ﻲﺗﺎﻜﻧ رد ﻘﻣ ةرﺎﺑ ﻟﺎ
ﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﺔ ﻲﻨﻛﺪﻛ ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺎﺿرﺪ
∗ ﺮﺑ ز
» رﺎﻏ ﺐﺣﺎﺻ
« ﺖـﺳار هﺎﻣ ﻲﺳ ﺖﺳاﻮﺧ ﻚﻧﺎﻧﻮﭼ ﺪﻧار ﻲﻤﻫ ﺖﻓﻼﺧ
) ،هدزاود ص س
23 (
ز 9 ﺮﺑ ،ﻪﺨﺴﻧ رد نآ ﺔﺴﻳﻮﻧ و ،دراﺪﻧ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ عاﺮﺼﻣ رد ز
ﯨ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳاﮟ ﻦـﺑ ِز
،
ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ
»
ًﺎﻣﺎﻤﺗ ،ًﺎّﻠﻛ
« دﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ، .
ﻮﭼ
ﻲﻣ نوﺮـﺑ ﺎـﻴﻧد ز ﺮـﻤﻋ ﺖﻓر
نورد يرﻮـﺷ ﻪـﺑ وا ﺪـﻨﻜﻓ ﺖﻓﻼﺧ
مﺪـﻗ ﺎـﻴﻧد ز ﺮـﻤﻋ ﺖـﺷادﺮﺑ ﻮﭼ
ﻢــﻗر يرﻮــﺷ ز ﺖــﻓﻼﺧ ﺮــﺑ هدز
ز
ِرﻮﺷ ﺖـﺳﺎﺨﺑ ﺎﻬﻨﺨـﺳ ناواﺮﻓ مﻼﺳ ﻪﻨﺘﻓ ﻮﭼ
] و [ ﺖـﺳاﻮﺨﻧ ﺖﻣﻼﺳ
) س ،هدﺰﻴﺳ ص –14
16 (
رﻮﺷ9 فﺮـﺣ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺐﺗﺎﻛ يﺎﻫﺎﻄﺧ زا ﺪﻳﺎﺑ ،مﻮﺳ ﺖﻴﺑ رد ار
» ي « نآ ﺮـﺧآ زا ار
ﺖﺳا ﻪﺘﺧاﺪﻧا .
ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ رﻮﺷ
هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﺖﻴﺑ ود رد ﻪﻛ ،ﺖﺳاى .
.∗
زا ﺪﻌﺑ ﻪﭽﻧآ ،ﺲﭘ ﻦﻳا زا
ﺖﻣﻼﻋ ﻲﻣ ا ﺪﻌﺑ ﻪﭽﻧآ و ،بﺎﺘﻛ زا ﻞﻘﻧ ،ﺪﻳآ ﺖﻣﻼﻋ ز
ﻲﻣ 9 ،ﺪﻳآ
ﺖﺳا هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا .
-
ّﺨﺸﻣ هﺎﻴﺳ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﺔﺟﻮﺘﻣ لﺎﻜﺷا ﻪﻛ ،بﺎﺘﻛ زا لﻮﻘﻨﻣ تﺎﻴﺑا تﺎﻤﻠﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺ
.
- هرﺎﻤﺷ ﻲﺴﻜﻋ پﺎﭼ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﻲﻋﺎﺟرا يﺎﻫ ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳا .
»
ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
« طﺎـﺴﺑﻮﻧ ﻦـﻳا مﺎﻧ ﻦﻛ ﺎﺗ ﻪﻛ
اﻮـﻧ ﻮـﻧ ز د طﺎـﺸﻧ ار ناور
) س ،هﺪﻔﻫ ص 25
(
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور مود عاﺮﺼﻣ يﺎﻨﻌﻣ9 .
ﺔﺴﻳﻮﻧ ﺖﺳا ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺨﺴﻧ رد عاﺮﺼﻣ ﻦﻳا :
» ﻮﯨﻮﯨﺎﯩﮐ زا
د طﺎﺸﻧ اﺮﻧاور
« ﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ و ، دﻮ
:
...
طﺎﺸﻧ ار ناور درآ ﻮﻧﻮﻧ ﺎﺗ ﻪﻛ
ﺔﻄﻘﻧ ﺐﺗﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا
» ذ « )
تﻮـﺼﻣ زا ﺪـﻌﺑ (
رد ار
،ذرآ فﺮـﺣ يور
» ر «
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻧاﻮﺧ هﺎﺒﺘﺷا ﺚﻋﺎﺑ ،ﻪﺘﺷاﺬﮔ .
يوزرآ ﻦــــﻜﻣ نﺎــــﻧاﻮﻠﻬﭘ هر
ﻲـــﺑ هار زا ﺰـــﻴﻫﺮﭙﺑ ﻦـــﻳد
يور
) س ،هﺪﺠﻫ ص 6
(
ﺔﻤﻠﻛ ﺎﺑ عاﺮﺼﻣ ﻲﻨﻌﻣ9 يور
) ﻲﺑ هار زا ﺰﻴﻫﺮﭙﺑ يور ﻦﻳد
( ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﺪﻧاﻮﺗ .
ﺮﮔا يور ﺮﻴﻤﺿ ﻒﻳﺮﺤﺗ ار يوا
نآ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻛ ،
» نﺎـﻧاﻮﻠﻬﭘ هر «
ﻲـﻣ ،ﻢﻴﻧاﺪـﺑ ،دﻮـﺷ
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ يﺎﻨﻌﻣ عاﺮﺼﻣ ﺪﻨﻛ
.
مﺎــﻧ ﻮــﺗ ار وﺮــﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎــﺷ ﻦــﻜﺑ
ﻪﺑ مﺎﻋ و صﺎﺧ ﻪﻤﻫ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﻏر
) س ،هﺪﺠﻫ ص 12
(
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ9 ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺳر
يﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،مود عاﺮﺼﻣ رد ﻪﻛ
ﺪﺷﺎﺑ .
...
