Downloaded from ijpcp.iums.ac.ir at 12:16 CEST on Wednesday October 8th 2014

(1)

226

ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ و ﯽﯾاور ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يرﺎﮔزﺎﺳ ﺶﺳﺮﭘ

ﻪﻣﺎﻧ

لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ رد رﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯾﺪﺷ يﺎﻫ

ﯽﻘﺘﻣ ﻦﻤﺳﺎﯾ ﺮﺘﮐد

1رﻮﭘ

،

ﺲﻤﺷ لﺎﻤﺟ ﺮﺘﮐد نﺎﯿﺜﻟﺎﺛ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ﺮﺘﮐد ،2

ﯽﻔﯾﺮﺷ داﺪﻧو ﺮﺘﮐد ،3

،4

دارﺪﻨﺒﻗﻼﻋ داﻮﺟ ﺮﺘﮐد 4

Cultural Adaptation, Validity and Reliability of Persian Version of Experience of Caregiving Inventory in Families

of Patients with Severe Mental Disorders

Yasaman Motaghipour*, Jamal Shams ^a, Niloofar Salesian ^b, Vandad Sharifi ^c, Javad Alaghband Rad^c

هﺪﯿﮑﭼ

فﺪﻫ :

وﯽـﯾاورﯽـﺳرﺮﺑوﯽـﮕﻨﻫﺮﻓيرﺎﮔزﺎـﺳفﺪـﻫﺎﺑﺮﺿﺎﺣﺶﻫوﮋﭘ

ﯽﺳرﺎﻓﻪﺨﺴﻧﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ

) رﺎﻤﯿﺑزاﺖﺒﻗاﺮﻣﻪﺑﺮﺠﺗﻪﻣﺎﻧ هداﻮﻧﺎـﺧرد (ECI

لﻼﺘﺧاﻪﺑﻼﺘﺒﻣنارﺎﻤﯿﺑ .ﺪـﺷمﺎـﺠﻧاﯽﮑﺷﺰﭙﻧاورﺪﯾﺪﺷيﺎﻫ

شور زاﺲـﭘ :

نادﺮﮔﺮﺑ ﺖﺸﭘوECI

،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓيرﺎﮔزﺎﺳياﺮﺑﯽﻠﺣاﺮﻣﻦﺘﺷاﺬﮔﺮﺳ 225

ﻧﺎﺧيﺎﻀﻋازاﺮﻔﻧ لﻼﺘﺧاﻪﺑﻼﺘﺒﻣنارﺎﻤﯿﺑهداﻮ

ﻪـﺑﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاورﺪﯾﺪـﺷيﺎـﻫ

،ECI ﺶـــﺳﺮﭘ ) ﯽﻣﻮـــﻤﻋﺖﻣﻼـــﺳﻪـــﻣﺎﻧ GHQ-28

( ﺶـــﺳﺮﭘو ﻪـــﻣﺎﻧ

ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪـﻤﯿﻧودشورودﻪـﺑﯽﯾﺎـﯾﺎﭘ .ﺪﻧدادﺦﺳﺎﭘﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎـﻔﻟآويزﺎـﺳ

ﻢـﻫترﻮـﺻودﻪـﺑﯽﯾاوروخﺎﺒﻧوﺮﮐ ﺎـﺑﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ) نﺎـﻣز

GHQ-28 و (

هدﺮﺧﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ) اﺮﮕﻤﻫ سﺎـﯿﻘﻣ

ﺎـﻫ ﺎـﺑ ـﺑوﻢـﻫ .ﺪـﺷﯽﺑﺎـﯾزرا (ﻞـﮐهﺮـﻤﻧﺎ

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ :

ﻦﻣﺮﯿﭙـﺳاﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫﺐﯾﺮـﺿدﺮﺑرﺎـﮐﺎـﺑﯽﯾﺎﯾﺎﭘ -

نواﺮـﺑ 80 /0 و

هدﺮﺧياﺮﺑ (خﺎﺒﻧوﺮﮐيﺎﻔﻟآ) ﯽﻧوردتﺎﺒﺛناﺰﯿﻣ سﺎﯿﻘﻣ

ﯽـﻔﻨﻣﻞﮐهﺮﻤﻧ،ﺎﻫ

ﺖﺒﺜﻣﻞﮐهﺮﻤﻧو 90

/0 - 51 /0 ﻪﺑ

نﻮـﺳﺮﯿﭘﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫﺐﯾﺮـﺿ .ﺪـﻣآﺖـﺳد

ﯽــﻔﻨﻣﻞــﮐهﺮــﻤﻧنﺎــﯿﻣ وECI

GHQ-28 ﺰــﯿﻧ 37 /0 ) 01 /0 p<

.دﻮــﺑ (

ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ : ECI

لﻼﺘـﺧاﻪـﺑﻼﺘـﺒﻣنارﺎـﻤﯿﺑهداﻮﻧﺎﺧيﺎﻀﻋاياﺮﺑ يﺎـﻫ

ﻞﺑﺎﻗﯽﯾﺎﯾﺎﭘوﯽﯾاورﯽﮑﺷﺰﭙﻧاورﺪﯾﺪﺷ درادﯽﻟﻮﺒﻗ

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ : ﺶـﺳﺮﭘ ؛ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ يرﺎﮔزﺎـﺳ ؛رﺎـﻤﯿﺑ زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻪـﻣﺎﻧ

ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ؛ﯽﯾاور

:ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﯾرد] 12

/2 / 1389 :ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﯾﺬﭘ ؛ 30

/4 / 1389 [ Abstract

Objectives: This study aims to evaluate the cultural adaptation, validity and reliability of the Persian version of Experience of Caregiving Inventory (ECI) in families of patients with severe mental disorders. Method: After the translation and cultural adaptation of ECI, 225 family members of patients with severe mental disorders completed the ECI, the General Health Questionnaire (GHQ-28) and a demographic questionnaire. The Split half test was used to assess reliability. To determine internal consistency, Cronbach’s alpha test and the concurrent validity was calculated by Pearson’s correlation between the GHQ-28 and the ECI total negative score. Results: Reliability of the Inventory as assessed by the Spearman-Brown correlation coefficient was 0.80. The range of the Cronbach’s alpha for each subscale, total negative score and total positive score was 0.51 to 0.90. Pearson’s correlation between the GHQ-28 score and the total negative score was 0.37 (p<0.01). Conclusion: The Persian version of the ECI has good reliability and validity for family members of patients with severe mental disorders.

Key words: Experience of Caregiving Inventory; cultural adaptation; validity; reliability

[Received: 2 May 2010; Accepted: 21 July 2010]

_______________________________________

اﺮﺘﮐد1

ي مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،هروﺎﺸﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ

ﯽﺘـﺸﻬﺑ

،

ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور هوﺮـﮔ .

ﺖـﯾآ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﯿﺑ ،ﮏـﺠﻨﻟو ،ناﺮـﻬﺗ .

ا

ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور ﺶـﺨﺑ ،ﯽﻧﺎـﻘﻟﺎﻃ ..

، رود :رﺎـﮕﻧ

22432581 - 021 (لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ) E-mail: [email protected]

؛

2 مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا ،ﮏﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ

ﯽﺘﺸﻬﺑ

،

و يرﺎـﺘﻓر مﻮـﻠﻋ تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ

ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور هوﺮﮔ

3 ؛ ﻪﺑزور نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮏﺷﺰﭘ

4 ؛ ،ﮏﺷﺰﭙﻧاور ناﺮﻬﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد .

* Corresponding author: PhD. in Counseling Psychology, Associate Prof. of Shahid Beheshti University of Medical Sciences. Department of Psychiatry, Ayatollah Taleghani Hospital, Velenjak, Tehran, Iran, IR. Fax: +9821-22432581, E-mail: [email protected];

a Psychiatrist, Assistant Prof. of Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Center for Behavioral Science Studies and Psychiatry Department; ^b General Practitioner, Roozbeh Hospital; ^c Psychiatrist, Associate Prof. of Tehran University of Medical Sciences.

