؾ ٚشّٕل سد يسضت تایفـو،ّٕٝو يؿلاٚ یاٙؿٔ ٝت ٝتی٘سذٔ
ت اس يّٕؾ ؾ٘اد ٝو،ذیِٛت شٔا ٖذؿ يتؿٙك ،داد شیغت ٖآ سد اس أ
یاٞ طیطٔ ،دشو ئ ُيذثت یطِٛٛٙىت ٝ
توشؿ تسذل صا یذيذخ سٛك،ذـخت ئ باتؿ اس يٌذ٘ص ًٙٞآ بشض تؾشػ ُو،ذٙيشفآ ئ یشـت ذيذخ ٝعو،تّیؿٕخ ةعیوشت ٚ سإؿ سد ٓیػؾ یاٞضیخٚ تفا،دسٚآ ئ دٛخٚ ٝت اس يتامثط ی ٜصساثٔٚ يسضت یاٞ
خاػ ٗو ٝـيس ؾيٛخ یداذخاٚ اتآ ٗىؼٔ صا اس شف٘ اٞ ٖٛیّٔ
َاىعؿا ٖٚسد ٝعت،ٖاٟخ یٛعػ ٝت اس اٟ٘آٚ ٝت
يطاعثتسا یاعٟٔاػ٘، یشٟعؿ كطاعٙٔ ی ٝعتفاي تّذعؿ ًاثِاغ ٚ ؽيشػ ذؿس،ذٙو ئ باتشپ يٌذ٘ص صا يٙيٛ٘
يعـؿٛپ تعطت اس ؽعٔاٛخ ٚ ْاٛلا ٗيشتثيشغٚ ٗيشتسٚد،ؾيٛخ یايٛپ َٛطتٚ طؼت ی ٝطػاٚ ٝت ٝو يؿٕخ ػ ئ ُلتٔ شٍيذىي ٝت اس اٟ٘آ ٚ ذٞذیٔ ساشل ذضاٚ
،یساد ٝيأشعػ ٖٛعز یشعٍيد تافعك اعت ٖذٕت ٗيا.دصا
َاشثیِ يػاشوٛٔد،سلاٛىػ ًاؿیػٚ يٍٙٞشف شعٍيد یاعٞ يعٌظيٚ ٚ ،يعياشٌ ٖاعؼ٘اٚ يياشٌ ُمؾ،يياشٌ دشف–
.دٛؿ ئ ٝتخاٙؿ ذٙعؿٛو يعٔ يٍّٕخ ٝو ذ٘اذؿ اٞ ٜذياٚ اِٟایخ صا يؾٛٙتٔ فیط یشیٌ ُىؿ ثؾات اٞ يٌ٘ٛشٌد ٗيا
اٞطٛػ ٝت اس ٖا٘ص ٚ ٖادشٔ
ٖاع٘آ ٝعت ٚ،ذ٘صاعػ َذعثٔ ٖٛیعػاضی٘سذٔ )تاؾٛضٛٔ(اٞ ٜظتا ٗیٙسٕٞ ٚ)ٖلاؾاف(
َد صا ذعٙ٘اٛتت كعيشط ٗعيا صا ذياؿ ات ذٞذت اس،تػاٟ٘آ شییغت تػد سد ٝو ي٘اٟخ ٖإٞ،ٖاٟخ شییغت تسذل تسٛعك ٝعت ،اعٞ ؽصساٚ اعِٟایخ ٗيا،ٝتعؿزٌ ٖشعل يط .ذ٘صاػ ؾيٛخ ٖآ صا اس ٖآ ٚ ٜدشو سزٌ بادشٌ ٗيا ا٘ تطت،يّو ، ٗٔشت ( ذ٘اذؿ یذٙت ٝتػد ٓؼی٘سذٔ ْ
ر8386 -85 .)86
ٖشعل سد.ذؿ یشـت ی ٝـيذ٘اٚ نسد سد شییغت ثؾات دشو داديا شـت يٌذ٘ص سد ٝتی٘سذٔ ٝو يتاشییغت صا اع ف.ذ٘دٛـٌ شپ ذيذخ ُو ٝت يٍٙٞشفٚ يفطاؾ،يؾإتخا ،ييایفاشغخ یاٞ ٜصٛض ٝت ٝتی٘سذٔ ُٞا ٓتؼیت
ٞ صا اي ساطل ٌٗاٚ،ٗیؿأ يِذٙك ٝعتی٘سذٔ َٛعلطٔ ٝعٕٞ اٞ ٗيا ٚ ذؿ ئ نسد ذيذخ ی ٌٝ٘ٛ ٝت إیپاٛ
.ضععٍيسدٚس .تاساٌ(ذعع٘دٛت ر8380
-89 یاععٞ ؾٙععواٚ صا ی ّٝععؼّػ ی ٝععتاثٔ ٝععت ذععيات اس ٓععؼی٘سذٔ.)88
