ـﯾرﺎﺗ ﮥـﻣﺎﻨﻠﺼﻓود ﻣﻼﺳا ۀرود یروﺎﻨﻓ و مﻮﻠﻋ
لﺎﺳ ﻫ ﺸ ﺘ ﻢ ، ۀرﺎـﻤﺷ او
ل ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ١٣٩٨
١۵
:ﯽﭘﺎﯿﭘ ۀرﺎﻤﺷ
بﻮﺘﮑﻣ ثاﺮﯿﻣ ﯽﺸﻫوﮋ ﮥﺴﺳﺆﻣ :زﺎﯿﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ
ﯽﻧاﺮ ا ﺮﺒﮐا :لﻮ ﺴﻣ ﺮ ﺪﻣ
:ﺮﯿﺑدﺮﺳ یﺮﻗﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ
:ﯽﻠﺧاد ﺮ ﺪﻣ
نﺎﯿﻤﯾﺮﮐ ﺐ ﯾز ﯽﻧاﻮﺿر نﺎﯾﻮﭘ : رﺎ ﺳاﺮ و ﯽﻧﺎﺧ دﻮﻤﺤﻣ :ﺪﻠﺟ یاﺮﺟا
دﺮﻓﻮﻠﻣﺎﺷ ﻦ ﺴﺣ:پﺎﭼ رﻮﻣا و ﯽّﻨﻓ ﺮ ﺪﻣ
ﻤﻠﻋ نارﺎ ﻤﻫ
ﯽﻨﯿﻣا ﻦﺴﺣ
* لﻮﻠﻬﺑ ﺪﯿﻤﺣ
* ﯽﻧاﻮﺿر نﺎﯾﻮﭘ
* یرﺪﻨﻠﻗ ﻒﯿﻨﺣ
* ﯽﺘﻣاﺮﮐ ﺲ ﻮﯾ *
ﯽﻨﯿﻤﮔ ﺪﻤﺤﻣﺮﯿﻣا
ناوربﻮﺧ ﻢﻬﻓﮏﯿﻧ دﺎﺠﺳ * یوﺪﻬﻣ ﺲ ﻮﯾ* ﺮﻓیﺪﻤﺤﻣ ﻪﻣﺎﻤﺷ ﻤﻠﻋ ناروﺎﺸﻣ
ﯽﺋﺎﮐذا ﺰ وﺮ
* ﯽﺗﻮﺒﺛ ﻒﺳﻮﯾ
* ﻩدازرﺪﯿﺣ ﻖﯿﻓﻮﺗ
ﯽﻫﺎﯿﮔ ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ* ﯽﻣرﺎﻃ ﻦﺴﺣ *ﺮﮐاذ ﻢﯿﻫاﺮ اﺪﻤﺤﻣ یدﺰ
*ﻖﻃﺎﻧ داﻮﺟﺪﻤﺤﻣ* ﯽﻧاﺪﻤﻫﯽﻣﻮﺼﻌﻣ ﻦ ﺴﺣ* ﻖﻘﺤﻣ یﺪﻬﻣ ﺮﺼﻧ ﻦ ﺴﺣﺪ ﺳ
ﻒﯾﺎﺑﺎﺑ ﯽﻠﻋ ) نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ یرﻮﻬﻤﺟ
*( نﺮﮔﺮ ترﺎﻨﻟ نﺎﺟ (ادﺎﻧﺎﮐ)
* ﻦﻠﻣوﺮ ناو ﻦﻠﮔ (ادﺎﻧﺎﮐ)
* رﺎﺒﺟ ﺪﻤﺣا (ﻪﺴ اﺮﻓ)
ﻮﻧﺎﯾﺰﺳ کاژ*(نﺎﻤﻟآ) ﺎﻣرﺎﺳ ﻻﻮﻣاریﺮﺳ*(ادﺎﻧﺎﮐ) ﺐﺟر ﻞﯿﻤﺟ*(ﻪﺴ اﺮﻓ) ﺪﺷار یﺪﺷر*(ﻪ ﺳور) فوﺪﯿﻣد ﯽﮔﺮﺳ (ﺲ ﻮﺳ)
(نﺎ ﺴﻠﮕﻧا) چرﻮﻟ درﺎﭽﯾر* (ﺪﻨﻫ) ﺎﺘﭘﻮﮔ نارﺎﭼ ادار* (ﺪﻨﻫ) نﺎﻤﺣﺮﻟاﻞﻇ ﺪ ﺳ ﻢﯿﮑﺣ *(ﺎﮑﯾﺮﻣا) ﺎﺒﯿﻠﺻ جرﻮﺟ یﺪﻟاﻮﻣ ﯽﻔﻄﺼﻣ
) ﻪﯾرﻮﺳ
* ( ﮏﯾاﺪﻨﺧﻮﻫ ﺮﺘ ﭘ نﺎﯾ (ﺪﻨﻠﻫ)
* ﻮﻧﺎﯾ ﻮﯿﭽﯿﻣ (ﻦﭘاژ)
ﺪﻠﺟ ﺖﺸ ﺮ ﻮﺼﺗ :
ﯽﺴﮑﻋ پﺎﭼ ﺪﻠﺟ یور ﻦﯿﻤﺠﻨﻤﻟارﻮ ﺳد
،ناﺮﻬﺗ ،بﻮﺘﮑﻣ ثاﺮﯿﻣ ﯽﺸﻫوﮋ ﮥﺴﺳﺆﻣ ، ۱۳۹۸
.