Iranian Journal of Psychiatry and Clinical Psychology, Vol. 17, No. 3, Fall 2011, 226-231

،ناﺮﯾا ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور و ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﻪﻠﺠﻣ لﺎﺳ

ﻢﻫﺪﻔﻫ هرﺎﻤﺷ ، 3 ، ﺰﯿﯾﺎﭘ 1390 ، 231 - 226

ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻞﯿﺻا

Original Article

Downloaded from ijpcp.iums.ac.ir at 12:16 CEST on Wednesday October 8th 2014

(2)

ﯽﻘﺘﻣ ﻦﻤﺳﺎﯾ رﻮﭘ

نارﺎﮑﻤﻫ و

227

لﺎﺳﻢﻫﺪﻔﻫرﺎﻤﺷ /ه 3 / ﺰﯿﯾﺎﭘ1390 Vol. 17 / No. 3 / Fall 2011

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺶﻫوﮋﭘ هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺪﻧا

شور يﺎﻫ هداﻮﻧﺎـﺧ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺎـﺑ1

لﻼﺘـﺧا ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا فﺪﻫ يﺎـﻫ

و ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯾﺪـﺷ آ

ﺶﻫﺎـﮐ رد نﺎـﻧآ زا ﺖـﯾﺎﻤﺣ و شزﻮـﻣ

ﺖﺸﮔزﺎﺑ ناﺰﯿﻣ هداﻮﻧﺎـﺧ ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ناﺰﯿﻣ و يﺮﺘﺴﺑ رﺎﻤﺷ ،2

ﺮﺛﺆـﻣ3

نﻮﺴﮑﯾد) ﺖﺳا ﺰـﻣادآ ،4

ﺪﺘـﺴﮐﻻ و5

،6

2000 اورﺎـﭘ ؛ يرﺎـﻣ ،7

،8

نﻮــﺒﺗار ﮓــﻧو و9

،10

2006 .(

لﺎــﺳ رد ﺎــﺑ يرﺎــﮑﻤﻫ ﺮــﯿﺧا يﺎــﻫ

ﯽﯾﺎـﻧاﻮﺗ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ،نارﺎﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ درﻮـﻣ ،هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻫزﺎﯿﻧ و ﺎـﻫ

ار هداﻮﻧﺎـﺧ ﻪـﮐ ﻦﯿـﺸﯿﭘ يﺎـﻫروﺎﺑ ﺎـﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺐﯿﺳآ

11داز ﯽﻣ

ﺪـﻠﯿﻔﺗﺎﻫ) ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ،ﺖـﺴﻧاد ﯽـﻠﻔﻟ و12

،13

1987 شرﺎﻣ ؛ ،14

1992 .(

رد هداﻮﻧﺎﺧ ﺶﻘﻧ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ

لﻼﺘــﺧا ﻪــﺑ و تﻼﮑــﺸﻣ ﯽﺑﺎــﯾزرا ،ﯽﮑــﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯾﺪــﺷ يﺎــﻫ

هداﻮﻧﺎـﺧ ﺮﺑ دراو يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺎـﯾ دﻮـﺒﻧ .دراد تروﺮـﺿ ﺎـﻫ

دﻮـﺒﻤﮐ

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ

ﻪـﺑ ،ﯽﯾﺎـﻫ ناﺮـﯾا رد هﮋـﯾو

- ﺎـﺑ نارﺎـﻤﯿﺑ ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻪـﮐ

ﯽـﻣ ﯽﮔﺪـﻧز دﻮـﺧ هداﻮﻧﺎﺧ

ﺖـﺨﺗ ﺖﯾدوﺪـﺤﻣ ﺎـﺑ و ﺪـﻨﻨﮐ يﺎـﻫ

زا ﺲﭘ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻢﯿﺘـﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﺺﯿﺧﺮﺗ

- و رﺎـﺸﻓ

ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ سﺮﺘﺳا ﯽﻘﺘﻣ) ﺪﻨﮐ

،ﺪـﻨﻣرﻮﭘ ،رﻮﭘ

،نﺎﯾﺪﯾواد و ﯽﮑﻠﻣ 2001

ﯽﺗﻮﮑﻠﻣ ؛

،نارﺎـﮑﻤﻫ و 2003

.(

ياﺮـﺑ

ﻢـﻫ ،رﺎـﺸﻓ ﻦـﯾا ناﺰﯿﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽـﺸﺨﺑﺮﺛا ناﺰـﯿﻣ ﯽﺑﺎـﯾزرا ﻦﯿـﻨﭼ

،رﺎـﻤﯿﺑ زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻪـﺑﺮﺠﺗ دﻮـﺒﻬﺑ فﺪـﻫ ﺎـﺑ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ سﺎﯿﻘﻣ ﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻧﻮﮔﺎ هﺪﺷ

ﻪﺑ و ﻦﯿـﺷ) ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ،15

ﺮﻠــﺴﺗ و16

ﻪــﭽﻣﺎﮔ

،17

1994 سﺎــﯿﻘﻣ ﻦــﯾا زا ﯽــﺧﺮﺑ ،(

رد ﺰــﯿﻧ ﺎــﻫ

ﮓــﻨﻫﺮﻓ

ﻦﺌــﯿﭼ) ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﯽﺑﺎــﯾرﺎﺒﺘﻋا نﻮﮔﺎــﻧﻮﮔ يﺎــﻫ و18

ﻦﻣرﻮﻧ ،19

2004 ؛ نﻮﮑﯾرﺎـﺗ ﺲﯿـﻟ ،20

ﺮﻠﮐﻮﻤـﺷا ،21

ﯽـﺳﺎﺑ ،22

و23

يدراﺮـﺑ ،24

2006 ( . ﺶـﺳﺮﭘ زا ﯽــﮑﯾ ﻪــﻣﺎﻧ

ﻦﯾوﺪــﺗ يﺎـﻫ رد هﺪــﺷ

لﺎﺳ ﺧا يﺎﻫ ﺶـﺳﺮﭘ ،ﺮﯿ

رﺎـﻤﯿﺑ زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻪـﻣﺎﻧ )25

(ECI

ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ

لﻼﺘﺧا ،ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯾﺪﺷ يﺎﻫ ﻢﻫ

ناﺰـﯿﻣ ﯽﺑﺎـﯾزرا ياﺮـﺑ ﻦﯿﻨﭼ

ناور شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا رﺎـﻤﯿﺑ نﺎـﺒﻗاﺮﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻪـﺑ

ﯽـﻣ رﺎـﮐ دور

ﺮﻠﮐﻮﻤــﺷا) ،نارﺎــﮑﻤﻫ و

1996

؛ يورﺎــﻫ

،26

ﺰــﻧﺮﺑ ﻫﺎــﻓ ،27 28ﯽ ،

ﯽﻠﻧﺎــﻣ نﺎــﺗﺎﺗ و29

،30

2001 .(

ﺮــﺑECI

ﻪــﯾﺎﭘ مﻮــﻬﻔﻣ

» ﯽﺑﺎــﯾزرا

ﺖﺒﻗاﺮﻣ «31

ﻪﯾﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ رد و

» سﺮﺘﺳا - ﯽﺑﺎﯾزرا - ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ «32

زا رﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﻮﮕﻟا ﻦﯾا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﺮﺛﺆـﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ و هداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﯿﻣ ﻞﺧاﺪﺗ و طﺎﺒﺗرا ﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز زا جرﺎﺧ و ﻞﺧاد يﺎﯿﻧد