دﻮﺧ ﺲﭙﺳ و =]
ﺮﻋﺎﺷ [
ﻲـﻣ رﺎـﻬﻇا ﻲـﻣﺮﮕﻟد ﺎـﺑ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ نﺎـﻨﭼ ﻪـﻛ دراد
نﺎﻨﺨـﺳ نﺎﻨﻤـﺷد ﺪـﻨﭼﺮﻫ ،ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ ﻊﻳﺎـﺿ ﻦـﻳد ﻞـﻫا نﺎﻨﺨـﺳ ﻦﻳا و ﺪﻧﺎﻣ ﻞــﺿﺎﻓ نﺎــﻤﻴﻜﺣ ﺎــﻣا ﺪــﻨﻳﻮﮕﺑ لﺎــﺤﻣ ﻲــﻣ ﻚــﻴﻧ
ﺎــﻬﻧآ ﻪــﻛ ﺪــﻨﻧاد
» ﻪﻣﺎﻨﻬــﺷ « و
» ﻎﻣ ﻪﻣﺎﻧ « ﺖﺳا :
لﺎـﺣ ﭻﻴـﻫ زا ﻊﻳﺎـﺿ ﻲﻤﻫ ﺪﻧﺎﻤﻧ
لﺎــﺤﻣ ﻚــﻳ ﺮــﻫ ﺪــﻨﻳﻮﮔ ﺪــﻨﭼ ﺮــﮔا
ﻦــﻳا ﺪــﻨﻧاﺪﺑ ﻞــﺿﺎﻓ نﺎــﻤﻴﻜﺣ ﻪﻛ
» ﻪﺷ ﻪﻣﺎﻧ « و ﺖﺳا نآ
» ﻎﻣ ﻪﻣﺎﻧ « ﻦـﻳا
ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﻛ ،ﻪﻨﻳﺮﻗ ﻪﺑ ،ﺖﺳاﺪﻴﭘ و
» ﻎﻣ ﻦﻳا ﻪﻣﺎﻧ « ﺲﻨـﺟ زا ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻲﻋﺎﺟرا
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
لﻼﺿ ﺐﺘﻛ زا ًﺎﻌﺒﻃ و. )
س ،هدزﻮﻧ ص –7
13 (
و ﺲـــﭘ رد ﺐـــﺗﺎﻛ ِيﺎـــﻫﺎﻄﺧ عﻮـــﻧ زا ،مود ﺖـــﻴﺑ رد مود عاﺮـــﺼﻣ9 ﺶﻴــﭘ تﺎــﻤﻠﻛ ﻲــﺴﻳﻮﻧ ﺖــﺳا
. نﻮﻤــﻀﻣ ﺔــﻈﺣﻼﻣ ﺎــﺑ ،عاﺮــﺼﻣ ﺖــﺳرد ترﻮــﺻ
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ دﺎﻳز لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ،ﺖﻴﺑ :
ﻦــﻳا ﺪــﻨﻧاﺪﺑ ﻞــﺿﺎﻓ نﺎــﻤﻴﻜﺣ ﻎﻣ ﻪﻛ
ﻪـﺷ و ﺖﺳا نآ ﻪﻣﺎﻧ
ﻦـﻳا ﻪـﻣﺎﻧ
رد ﺮﻋﺎﺷ ار شﺮـﺛا ﺖﻟﺎـﺻا و يﺮـﺗﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ،ﺖﻴﺑ ﻦﻳا ندروآ ﺎﺑ ،ﻊﻗاو
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
ﻪـﻛ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻞـﺿﺎﻓ ناﺪـﻨﻣدﺮﺧ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻛ ﺪـﻳﻮﮕﺑ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ
ﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ بﺎﺘﻛ نآ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
=) ﻲﺳودﺮﻓ( ﻎﻣ و ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻧ ،ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺷ ﺖﺳا ﻦﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻲﻌﻗاو ﺔﻣﺎﻧ .
ﻪﺷ رد ﺮﻋﺎﺷ هﺎﺷ يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،شﺮﺛا ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﻣﺎﻧ
ﻲـﻨﻌﻳ ،ﻪـﻣﺎﻧ
» بﺎـﺘﻛ
رﺪﻘﻴﻟﺎﻋ «
ﻲـﻠﻋ تﺮـﻀﺣ ،ﻪـﺷ زا وا رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﻜﻧآ ﺎـﻳ و ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ )
ع ( و هدﻮـﺑ
ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺷ ﻪﻳﺎﻨﻛ ﻪﺑ ار ﺖﺳا هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ. تﺮـﻀﺣ ﺰـﻴﻧ ﺮـﮕﻳد دراﻮـﻣ رد ﺮﻋﺎـﺷ
ﻲﻠﻋ ) ع ( ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﻳ ﻪﺸﻨﻫﺎﺷ و هﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار :
ﺸﻨﻫﺎﺷ ز ﻲﺴﻛ ﺮﻫ ﻦﻳد و داد ﻪ بآ ﺖﺴﺟ ﻲﻤﻫ
] و [ ﻪﭙﺳ ﻲـﺴﺑ ﺪﺑ / ب 5862
ﻦـﺷور هﺎﺷ ﻲﺒﻧ ﻲﺻو ناور
نﺎـﻣز رﺪـﻧا ﺪﻣآ ﺮﻳز ﻪﺑ ﺮﺒﻨﻣ ز /
ب 11184
...
ﻆﻔﻟ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ دراد ﻲﺘﻴﺑ ﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ رد و
» نﺎﻴﻋاد
« ﻦﻫذ رد ار لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳا
ﻲﻣ راﺪﻴﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪـﺳﺎﻤﺣ ﻦﻳا ةﺪﻨﻳاﺮﺳ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻨﻛ رﻮﺼﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا بﺮﺸﻣ ﻲﻠﻴﻋﺎﻤﺳا ﺮﻋﺎﺷ ﻚﻳ :
ةﺪﻨﺘـــــﺳﺮﻓ
» نﺎـــــﻴﻋاد
« ﻦﻴـــــﻣا ﻦـﻳد و داد ِﻲﭘ زا نادﺮﺨﺑ ﺮﺑ
/ 207 ر ...
) س ،ﺖﺴﻴﺑ ص –16
18 (
بﺎﺘﻛ ﺔﺒﻄﺧ تﺎﻴﺑا ﺔﻠﻤﺟ زا رﻮﻛﺬﻣ ﺖﻴﺑ 9
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ زﺎﻏآ رد
» زا ﻢﺘـﺸﻫ ﺲـﻠﺠﻣ
ّﻔﺻ بﺮﺣ ﻦﻴ
« و داد ياﺮﺑ ار ﻦﻴﻣا ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ يﺪﻧواﺪﺧ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ،هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﻳد نﺎﻴﻋاد
زا ﻪـﻳﺎﻨﻛ ،ﺖـﻴﺑ ﻦﻳا رد
» ناﺮـﺒﻤﻐﻴﭘ «
ِحﻼﻄﺻا ﻪﺑ و ﺖﺳا نﺎﻴﻋاد
ﻪﻴﻠﻴﻋﺎﻤـﺳا ﺐﻫﺬﻣ رد
دراﺪـﻧ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا .
ﺖـﻐﻟ
ردﺔـﻣﺎﻧ
،اﺪﺨﻫد ﻲﻋاد ﷲا زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ،
ﻲﻬﺘﻨﻣ
برﻻا
ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،» اﺪﺧ لﻮﺳر «
ﺖﺳا .
ﻪﺷ ز
سﻮـﻃ و ﻮﻴﮔ و ﻢﺘﺳر و ﻪﻣﺎﻧ
سﻮـﺴﻓ ﺮـﺑ ﺮﮕﻣ ﻦﻳد دﻮﻨﺸﻧ ﻦﺨﺳ
» ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
« دﺮـﺧ ِنﺎـﻓز ﺪـَﻧاﻮﺧ ز ﺎﺗ ﻪﻛ
و درﻮـﺧﺮﺑ نﺎﻬﺟ ود ﺮﻫ ﻪﺑ
» ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
« ار ﻊﻧﺎﻣ ﻲﺘﺳار زا ﺖـﺳ
ﻲﺘﺳﺎﻛ زا ،ﺪﻣآ غورد ﻮﻛ ،ﻦﺨﺳ ﺖـﺳ
) س ،ﺖﺴﻴﺑ ص –9
11 (
يﺪﻨـﺴﭘﺎﻧ ﻲـﻨﻌﻣ و ﺖـﺳا دﺎـﻬﻧ نوﺪـﺑ ﺮـﺧآ ﺖـﻴﺑ لوا عاﺮـﺼﻣ يﻮﺤﻧ ﺖﻓﺎﺑ 9 ﻪــﺑ ار
ﻲــﻠﻋ
ﻪــﻣﺎﻧ
ﺖــﺳا هﺪﻴــﺸﺨﺑ .ﺔــﻤﻠﻛ زا عاﺮــﺼﻣ لﺎﻜــﺷا ﻊﻧﺎــﻣ
ﺖــﺳا .