ۀرﺎﻤﺷ ،ﻦﯾدروﺮﻓ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،نﺎﺤﯾرﻮﺑا و ﻩﺎﮕﺸ اد نﺎﺑﺎﯿﺧ ﻦﯿﺑ ،ﯽﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا نﺎﺑﺎﯿﺧ ،ناﺮﻬﺗ :ﻪﻠﺠﻣ ﯽﻧﺎﺸ ١١٨٢
ﮥﻘﺒﻃ ، مرﺎﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ، ١٦
٦٦٤٠٦٢٥٨ :رﺎﮕﻧرود ٦٦٤٩٠٦١٢ :ﻦﻔﻠﺗ ١٣١٥٦-٩٣٥١٩ :ﯽ ﺴ ﺪﮐ
www.mirasmaktoob.ir
miraselmi@mirasmaktoob.ir miraselmi90 / @gmail.com :ﺎﻬﺑ
۲۰٫۰۰۰ نﺎﻣﻮﺗ
ﻦﯿﺑ دراﺪﻧﺎ ﺳا ۀرﺎﻤﺷ ﯽﻠﻠﻤﻟا
۲۳۲۲-۳۶۶۹
١٢٣
لﺎﺳ،ناﺮﯾاومﻼﺳاﯽﻤﻠﻋثاﺮﯿﻣﺘﺸﻫﻢ ۀرﺷ،لواﯽﭘﺎﯿﭘ)15(،نﺎﺘﺴﺑﺎﺗورﺎﻬﺑ۱۳۹۸
وا ﯽﮔﺪﻧز نارود و ﯽﻘﻓﺎﻏ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﯿﻧ دﺎﺠﺳ بﻮﺧ ﻢﻬﻓ
١ناور
رد توا ٢٠١٠ م زا ﯽﻫوﺮﮔ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﮏﻣ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻞﯿﮔ
(ادﺎﻧﺎﮐ) ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ
هﺎﮔرﺎﮐ ﯽﺸﻫوﮋﭘ / ﺶﯾﺎﻤﻫ
، ) ﯽﻄﺧ ﮥﺨﺴﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ
ۀرﺎﻤﺷ ٧٥٠٨ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ( یا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار رد ﻪــﮐ
لﺎﺳ ﮏﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ﺮِﻠﺳُا مﺎﯿﻠﯾو ﺮ ِﺳ م١٩٢٩
اﺪﻫا ﻞﯿﮔ هدﺮﮐ
بﺎــﺘﮐ ﻦﺘﻣ ۀﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑ رد ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾا .دﻮﺑ
ةدﺮﻔﻤﻟا ﺔﯾودﻷا .ﺖــﺳا ﯽﻘﻓﺎﻏ ﺪ ّﯿﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ﺮﻔﻌﺟﻮﺑا ﮥﺘﺷﻮﻧ
ﺶﯾﺎــﻤﻫ رﻮﮐﺬــﻣ
زا ﯽﺸﺨﺑ ﯽﺣﺮﻃ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﺸﺘﻧا نآ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﺘــﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﻪﺨﺴﻧ ﯽﺴﮑﻋ پﺎﭼ ﻞﻣﺎﺷ یا
تﻻﺎﻘﻣ و ﯽﻘﻓﺎﻏ بﺎﺘﮐ ﯽﺸﻫوﮋﭘ
مﺎﺠﻧاﺮﺳ .دﻮﺑ نآ ﺖﯿﻤﻫا و بﺎﺘﮐ یاﻮﺘﺤﻣ ،ﻪﺨﺴﻧ ۀرﺎﺑرد تارﺎﺸﺘﻧا
ﮏﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﻞﯿﮔ
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا ﻪ
ار لﺎﺳ رد ٢٠١٤ ﺮﺸﺘﻨﻣ بﺎﺘﮐ ﺪﻠﺟ ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد م ﺮﮐ