يعٔ ٝعتی٘سذٔ دشعط يعتضٚ فیفخت،ُعیّطت ٝعت ٓؼی٘سذٔ .تؼ٘اد ٝتی٘سذٔ تاشیثات ٝث لاٙتٔ ٜاٌٚ،ٜذیسیپ ف. ٖإٞ( دصادشپ .)30
ٓؼی٘سذٔ
ذعؿس ی ٝعتی٘سذٔ قخاعؿ شٙٞ صا يّىؿ ٖاٛت ئ اس شٙٞ سد يخيسات ؾثٙخ هي ٖاٛٙؾ ٝت
طعػٛت ٝعّٕو ؽیعػٚ یاٙؿٔ ٝت يٍٙٞشف ٚ یدالتلا،يؾإتخا تایض ٖآ سد ٝو ی ٜسٚد يٙؿي،تؼ٘اد ٝتفاي ٖشعل شعخأٚا ی ٜذؿ ٖسذٕي ٝؿٔاخ شتؼت صا جساخ تٕضص ٝت تؼی٘سذٔ شٙٞ.ذؿ بلام٘ا ؽٛختػد ٝتی٘سذٔ
تال ٓٞدصٛ٘
ٖآ ٝعیّؾ شعٙٞ ٗعيا ٝعو اعد٘آ يعتض تعػا ٖسذٔ شٟٙي ٝ٘اخ يؾإتخا ی ٝتی٘سذٔ.تػا سٛلت ُ
،ٖٟٛو ( ذٙو ئ ؽسٛؿ ر8392
صا ٗتعؼؼٌ يعپ سد ٝعو تعػا یشعٙٞ شٍ٘ایت ٓؼی٘سذٔ ٗیٙسٕٞ .)83
ٖشل ًٙٞشفٚ شٙٞشت ٓواض یاٞدادساشل شعٙٞ ٖٛعٔصآ ٗيشتیِاعؾٚ ٗيشتّٕٟٔ ٓؼی٘سذٔ ذٙٔشٙٞ شٍيد.تػا89
ٔصآ ،اس دٛخ ٝعو اس ٓعؼیِاکس يٕٞدصٛ٘ ٖشل یاٞسایؿٔٚ .ذ٘اد يٕ٘ ييإ٘ ٗیؾ،ييإ٘ تػسد،ييإ٘ تػاس ٖٛ
يؾٛع٘ اس دٛعخ ٓعؼی٘سذٔ ٚس ٗعيا صا.ذعٙو يعٔ يف٘ ،ذ٘دٛت ٜذؿ تیثثت اشز ٖٛز يت یاٞ دادساشل ةِال سد . یسافغ .ٖايذضٚا ( ذ٘اد ئ ٝتؿزٌ صا يياذخٚ تؼؼٌ
ر8388 .)30
يـٙواٚ ٖاٛت ئ اس ٓؼی٘سذٔ غپ دٚذض سد ٝو تؼ٘اد ٝتی٘سذٔ ٝت
ات8860 ٝعتٚ دشعو سٛعٟغ8960
ٚ ذعٙو ئ ٚاوٚذٙو ٝتی٘سذٔ ٖاٟٙپٚ ٜاوآدٛخا٘ يٞ ٝيلا سد ٚ تخادشپ ٝتی٘سذٔ شذٔ ٚ دشط ٚ دامت٘ا،ُیّدت . ضٍيدٚس . تاساٌ( دٛؿ ئ ٝخاٛٔ ٖآ ي٘ٚسد یاٞ باشطضا ات ر8380
.)30
ٜطاٚ ٝو تػا يؼو ٗیتؼخ٘ ٛػٚس ٗٔشت َاؿسأ شػ٘ ٝت ساعو ٝت يياٞ ٜٛیؿ ٖإٞ سد اس تؼی٘سذٔ ی
ٗيشعت يتاعیض صا يعخشت ثعـٙٔ ٚا ساعثآ،دشو ذعٞاٛخ اذعیپ جاٚس ٓتؼیتٚ ٓٞدصٛ٘ ٖٚشل سد اٞذؿت ٝو دشت ئ
،ٗٔشعت ( غعف٘ سد ٝ٘اٚاى٘اٚس ٚاوٚذٙو ات ٝتفشٌ هيظِاتػٛ٘ یصادشپ َایخ صا،ذ٘ا ٖسذٔ یاٟتٙػ ر8386
.)87
ٛت َساؿ ٖاممطٔ شثوا ی ٝتفٌ ٝت أّا َاػ سد یٛؼ٘اشف يتدا ذمتٙٔ ٚ شؾاؿ شِد
ٖاٛٙؾاعت ی ِٝامٔ سد8863
«
ٖسذٔ يٌذ٘ص ؽاّم٘