نﺎﻤﻫ ار تﺎـﻤﻠﻛ زا يدﺎـﻳز داﺪـﻌﺗ ﺐـﺗﺎﻛ ،ﺪـﺷ هرﺎـﺷا ﻦـﻳا زا ﺶﻴـﭘ ﻪـﻛ ﻪـﻧﻮﮔ
نآ يﺎﺟ ﻪﺑ و هﺪﻴﻨﺷ هﺎﺒﺘﺷا تﺎـﻤﻠﻛ ﺎـﺑ ﻲـﻳاوآ ﻪﺑﺎـﺸﺗ ﻪـﻛ ار يﺮـﮕﻳد تﺎـﻤﻠﻛ ﺎﻫ
ﺔــﻤﻠﻛ ﻪــﻠﻤﺟ زا ،هدروآ ﻪﺘــﺷاد ﻲﻠــﺻا ﻊﻧﺎــﻣ
يوار ﻪــﻛ ،
ﻲــﻠﻋ
ﻪــﻣﺎﻧ
ار نآ ﻪــﻳﺎﻣﺐﺗﺎﻛ و هﺪﻧاﻮﺧ ﻊﻧﺎﻣ
ﺖـﺳا هﺪﻴﻨـﺷ .
،ﺢﻴﺤـﺼﺗ ﻦـﻳا ﺎـﺑ
ﻲـﻠﻋ
»ﻪـﻣﺎﻧ
ﻪـﻳﺎﻣ ار « =)ﺔﻳﺎﻣ
ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
ار ﺎـﺑ ، ءﻪﻓﺎـﺿا ﻚـﻓ (
ﻲـﻣ ترﺎـﺒﻋ دﺎـﻬﻧ
ﻲـﻨﻌﻣ ﺰـﻴﻧ ﺖـﻴﺑ و دﻮـﺷ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻨﺷور و ﺖﺳرد .
ﻦﺨـﺳ ﻪﺘﻔﻜﺷ رد ﻦﻳد ءاﺮﻬﺑ ز
شﻮﺧ دﻮﺑ ﻮﭼ شﻮﺧ ﻦﺨﺳ
ﺖﺴﻛ ﻦﻬﻛ ...
نﺎﺘﺳﻮﺑ رد ﻮﭼ
» ﻊﻴﺑر
« ﺎـﻓو زا درﺎــــﮕﻧ
ﺎــــﺒﻋ ِلآ حﺪــــﻣ ﺰــــﺠﺑ ) س ،ﻚﻳ و ﺖﺴﻴﺑ ص 5
، 10 (
ﺖﺴﻛ9 و درﺎﮕﻧ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺖﺸﻛ و درﺎﻜَﻧ نﺎﻤﻫ ،ﺖﺴﻧاد هدروآ ﻦﺘﻣ رد نﺎﺤﺤﺼﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﺪﻧا .
نآ ﺪﻳﺪﺑ نﻮﭼ ﻦﻴﺴﺣ
نﺎﻨﭼ رﺎﻛ لﺎﺣ
ــﺒﺑ نﺎــﺸﻳا ءاﺮــﻬﺑ ز ﺪ
راﻮﮔﻮــﺳ
ﻲـــﻠﻋ دﺰـــﻧ دﺎـــﻳﺮﻔﺑ ﺪـــﻨﺘﻓﺮﺑ ِراﻮـﺳ نآ ﺪـﻳﺪﺑ نﻮـﭼ ﻲﻠﻋ
ﻲـﻠﻳ
و ﺖﻴﺑ ﻞﻫا ﻪﻤﻫ ﺶﻳﻮـﺧ تﺎـﺑاﺮﻗ
لد و ﻦﻴﮕﻤﻏ ﺪﻧدﻮﺒﺑ
ﺶـﻳر ﻪﺘـﺸﮔ
) س ،ﺖﺸﻫ و ﺖﺴﻴﺑ ص –10
12 (
ّﺨﺸﻣ دراﻮﻣ9 ﻦﻳا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،تﺎﻴﺑا رد ار هﺪﺷ ﺺ
ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﻪﻧﻮﮔ :
،رﺎﻛ و لﺎﺣ ﻪﺑ
يﺎﺟ لﺎﺣ
؛رﺎﻛ ﻲﻠﻣ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،
»
ﻚـﺑﺎﭼ ،ﺎـﻧاﻮﺗ «
) ﻚـﻧ . اﺪـﺨﻫد
1377 ( ﻪﺑ ، يﺎﺟ ﻲﻠﻳ ؛ تﺎﺑاﺮﻗ ] و [
،ﺶﻳﻮـﺧ ﻪـﺑ
يﺎـﺟ
ﺶﻳﻮـﺧ تﺎـﺑاﺮﻗ .
ﻲـﻠﻣ ) رد
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻠﻣ ِراﻮﺳ ،
ﻲﻠﻣ ِﺮﻴﺷ هﺮﻴﻏ و
( ﻪﺑ بﺎﺘﻛ رد رﺎﺑ ﻞﻬﭼ زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ
.
ﺘﻔﮔ ﻮﺗ
ﺎـﻫدژا دﺎـﺑ ﺖﺸﭘ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲ ﺪــﻨﻛ و ﺖــﺴﺸﻧ
دﺎــﺑ ﺎــﻫر مد زا
) س ،ﺶﺷ و ﻲﺳ ص 11
(
دﺎﺑ9
ﺖـﺳا ﻪـﻄﻘﻧ نوﺪـﺑ ،ﻪﺨـﺴﻧ رد .
نآ زا
ﻪـﺘﻔﮔ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﺟ نﺎـﻫد زا ﺶـﺗآ ﺪـﻧا
ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﺎﻫدژا ﺖـﺳا ﺮـﺘﻬﺑ ،ﺪﻳآ
دﺎـﺑ ﻒﻴﺤـﺼﺗ ار رﺎـﻧ
=) ﺶـﺗآ ( ﺖـﻴﺑ ﺎـﺗ ﻢﻴﻧاﺪـﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ يﺎﻨﻌﻣ .
ﺪــﻳﺪﻨﺨﺑ ﻪــﻧﺎﻣز
ﺮــﺑ نﺎــﺷرﺎﻛ
1نﺎﻬﺟ هﺮـﻴﺗ
نﺎـﺷرازﺎﺑ ﺪـﻳد نﻮـﮔ
1 . ﻪﺨﺴﻧ : ناﻮﺟ )
س ،ﺖﻔﻫ و ﻲﺳ ص 7
(
ﻲﻣ مود عاﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا9
ّﻠﻋ نﺎﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
وا عاﺮـﺼﻣ رد ،هﺪـﻨﺧ ﺖ ،ﺪـﺷﺎﺑ ،ل
ﻲﻨﻌﻳ ،ﻪﺨﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺘﻬﺑ ناﻮﺟ
=) نآﻮﭼ ( ﻪـﺑ ﻪـﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ﻢﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ار
نﺎﻧﻮﭼ =) نﺎﻨﭼ ( ﻢﻴﻨﻛ حﻼﺻا .
راﺰـﻫ يدﺮـﻣ ﺖـﺷاد ﻲﻠﻋ ِروﺮﺳ
مزر ﻪــﻤﻫ
راﺪــﻣﺎﻧ ﻪــﻤﻫ هﺪــﻳد ) س ،ﺖﺸﻫ و ﻲﺳ ص 17
(
ﻲــﻠﻋ ِروﺮــﺳ9
نآ ﺢﻴﺤــﺻ ترﻮــﺻ و دراﺪــﻧ ﻲﻳﺎــﻨﻌﻣ ﻪــﻴﺟﻮﺗ ،عاﺮــﺼﻣ رد
روﺮﭙﺳ =) رادﺮﭙﺳ ( ﺖﺳا .
روﺮﭙــﺳ رد ،ﻲــﺳودﺮﻓ زا يﺪﻫﺎــﺷ ﺎــﺑ ،
ﺖــﻐﻟ
ﺔــﻣﺎﻧ
رد و ﺖــﺳا هﺪــﻣآ اﺪــﺨﻫدﺐﺳﺎﺷﺮﮔ ﻪﻣﺎﻧ
) ﻲﺳﻮﻃ يﺪﺳا 1354
: 339 (
شﻮﻛ
وﻪﻣﺎﻧ
) نﺎـﺸﻧاﺮﻳا 1377: 522 (
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ )
ﻚﻧ . ص ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ 221
ب ، – 4908 4911 .(
ﺔﻣﺎﻨﻬﺷ ز
سﻮـﻃ و ﻮـﻴﮔ و ﻢﺘﺳر سﻮﺴﻓ و لﺰﻫ و قرز ﻲﺴﺑ يﺪﻴﻨﺷ
...