ﯽـﻣ ﻞﮑـﺷ رﺎـﻤﯿﺑ ﺐﻗا دﺮـﯿﮔ

،نارﺎﮑﻤﻫ و نﻮﮑﯾﺮﺗ) 2006

.(

ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗECI

و ﺖـﺒﺜﻣ يﺎـﻫ

ﯽــﻣﺮﺑرد ار رﺎــﻤﯿﺑ ﺐــﻗاﺮﻣ ﯽــﻔﻨﻣ ﺎــﺑ ار يرﺎــﻤﯿﺑ ﻞــﺑﺎﻘﺗ و دﺮــﯿﮔ

شور ﺐـﻗاﺮﻣ هﺎﮔﺪﯾد زا ،سﺮﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﯾورﺎﯾور و يرﺎﮔزﺎﺳ يﺎﻫ

ﯽـﻣ ﯽﺑﺎـﯾزرا ،رﺎﻤﯿﺑ .ﺪـﻨﮐ

و ﺮﻠﮐﻮﻤـﺷا ) نارﺎـﮑﻤﻫ

1996 ( ياﺮـﺑ

ﻦﯾوﺪﺗ ﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻞﺣاﺮﻣECI

و نارﺎـﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ ﺎـﺑ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ن

ﺶﺳﺮﭘ روﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ

ﻪـﯾﻮﮔ ﺖـﺳﺮﻬﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﺎـﺗ ﺎـﻫ

ﺶـﺳﺮﭘ ﺎـﺑ نآ ﯽﺑﺎـﯾرﺎﺒﺘﻋا و ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪـﻣﺎﻧ

ﺖﻣﻼـﺳ

ﯽﻣﻮــــﻤﻋ )33

) (GHQ

گﺮﺑﺪــــﻠﮔ ﺰﻣﺎــــﯿﻠﯾو و34

،35

1998 ار (

ﺖـﺸﭘ

ﻪﺘـﺷاﺬﮔ ﺮـﺳ .ﺪـﻧا

ﯽـﻧورد تﺎـﺒﺛ ﯽﯾﺎـﯿﻟﺎﺘﯾا ﻪﺨـﺴﻧ36

ECI

ﻪﺑ خﺎـﺒﻧوﺮﮐ يﺎﻔﻟآ شور ﯽـﯾاور و37

ﻪـﺑ نآ38

ﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ شور

ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ (ﯽﻔﻨﻣ) 12

ﻪﯾﻮﮔ يا GHQ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ شراﺰـﮔ بﻮﺧ

،نارﺎﮑﻤﻫ و نﻮﮑﯾرﺎﺗ) 2006

.(

ﯽـﺳرﺮﺑ

هداد نﺎـﺸﻧ ﺎـﻫ هﺮـﻤﻧ ﺪـﻧا

ﯽﻔﻨﻣ ﺶﯿﭘ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗECI

هﺮـﻤﻧ درﻮـﻣ رد يدﺎﯾز ﯽﻨﯿﺑ درادGHQ

،نارﺎــﮑﻤﻫ و يورﺎــﻫ) 2001

ﺲﯾﻮــﺟ ؛ و ﺲﯿــﻟ ،39

،ﺮﻠﮐﻮﻤــﺷا

2000 ؛ و ﺮﻠﮐﻮﻤـﺷا نارﺎـﮑﻤﻫ

، 1996 (.

ﯽﻨﯿﻟﺎـﺑ ﻂﯾاﺮـﺷ ردECI

ناور ﺪﻨﻧﺎﻣ) نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ لوا رﺎﺑ ﯽﺸﯾﺮﭘ

ﯽﺑ و40

ﯽﺒـﺼﻋ ﯽﯾﺎﻬﺘﺷا (41

ﯽﯾﺎــﯾﺎﭘ و ﯽــﯾاور ﺰــﯿﻧ ) ﺖــﺳا ﻪﺘــﺷاد ﯽﺑﻮــﺧ42

نﻮــﺘﮕﻨﯾدا ،43

ﮏﻣ يﺮﯿﻠﮐ ،نﻮﺘﮕﻨﯾدا و44

2005 رژﺮﺗ ؛ ،نارﺎﮑﻤﻫ و45

2001 .(

فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﯾاور ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يرﺎﮔزﺎﺳ

ﯽــﺳرﺎﻓ ﻪﺨــﺴﻧ ﯽﯾﺎــﯾﺎﭘ و ﻪــﺑ ﻼﺘــﺒﻣ نارﺎــﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎــﺧ ردECI

لﻼﺘﺧا .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯾﺪﺷ يﺎﻫ

1

شور 225

لﻼﺘــﺧا ﻪــﺑ ﻼﺘــﺒﻣ نارﺎــﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎــﺧ ﻮــﻀﻋ ﺪﯾﺪــﺷ يﺎــﻫ

لﻼﺘﺧا هﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد) ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﯽـﺒﻄﻗود يﺎﻫ

ﺎﯿﻧﺮﻓوﺰﯿﮑـﺳا و46

( 47

_______________________________________

1- family intervention 2- relapse 3- family burden 4- Dixon

5- Adams 6- Lucksted

7- haroah 8- Mari

9- Rathbone 10- Wong

11- pathologize 12- Hatfield

13- Lefley 14- Marsh

15- Schene 16- Tessler

17- Gamache 18- Chien

19- Norman 20- Tarricone

21- Leese 22- Szmukler

23- Bassi 24- Berardi

25- Experience of Caregiving Inventory

26- Harvey 27- Burns

28- Fahey 29- Manley

30- Tattan 31- appraisal of caregiving 32- stress- appraisal-coping 33-General Health Questionnaire

34- Goldberg 35- Williams

36- internal consistency 37- Cronbach α

38- validity 39- Joyce

40- first episode psychosis 41- anorexia nervosa 42- reliability 43- Addington

44- McCleery 45- Treasure

46- bipolar 47- schizophrenia

(3)

ﺶﺳﺮﭘ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ و ﯽﯾاور رﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻣﺎﻧ

228

لﺎﺳﻢﻫﺪﻔﻫرﺎﻤﺷ /ه 3 / ﺰﯿﯾﺎﭘ1390

Vol. 17 / No. 3 / Fall 2011

نﺎﺘـﺳرﺎﻤﯿﺑ ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور ﺶﺨﺑ رد يﺮﺘﺴﺑ مﺎـﻣا و ﯽﻧﺎـﻘﻟﺎﻃ يﺎـﻫ

ﻦﯿــﺴﺣ (ع) - ــﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪــﮐ هدﺮــﮐ ﺖﮐﺮــﺷ هداﻮﻧﺎــﺧ شزﻮــﻣآ ﻪ

ﺪـــﻧدﻮﺑ - ﺶـــﺳﺮﭘ ود ﻪـــﺑ ﻪـــﺴﻠﺟ عوﺮـــﺷ زا ﺶﯿـــﭘ ﻪـــﻣﺎﻧ

ECI

و

GHQ-28

ﺶﺳﺮﭘ و ﺖﯿﻌﻤﺟ و يرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻪﺑ .ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ نارﺎﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ داﺮﻓا

ﻢﮐ ﺎﯾ و داﻮﺳ ﺎـﯾ ،داﻮـﺳ

ﺶﺳﺮﭘ ندﺮﮐﺮﭘ رد ،ﯽﺳرﺎﻓﺮﯿﻏ ﻪﯿﻟوا نﺎﺑز ياراد ﻪﻣﺎﻧ

ﮏـﻤﮐ ﺎـﻫ

ﻣ رد ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ .ﺪﺷ رﺎـﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ يدراﻮ

(ﺮــﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋــﭘ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎــﻨﺑ و) هداﻮﻧﺎــﺧ شزﻮــﻣآ ﻪــﺴﻠﺟ رد .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ

ﻢــﻫ ﯽــﯾاور نﺎــﻣز

GHQ1

ﻪﺨــﺴﻧ و ﯽﻨﯿﻟﺎــﺑ ﻪﺒﺣﺎــﺼﻣ ﺎــﺑ

نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻫﺎﯿﺳ هﺪﺷﺮﻈﻧﺪﯾﺪﺠﺗ 90

ﻪﯾﻮﮔ

2يا )

SCL-90-R

ياﺮﺑ (

لﻼﺘﺧا ندﺮﮐﺪﻧﺮﺳ

،ﯽﻧاور يﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نآ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ و بﻮﺧ

ﺎــﻣزآزﺎﺑ

3ﯽﯾ 85 /0 ) ﺖــﺳا هﺪــﺷ شراﺰــﮔ ،ﺪـــﻤﺤﻣ ،ﻻﺎــﺑرﻮﻧ

يﺮﻗﺎﺑ ،ﯽﻤﺳﺎﯾ و يدﺰﯾ 2001

.(

ﻪــﺑECI

ﯽــﺷراﺰﮔدﻮﺧ ترﻮــﺻ هﺪــﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد و4

66 ﻪــﯾﻮﮔ

هدﺮﺧ ﺖﺸﻫ .ﺖﺳا ) سﺎـﯿﻘﻣ

52

ﻪـﺑﺮﺠﺗ (ﻪـﯾﻮﮔ ود و ﯽـﻔﻨﻣ يﺎـﻫ

هدﺮﺧ ) سﺎﯿﻘﻣ 14 ﻪﺑﺮﺠﺗ (ﻪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ار ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ

ﻪﯾﻮﮔ .ﺪﺠﻨﺳ ﺎـﻫ

تﺮﮑﯿﻟ سﺎﯿﻘﻣ رد ﺞﻨـﭘ5

ﻪـﺟرد ﺎـﺗ ﺰـﮔﺮﻫ زا ،يا ﻪـﺸﯿﻤﻫ ًﺎـﺒﯾﺮﻘﺗ

نﺎﺸﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ رد ﺮﺗﻻﺎﺑ هﺮﻤﻧ ،هﺪﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔ

.ﺖﺳا رﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ رد ﯽﻔﻨﻣ ﺎﯾ

زا هزﺎــﺟا ﺖــﻓﺎﯾرد زا ﺲــﭘ ﺮﭘ

و ﮏــﯾ ،ﺮﻠﮐﻮﻤــﺷا رﻮــﺴﻓ

ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﺑزود ﻢﺟﺮﺘﻣ .ﺪـﻧادﺮﮔﺮﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ ﻪـﺑ ارECI

ﮏــﺷﺰﭙﻧاور و سﺎﻨــﺸﻧاور هﺪــﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد هوﺮــﮔ ﮏــﯾ ﺲﭙــﺳ ﻣ و ﯽﻤﻠﻋ ﺶﯾاﺮﯾو نﺎـﯿ

نﺎـﺴﮑﯾ و ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ هژاو يزﺎـﺳ

ار ﺎـﻫ

ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﯾا .ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا 15

ﺪﺷ هداد نارﺎﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ زا ﺮﻔﻧ

ﻪــﯾﻮﮔ ﺎــﺗ ﻞﮑــﺸﻣ و ﻢﻬﺒــﻣ يﺎــﻫ

دراﻮــﻣ .دﻮــﺷ ﺺﺨــﺸﻣ راد

ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ هرﺎﺑود ،ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ هﺪﺷ ﺺـﺼﺨﺘﻣ هوﺮﮔ ﻪﻠﯿﺳو

ﻪـﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ ﻦﺘـﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﺷ لﺎﮑﺷا ﻊﻓر و روﺮﻣ ﺖـﺳد

هﺪـﻣآ

ﻪﺑ ﺑزود ﻢﺟﺮﺘﻣ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳو هﺪـﻧادﺮﮔﺮﺑ ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻪﻧﺎ

ﯽﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ ﺎـﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ هوﺮﮔ رد هرﺎﺑود ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯾا .ﺪﺷ

ﺶـﺳﺮﭘ ﯽﯾﺎـﻬﻧ ﻦﺘـﻣ ﻪـﯾﺎﭘ ﻦـﯾا ﺮﺑ و ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ .ﺪـﺷ ﻢﯿـﻈﻨﺗ ﻪـﻣﺎﻧ

ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻦﺘﻣ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ ﺖﺳد

ﺮﭘ ﺪﯿﯾﺄﺗ درﻮﻣ هﺪﻣآ و

رﻮﺴﻓ

.ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻠﮐﻮﻤﺷا

هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺎﻫ

ﮏﻤﮐ ﺎﺑ مﺮﻧ راﺰـﻓا

SPSS-17

ﻪـﺑ و6

نﻮــﺳﺮﯿﭘ ﯽﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ شور شور ود ﻪــﺑ ﯽﯾﺎــﯾﺎﭘ .ﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا7

ﻪــﻤﯿﻧود يزﺎــﺳ ترﻮــﺻ ود ﻪــﺑ ﯽــﯾاور و خﺎــﺒﻧوﺮﮐ يﺎــﻔﻟآ و8

ﻢــﻫ ﺎــﺑ ﯽﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ) نﺎــﻣز

GHQ-28

اﺮــﮕﻤﻫ و ( ﯽﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ)9

هدﺮﺧ سﺎﯿﻘﻣ ﺎﻫ ﺎﺑ .ﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا (ﻞﮐ هﺮﻤﻧ ﺎﺑ و ﻢﻫ

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ

3/

62 ﯽﻧدﻮــﻣزآ % و دﺮــﻣ (نارﺎــﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎــﺧ) ﺎــﻫ

7/

37 نز %

ــﺴﻧ .ﺪــﻧدﻮﺑ ﯽﮔداﻮﻧﺎــﺧ ﺖﺒ

/7 34 ،%

4/

14 ،%

2/

22 ،%

7/

15 و %

13 ﯽﻧدﻮﻣزآ % ﻪﺑ رﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ

،رﺪـﭘ ،ردﺎـﻣ :زا دﻮـﺑ ترﺎـﺒﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ

.دراﻮـﻣ ﺮﯾﺎـﺳ و ﺪﻧزﺮﻓ و ﺮﺴﻤﻫ ،ﺮﻫاﻮﺧ و رداﺮﺑ 1/

54 ،%

0/

13 ،%

3/

10 و % 6/

22 ﻪﺑ نارﺎﻤﯿﺑ % ،ﯽـﺒﻄﻗود لﻼﺘـﺧا ﺺﯿﺨـﺸﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ

ﻮﯿﺘﮑﻓاوﺰﯿﮑﺳا ،ﺎﯿﻧﺮﻓوﺰﯿﮑﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ و10

ﯾ ﺎﯾ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ زا ﯽـﮑ

ﺪﻨﺘـﺷاد هاﺮـﻤﻫ ﺺﯿﺨـﺸﺗ ﺎـﺑ ﻻﺎﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺳ .

7/

55 و % 3/

44 %

ﻪﺑ نارﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ و ﺖﺴﺨﻧ رﺎﺑ ياﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ هﺪﺷ يﺮﺘﺴﺑ رﺎﺑ

يرﺎﻤﯿﺑ تﺪﻣ .ﺪﻧدﻮﺑ 9/

19 ،%

8/

12 ،%

5/

13 و % 8/

53 نارﺎـﻤﯿﺑ %

ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ و لﺎـﺳ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﻪﺳ ،لﺎﺳ ﻪﺳ ﺎﺗ ﮏﯾ ،لﺎﺳ ﮏﯾ زا ﺮﺘﻤﮐ

.دﻮﺑ لﺎﺳ ﺞﻨﭘ زا ﺶﯿﺑ

1

هدﺮﺧ سﺎـﯿﻘﻣ ﯽـﺳرﺎﻓ ﻪﺨـﺴﻧ يﺎـﻫ ﻪـﯾﻮﮔ و)ECI

ﺮـﻫ يﺎـﻫ

هدﺮﺧ :زا دﻮـﺑ ترﺎـﺒﻋ (سﺎﯿﻘﻣ

ﻞﮑـﺸﻣ رﺎـﺘﻓر )11

ﯽﻣﺪـﻣد جاﺰـﻣ

؛

ﺶﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﯽﻨﯿﺑ

؛ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﺮﯾﺬﭘ ؛ ﯽﺑ ﻈﺣﻼﻣ مﺎـﺠﻧا ؛ﻪ ﺎـﻫرﺎﺘﻓر ي

رﺎﯿــﺴﺑ ﯽــﺑ طﺎــﯿﺘﺣا ؛ كﺎﮑــﺷ ؛ اراد ي ﻪــﯾﺎﻣ ﻪــﮐ ﯽﻌــﺿو و ﺮــﺳ

ﺖــﺳا يرﺎــﺴﻣﺮﺷ و

ﺐــﯿﺠﻋ يﺎــﻫرﺎﺘﻓر ﻪﻧﺎــﺸﻧ ،(

ﯽــﻔﻨﻣ يﺎــﻫ

12

) ﻪﺷﻮﮔ ﺮﯿﮔ ﺑ ؛ ﯽ ﺑ ﻞﯿﻣ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﻪ ؛

ﯽﺑ ﻪﻗﻼﻋ ؛ مﺎﺠﻧا رد ﺪﻨُﮐ

ﺎـــﻫرﺎﮐ ؛ ﻞـــﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﺎـــﻫرﺎﮐ مﺎـــﺠﻧا رد نﺎـــﻨﯿﻤﻃا و

رد ناﻮﺗﺎـــﻧ

ﻢﯿﻤﺼﺗ يﺮﯿﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،(

13

ﻦـﯾا ياﺮـﺑ شﻼﺗ) ﻪـﮐ

ار وا يرﺎـﻤﯿﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻔﺨﻣ ؛

ﯽﻤﻧ ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺴﺣا ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ار وا يرﺎﻤﯿﺑ دﻮﺷ

ﺲـﮐ

ﺖﻔﮔ ؛ ﯽﻤﻧ ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺴﺣا ﮐ ﯽﯾاﺮﯾﺬﭘ نﺎﻤﻬﻣ زا لﺰﻨﻣ رد دﻮﺷ

ﺮ د ؛

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﯽﻧاور رﺎﻤﯿﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

داﻮﻧﺎﺧ ه ؛ ﭼ ﻪ يرﺎـﻤﯿﺑ رﻮﻃ

ﻢﻫﺪــﺑ ﺢﯿــﺿﻮﺗ ناﺮــﮕﯾد ياﺮــﺑ ار يو ،(

تﺎﻣﺪــﺧ ﺎــﺑ ﻞﮑــﺸﻣ

ﯽﻧﺎﻣرد ردﺎﮐ)14

ﯽﻤﻧ يﺪﺟ ار ﺎﻤﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ دﺮﯿﮔ

؛ ﺑور ﻪ نﺪﺷ ور

نﺎﮑﺷﺰﭙﻧاور ﺎﺑ ا ؛

ـﭼ ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور ردﺎـﮐ ﺎـﺑ ﻢﻃﺎﺒﺗر ﻪ

ﺪـﺷﺎﺑ رﻮـﻃ ؛

ﯽـﻤﻧ كرد ار ﺎﻤـﺷ ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ ردﺎﮐ ﺪـﻨﮐ

؛ ـﭼ ﻪ رﻮـﻃ رد

درﻮﻣ ﻣ ﺖﺒﻗاﺮ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ

ﻢﻨـﮐ ﺖﯾﺎﮑـﺷ هﺪـﺷ ﻪـﺑ ؛

ندروآ ﺖـﺳد

ﻋﻼﻃا درﻮﻣ رد تﺎ ﻦﯾا

نﺎﺘـﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪـﮐ ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور ﺰـﮐاﺮﻣ و ﺎـﻫ

ﭼ ﻪ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ رﻮﻃ ﺪﻨﻨﮐ

؛ ﭼ نﺎﮑﺷﺰﭘ ﻪ

رﺪﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪـﮐ ﯽﺗﺎﻣﺪـﺧ

هداﻮﻧﺎــﺧ سﺮﺘــﺳد رد ﺖــﺳا ﺎــﻫ

، ﺪــﻧراد عﻼــﻃا ؛

رد ﻞﮑــﺸﻣ

ﻪﺑ ﺖﺳد وا يرﺎﻤﯿﺑ هرﺎﺑرد تﺎﻋﻼﻃا ندروآ ،(

هداﻮﻧﺎﺧ يور ﺮﺛا

15

_______________________________________

1- concurrent validity

2- Symptom Checklist 90-Revised 3- test-retest reliability

4- self-report 5- Likert scale

6- Statistical Package for the Social Science-version 17 7- Pearson’s correlation 8- split half method 9- convergent validity 10- schizoaffective 11- difficult behavior 12- negative symptoms 13- stigma 14- problems with services 15- effects on the family

(4)

229

) ا ﯽﻤﻧ كرد ار ﻦﻣ ﺖﯿﻌﺿو هداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻀﻋ ﺪﻨﻨﮐ

؛ ﻪـﯿﻘﺑ ﺎـﺑ وا ﺎـﯾآ

ﯽﻣ رﺎﻨﮐ هداﻮﻧﺎﺧ داﺮﻓا ﺪﯾآ

؛ ار يرﺎـﻤﯿﺑ ﻦﯾا هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﻪﯿﻘﺑ

ﯽﻤﻧ كرد ﺪﻨﻨﮐ

؛ ﻪﺑ ﻪﯿﻘﺑ ﻞﯿﻟد ﯽﻣ كﺮﺗ ار ﻪﻧﺎﺧ وا يرﺎﻤﯿﺑ ﺪﻨﻨﮐ

؛

ﺗﺄ هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ يرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا ﺮﯿﺛ ؛

رد هداﻮﻧﺎـﺧ نﺪﯿـﺷﺎﭘوﺮﻓ

يرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا ﺮﺛا ؛

ﺮـﺑ وا يرﺎﻤﯿﺑ

ـﺗ ﯽﮔداﻮﻧﺎـﺧ صﺎـﺧ ﻢـﺳاﺮﻣ ﺄ

ﺮﯿﺛ

ﯽﻣ دراﺬﮔ ،(

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘـﺸﭘ ﻪـﺑ زﺎـﯿﻧ )1

لﻮـﭘ زا ﺖـﺒﻇاﻮﻣ رد وا ﺶﯾﺎـﻫ

دراد ﻞﮑﺸﻣ ﻣ ؛

ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺘﯾﺎﻤﺣ ﺪﯾرﻮﺒﺠ ؛

يﺪﺟ وا يرﺎﻤﯿﺑ ﺮﮔا ﺮـﺗ

ـﻫاﻮﺧ ﺎﻤـﺷ ﯽﻟﺎـﻣ ﺖﯿﻌـﺿو ﺮﺑ يﺮﺛا ﻪﭼ ،دﻮﺷ ﺪ

ﺖـﺷاد ؛ ﯽـﺘﻗو

ﻢﻨـﮐ ﯽﻟﺎﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ وا زا ،دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﺶﻟﻮﭘ ؛

هﺎﮕـﺸﯾﺎﺳآ رد ار وا

ﻢﻨﮐ يﺮﺘﺴﺑ ؛

ﻓا ﺎﺑ وا ﺖﻓر رﻮﺟﺎﻧ داﺮ و

آ ﯽﻣ ﺪﻣ ﺪـﻨﮐ ﯽﮕﺘـﺴﺑاو ،(

2

) ﯽﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﯿﻫاﻮﺧ

؛ وا ﯽﮕﺘﺴﺑاو

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ؛

ﺪـﻨﮐ ﺮـﭘ ار شزور ﺎـﺗ وا ﻪـﺑ ندﺮـﮐ ﮏﻤﮐ ؛

ﻪـﺸﯿﻤﻫ وا

ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﻏﺪﻏد ؛

ﯽـﻤﻧ ﻪـﮐ ﺪـﯿﻨﮐ سﺎـﺴﺣا رد ار وا دﻮـﺷ

ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧ ﺖﺳدزا ،(

3نداد ) ﺶﯿﮔﺪـﻧز ﻪـﮐ دﻮـﺑ ﻦﮑﻤﻣ

يﺮﮕﯾد رﻮﺟ ﺪﺷﺎﺑ

؛ وا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﺷ ؛

ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ يرﺎﮐ ﺎﻤ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ وا يرﺎﻤﯿﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ؛

ﯽـﻣ ﺮﮑﻓ گﺮﻣ ﻪﺑ دﺎﯾز وا ﺪـﻨﮐ

؛

ﺖﺻﺮﻓ ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا وا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ؛

ﯽﻌـﺳ ﺪـﻤﻋ يور زا وا

ﯽﻣ

ﺪﻧﺎـﺳﺮﺑ ﺐﯿـﺳآ شدﻮـﺧ ﻪـﺑ ﺪﻨﮐ ؛

ﭻﯿـﻫ وا ﺎـﯾآ بﻮـﺧ ﺖـﻗو

ﯽﻣ دﻮـﺷ

ﺖـﺒﺜﻣ ﯽـﺼﺨﺷ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ،(

)4

هرﺎـﺑرد يﺮﺘـﺸﯿﺑ يﺎـﻫﺰﯿﭼ

هﺪﯿﻤﻬﻓ مدﻮﺧ ام

؛ ﻦﯾا رد ﺪﻨﻨﮐ كرد ار وا يرﺎﻤﯿﺑ ﻪﯿﻘﺑ ﻪﮐ

، ﺶﻘﻧ

ﻪﺘـﺷاد ما ؛

ﻪـﺑدﺎﻤﺘﻋا ناﺮـﮕﯾد ﺎـﺑ ﻢﻃﺎـﺒﺗرا رد اﺪـﯿﭘ يﺮﺘـﺸﯿﺑ ﺲـﻔﻧ

هدﺮﮐ ما ؛ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﻪﮐ ار ﺮﮕﯾد داﺮﻓا

، كرد ﺮـﺘﻬﺑ

ﯽﻣ ﻢﻨﮐ ؛ ﺎﻀﻋا زا ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺑ ي

هداﻮﻧﺎـﺧ ﯽﻤﯿﻤـﺻ ما

هﺪـﺷ ﺮـﺗ ما ؛ ﺎـﺑ

ﯽﻤﯿﻤـﺻ ﻢﻧﺎﺘﺳود

هﺪـﺷ ﺮـﺗ ما ؛ ـﺑ داﺮـﻓا ﻪ ر يرﻮـﺨﺑدرد تﺎـﻗﻼﻣ ا

هدﺮﮐ ما ؛ هدﺮﺑ ﯽﭘ مدﻮﺧ تﻮﻗ طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ما

ﻪـﻄﺑار ﺖﺒﺜﻣ تﺎﮑﻧ و (

5

) بﻮﺧ رد ﻪﺘﺷاد ﺶﻘﻧ ﺶﻟﺎﺣ ندﻮﺑ ما

؛ ﺎـﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ رد وا دﻮـﺟو

ﺖﺳا شزرا ؛

ﺖـﺳا هدﻮـﺑ يﻮﻗ ﺶﯾرﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ نﺪﻣآرﺎﻨﮐ رد وا ؛

وا

ﺖـﺳا ﯽﺑﻮـﺧ مﺪﻤﻫ ؛

زا ﯽـﻀﻌﺑ ﻪـﻗﻼﻋ

يﺎـﻫ كﺮﺘـﺸﻣ وا و ﻦـﻣ

ﺖﺳا ؛ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا وا ﺎﺑ ﻢﻃﺎﺒﺗرا رد ﮐ ﻢﻨﮐ

ﻢﺘﺴﻫ ﺪﯿﻔﻣ ﻪ .(

ﻪــﺑ ﯽــﻧورد تﺎــﺒﺛ ناﺰــﯿﻣ داﺪــﻌﺗ و) خﺎــﺒﻧوﺮﮐ يﺎــﻔﻟآ شور

ﻪﯾﻮﮔ هدﺮﺧ ياﺮﺑ (ﺎﻫ سﺎﯿﻘﻣ

يﺎﻫ ﻞﮑﺸﻣ رﺎﺘﻓر ﻪﻧﺎﺸﻧ ،

يﺎﻫ ـﻔﻨﻣ ،ﯽ

ﻞﮑﺸﻣ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻧﺎﻣرد تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ

ﺮﺛا ،ﯽ ور ي هداﻮﻧﺎﺧ زﺎـﯿﻧ ، ﻪـﺑ

ﺘــﺸﭘ زا ،ﯽﮕﺘــﺴﺑاو ،ﯽﻧﺎﺒﯿ ﺖــﺳد

نداد ﻪــﺑﺮﺠﺗ ، ــﺼﺨﺷ ﯽ ﺖــﺒﺜﻣ و

تﺎﮑﻧ ﻪﻄﺑار ﺖﺒﺜﻣ ﻪـﺑ

:زا دﻮـﺑ ترﺎـﺒﻋ ﺐـﯿﺗﺮﺗ 86

/0 ) 8 ،(

84 /0

) 6

،(

65 /0 ) 5

،(

59 /0 ) 8

،(

70 /0 ) 7

،(

46 /0 ) 6

،(

52 /0 ) 5 ،(

67 /0 ) 7 ،(

69 /0 ) 8 و ( 68 /0 ) 6

ﻪـﺑ ﯽـﻧورد تﺎﺒﺛ ناﺰﯿﻣ .(

شور

ياﺮــﺑ خﺎــﺒﻧوﺮﮐ يﺎــﻔﻟآ 52

،(ﯽــﻔﻨﻣ ﻞــﮐ هﺮــﻤﻧ) ﯽــﻔﻨﻣ ﻪــﯾﻮﮔ

14 هدﺮـﺧ ﺖﺸﻫ ،(ﺖﺒﺜﻣ ﻞﮐ هﺮﻤﻧ) ﺖﺒﺜﻣ ﻪﯾﻮﮔ و ﯽـﻔﻨﻣ سﺎـﯿﻘﻣ

هدﺮﺧ ود ﯿﻘﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﺒﺜﻣ سﺎ :زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ

90 /0 ، 76 /0 ،

81 /0 و 51 /0 .