» یاعٙؿٔ صا يٙيداعیٙت يياعٙؿٔ ٝعِامٔ ٖآسد.دشعت ساو ٝت سات ٗیِّٚا اس ٝتی٘سذٔ ی ٜطاٚ
دسٛعٔ سد اس ٝعتی٘سذٔ دٛعخ شثا سد شِدٛت.تػا ٜذؿ عفض دٛخٛٔ تایتدا سد ضی٘ صٚشٔا اتٚ ٜذؿ داشٔ ٝتی٘سذٔ
٘اؼ٘ا يعٔ ساعو ٝعت ،تعػا ٖدص ٝعػشپ َاعض سد یشٟعؿ يٌذ٘ص تفات سدٚ تػا شٌٛدتؼخ ٚ ٜذٙتاتؿ ٝو ي ذيات ٝو تػا يتیفیو ٖآ یٛدتؼخ سد ٚا.ييای٘د سزٌ دٚص تاّزِ ييادٛػ ءضخ دساذ٘ يفذٞ ٖاؼ٘ا ٗيا.دشیٌ
.يىّٔ اشل يواخ( تفٌ ٝتی٘سذٔ ٖآ ٝت ر8384
.)53
ٖاذٕٙـ٘اد يخشت
« غوسأٚ ذيٚشف،ٝدی٘
» ایٙت اس ٝو دٚس ئ ٖإٌ .ذ٘ادشو داذّٕل ٓؼی٘سذٔ ٖاسازٌ ٖ
يؾٛع٘ ٝعت هعي شعٞٚ ذ٘ذی٘اعػس ٖاعياپ ٝت اس دٛت ٜذؿ ؼٚشؿ یشٌ ٗؿٚس صا ٝو اس ي٘ايشخ ذٕٙـ٘اد ٝػ ٗيا ٜسٚد،ذعيآ يعٔ ٖا٘آ يػاٙؿ ٝؿٔاخ ٚ يػاٙـ٘اٚس،ٝفؼّف صا غپ ٝس٘آ ٚ ذ٘داد ٖاـ٘ اس يتشغ ُمؾ یساٛتػاا٘
ا يياشٌ ُمؾ ٚ يٞاٌآ ٖاشطت ی
،ٓؼی٘سذٔ ي٘اثٔ( تػ ر8383
ضِسازرذٙ٘أ ي٘اذٕٙـ٘اد شیثثت ٗیٙسٕٞ .)43
اس ٗعيٚساد ُعٔاىت ی ٝعيشػ٘ شیثثت.تفشٌ ٜذيدا٘ ٖاٛت يٕ٘ اس ،ٗياتـٙيا تشثِآٚ سٛػٛػ ٚد ٖاٙيدشف،ٗيٚساد ٝعو یشيٛعلت اعت ٝو،داد ٝياسا ٖاؼ٘ا صا یذيذخ شيٛلت ٗيٚساد.دشو عاؼضا يتؼی٘سذٔ ؽساٍ٘ سد ٖاٛت ئ
ت ٖاؼ٘ا ( دشعو داديا يٌ٘ٛشٌد ٖاتص ی ٜصٛض سد،ضی٘ سٛػٛػ .دٛت تٚافتٔ ًلأاو تؿاد ؽدٛخ صا ٖأص ٖآ ا
،صذّياز ر8398
.)47
( ئٛت٘اٛو یسٛلعت ی ٝٙیٔص سد ه٘لاپ غوأ تايشػ٘ ات،ْٛد٘ٚ هيضیف،ٓتؼیت ٖشل ُياٚأ سد -8900
( تیثؼ٘ ی ٝيشػ٘ سد ٗیتـٙيا تشثِآ ٚ)8989 -8905
ث٘ضياٞ.ذؿ ٌٖٛشٌد )8985 َاعػ سد ضیٌٙش
8923
ٚ ؾٔاسآ تايشػ٘ ٗيا.دشو ْلاؾا اس تیؿطل ْذؾ ُكاٚ ُطات اس یدأ ِٓاؾ ضیز ٕٝٞ كّطٔ تخاٙؿ یاؾدا ٝعت اس اعٞ تیؿطل یساذياپ ٚ تاثث اٞ ٖشل صا غپ ٝو يتايشػ٘،دص ٓٞشتاس یشـت ی ٝؿٔاخ يؿٌٛشخ باٛخ ضیز ٕٝٞ فیّىت دشو ئ َایخ شـت تلاٛطت ٗيا صا ؾیپ ات .دص ٓٞ
ات ُلاذض اي ٝـیٕٞ یاشت ِٓاؾ ٗيا سد