) س ،ﻚﻳ و ﻞﻬﭼ ص 17
، 12 (
ﻢﻜﻳ ﺖﻴﺑ لوا عاﺮﺼﻣ9 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳز ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺳر ناﺪﻨﭼ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ :
ﻪﻣﺎﻨﻬﺷ ز زا]
سﻮﻃ و ﻮﻴﮔ و ﻢﺘﺳر[
سﻮـﺴﻓ و لﺰـﻫ و قرز ﻲﺴﺑ يﺪﻴﻨﺷ
هرﺪﺑ
: ﻪﻗرﺪﺑ )
ًاﺮﻫﺎﻇ (
ﻪﻣﺎﺟ وا شدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲـﺑ ﺎـﻫ
رﺎﻤـﺷ
رﺎـﮕﻧ نﻮـﭼ ﻲﻧﺪﻴـﺷﻮﭘ ز و شﺮﻓ ز
ﻪـﺑ ﺲﭘ نآ زا هرﺪـﺑ
رد دﺎﺘـﺳﺮﻓ
ﺮـــﻤﻛ ﻪﺘـــﺴﺑ ﻲـــﻣور نﺎـــﻣﻼﻏ ) س ،ﺶﺷ و ﻞﻬﭼ ص –1
3 (
ﺖﺳا ﻪﺒﻌﺷ ﻦﺑ ةﺮﻴﻐﻣ ﻪﺑ ﻪﻳوﺎﻌﻣ نداد ﻪﻳﺪﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻴﺑ ود ﻦﻳا9 .
ﺮﮔا هرﺪـﺑ رد ار
عاﺮﺼﻣ هر ﺪﺑ =) ﺪﺑ هار (
ﻢﻴﻧاﺪـﺑ ﻦﻴـﻨﭼ ار ﺖﻴﺑ ﻲﻨﻌﻣ و ،ﻢﻴﻧاﻮﺨﺑ :
نآ زا ﺪـﻌﺑ ﻪـﻳوﺎﻌﻣ
ار ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﻲﻣور نﺎﻣﻼﻏ هرﺪﺑ ﻪﺑ
)
ﺪﻨـﺴﭘﺎﻧ ﻞـﻤﻋ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ (
هﺮـﻴﻐﻣ ياﺮـﺑ
ﺑ ،دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲ
ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ )
ﻚﻧ . ص ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ 115
ب ، – 2530 2532 .(
ﻪﮔدرﻮﺧ
: ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻲﻣ مﺎﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ و هﺪﻣآ ﻚﭼﻮﻛ ﺔﻤﻴﺧ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ هﺎﮔدﺮﺧ ﺎﻫ
ﺪﻳﺎﻤﻧ .
دﺎـﺘﻓوا مﺎﺷ ﻞﻴﺧ ﺮﺑ و ﻦﻳا ﺖﻔﮕﺑ ناﺪﺑ
رد ﻪـﻛ نﺎـﺳ ﻪـﮔدرﻮﺧ
دﺎﺑﺪـﻨﺗ
) س ،ﻪﺳ و هﺎﺠﻨﭘ ص –8
9 (
ﻪﮔدرﻮﺧ9 رد
ﺪﻳﺎﺷ ،عاﺮﺼﻣ ﻪَﻛ درﻮﺧ
=) دﺮُﺧ ﻪَﻛ ( ﻲﻨﻌﻳ ،
»
دﺮـُﺧ هﺎـﻛ
« ﺪـﺷﺎﺑ ، .
ﻪﺑ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ار هﺎﻛ و دﺎﺑ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﻛ
:
هﺎﮕﻣزر نآ زا ﺖﻓر نﺎﻨﭼ ﻦﻜﻴﻟو هدﺮﺧ دﻮﺷ ﺮﺻﺮﺻ دﺎﺑ زا ﻪﻛ
هﺎـﻛ / ب 4937
ﻦﺘﺧاد
: ﺐﻴﻛﺮﺗ رد
» ﻦﺘﺧاد نوﺮﺑ «
ﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا كﻮﻜﺸﻣ رﺎﻴﺴﺑ ندروآ نوﺮﻴﺑ ﻲﻨﻌ
ﺪـﻨﺘﺧﺎﺗ ﻦـﺗ ﺪـﻨﭼ نﻮﻨﻛ ﺖﻌﻴﺷ ز نوﺮــﺑ ار وﺮــﻣ ﻪــﻧﺎﺧ ز
ﺪــﻨﺘﺧاد
ﻒﻴﺤﺼﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﺑ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ و ﻦﺘﺧآ
ﺪﺷﺎﺑ :
شﺮــﻬﻗ ﻪــﺑ ز
ﻪــﻧﺎﺧ ﺮــﺑ نو ﺪــﻨﺘﺧآ ﺪـــﻨﺘﺧﺎﺗ ﻦـــﻤﻳ ﺮـــﻴﻣا دﺰـــﻧ ﻪـــﺑ
ياﺮﺑ يﺮﮕﻳد ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﻳا و ﻦﺘﺧاد نوﺮﺑ
:
رد شود زا ﺪـــﻨﻜﻔﻴﺑ ار شﺮـــﺳ وا ﺶﺘﺑﺮــﺿ ﻚــﻳ ﻪــﺑ
نوﺮــﺑ ﺖــﺧاد ﺮــﺳ
ﺶﺘـﺷادﺮﺑ يﺎـﺟ ﺰـﻛ لﺎﺣ نآ رد نآ زا ﻪـــﻤﻴﺧ ز
نﺎـــﺳ نوﺮـــﺑ ﺶﺘـــﺧاد
ﺖـﺳرد ترﻮـﺻ ،ﻪـﻴﻓﺎﻗ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ ﺪﻳﺎـﺷ ،ﺖـﻴﺑ ﻦﻳا رد ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺻا ﻦﺘﺧاد ﺮﮔا ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﺧاد :
ﺶﺘﺧاﻮـــﻨﺑ و داد وﺪـــﺑ ترازو ﻪﻤﻫ
ﺶﺘـﺧاد دﻮـﺧ ﺶﻴـﭘ رد زور
1
1 . ﻪﺨﺴﻧ : ﺶﺘﺷاد . )
س ،ﻪﺳ و هﺎﺠﻨﭘ ص –17
25 (
ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﺠﻧآ زا ـ ﻒﻟا9
ﺪـﻨﺘﺧاد نوﺮـﺑ و
ﺪـﻨﺘﺧآ نوﺮـﺑ
وا ﺖـﻴﺑ رد ، ﻪـﺑ ،مود و ل
ﻲــﻨﻌﻣ
» ﺪــﻧدروآ نوﺮــﻴﺑ و ﺪﻧﺪﻴــﺸﻛ نوﺮــﻴﺑ «
،دﺎــﻳز لﺎــﻤﺘﺣا ﻪــﺑ و ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ ،ﺖــﺳا
ﺪـﻨﺘﺧاد نوﺮﺑ سﺎﻴﻗ ﻪﺑ ،لوا ﺖﻴﺑ رد ار
ﺪـﻨﺘﺧآ نوﺮـﺑ ﻒﻴﺤـﺼﺗ ﺪـﻳﺎﺑ ،ﺪـﻌﺑ ﺖـﻴﺑ رد
ﺪﻨﺘﺧآ نوﺮﺑ ﺖﺴﻧاد
:
ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ نﻮﻨﻛ ﺖﻌﻴﺷ ز ﺪﻨﺘﺧآ نوﺮﺑ ار وﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧ ز
ـ ب ﺖﺧاد نوﺮﺑ و
ﺶﺘﺧاد نوﺮﺑ ﺖـﻴﺑ رد ،
ﻲـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ،مرﺎـﻬﭼ و مﻮـﺳ
» نوﺮـﻴﺑ
ﺖﺧاﺪﻧا « ﺖﺳا .