.د ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﺎﻫ
لﺎﺳ رد ﻒﻫﺮﯾﺎﻣ ﺲﮐﺎﻣ ١٩٤١
رد رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یاﺮﺑ م ﻦــﯾا ﯽــﻓﺮﻌﻣ ﻪــﺑ یﺮﺼﻣ ﯽﻤﻠﻋ ﻊﻤﺠﻣ ﮥﻣﺎﻧﺮﺒﺧ
لﺎﺳ رد ﺰﯿﻧ بﺎﺘﮐ ﺢﺤﺼﻣ ﻦﺘﻣ .ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺨﺴﻧ ۲۰۰۹
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ اﺰﯿﭘ/مر رد م
ۀﺰﯿﮕﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﺖﺷاددﺎﯾ ﻦﯾا شرﺎﮕﻧ ﮥﺨﺴﻧ ﺖﺑﺎﺘﮐ ﺦﯾرﺎﺗ درﻮﻣ رد
دﻮــﺟو ﺮ ِﻠــﺳُا
نآ زا .دراد دراد ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﻘﻓﺎﻏ ﯽﻤﻠﻋ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ نﺎﻣز ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺟ
، دراد ﺎﺟ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺳرﺮﺑ
دﻮﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﻠﺠﻣ رد . هﺪﺷ
رد هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ زا ﯽــﮑﯾ ﮏ ِﭽَﮔ مادآ ،ﻞﯿﮔﮏﻣ
ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾﺮﺗ نﺎــﺳﺎﻨﺷ
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ،ﺮﺼﻋ ﺮﺑ ﻪﺑ یا
ﻦﯾا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﯽﺳر ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺨﺴﻧ
و هرﺎــﺷا ﺮــﻈﻧ فﻼﺘــﺧا ﻦــﯾا ﻪــﺑ نآ رد
٢هدﺮﮐ و ﻪﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ یأر ﺐﻧﺎﺟ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ار هﺎﺒﺘﺷا
ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾا ﮥﻤﯿﻗﺮﺗ . گﺮــﺑ رد ،
۲۸۳
،ر ﺦﯾرﺎــﺗ ﻪــﮐ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﯾز ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ نآ رد ﺖﺑﺎﺘﮐ .دﻮﺷ
١
ﮏﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻣﻼﺳا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥﺴﺳﺆﻣ . ﮥﯾﺮﺸﻧ ﯽﻤﻠﻋ رﺎﮑﻤﻫ ،(لآﺮﺘﻧﻮﻣ) ﻞﯿﮔ
ﯽﻤﻠﻋ ثاﺮﯿﻣ ،
٢ ﮥﻟﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﮕﻨﺑ.
» ﯽﻘﻓﺎﻏ ۀدﺮﻔﻤﻟا ﺔﯾودﻷا ﮥﺘﺷﻮﻨﺘﺳد «...
ۀرﺎﻤﺷ ﻦﯿﻤﻫ رد ﯽﻤﻠﻋ ثاﺮﯿﻣ
.