ْٛعّؾ يعتض ضعیز ٝعٕٞ شعت تیثعؼ٘ ی ٝعـيذ٘ا ٗيا أّا،تػا ٜذؿ ٗییؿت،ٜذـ٘ تتاث ٖآ فلاخ ٝو ي٘أص ٚ يتعؼٞ ٖاٟخ شٔا ْإت دسٛٔ سد يـيذ٘ا صات ٝت اس أ،ي٘اؼ٘ا سٛٔا ٝت ذػس ٝز تػا ٓواض يتشدتٚ يؿیثط .تؿاداٚ ٖآ سد تیؿطل ْذؾ
يشط٘ ٗيا َاث٘د ٝت سد ٓتؼیت ٖشل َّٚا ؽتس ٖاياپ ات ٓٞدصٛ٘ ٖشل ی ٕٝی٘ صا ٝو ٗيدایٙت تلاٛطتٚ اٞ ٝ
ٝعت يعىتٔ یاعٞسٚات ٚ تعفاي ٜاس ٖاؼ٘ا يٌذ٘ص سٛٔا شٍيد ٝت تیثؼ٘،ذٔآ دٛخٚ ٝت یطِٛٛٙىتٚ ؾ٘اد یای٘د د ضی٘ ٖاٌذٙؼيٛ٘ ذيد ٝو ذؿ ثؾات ٗيا .دشو ذيدشت سازد اس يٙیؾ یاٞ تیؿلاٚٚ َضِضتٔ اس ٚا ٗیمي تایتدا س
، اثٟك ( ذتاي شییغت ر8392
.)894
صا ،تؼ٘اد ؼٛضٛٔ ذٙز ٝت ٖاٌذٙؼيٛ٘ ٚ ٖاذٙٔشٙٞ ؾٙواٚ ٖاٛت ئ اس ٓؼی٘سذٔ،ذؿ تفٌ ٝس٘آ ٝتاٙت ات ٓٞدصٛ٘ ٖشل.يفؼّف ذيذخ یاٞ ٜذياٚ یطِٛٛٙىت َٛطت،ًٙخ،یشٟؿ ی ٝؿٔاخ ،ٖذؿ يتؿٙك ذ٘ٚس ّٕٝخ
دشف دٛخٛٔ یاٞ َذٔ صا شیٌاشف ييادص ٓٞٛت يؾٛ٘
ٖاعٟخ ٗعيٚساد ٚ ذعيٚشفٚ غوسأ:ذعؿ یشپػ ؼإتخا ٚ
.ذ٘داد شییغت تؿیثطٚ دشف ٛؾإتخا بات سد اس ٜذؿ تیثثت تاسٛلتٚ،ذ٘دشو شیؼفت ٜساتٚدٚ َٛطتٔ اس بشغ ًعٙخ.دشو صاعت یشعٍيد يؾاعٕتخا یاٞ ساتخاػٚ اٞ قلاخا،اٍٟٙٞشف ٝت اس ٖایياپٚسا ٓـز ٓؼیِايشپٔا
آ صا ذؿتٚ ُثل یاِٟاػٚ َّٚا ي٘اٟخ شعت يتاعمثط ْاػ٘رذؿ ٜاشٕٞ تادامتؾاٚ اٞداٟ٘ صا یسایؼت يؿاپ ٚشف ات ٖ
ٗعطٚ ،ٟٗیعٔ ،ٜاعؿ ٝعت داعمتؾا ،ًٙخ یاٞساتـو شثا شت ،ذٔآ سد ٜصشِ ٝت شٌساو بضض ٚ اٞاىيذٙػ ذؿس شثا اذعیپ َاغتعؿا ٝع٘اخ ٖٚشعیت سد ٖا٘ص اشيص،ذؿ ٟٝخاٛٔ ذيذٟت ات یسلااػ دشٔ.ذؿ ساثتؾا يت ٝفیغٚ ٚ يتػشپ
ٚ ذ٘دشو يلاعت ٖسذعٔ يٞاعٌآ شعت یساثآ ضی٘ ًٙخ دٛخ یاٞ ٝضساؾ.تفشٌ تسذل ي٘إٍٞ یاس كض ت ٟ٘
ٗیعٙز اعت .ذ٘ٛؿ ٝتـو ئاػ٘ شیغ ٖٛیّٔ رٙپٚ ئاػ٘ ٖٛیّٔ ٝػ ٚ يػ صا ؾیت ذؿ ثؾات ًٙخ،تؿازٌ
عاعپ شعٙٞ سد اس ي٘اعؼ٘ا ْامٔٚ ٖثؿ ذٙ٘أ ييلااٚ یاٞ ٜذيا ٝودٕٛ٘ ئ ٜدٟٛیت شٍيد يٕیػؾ یاٞ ي٘اشيٚ