ﺖﺧاد ﻦﻳزﺎﻏآ يﺎﺠﻫ فﺬﺣ ﺎﺑ ، anـ
رد ، ﺖﺧاﺪﻧا ﻪﻧﻮﮔ ، زا يا ﺖﺧاﺪﻧا ﺖﺳا ) ﺲﻗ .
> ﺮﮔ زﻮﻧ ،ﺮﮔا نﺪﻧﺎﺷ ،زﻮﻨﻫ>
نﺪﻧﺎﺸﻧ>
(.
ﺔﻧﻮﮔ ﻦﺘﺧاد =) ﻦﺘﺧاﺪﻧا ( ﺶﻳﻮﮔ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﺞﻳار ﻲﻜﻴﺟﺎﺗ نﺎﺑز ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻫ
:
» ﻦﺘﺧاد : 1 . ؛ﻦﺘﺨﻳر ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا 2
. ﻞﺻو ؛ندﺮﻛ 3 . ندﺮﺘﺴﮔ
« ) . فدﻮﻤﺤﻣ 1997
: 133 (
؛
ﻪـﺘﻓﺎﺑ ﺖﻔﺟ ﻪَﻠُﻛﺎﻛ ،نﺎﺟ ﺮﺒﻟد يا يا
ﺲﭘ و ﺶﻴﭘ و نﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﻞﻛﺎﻛ ﻪﺘﺧاد
يا
ﺎــّﻠﻃ شﺪــﻨﺑ و يراد درز ﻞــﻛﺎﻛ ود ﺎـﻣ نﺎـﺟ ياﺮـﺑ ﻮﺗ ار نآ
ﻪـﺘﺧاد يا
)
ﻒُﻧﺎﻣَا 1986 : 138 (
ﻲﻤﻧ ﺮﺧآ ﺖﻴﺑ رد ـ پ
ّﺮﺼﺗ ناﻮﺗ و دﺮﻛ ف
ﺶﺘﺷاد ﺖـﻳﺎﻋر ياﺮﺑ ،ﻪﺨﺴﻧ رد ار
ﻪﺑ ،ﻪﻴﻓﺎﻗ ﺶﺘﺧاد
ﻦﻳا اﺮﻳز ،داد ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﻲﻓاﻮﻗ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻠﻋ عاﺮـﺼﻣ و ﺖﺳا رﺎﻴﺴﺑﻪﻣﺎﻧ
ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺶﺘﺧاد ﻲﺑ ﻲﻣ ﻲﻨﻌﻣ ﻮﺷ
د .
رد
: ﺮﺒﺧ و ﻞﻘﻧ ،ﺚﻳﺪﺣ ،ﺖﻳاور .
ﺪـﻳﺎﺑ ﺰـﻴﻧ ار ﻲـﺳودﺮﻓ فوﺮـﻌﻣ ﺖﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻧاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ :
ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻢﻤﻠﻋ
ﻲﻠﻋ ﺖﺳا رد ما رد
ﺖﺳا ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ لﻮﻗ ،ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ﺖﺳا
لﻮﺳر زا لﻮﻘﻨﻣ ﺮﺒﺧ و ﺖﺳا ﺚﻳﺪﺣ ﻲﻨﻌﻳ )
ص :(
ﻪﺼﻗ ﻦﻳزا ﺎﻫ
رد نﺎﺸﻧ مراد ﻪﻛ
ﻪــﺘﻔﮔ ﻲــﻬﮕﻧآ ﻢﻨــﻛ نﺎــﺸﻓ رد ﺎــﻫ
/ 4 ر
هﺪﻴﻨﺷ ﻴﭘ زا ﻢﻳﺪﺑ ﺮﺒﻤ
رد ﺖـﺳا ﻞﺒﺣ ﻪﻛ
ﺖﺳا رﺪﻴﺣ ﻦﻳد كﺎﭘ ﻦﻴﺘﻤﻟا /
7 پ
) س ،رﺎﻬﭼ و هﺎﺠﻨﭘ ص –12
16 (
ﺔﻤﻠﻛ ،ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺮﺘﻛد9 رد
زا لﻮﻘﻨﻣ تﺎﻴﺑا لوا عاﺮﺼﻣ ود رد ار
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻲـﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،» ﺮﺒﺧ و ﻞﻘﻧ ،ﺚﻳﺪﺣ ،ﺖﻳاور «
ِﺢﻴﺤﺻ ﻲﻨﻌﻣ و ﻆّﻔﻠﺗ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳا ﺮﺑ و ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖـﺳرد
،ﻲـﺳودﺮﻓ فوﺮـﻌﻣ ﺖﻴﺑ مود عاﺮﺼﻣ رد ار ﺖـﺳا رد
=)
ﺖـﺳا ﺮـﺒﺧ و ﺖـﻳاور (
ﻪﺘﺴﻧاد . ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ،درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻢﻴﻨﻛ
:
- رد ) زا ﻢﻜﻳ ﺖﻴﺑ لوا عاﺮﺼﻣ رد
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ
( و زا ﺔـﻟﻮﻘﻣ زا ،عاﺮﺼﻣ ﻦﻴﻤﻫ رد ،ِﻢﻤﺘﻣ ياﺮﺑ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ود ﻪﺼﻗ ﻦﻳا
ﺎﻫ ﺖﺳا .
- ﺔﺴﻳﻮﻧ ﺖﺳا رد )
وا عاﺮﺼﻣ رد زا مود ﺖﻴﺑ ل
ﻲﻠﻋ ﻪـﻣﺎﻧ
(،ﻲـﺴﻜﻋ ﺔﺨـﺴﻧ رد
ﺖﺳرد ﻒـﻳدر و ﻪـﻴﻓﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺮﺘﻛد و ،هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﺖـﺳا رﺪـﻴﺣ
، رد
ار نآ ،ﺪﻌﺑ عاﺮﺼﻣ ﺖﺳا رد
=) ﺖﺳا ﺖﻳاور (
ﻪﺘﺴﻧاد .
ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺮﺜﻛا رد
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ
و نزو بﻮﻴﻋ ،تﺎﻔﻳﺮﺤﺗ و تﺎﻔﻴﺤﺼﺗ عاﻮﻧاﻪﺑﺎﺟ ،راﺮﻜﺗ ،ﻒﻳدر و ﻪﻴﻓﺎﻗ ﻲـﻳﻼﻣا طﻼـﻏا ،ﺖـﺳردﺎﻧ ﻲﻣﺎﺳا ،تﺎﻤﻠﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﺎﺟ
ﻲﻣ هﺪﻳد دﻮﺷ .
ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷﻮﻧ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد دﻮﺧ ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺮﺘﻛد :
»
ﻪﺤﻔـﺻ ﺮـﺘﻤﻛ رد يا
ﻂﻠﻏ ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮﺸﻧ هﺪﻳد ﻲّﻨﻓ و ﻲﺿوﺮﻋ ﺶﺣﺎﻓ يﺎﻫ
« ) س ،رﺎـﻬﭼ و ﻲﺳ ص 9
-
10 .(
ﻫ ﺔﺤﻔﺻ رد نﺎﺸﻳا ﻪﻴﻓﺎﻗ ِناﻮﻨﻋ ﻞﻳذ ،ﺰﻴﻧ رﺎﻬﭼ و دﺎﺘﻔ
ﻪﺑ ،ﺺﻗﺎﻧ و ﻒﻴﻌﺿ يﺎﻫ
ﻦﻳا زا يداﺪﻌﺗ هدﺮﻛ هرﺎﺷا تﺎﻴﺑا ﻪﻧﻮﮔ
ﺪﻧا .