ﻪﻤﯿﻧود شور دﺮﺑرﺎﮐ ياﺮﺑ يزﺎﺳ

52 هدﺮـﺧ ﻪﯾﻮﮔ سﺎـﯿﻘﻣ

يﺎـﻫ

ﻦﻣﺮﯿﭙـﺳا ﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ -

نواﺮـﺑ 806

/0 ار

ﻪﺑ .داد ﺖﺳد

نﺎــﯿﻣ نﻮــﺳﺮﯿﭘ ﯽﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮــﺿ

GHQ-28

ﻞــﮐ هﺮــﻤﻧ و

ﯽــﻔﻨﻣ 37 /0 ) 01 /0

≤ نﺎــﯿﻣ و (p GHQ-28

هﺮــﻤﻧ و ﺖــﺒﺜﻣ ﻞــﮐ

13 /0 - .دﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣﺮﯿﻏ ﯽﻟو

1

هدﺮﺧ نﺎﯿﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ سﺎﯿﻘﻣ

ﺮﮕﯾﺪـﮑﯾ ﺎـﺑ ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫ

70 /0 - 28 /0 ) 01 /0

p<

هدﺮﺧ زا ﮏﯾﺮﻫ نﺎﯿﻣ ،(

سﺎﯿﻘﻣ ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻔﻨﻣ ﻞﮐ هﺮﻤﻧ ﺎﺑ 78

/0 - 55 /0 ) 01 /0

p<

هدﺮﺧ ود نﺎﯿﻣ ،(

سﺎﯿﻘﻣ

ﺖـﺒﺜﻣ 34 /0 ) 01 /0

p <

هدﺮـﺧ زا ﮏـﯾﺮﻫ نﺎـﯿﻣ و ( سﺎـﯿﻘﻣ

يﺎـﻫ

هﺮﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﮐ

87 /0 - 75 /0 ) 01 /0

p<

.دﻮﺑ (

ﺚﺤﺑ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑECI

ﻪﻤﯿﻧود شور ﺐﯾﺮـﺿ دﺮﺑرﺎـﮐ ﺎﺑ و ندﺮﮐ

ﻦﻣﺮﯿﭙﺳا ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ -

ﺰﯿﻧ ،نواﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﻧورد تﺎﺒﺛ ناﺰﯿﻣ

ﺖـﺳد هﺪـﻣآ

هدﺮﺧ ياﺮﺑ سﺎﯿﻘﻣ

ﻢﻫ ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧورد ﯽﻧﺎﺳ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻟﻮﺒﻗ

ﺪـﻫد

ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ

ﻤﻫ و ﺮﻠﮐﻮﻤـﺷا) هﺪﺷ ،نارﺎـﮑ

1996 ،نارﺎﮑﻤﻫ و نﻮﮑﯾرﺎﺗ ؛ 2006

( .ﺖﺳا ﯽﺑﻮﺧ ﺪﺣ رد

ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ناﺰﯿﻣ ﺖﺳد

هﺮﻤﻧ نﺎﯿﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﻣآ

و ﯽــﻔﻨﻣ ﻞــﮐ

GHQ-28

) 01 /0

≤

،p

37 /0

= رد .دﻮــﺑ رادﺎــﻨﻌﻣ (r

ﯽﯾﺎـــﯿﻟﺎﺘﯾا ﻪﺨـــﺴﻧ ﯽﮕﺘـــﺴﺒﻤﻫ ،ECI

ﯽـــﻔﻨﻣ ﻞـــﮐ هﺮـــﻤﻧ نﺎـــﯿﻣ

و

GHQ-12

47 /0 ) 01 /0

p<

) دﻮـــﺑ ( ،نارﺎـــﮑﻤﻫ و نﻮﮑﯾرﺎـــﺗ

2006 .(

ﻫ ناﺰـﯿﻣ و نﺎـﺒﻗاﺮﻣ ﯽـﻔﻨﻣ ﻪـﺑﺮﺠﺗ نﺎـﯿﻣ ﺖـﺒﺜﻣ ﯽﮕﺘـﺴﺒﻤ

هﺪﯿﺠﻨﺳ سﺮﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ

،GHQ

ﯽـﻣ نﺎـﺸﻧ ﻪـﺑﺮﺠﺗ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺪـﻫد

ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ و يرﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد نﺎﺷ

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ،رﺎﻤﯿﺑ

ﺖـﺳا نﺎـﺴﮑﯾ ،نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ نﺎـﻤﻫ)

(ﺎـﺟ .

نﺎﯿﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ

GHQ-12

و

ﯽﯾﺎـﯿﻟﺎﺘﯾا ﻪﺨـﺴﻧ ﺖـﺒﺜﻣ ﻞـﮐ هﺮـﻤﻧ

ﺰﯿﻧECI

هدﻮﺒﻧ رادﺎﻨﻌﻣ نﺎﻤﻫ) ﺖﺳا

.(ﺎﺟ ﻪﺑ

ﯽـﻣ ﺮـﻈﻧ رﺎﻤـﺷ ﺪـﺳر

هدﺮﺧ ﺮﺘﻤﮐ سﺎﯿﻘﻣ

هدﺮـﺧ ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ سﺎـﯿﻘﻣ

يﺎـﻫ

ﯽـﻔﻨﻣ هﺮـﻤﻧ ﻞـﮐ رد .ﺪـﺷﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا رد ﯽﻔﻨﻣ ﺖـﯿﻠﺑﺎﻗECI

ﺶﯿـﭘ نارﺎـﮑﻤﻫ و نﻮـﺘﮕﻨﯾدا) ﺖـﺳا هداد نﺎـﺸﻧ ار يﺮـﺘﻬﺑ ﯽـﻨﯿﺑ

2005 ،نارﺎﮑﻤﻫ و نﻮﮑﯾرﺎﺗ ؛ 2006

.(

_______________________________________

1- need to backup 2- dependency 3- loss

4- positive personal experience 5- good aspects of relationship 6- Spearman-Brown

(5)

ﺶﺳﺮﭘ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ و ﯽﯾاور رﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻣﺎﻧ

230

لﺎﺳﻢﻫﺪﻔﻫرﺎﻤﺷ /ه 3 / ﺰﯿﯾﺎﭘ1390

Vol. 17 / No. 3 / Fall 2011

ﻪﺘﮑﻧ ود ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ دﺮﺑرﺎﮐ درﻮﻣ رد ﺖﯿﻤﻫا يارادECI

:ﺖﺳا 1 - ﺮـﻫ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،نارﺎـﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻀﻋا ﻞﯿـﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ

ﺶـﺳﺮﭘ ﻪـﺑ داﺮـﻓا نآ رد ﻪﮐ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻪـﻣﺎﻧ

ﯽـﻣ ﺦـﺳﺎﭘ يا ،ﺪـﻨﻫد

ﯽـﺑ نارﺎـﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ داﺮﻓا زا يداﺪﻌﺗ .دراد ﺖﯿﻤﻫا ﺎـﯾ و داﻮـﺳ

ﻢﮐ

اﻮـﻣ ﻦـﯾا .دﻮـﺒﻧ ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﻧآ يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺎﯾ ،ﺪﻧدﻮﺑ داﻮﺳ در

ﯽﻣ ﻪـﺘﻓﺎﯾ رد ﺪﻧاﻮﺗ

يﻮـﺳﻮﻣ .ﺪـﺷﺎﺑ راﺬـﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎـﻫ ) ﺎـﯿﻧ

2008 رد (

ﺶــﺳﺮﭘ ندﺮــﮐﺮﭘ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪـﺑ ﻪــﻣﺎﻧ

ندﺮــﮐﺮﭘ و دﺮــﻓ دﻮــﺧ ﻪﻠﯿــﺳو

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ندﺮﮐﺮﭘ ﺖﻗد داد نﺎﺸﻧ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ يﺮﮕﯾد ﻪﻠﯿﺳو

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻪـﺟﻮﺗ ﺪـﯾﺎﺑ ﻪـﺘﺒﻟا .ﺖـﺳا ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ترﻮـﺻ

ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺧﺎـﺳ رد ﻪﻣﺎﻧ

درﻮـﻣ رد ،ﯽﻨﯿﻟﺎـﺑ رﺎﺘ

نﺎــﮑﻣا نﻮﮔﺎــﻧﻮﮔ ﻞﯿــﺼﺤﺗ ناﺰــﯿﻣ ﺎــﺑ داﺮــﻓا و ﺖــﺳا ﺮﯾﺬــﭘ

ﯽﺑﺎﯾزرا

ﯽـﻣ ،ﺐـﻗاﺮﻣ ﻞﯿـﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ رد ﺪـﻧاﻮﺗ

ﯽﺑﺎـﯾزرا ﺖـﯾﺎﻬﻧ رد .دﺮـﯿﮕﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ نآ ياﺮﺟا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ شزﻮــﻣآ ﻪــﯾارا ياﺮــﺑ هداﻮﻧﺎــﺧ ﻮــﻀﻋ ﺮــﻫ ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ﻪــﺑﺮﺠﺗ ناور .ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫاﺎﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ رﺎﮐ رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