د ٝعت تثعؼ٘ یذيذعؿ ي٘اعٌٕ ذت ذؿ ثؾات ًٙخ.دص ْد شـت تفشـیپ ٝت دامتؾا صا يِایخ ؽٛخ ات اي تؿا ُعمؾ ئاعوا٘ ٝعو ذعٔآ ذعيذپ يياٛٞٚ َاضٚ،ذتاي جاٚس يثٞزٔ شیغٚ يثٞزٔ ی ٝ٘اٙیت ؽٛخ یاٞ تؿادشت
يعٍٙٞشف ٚ يعتدا یاعٞش٘اط شعت ٝعٕٞ اٟٙيا.داد ٖاـ٘ ی ٜذٙٙو ذؾامتٔ صشط ٝت اس ٓٞدصٛ٘ ٖشل یسٚات شیثثعت
،صذّياز ( ذٙتؿازٌ یذيذؿ ر8392
-30 .)38
ٜذؿ يتخاٙؿ اثيص ی ٝكشؾ سد ٓؼی٘سذٔ ٖذٔآ دٛخٚ ٝت ثؾات ٝو ی ٜذٕؾ يؾإتخا ُٔاٛؾ ٗیٙسٕٞ
ٝع٘ايٛخ ٜصساثٔ،ٗعـخ تایضٚس صٚشت،ٜٛث٘ا ًٙٞشف اي یا ٜدٛت ًٙٞشف سٟٛغ:ذؿات شيص دساٛٔ ُٔاؿ ذ٘اٛت ئ
ل سٟٛغ،شٌساو ی ٝمثط ٖایٔ سد يتلام٘اٚ
يعػایػ تاعوشطتٚ اٟعـثٙخ ،یشٌساعو یاعٞ بلاعم٘ا ٚ اعٞ ْاعی
یاِٟاػ يط ًٙخ ،ذيذخ يٙف یاٞدسٚاتػدٚ اٞ یطِٛٛٙىت،يتؼیٕٙف -8984
ٖذؿ ٝ٘اٍیتدٛخ صاٚ ،8988
،یسرٛ٘ ( اپٚسا يسضت یاٞشٟؿ ٚ اٞ تختياپ سد يؾإتخا ٛيدشف یاٞ ٝكشؾ ر8384
.)863
ثت يتدا ٓؼی٘سذٔ شت ٝو ئّاٛؾ صا ٝكلاخ سٛط ٝت :دشعو ٜساعؿا شيص دساٛٔ ٝت ٖاٛت ئ ذٙتؿازٌ شیث
)8
ٚ تعيٛٞ صا داعٕتؾا ُعتال ٚ تخاٙعؿ ُعتال یا ٝٙیٔص دٛخٚ ْذؾ يٙؿٔ ٝت،يػاٙؿ يتؼٞ ی ٝٙیٔص ٖاذمف .ؽصسا یشعٔا ٝعت يعٙیؾ ُعیِد شعت يٙتثٔٚ شّیغتٔ،ي٘ٚسد یشٔا صا تیؿلاٚ فيشؿت:يفؼّف ذيامؾ سد شییغت )2
ٛخ َِٛذٔ ٚ جساخ صا ٜذؿ یسازٌ ؽصسا شیػ٘،يعػاٙؿ ٝعؿٔاخ یاعٞ ٝعيشػ٘ ساـت٘ا .دشو شییغت تسذل تػا
نٛؿ داديا ةخٛٔ يؾإتخا ٗی٘اٛل تیٔٛىطٔ شت ٖاؿذیوات ٚ،شلؾ ٗيا ٖاذٕٙـيذ٘ا شٍيد ٚ ٗت ی ٝيشػ٘
تعفات سد يتٙعػ ْاعػ٘ شعٍيد .تعفاي َٛعطت اٞ ٝـيذ٘ا ٗيا ؽثط ٝت ضی٘ یسازٌ ؽصسا ْاػ٘.ذيدشٌ اپٚسا سد خ صا يثػاٙٔ دشوساو،ذيذخ .دٛت یسٚشض ؾیٙيضٍياخ ٚ داد يٕ٘ ٖاـ٘ دٛ
ُعّٕطت ٗتفاعي ٖاعياپ ٝت دامتؾا)3
يعٔ ًع٘س اعٞ ؽصساٚ ذعٞد يعٔ تعػد صا اس دٛعخ ْاىطتػا ًٙٞشف: ٖآ ی ٝتؼٞ ٗتفس ٗیت صا ٚ ًٙٞشف .ذ٘صات ٗیعٕٞ ٝعت ٚ يعػاٙؿ يتؼٞ یاٞ ٝٙیٔص ٗتفس ٖایٔ صا ثؾات،يللاخا ی ٝتؼٞ ٝت ٖإيا ٖاذمف ٗيا)4