،يور ﻦﻳا زا ﺖﺳا رد
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﺑ رد ار :
ﺮــﺒﻤﻴﭘ زا ﻢﻳﺪــﺑ هﺪﻴﻨــﺷ ﺖــﺳا رد
ﻞﺒﺣ ﻪﻛ ﻦﻳد كﺎﭘ ﻦﻴﺘﻤﻟا ﺖﺳا رﺪﻴﺣ
ﺔﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳرد
ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﺨﺴﻧ رد ﺖﺳرد
ﺎـﺑ ﻪﻛ ،ﻢﻴﻧاﻮﺨﺑ
ﺖـﺳا رﺪـﻴﺣ
) ﻪﺨﺴﻧ رد :
ﺖﺳرﺪﻴﺣ (
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﻓﺎﻗ .
ﻦﻳا ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ ﺖـﻴﺑ ﻚـﻳ ﻪـﺑ ،ﻪﻴﻓﺎﻗ ﻪﻧﻮﮔ
زا ﺎﻳﻮﮔ رﺎﻴﺴﺑ
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻲﻣ هرﺎﺷا دﻮﺷ:
ﻚﻳ ﻚﻳ ِلﺎﺣ زا هﺎﮕﻧآ ﺲﭘ ﺖـﺳرد
دﺰــــﻳا دﺮــــﻣ نآ ﺖــــﺴﻧاﺪﺑ ﺖــــﺳﺮﭘ
) 124 ر / ب 4564 ﻲﭘﺎﭼ (
نﺎﻨﭼ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ،دﻮﺷ
ﺳرد ﺖ ﺎﺑ ﺖﺳَﺮﭘ ﺷ ﻪﻴﻓﺎﻗ ﺪ ﺖﺳا ه . ﺮـﮕﻳد ﺖـﻴﺑ رد و
ﺖﺳرد ﺎﺑ ﺖﻔﺟ هﺪﺷ ﻪﻴﻓﺎﻗ :
ﺖﻔﺟ ﺎﻳ ﺖﺴﻗﺎﻃ يﻮﻣ ﻦﻴﻛ يﻮﮔﻼﻫ
ﺖﺳرد ﻲﻧاﺪﺑ ﺮﮔ ﻦﻣ يور ﻦﻳﺮﺑ
) 60 پ / ب 2232 ﻲﭘﺎﭼ (
ﻲﻤﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ناﻮﺗ
ﺖﺳرد ار ﺖﺳا رد ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ نآ ،
» ﺖﺳا ﺮﺒﺧ و ﺖﻳاور
«
، ﻢﻴﻧاﺪﺑ .
- ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳز ﺖﻴﺑ رد ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ﺮﺒﺧ ﻲﺘﺳرد :
ﻮﭼ ﺮﺒﺧ ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ﻦﻳز نﺎﻤﺘﺳداد ﺮـــــــﺒﻋ يور و ﻲﺘـــــــﺳرد يور ز
) 23 پ / ب 831 ﻲﭘﺎﭼ (
ﺔﻤﻠﻛ ﺎﺑ ار ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ لﻮﻗ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا رد ﺮﻋﺎﺷ ًﻻﻮﺻا ﺮﺒﺧ
و رﺎﺒﺧا ﺖﺳا هدﺮﻛ نﺎﻴﺑ :
ﺮـــﮔداد ﺮـــﺒﻤﻐﻴﭘ ﺖـــﻔﮔ ﻲـــﻠﻋ
ﺮﺒﺧ ار ﺎﻣ ﺖﺳداﺪﺑ رد ﻦﻳزا
)
38 پ / ب 1399 ﻲﭘﺎﭼ (
ز
ﻲــﺒﻧ قدﺎــﺻ رﺎــﺒﺧا و نﺎــﻗﺮﻓ
ﻲﻘﺷ ﻦﻳا ﺶﺘﻨﻌﻟ ﺮﮕﻣ ﺪﻧاﻮﺨﻧ
)
200 پ / 334 ﻲﭘﺎﭼ (
- ار ﻲﺳودﺮﻓ عاﺮﺼﻣ ،ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺮﺘﻛد يﺎﻗآ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺎﻣ ﺮﮔا
» رد ﻦﺨـﺳ ﻦﻳا ﺖﺳا
ﺖﺳا ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ لﻮﻗ
« ﻢﻴﻧاﻮﺨﺑ رد و لﻮﻗ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ود ﺮﻫ ،
» ﺚﻳﺪﺣ و ﺮﺒﺧ «
ﻲﻣ و دﻮﺷ
ﻪﻧﻮﮔ ﻮﺸﺣ يا .
درﻮـﻣ ﺖـﻴﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﻓاﻮﻣ مﺮﺘﺤﻣ دﺎﺘﺳا ﺮﮔا ،هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رد ار ﺮﻈﻧ
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻒﻌﺿ رﺎﻤﺷ زا يﺎﻄﺧ و يﺮﻌﺷ يﺎﻫو ،ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ
يﺎﻨﻌﻣ و ،ﻢﻴﻨﻜﻧ ﻲﺳودﺮﻓ ﺖﻴﺑ رد ﻲﻓّﺮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
» ﺮﺒﺧ و ﺚﻳﺪﺣ «
ياﺮـﺑ ﺰـﻴﻧ ار
ةژاو رد ﻢﻴﺷﺎﺒﻧ ﻞﺋﺎﻗ .
نﺪﻴﻫد
: نداد ) ز ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ند
(
ﺎــﻣ ز ﺪــﻳﺎﺑ ﭻــﻧآ ﺪــﻴﻨﻛ ﺪــﻳرﺬﭙﺑ
ﺪــﻴﻫد ﺪــﻳرﻮﺧ و ﺪــﻴﻧز و ﺪــﻳﺮﮔ و
) س ،ﺶﺷ و هﺎﺠﻨﭘ ص 17
(
ﻞــﻌﻓ ﻪــﻛ ﻲﻳﺎــﺠﻧآ زا9 ﺪــﻴﻫد
ﻲــﻨﻌﻣ ﻪــﺑ ،
» ﺪﻴــﺸﻜﺑ ،ﺪــﻴﻧﺰﺑ
« ﺖﺧﺎــﺳ و ، يﺎــﻫ
نآ ﺮﮕﻳد )
هدﺎـﻫد ،دﺎﻫد ،ﻲﻫد ،هد (
ﻪـﺑ هراﻮـﻤﻫ
ﻪـﺑ عرﺎـﻀﻣ ترﻮـﺻ ﻪـﺘﻓر رﺎـﻛ
ﻲـﻤﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ،ﺖـﺳا هﺪـﻣﺎﻴﻧ ﻦـﻬﻛ نﻮﺘﻣ رد نآ ﻲﺿﺎﻣ ﺖﺧﺎﺳ و رﺪـﺼﻣ ناﻮـﺗ
ار نآ نﺪﻴﻫد
ﺎـﺑ نآ ندﻮـﺑ ﻪـﺸﻳﺮﻤﻫ و ﺖـﺴﻧاد نداد
ﺖـﺳا كﻮﻜـﺸﻣ ﺰـﻴﻧ .