2 - ﻪـﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ناﺰﯿﻣ

ﻪﺘﮑﻧ ﺎﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺖﺒﺜﻣ تﺎﮑﻧ شراﺰﮔ درﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يا

ﻪـﭼ ﺎـﻣ ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ و سﺎـﺴﺣا نﺎـﯿﺑ ﻪـﺑ رﺪـﻗ

ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ راﻮﺷد ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺖﺒﺜﻣ تﺎﮑﻧ نارﺎـﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ؟ﻢﯿﻨﮐ

لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ و راﻮـﺷد ﻂﯾاﺮـﺷ ﻪـﮐ ،ﯽﮑـﺷﺰﭙﻧاور ﺪﯾﺪﺷ يﺎﻫ

ﻣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار يرﺎﺸﻓﺮﭘ ﯽ

ﻪﭼ ،ﺪﻧراﺬﮔ ﺖـﺒﺜﻣ تﺎـﮑﻧ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ رﺪﻗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

» ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﻢﻃﺎﺒﺗرا رد هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺲﻔﻧ

ما

«

ﯽــﻣ

ﯽــﺳرﺮﺑ ﻪــﺑ ﺶــﺳﺮﭘ ﻦــﯾا ﻪــﺑ ﺦــﺳﺎﭘ ياﺮــﺑ ؟ﺪــﻧزادﺮﭘ يﺎــﻫ

نﺎﯿﻣ .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ رد ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ناﻮﺗ

ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑECI

رﺎﻤﯿﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ياﺮﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ فاﺪﻫا ﯽﺑﺎـﯾزرا ﻪـﯾﺎﭘ ﺮﺑ ،نا

ﻢــﻫ ،رﺎــﻤﯿﺑ زا نﺎــﺸﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻪــﺑﺮﺠﺗ زا ﺎــﻬﻧآ ناﺰــﯿﻣ ﯽﺑﺎــﯾزرا ﻦﯿــﻨﭼ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ناور شزﻮﻣآ يﺎﻫ

.ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

يراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

ﻢﻧﺎﺧ زا ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ ﻪـﻤﻃﺎﻓ ﺮـﺘﮐد ،ﯽـﻗﺮﯿﺑ ﺲﮔﺮـﻧ ﺮـﺘﮐد ﺎﻫ

ﯽﯾاﺪﺧ و ﯽﻧاﺪﻤﻫ ﯽﻤﯿﻠﺴﺗ ﻪﻘﯾﺪﺻ ،ﻪﻨﯿﺑﻮﭼ ﻼﯿﻟ ،ﯽﻌﯿﻓر نارﻮﭘ ،ﺮﻓ

ﻃ ﺮﺤﺳ ﻦﯿﺴﺣزﺎﺒﻫﺎ ﺮـﺘﮐد و ﯽﻤﯿﻤـﺻ يﺪﻬﻣ ﺮﺘﮐد نﺎﯾﺎﻗآ و هداز

ﻢﻫ ،ﻖﯾﺪﺻ ﺎﯿﺷرا ﺖﻧﺪﯾزر ﻦﯿﻨﭼ

ﺸﻧاد ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور هوﺮﮔ يﺎﻫ ﮕ

هﺎ

مﻮﻠﻋ رﺎـﺑ زﻮﮑﯾﺎﺳ هژوﺮﭘ نارﺎﮑﻤﻫ هوﺮﮔ و ﯽﺘﺸﻬﺑﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ

ﯽﻧادرﺪـﻗ ﻪﻧﺎﻤﯿﻤـﺻ ﻪﺑزور نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ لوا ﯽـﻣ

ددﺮـﮔ . ﻦﻤـﺿ رد

ﻪﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﺟدﻮﺑ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ اد ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﻪﻠﯿﺳو

هﺎﮕﺸﻧ

مﻮﻠﻋ هﺪﺷ ﻦﯿﻣﺄﺗ ناﺮﻬﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﮐ ،

ﯽﻣ ﺮﮑﺸﺗ ﻪﻠﯿﺳو .دﻮﺷ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻊﻓﺎﻨﻣ ضرﺎﻌﺗ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رﺎﻬﻇا ﻪﺑ ﺎﻨﺑ] .[

ﻊﺑﺎﻨﻣ

Addington, J., McCleery, A., & Addington, D. (2005).

Three-year outcome of family work in an early psychosis program. Schizophrenia Research, 79, 107-116.

Chien, W. T., & Norman, I. (2004). The validity and reliability of a Chinese version of the family burden interview schedule. Nursing Research, 53, 314-322.

Dixon, L., Adams, C., & Lucksted, A. (2000). Update on family psycho-education for schizophrenia. Schizophrenia Bulletin, 26, 5-20.

Goldberg, P., & Williams, P. (1988) User’s Guide to the General Health Questionnaire. Windsor: NFER-Nelson.

Harvey, K., Burns, T., Fahey, T., Manley, C., & Tattan, T.

(2001). Relatives of patients with severe psychotic illness: Factors that influence appraisal of caregiving and psychological distress. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 36, 456-461.

Hatfield, B., & Lefley, P. (1987). Families of the mentally ill: Coping and adaptation. New York: Guilford.

Joyce, J., Leese, M., & Szmukler, G. I. (2000). The experience of caregiving inventory: Further evidence. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 35, 185-189.

Malakouti, K., Norri. R., Naghavi, M., Ahmadi-Abhari, A., Nasr, M., Afgha, S., Salehi, P., Hemati, M., &

Moghadamnia, M. (2003). The burden of chronic mental patients and their need to care and therapeutic services. Hakim Research Journal, 6, 1-10. (Persian) Marsh, D. (1992). Families and Mental Illness: New directions

in Professional Practice. New York: Praeger.

Mosavinia, S. (2008). Verona service satisfaction scale- 32: Persian translation and cultural adaptation. MD Thesis, Tehran University of Medical Sciences, Psychiatry and psychology research center, Tehran, Iran. (Persian) Mottaghipour, Y., Pourmand, D., Maleki, H., & Davidian, L. (2001) Expressed emotion and the course of schizophrenia in Iran. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 36, 195 – 199.

Noorbala, A., Mohammad, K., Bagheri-Yazdi, S., &

Yasamy, M., (2001). A View of Mental Health in Iran. Tehran, Iran. (Persian)

Pharoah, F., Mari, J., Rathbone, J., & Wong, W. (2010).

Family interventions for schizophrenia (review). New York: John Wiley and Sons.

(6)

231

Schene, A. H., Tessler, R. C., & Gamache, G. M. (1994).

Instruments measuring family or caregiver burden in severe mental illness. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 25, 228-297.

Szmukler, G. I., Burgess, P., Herman, A., Benson, S., Clousa, S., & Bloch, S. (1996). Caring for relatives with serious mental illness: The development of the experience of caregiving inventory. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 31, 137-148.

Tarricone, I., Leese, M., Szmukler, G. I., Bassi, M., & Berardi, D. (2006). The experience of caregivers of patients with severe mental illness: A comparison between London and Bologna. European Psychiatry, 21, 93-101.

Treasure, J., Murphy, T., Szmukler, G. I., Todd, G., Gavan, K., & Joyce, J. (2001). The experience of caregiving for severe mental illness: A comparison between anorexia nervosa and psychosis. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 36, 343-347.