١٢۴
ﻦﻣ ﻪﻤﯿﻗﺮﺗ ﻦﯾا ﺦﯾرﺎﺗ ار
لﺎﺳ نﺎﺒﻌﺷ ﮥﻤﯿﻧ ۵۰۴
[یﺮﻤﻗ]
ﯽﻣ
؛ﻢﻧاﻮﺧ و فﻮﻫﺮﯾﺎﻣ ﯽﻟو دﺪــﻋ ﮏ ِﭽَﮔ
ار لﺎﺳ ۶۵۴ [یﺮﻤﻗ]
هﺪﻧاﻮﺧ .ﺪﻧا نﺎﻨﭼ ﺎﻣا ﺰﯿﻧ ﮏ ِﭽَﮔﻪﮐ
هدﺮﮐ هرﺎﺷا دﺪﻋ ،
۵۰۴ مﺎﻗرا ﺎﺑ ﻪﻤﯿﻗﺮﺗ ﺮﯾز رد
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺬﻏﺎﮐ ۀﺪﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﮥﯿﺣﺎﻧ یور (یزوﺮﻣا ﯽﯾﺎﭘورا) ﯽﺑﺮﻋ
ﺘﺷا ﻞﯿﻟد ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ رد رﻮﮐﺬﻣ هﺎﺒ ﻦﯾا
ﺖﺳا ﯽﻘﻓﺎﻏ ﯽﮔﺪﻧز ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﺑﺮﻏ ﺪﯾﺪﺟ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻪﮐ
ار ۀﺪﺳ ﻢﺸﺷ یﺮﺠﻫ و ﯽﻟاﻮﺣ ار وا گﺮﻣ نﺎﻣز ۵۶۰
ﻪﺘﺴﻧاد ق هدﺮﮐ لﻻﺪﺘﺳا و
ﻪــﮐ ﯽــﺴﮐ ﺮــﺛا ﻪﮐ ﺪﻧا
ﯽﻟاﻮﺣ لﺎﺳ ۵۶۰ ﯽﻤﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔرد ق ﺪﻧاﻮﺗ
رد ۵۰۴ ﻪــﺑ ﻦﺘﺧادﺮــﭘ زا ﺶﯿــﭘ .ﺪــﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺘﮐ ق
ۀﻮﯿﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﯽﻘﻓﺎﻏ ﯽﮔﺪﻧز ۀرﺎﺑ رد سﺮﺘﺳد رد ِتﺎﻋﻼﻃا ﯽﻣ ﻪﻤﯿﻗﺮﺗ ﻦﯾا رد ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﺘﺷﻮﻧ
.ﻢﯾزادﺮﭘ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻗﺮﺗ رد ﺖﺑﺎﺘﮐ لﺎﺳ
» ﺔﺌﻣ ﺲﻤﺧ ﻊﺑرأ «
ﮥﻟﺎﺒﻧد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ
» س « ﻖﯿﻠﻌﺗ ۀﻮﯿﺷ ﻪﺑ
ﻪﺑ
» ﺔﺌﻣ « .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ فﺬﺣ
» و « نﺎﯿﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،داﺪﻋا ﯽﻈﻔﻟ یاﺰﺟا »
ﻊﺑرأ « و
» ﺲــﻤﺧ
ﺔﺌﻣ « ﻪﻤﯿﻗﺮﺗ رد و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺒﯾﺮﻏ ۀﺪﯾﺪﭘ ﻪﺨﺴﻧ یﺎﻫ
ﯽﺑﺮﻋ یﺎﻫ ﻦﯿــﻨﭽﻤﻫ .ﺖــﺳا هدﻮــﺑ ﺞــﯾار ﯽــﺳرﺎﻓ و
ﺪﻧﻮﺴﭘ
» ﺔﺋﺎﻤ « اﺪﺟ ﯽﻫﺎﮔ و ﻦﯿﺸﯿﭘ دﺪﻋ ﻪﺑ هﺪﯿﺒﺴﭼ ﯽﻫﺎﮔ ،لﺎﺳ نﺎﮔﺪﺻ ﻢﻗر نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ ﻪﺘــﺷﻮﻧ
ﯽﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﯾا ﯽﻫﺎﮔ
ﺎﺑ
» ﻒﻟا « نوﺪﺑ ﯽﻫﺎﮔ و ﻪﺘﺷﻮﻧ
» ﻒﻟا
«
، ترﻮــﺻ ﻪﺑ
» ﺔــﺌﻤ « ﻪﺘــﺷﻮﻧ
ﯽﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﯾز لوﺪﺟ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﮐذ ﺖﺑﺎﺘﮐ ﺦﯾﺎﺗ زا ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫ
ﻪــﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯽﻄﺧ ﺦﺴﻧ رد هﺪﺷ ﺮ
هﺪﺳ یﺎﻫ :ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ یﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ و ﻢﺸﺷ ١
۵۰۷
۵۰۹
۵۱۳
:ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾز ﻊﺒﻨﻣ زا ﺎﻫلﺎﺜﻣ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ.١
J. Karabacek, “Das arabische Tapier. (Eine historisch-antiquarische Untersuchung.) Hiezu Tafel III,” in Mittheilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer, Zweiter und Dritter Band, Mit 3 Lichtdrucktafeln und 18 Textbildern (Vienna: K. K. Hof. und Staatsdruckerei, 1887): 93-95.