يٍٙخ صٚشت،ٜصاذ٘ا . دٛعؿ يعٔ شعدٙٔ ٖذؿ يتؿٙك ٖايشخٚ يتٙػ یاٞ ؽصسا ٗیت ٗیٍٕٟػ
يٙيضٍياعخ)5
يثعؼ٘ ،دٚذعطٔا٘ ي٘اعٟخ اعت ،ٓٞدرٛع٘ ٖشعل یشعیٌ ٜصاذع٘ا ُعتال ٚ دٚذعطٔ،يِّٛؿٔ يعّّؾ ٖاٟخ یاٍِٞٛا .شّیغٔٚ
تعیٕواض ،ؼاعٕخا( دٛعخ يتٙعػ ْٛعٟفٔ صا یسٚاد ٝعو ْٛعٟفٔ ٗعيا ٝت:تٚاع ل ٖٛ٘اعو سد شییغت)6
تفات تّیٕىض،ؼإتخا .دشو شییغت اٞ ٜذيذپ تخاٙؿ صا ٝتفاي ساثتؾا ٚ ٝ٘اسٚات دشف یسٚاد ٝت) ٝؿٔاخ ی ٝ٘ذت ٚ
.ذؿ بات یسٛطٔ دشف ٗيا صا ذؿت ذيات ٚ تؼی٘ ّْٛؿٔ تسذل ةضاك ٚ ٓواض یٚشی٘ ی ٝٙو ٝو فـو ٗيا)7
یاعٞ ٝعـيذ٘ا صا شثثعتٔ تعػایػ ٚ داعلتلا،يػاٙـ٘اٚس یاعٞ ٝعطیض سد ،سٛعػٙٔ ٗیعٕٞ ٝت .دٛؿ ٝتفاىؿ أ
. ذؿ صاغآ ٓواض تسذل ٖاٟٙپ یاٞساتخاػٚ ٗی٘اٛل تفايسد یاشت ٛدتؼخ ٝسی٘ٚ ذيٚشف،غوس تعوشض)9
ی ٝعٙیٔص یصاػ صات ٚ اٞ ذيذپ تیٞأ سد عذمت يتايصات یاشت يياٞ ٜاس ی ِٝضٙٔ ٝت ،دإ٘ ٚ ٖافشؾ یٛػ ٝت ،یساّفؾ .ٖايذضٚا (ساذياپ يػاٙؿ يتؼٞ
دادشخ ر36 .)8388
سد ٓؼی٘سذٔ يتدا ت ٟ٘
یٛعؼ٘اشف یاعٞ تعؼیِٛثٕػ ساؿؿا رٛف٘ ات ٚ ٓتؼیت ی ٜذػ ُياٚا صا بشغ
ٜذعؿ صاغآ غتیي ٚ داشٙو ات ٖشل صاغآ سد ت ٟ٘ دٛؿ ئ ٝتفٌ ضی٘ ٚ .ذؿ صاغآ یشِاٚ ٚ ٝٔسلاأ ،شِدٛت ٖٛز غیِٚا ساـت٘ا اتٚ.دشو سٟٛغ َّٚا ي٘اٟخ ًٙخ صا غپ ٝو ذٙ٘اد ئ یا ٜذيذپ اس ٖآ شٍيد یا ٜذؾ يِٚ.تػا ضٕیخ سد تٛیِا عا يت ٖاشيٚ ٗیٔصشػ ٚ غيٛخ ی ٝتى٘ َاض شٞ سد .ذؿ ٜذ٘اػاٙؿ ٚ يفشؿٔ شتٟت 8922
َاػ سد فِٚٚ ا٘ایخشيٚ تاساٟغا،ٓؼی٘سذٔ جٚا تعفٌ ٝعو تعػا 8924
« شثٔاعػد سد ٖآ دٚذعض اعي8980
تفاي شییغت ي٘اؼ٘ا تّیلخؿ »
طعتاٚسر تعػا ذعؿ َٛعطتٔ ي٘اعؼ٘ا طتاٚس ی ّٝیّو:ٝو داد صیضٛت ٗیٙز ٚ
تایتداٚ تػایػ ٚ ساتفسٚ ٗيد،ي٘اؼ٘ا طتاٚس شییغت ات ٖأضٕٞ ،ٖاذ٘صشفٚ ٗيذِاٚ ،دشٔٚ ٖص ،تػد شيص باتسا . هٙیفايسلا. عٛيذ٘او ( ذٙو ئ شییغت ضی٘
ر8390 .)8
یاِٟاػ دٚذض سد ٝو دٛؿ ئ قلاطا يـثٙخ ٝت ٓؼی٘سذٔ،ٝو تفشٌ ٝدیت٘ ٗیٙز ٖاٛت ئ
ات8860