ﻪـﺑ
،ﻲـﻠﻴﺑ ﺮﻈﻧ هد
ﺖﺧﺎـﺳ و
،نآ ﺮـﮕﻳد يﺎـﻫ ﻲـﻨﻌﻳ ،ﻲـﻧاﺮﻳا ﺔـﺸﻳر ﻚـﻳ زا
dah-
ﺖﻧﻮــﺸﺧ ﻞــﻤﻋ ﻲــﻨﻌﻣ ﻪــﻛ ﻲــﻣﺮﺑ نآ زا ﺰــﻴﻣآ
ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻖﺘــﺸﻣ ،ﺪــﻳآ )
ﻚــﻧ .
ﻲﻗدﺎـــﺻ 1353
: – 87 83 رﺎﻴـــﺷوﺮﺳ ؛ 1352
: – 586 588 ﻲﻤـــﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا ؛
1352 : – 154 156 (.
فﺮﺣ ،ﻪﺨﺴﻧ رد
» پ « رد ﺪـﻳرﺬﭙﺑ ار نآ ﻲﻌﻴﻔـﺷ ﺮـﺘﻛد و هﺪـﺷ ﻮـﺤﻣ
ﺪـﻳرﺬﭙﺑ
ﺎﻴﺑا نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ،هﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ت
ﺪﻳرﺬﮕﺑ =) فﺮﺻ ﺪﻴﻨﻛﺮﻈﻧ ( اﺮـﻳز ،ﺪـﺷﺎﺑ
ما ﺪـﻨﭘ و ضاﺮﺘﻋا ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ،ﻞﻤﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺶﻴﭘ ﻪﺸﻳﺎﻋ فﺮـﺼﻨﻣ ﮓـﻨﺟ زا ،ﻪﻤﻠـﺳ
ﻲﻣ ﻲﻣ ﻪﺤﻠﻃ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻪﺑ ار ﻢﻟد و ﻮﺷ فﺮﺼﻨﻣ ﮓﻨﺟ رد ﻦﻣ ندﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا ،ﺪﻳﻮﮔ
و ﺪﻴـﺸﻜﺑ و ،ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻛ ار ﻪﭼﺮﻫ و ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻦﻣ زا ،روﺎﻴﻧ درد ﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻳرﻮﺨﺑ و ﺪﻴﻧﺰﺑ و ﺪ .
ءاﺮﻬﺑ ز
:
ِياﺮﺑ زا . ﻪـﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳرد ترﻮﺻ ﻦﻳا يﺎـﺟ
» ياﺮـﺑ « و
» ياﺮـﺑ زا «
ﻲﻣ هﺪﻳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻳد ﺮﮕﻳد نﻮﺘﻣ رد و دﻮﺷ
...
) س ،ﺖﻔﻫ و هﺎﺠﻨﭘ ص –24
25 (
ِياﺮﻬﺑ ز9 ...
ﻦﻬﻛ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ رد رﺎﺑ ود
هﺎﺸﻠﮔ و ﻪﻗرو
رد رﺎﺑ ﻚﻳ و
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
هﺪـﻳد
ﻲﻣ دﻮﺷ ) ﻚﻧ . ﻲﻗدﺎﺻ . 1390 : 201 (.
ﻦﺘﺨﭘ ﻚﻳر
: ﻪﻠﻴﺣ ﺎﻳ ،ﻮﻐﻟ ﻞﻤﻋ زا ﻪﻳﺎﻨﻛ يﺮﮔ
)
؟ (
ﻚﻴﻟو وا دﻮﺑ ﺮﺼﻣ رد ﺖﻔﮔ ناﻮﺟ ﻲﻤﻫ
ﺖﺨﭘ
ﻚـﻳر ﺲﻴـﺒﻠﺗ و ﺮﻜﻣ زا ) س ،ﺖﻔﻫ و هﺎﺠﻨﭘ ص –13
14 (
ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ9 ﻦﺘﺨﭘ ﻚﻳر
ﺪﻳﺎﺑ ار ﻦﺘﺨﭘ ﮓﻳد ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،
» مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ ماﺪﻗا
يرﺎﻛ « ﺖﺴﻧاد .
ﺖﻐﻟ
ردﺔﻣﺎﻧ
ﻪـﺑ ،ﻦﺘﺨﭘ سﻮﻫ ﮓﻳد ،ﻦﺘﺨﭘ تﺎﺛدﺎﺣ ﮓﻳد ،ﻦﺘﺨﭘ ﮓﻳد ،اﺪﺨﻫدﻲﻨﻌﻣ
»
ندروآ لد ﻪـﺑ ﻊـﻤﻃ و سﻮـﻫ ،ﻦﺘﺧﺎـﺳ ﻪﺛدﺎﺣ ،ندروآ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﺛدﺎﺣ
« ﺎـﺑ ،
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻲﻧﺎﻗﺎﺧ و يرﻮﻧا ،يﻮﻟﻮﻣ زا يﺪﻫاﻮﺷ .
ﺖﺧﺎﺳ ﮓﻳد نﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ رد ﺰﻴﻧ
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ:
ﻲﺑ ﻦﺨﺳ رد ﻦﻳا زا ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ناﺮﻛ
ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ نﺎﺷﺪﻴﻣوا ﮓﻳد /
ب 163
ﻦﺨﺳ رد ﻦﻳز ﻮﭼ مﺎـﻣا نآ ﺖﻔﮕﺑ ﺎﻫ
مﺎﺧ ﮓﻳد ﺶﺸﺗآ زا ﻪﺘﺨﭘ ﺪﺸﻧ /
ب 9543
ﻮﻏ
: نﻮﻴﺷ و دﺎﻳﺮﻓ
ﺖـﺳﺎﺨﺑ ﺎﻏﻮﻏ ﻮﭼ نﺎﻤﺜﻋ ﺖﻗو رد ﻪﻛ بﺮﺜﻳ ز ﺪﻣآﺮﺑ
ﻮﻏ ﺖـﺳار و ﭗﭼ زا
) س ،رﺎﻬﭼ و ﺖﺼﺷ ص –25
26 (
ﻮﻏ9 ﺮﮕﻳد تﺎﻴﺑا و ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ رد
ﻲﻠﻋ
ﻪﻣﺎﻧ
) ﻚﻧ . ب 137 ، 9961 ، 9964 ( نوﺪـﺑﻲﻨﻌﻳ ،ﻪﻄﻘﻧ ﻮﻋ
ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﺖﻐﻟ
ردﺔﻣﺎﻧ
،اﺪﺨﻫد ﻮﻋ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،» ﮓـﻧﺎﺑ و زاوآ
دﺎﻳﺮﻓ و اﺪﺻ و
«
، ﻒﺤـﺼﻣ ،يﺪـﺳا زا يﺪﻫﺎﺷ ﺎﺑ ﻮـﻏ
هﺪـﺷ هدز سﺪـﺣ .
ﻮـﻋ رد
ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
ّﻔﻠﺗ و ﻪﻧﻮﮔ و ﺢﻴﺤﺻ زا ﻲﻈ
ﻮﻏ ﺖﻟﺎـﺻا ﺮـﺑ ﺖﺳا يﺪﻴﻳﺄﺗ و ﺖﺳا ﻮـﻋ
رد
ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻬﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
) ﻚﻧ . ج 4 / 240 ج ، 5 / 553 ج ، 6 / 325 ج ، 7 / 38 و (...
رد و
ﺐﺳﺎﺷﺮﮔ ﻪﻣﺎﻧ
.
كﺮﺗ ،ﻲﺟﺎﺠﻛ
ﻪﻠﻴﺒﻗ ـ
؟نﺎﻛﺮﺗ زا يا
ﺮـﻴﭘ خﻮـﺷ نﺎـﻤﻛ رﺪﻧا ﺖﺳﻮﻴﭙﺑ ﻮﭼ
ﻲﻳﺎـﺠﻛ كﺮﺗ
ﺮـﻴﺗ ﻪـﺑﻮﭼ ﻲـﻜﻳ
) س ،ﺶﺷ و ﺖﺼﺷ ص –18
19 (
ﻲﺟﺎــﺠﻛ كﺮــﺗ9 ﻒــﻳﺮﺤﺗ ،لﺎــﻤﺘﺣا ﻪــﺑ ،عاﺮــﺼﻣ رد
ﻲﭼﺎــﭼ نﺎــﻛﺮﺗ ﺖــﺳا
.