١٢۵
ﺗﺎﮑﻧﯽﻘﻓﺎﻏدرﻮﻣردﯽﮔﺪﻧزنارودوﯽوا
۵۲۴
۵۳۱
۵۳۲
۵۳۸
۵۴۰ ۵۴۵ ۵۶۶ ۵۷۸
۵۸۱ ۵۸۱ ۵۹۶ ۶۰۸
۶۱۰
۶۳۹
۶۴۰
۶۴۲
۶۶۵
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﻪﻤﯿﻗﺮﺗ رد رﻮﮐﺬﻣ دﺪﻋ ،ﺎﻫ ٥٠٤
ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ .دﻮﺷ
١٢۶
ﻦﺑا ﯽﺑا رد وا .ﺖــﺳا هدروآ دﻮــﺧ بﺎــﺘﮐ رد ﯽﻘﻓﺎــﻏ درﻮــﻣ رد ﯽﺣﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻌﺒﯿﺻا
نﻮﯿﻋ ءﺎﺒﻧﻻا ﯽﻣ :ﺪﺴﯾﻮﻧ ١
» زا ،ﻢﻟﺎﻋ ﺪﻨﻤﺸﻧاد و ﻞﺿﺎﻓ مﺎﻣا ﯽﻘﻓﺎﻏ ﺪﯿﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ﺮﻔﻌﺟﻮﺑا
ﻊﻓﺎﻨﻣ و تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﮥﻨﯿﻣز رد ﺶﯾﻮﺧ ﺮﺼﻋ رد ﻦﯾﺮﺗﺎﻧاد و ﺲﻟﺪﻧا نﺎﮔرﺰﺑ ﮥﻠﻤﺟ صاﻮﺧ و
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ نﺎﺸﻧ و ﯽﻣﺎﺳا و هدﺮﻔﻣ ﮥﯾودا نآ یﺎﻫ
ﺑﺎﺘﮐ .دﻮﺑ ﺎﻫ ﮥﻨﯿﻣز رد وا بﺎﺘﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯽ
ﮥﯾودا نآ .ﺖﺴﯿﻧ نآ یاﺮﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا یﺮﯿﻈﻧ و دراﺪﻧ دﻮﺟو هدﺮﻔﻣ و سﺪﯾرﻮﻘــﺴﯾد ﻪﭼ
هدروآ نﺎﺷرﺎﺛآ رد سﻮﻨﯿﻟﺎﺟ ﻞﻣﺎﮐ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﻦﯾﺮﺗﺰﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧا
بﺎﺘﮐ رد ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﯽﻘﻓﺎﻏ هﺪﻣآ نآ ،ود ﻦﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺖﺳا ﯾودا ﮥﻨﯿﻣز رد ﻦﯾﺮﺧﺄﺘﻣ ﻪﭼ
ﮥ رد هدﺮﻔﻣ
هدﺮﮐ ﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ نآ یروآﻮﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧا
رد ،ﺪﯿــﺳر ﯽﻘﻓﺎــﻏ ﺖــﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ نﺎﻧآ یﺎﻫ
نآ ﯽﻘﻓﺎﻏ بﺎﺘﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ وا بﺎﺘﮐ ــﯾودا ﮥــﻨﯿﻣز رد نﺎــﮔرﺰﺑ ﻪــﭼ
ﮥ
ﻪﺘﻔﮔ هدﺮﻔﻣ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار و ﺖﺳا هدروآ دﺮﮔ ﺪﻧا
نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ دراد حﻼــﺻا ﻪــﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﭼ
ﯽﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ناﺪﺑ .دﻮﺷ
ةدﺮﻔﻤﻟا ﺔﯾودﻷا بﺎﺘﮐ بﺎﺘﮐ زا
ﺖﺳا ﯽﻘﻓﺎﻏ یﺎﻫ .«
ﻦﺑا ﯽﺑا ا ﺶﺑﺎــﺘﮐ و ﯽﻘﻓﺎﻏ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد ﻪﻌﺒﯿﺻ هدﻮﺘــﺳ ار
وا ﯽﮔﺪــﻧز درﻮــﻣ رد ﯽــﻋﻼﻃا ﯽــﻟو هداﺪــﻧ
ﺖﺳا
ًاﺮﻫﺎﻇ . ﺪﻠﻔﻨﺘﺳوو رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﺦﯾرﺎﺗ
۵۶۰ ق ار ﻨــﺸﯿﭘ ﯽﻘﻓﺎﻏ ﺖﺷﺬﮔرد لﺎﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﺎﻬ
هدﺮــﮐ و٢
،فﻮﻫﺮﯾﺎــﻣ وا زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ فﻮﻫﺮﯾﺎــﻣ زا ﻞــﻘﻧ ﻪــﺑ و٣
، نﺎــﻤﻠﮐوﺮﺑ ار نآ٤
راﺮــﮑﺗ هدﺮﮐ ﺪــﻧا ﻪــﭼﺮﮔا .