شت ؾثٙخ ٗيا ٝو.ذؿ ساذيذپ8960 ٝٙیٔص شياػٚ ٝـيذ٘ا سد ٝتی٘سذٔ ٝو يياٞ يٌ٘ٛشٌد صا یشيزپ شیثثت شثا
ذعيات ٚ ٖآ یاذعیپا٘ كعٕؾ سد دٛعت يعؿٚاو ٚ ٝعتی٘سذٔ ُتامٔ سد دٛت يـٙواٚ ٚ.ذٔآ دٛخٚ ٝت دشو داديا اٞ
تاعیض ٖآ سد ٝعو یا ٜسٚد يعٙؿي، ٓی٘اذعت ٝعتفاي تّیّؿف ٚ ٝتفاي ذؿس ی ٝتی٘سذٔ قخاؿ شٙٞ اس ٓؼی٘سذٔ
ا،يؾإتخا ٓعؼی٘سذٔ غپ .ذؿ بلام٘ا ؽٛختػد ٝتی٘سذٔ طػٛت ّٕٝو ؽیػٚ یاٙؿٔ ٝت يٍٙٞشف ٚ یدالتل
.تؼ٘اد سٛلت ُتال ٓٞدصٛ٘ ٖشل شخاٚا ی ٜذؿ ٖسذٔ ی ٝؿٔاخ شتؼت صا جساخ ٖاٛت يٕ٘ اس
Family name: frohi zarnag Name:hadi Title of Thesis: modernism components in (aghani mehyar dameshqi)adonis Supervisor(s): javad garjamy
Advisor(s): adel azaddel
Graduate Degree M.Sc. / M.A.
Major: Arabic Language and Literature Specialty: literature
University: Mohaghegh Ardabili Faculty: Literature and Foreign Languages
Graduation date: Number of pages: 1 Abstract:
Arabic poet Adonis has consistently defend modernism and modernity in views and seek to explain the emerging. Adonis with others modern poets sach as josef khalin the magzin poetry activity the development of modernism and modernity in the arab poets were and always trying to be in novative and modernist poetry and poetry an what about the weight of the language and context of the continuous-gard and modernist been weight poetry from classic mode even weighted to be created out of almlaykh which gave new
structure.If modernism is a new way to know Adonis is always a new way whether in poetry or in other contexts in colled and he is constantly looking for innovatin and creativity away from what is custom ary and as been the habit. The Adonis