تﺮﻬـﺷ ﻲﺑﻮـﺧ ﻪـﺑ ﺶﻧﺎـﻤﻛ و هدﻮـﺑ ﻢﻳﺪـﻗ نﺎﺘـﺴﻛﺮﺗ رد ﻲـﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻬﺷ ،چﺎﭼ هدﻮــﺑ روﺎــﮕﻨﺟ ﺶﻧﺎــﻣدﺮﻣ و ﻪﺘــﺷاد ﺪــﻧا
) ﻚــﻧ
ﻢﻟﺎﻌﻟادوﺪــﺣ
. 1362: 116 .(
رد ﺎﻫرﺎﺑ ﻲﭼﺎﭼ نﺎﻤﻛ
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎـﺷ
ﻪـﺑ ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓر رﺎـﻛ )
ﻚـﻧ . ص ،ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﻴـﻤﻫ
354 ب ، 7895 (.
هدﻮﻛﻼﻛ
: نﺎﺘﺴﻣ ﻦﺨﺳ و رﺎﺘﻓر زﺮﻃ
ـﺸﻳﻮﺧ لد مﺎـﻛ ﻪـﺑ نﺎﺸﻧﺎﻧز ﻦﺘ
ﻦﺨﺳ ﺪﻨﺘﻔﮔ هدﻮﻛﻼﻛ نﺎﺘﺴﻣ ﻮﭼ /
152 ر
باﻮـﺧ ز ناﻮﻳد نﺎﺘﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ز ﺮﺴﻜﻳ ﺪﻨﺘﺴﺟ هدﻮﻛﻼﻛ
باﻮـﺧ / 242 ر
)
س ،ﺖﻔﻫ و ﺖﺼﺷ ص 10
- 12 (
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ ود9 ﻪﻛ ﺪﻫد
هدﻮﻛﻼﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ
» نﺎﺸﻳﺮﭘ و ﻪﺘﻔﺷآ «
) ﺲﻗ .
ﻪﻟﻮﻛ و ﺞﻛ (
ﺖﺳا .
ﺔﺴﻳﻮﻧ باﻮﺧ ز ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ رد ،ﺮﺧآ عاﺮﺼﻣ رد
ﺳ ـٮ ﺎ نﺎﺤﺤـﺼﻣ ﻪﻛ ،ﺖﺳاٮ
ﻲﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ
ار نآ بﺎﺒﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧا ) ﻚﻧ . ص 404 ب ، 9036 .(ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪـﻛ ﺪـﺳر
ﺪﻳﺎﺷ ،ﻪﻤﻠﻛ ﻞﻜﺷ و ﺖﻴﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ بﺎﺘﺑ
=) بﺎـﺗ ﻪﺑ ( ﻪـﺑ ،
ﻲﻨﻌﻣ
» نﺎﺠﻴﻫ و باﺮﻄﺿا ﺎﺑ «
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻢﻫ
ﻪﺷﻮﻛ : ﺶـﺷﻮﻛ ﻲﺴﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ و روﺎﻳ و رﺎﻳ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،نﺪﻴﺷﻮﻛ زا ًﻻﺎﻤﺘﺣا
دراد كﺮﺘﺸﻣ .
ﻦﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ زا ﻪﻛ
.
ﺶﺘﺸﭘ ﻪﺑ دﻮـﺑ صﺎـّﻗو ﺪﻌﺳ نورد
ﻪﻛ ﻢﻫ ﺔﺷﻮﻛ
دﻮـﺑ صﺎـﻋ ﻦـﺑ ﺮﻤﻋ ) س ،ود و دﺎﺘﻔﻫ ص –18
20 (
ِﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ9 ﻢﻫ
ﻪﺷﻮﻛ ، ﻢﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،
» ﻢﻫ ﻚﻳ زا ،ﺲﻨﺟ ﺦﻨﺳ
« ﺖـﺳا ، .
ﻢﻫ ﻪﺷﻮﮔ و ﻢﻫ ﻲﮕﺷﻮﮔ =)
ﺖﻴﺨﻨﺳ ( و وﺮـﺴﺧﺮﺻﺎﻧ رﺎﻌـﺷا و رﻮﺜﻨﻣ رﺎﺛآ رد ﺎﻫرﺎﺑ
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻦﻬﻛ نﻮﺘﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ
.
ﻢﻫ ﻪﺷﻮﮔ
ﺖﻐﻟ
ردﺔـﻣﺎﻧ
وﺮـﺴﺧﺮﺻﺎﻧ ،ﻲـﺳودﺮﻓ زا ﺪﻫﺎـﺷ رﺎـﻬﭼ ﺎـﺑ ،اﺪـﺨﻫدﺖﺳا هﺪﻣآ يرﻮﻧا و .
ﺔﺴﻳﻮﻧ ﺶﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ رد
ﺶﺷﯩﺒﺑ و ﺖﺳا
، ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻞـﺒﻗ ﺖـﻴﺑ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪـﺑ
ﺶﺸﻴﭘ دﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ :
ﺮـﻴﺑز ﻦـﺑ ﺐﻌـﺼﻣ يو ﺖـﺸﭘ ﺲﭘ ﻲﺑ و ﺖﻓر ﻲﻤﻫ
ﺮـﻴﺧ ز هﺪـﻧﺎﻣ رﺎﻛ
دﻮـﺑ صﺎـّﻗو ﺪﻌـﺳ نورد ﺶﺸﻴﭘ ﻪﺑ
ِﺮﻤﻋ ﺔﺷﻮﮔ ﻢﻫ ﻪﻛ ]
و [ ﻦﺑ دﻮـﺑ صﺎﻋ
مﺪﻧ
: ﻢﺘﻓﺎﻴﻧ نآ ياﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻨﻌﻣ .
مﺪــﻗ ﺮــﻳز ﻪــﺑ مرآ رد ار اﻮــﻫ مﺎﻛ ﻪﺑ
ﺮﺧ ﻚﻳ مرﺬﮕﺑ د مﺪﻧ
/ 4 پ
) س ،ﻚﻳ و دﺎﺘﻔﻫ ص 15
، 16 (
ﺮﺼﻣ9 ا
ﻲـﻣ دﺎﻔﺘـﺴﻣ ﺖـﻴﺑ زا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﻨﭼ و ،دراﺪﻧ ﻲﺘﺳرد يﺎﻨﻌﻣ مود ع دﻮـﺷ
:
ﻲﻣ رﺎﻨﻛ ار ضﺮﻏ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ و مراﺬﮔ
ﻢﻳﻮﮔ . ﻪـﺘﻔﮔ ﺰـﻴﻧ ﻞـﺒﻗ ﺖﻴﺑ رد ﺮﻋﺎﺷ
ﺖﺳا : ﻲﺘﺳار ﺮﺑ ﻪﻛ ﺰﺟ ﻦﺨﺳ ﻢﻳﻮﮕﻧ ...
ﻪـﻛ داد لﺎـﻤﺘﺣا ناﻮـﺘﺑ ﺪﻳﺎـﺷ ور ﻦﻳا زا ،
ﻦﻳا عاﺮﺼﻣ ﺖﺳرد ترﻮﺻ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔ
:
مﺪـــﻗ ﺮـــﻳز ﻪـــﺑ مرآ رد ار اﻮـــﻫ ﺮﺧ مﺎﻛ ﻪﺑ
ﻢﻧزﺮﺑ د ﻧ مد ﻚﻴ