ﯽﻤﻧ ﺮــﮐذ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﺪﻠﻔﻨﺘﺳوو ص) فﻮﻫﺮﯾﺎــﻣ ،ﺪــﻨﮐ
۶۶ - ۶۷ ﯽﻣ ( ﺪــﯾﻮﮔ :
» ﺪﻠﻔﻨﺘــﺳوو
لﺎﺳ ۵۶۰ ﺖــﺳا ﻞــﻤﺘﺤﻣ رﺎﯿــﺴﺑ ﻪــﮐ هدﺮﮐ ﺮﮐذ ﯽﻘﻓﺎﻏ گﺮﻣ ﺦﯾرﺎﺗ یاﺮﺑ ار ق .«
ﻦﯾا ﻪــﺠﯿﺘﻧ ﺎــﺳ ﻪــﮐ
ل
۵۶۰ ﻪــﮐ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺾﻘﻧ یاﺮﺑ ﯽﺒﯿﺠﻋ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﻟو ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ لﺎﻤﺘﺣا ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ یﺰﯿﭼ اﺪﺘﺑا زا ق
ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺑ هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نآ ﺖﺑﺎﺘﮐ لﺎﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻠﺳُا ﮥﺨﺴﻧ ﻒﺸﮐ یاﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ زا ۵۰۴
رﺎــﮐ ﻪﺑ ،ق
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ لﺎﺣ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﯽﻘﻓﺎﻏ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ نارود ،ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯾا
ﺪﯾﺎﺑ رد ۀﺪﺳ ﮔ ﺮﻈﻧ رد یﺮﺠﻫ ﻢﺠﻨﭘ ﻪﺘﻓﺮ
هﺪــﻣﺎﯿﻧ ﯽﻘﻓﺎــﻏ ﺖــﯿﻟﺎﻌﻓ نارود زا یﺮــﮐذ ﭻﯿــﻫ مﺪﻘﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هرﺎﺑود ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻪﺑ مزﻻ .دﻮﺷ ﺮﮔا و ﺖﺳا ﺪﯾدﺮﺗ ﺮﻠﺳُا ﮥﺨﺴﻧ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ
ﻢﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺪﻫﺎــﺷ ﻪــﺑ ، زا یﺮــﺗ
ﻪــﭽﻧآ ﺪﻠﻔﻨﺘــﺳوو
ﺖﺳا هدروآ راد زﺎﯿﻧ
ﻪــﺑ ﯽﻘﻓﺎﻏ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ .ﻢﯾ رد ﯽــﻨﻏ ﯽﺘﻨــﺳ ﺦﯾرﺎــﺗ ﻦﺘــﺷﻮﻧ رد صﻮــﺼﺧ
هﺪﺳ رد ﻪﮐ هدﺮﻔﻣ ﮥﯾودا ﮥﻨﯿﻣز .ﺖﺳا ﯽﺗﺎﯿﺣ ﻪﺘﺷاد نﺎﯾﺮﺟ یﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ و ﻢﺸﺷ یﺎﻫ
،ءﺎﺒﻃﻷا تﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓءﺎﺒﻧﻻانﻮﻋﯿ،ﻪﻌﺒﯿﺻاﯽﺑاﻦﺑا.١ وﺎﺳ ﯽﻠﯿﻣا ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ
ج - ،ﻞﯾﺮﺑ ،ﺖﯿﻤﺳا ۲۰۲۰
ﺪﻨﺑ ،م ۱۳٫۵۴ .
2. Ferdinand Wüstenfeld, Geschichte der Arabischen Ärzte und Naturforscher (Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1840): 98.
3. Max Meyerhof, “Über die Pharmakologische Botanik des Aḥmad al-Ghāfiqī,” Archiv für Geschichte der Mathematik, der Naturwissenschaften und der Technik 13 (1930): 65-74.
4. Carl Brockelmann, Geschichte der Arabischen Literatur, Erster Supplementband (Leiden: Brill, 1937): 891.