features a modernist poetic language such as ambiguity symbolism and the use of symbols and password aymazhysm the influence of literature mysticism innovatin and change in the composition of words denoting seen and in terms of content as well as features such as: call for innovatin and creativity individuality lone liness pessimism in world nihilism at different times depending on the city and urban and intros pection seen. Adonis of classical gravity on the weight starts until it reaches prose and poetry ode to the alnsr writes. Adonis know poetry and more weight measure is believet to be weighing up the inner and outer external weight. Adonis in his poem of modern poetry since Baudelaire thought leaders malarmh Rimbaud and ts eliot inflanced the ideas of the west and the arab modernism and realize their own ideas about modernism. In the arab world continued to explin the modernism will see ideas of Adonis and modernism and innovatin has been Adonis concern and the problem of arab traditions and innovations in thinking thay know and do not move.
Keywords: adonism , adonism poet,modernism
University of Mohaghegh Ardabili Faculty of Literature and Foreign Languages
Department of Literature
Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of M.Sc. / M.A. In master of Arabic language and literature
Title:
modernism in (aghani mehyar dameshqi)adonis
Supervisor(s):
Name & Family (Ph. D) Javad garjami
Advisor(s):
Name & Family (Ph. D) / (M.A) Addel azaddel
By:
Name & Family of student Hadi frohi zarnagh
Month – year 2015 winter