Keywords: Poisonous plants, Kinds of Poisounus plants, effects on a human or animals, number of Poisounous plants, Iran Biodiversity of poisonous plants in Iran V

(1)

47 1400 نابآ - رهم ،29 یپایپ ،4 هرامش ،6 دلج /ناریا تعیبط

ناریا رد یمس ناهایگ عونت

*

نایرفظم هلا یلو

DOI: 10.22092/irn.2021.124818

1400/04/02 تفایرد خیرات 1400/05/27 شریذپ خیرات

[email protected] :کینورتکلا تسپ ،ناریا ،نارهت ،یزرواشک جیورت و شزومآ ،تاقیقحت نامزاس ،روشک عتارم و اهلگنج تاقیقحت هسسؤم ،شهوژپ داتسا -*

*-Professor, research Institute of Forests and Rangelands, Agricultural Research, Education and Extension Organization (AREEO), Tehran, Iran.

E-mail: [email protected] Abs tract

According to "Flora Orientalis" by E. Boissier (1888-1867), as the first flora compiled for Southwest Asia and Iran, the new enduring and accessible flora "Flora Iranica" by K.H. Rechinger (1963-1963), one of the most well-known botanists in recent years and recent research by Iranian botanists, about 150 genera of flowering and non- flowering plants and nearly 8000 species of Spontaneous plants, as well as about 36 genera of plants grown in Iran. Based on a detailed review of the complete checklist of plant genera and species of Iran genera (spontaneous and exotic ones) which are listed in Dictionary of Iranian plant names second edition in Iran, about 219 plant genera including flowering, Gymnospermes, Spontaneous and exotics among 9070 species of plants can be found in Iran, of which 2350 species are listed in medicinal plants, aromatic and poisonous annuals, perennials, rarely trees and shrubs and a number of Medicinal and food plants that can be consumed in the form of food, spices and condiments, among them there are approximately 400-850 species of medicinal plants that are used at first glance for primary health care in Iran. Of course, there is not much information about poisonous plants, unfortunately there is no reliable list of poisonous plants in Iran, so as to show their danger to humans and animals. The author, as a botanist familiar with plants and using European sources and neighboring countries, compiles a list of 75 genera and about 200 species of important poisonous plants in Iran along with the degree of toxicity, toxicology, and introduction of their toxic organs.

Keywords: Poisonous plants, Kinds of Poisounus plants, effects on a human or animals, number of Poisounous plants, Iran

Biodiversity of poisonous plants in Iran V. Mozaffarian *

هدیکچ بونج یارب هدش نیودت رولف نیلوا ناونع هب (1888-1867)^ا E. Boissier هتشون ”Flora Orientalis“باتک ساسا و هیاپ رب زا یکی )^2012-1963)^ا^K.H. ^Rechinger دای هدنز رثا ،”Flora Iranica“ سرتسد لباق و راگدنام ،دیدج رولف ،ناریا و ایسآ برغ هب کیدزن و لگ یب و راد لگ ناهایگ زا هریت 150 هب بیرق ،یناریا ناسانش هایگ ریخا تاقیقحت و ریخا یاه لاس رد ناسانش هایگ نیرت هدش هتخانش و اه سنج لماک تسیل کچ قیقد یسررب هیاپ رب .دیور یم ناریا رد هدش هتشاک ناهایگ زا هریت 36 هب بیرق ،نینچمه ،وردوخ هایگ هنوگ 8000 219 هب کیدزن ناریا رد هدش یروآ درگ )مود تساریو( ناریا ناهایگ یاه مان گنهرف رد هک هدش هتشاک و وردوخ زا معا ناریا یهایگ یاه هنوگ زا معا( ناریا رد دوجوم یهایگ هنوگ 9070 دودح نایم زا ،دراد دوجو هدش هتشاک و وردوخ ،هنادزاب و لگ یب ،راد لگ ناهایگ لماش یهایگ هریت ،هلاس دنچ ،هلاس کی یمس و رطعم ،ییوراد ناهایگ فیدر رد اهنآ هنوگ 2350 دودح ،)هدش هتشاک و وردوخ ناگنادزاب و لگ یب ،راد لگ ناهایگ ًابیرقت اهنآ نایم رد ،دنتسه ینشاچ و تاج هیودا ،اذغ تروص هب یندش فرصم ییاذغ و ییوراد ناهایگ زا یدادعت و یا هچتخرد و یتخرد تردن هب تاعلاطا یمس ناهایگ دروم رد ،هتبلا .دنوش یم هدافتسا یتملاس ظفح و هجلاعم یارب لوا هاگن رد هک دوش یم هدید ییوراد هایگ هنوگ 850^–400 تاناویح و ناسنا یارب ار اهنآ رطخ نازیم هک یروط هب ،درادن دوجو ناریا رد یمس ناهایگ زا نئمطم یتسرهف فسأت لامک اب ،درادن دوجو یدایز یتسرهف تسا هتسناوت هیاسمه یاهروشک و ییاپورا عبانم رد وجتسج هب طلسم و ناهایگ هب انشآ و سانش هایگ ناونع هب ،هدنسیون ،دهد ناشن .دنک یروآ درگ اهنآ یمس یاه مادنا یفرعم ،یسانش مس ،تیمس نازیم هارمه هب ار ناریا یمس مهم ناهایگ زا هنوگ 200 دودح و هریت 75 لماش ناریا ،یمس ناهایگ دادعت ،تاناویح ای ناسنا یور تارثا ،تیمس عاونا ،یمس ناهایگ :یدیلک یاه هژاو

(2)

همدقم فرصم هک یهایگ ره هب و یداعریغ تارثا نآ تاکرح و تملاس زا رود ناویح و ناسنا یور لومعم ریغ هدیمان یمس یهایگ ،دنک داجیا نونکات هک تسا نیا تیعقاو ،دوش یم اب طابترا رد یقیقد و مجسنم تاعلاطا ،تسا هدیسرن پاچ هب ناریا رد یمس ناهایگ نیا رد قیقحت هرود کی یط هک یبلاطم رگم .)1392 ،نایرفظم( تسا هدش هیهت طابترا روظنم هب یمس ناهایگ زا ،رود یاه هتشذگ زا ،یشکدوخ و تلاکشم زا تاجن یارب ،راکش و هدنیوش داوم ،هدننک ینوفع دض ناونع هب هدافتسا هدنراد هاگن و هدننک تظافح ،هدننک کاپ زا یشخب هشیمه یمس ناهایگ .تسا هدش یم نآ اهنآ زا یضعب ،دنتسه ناسنا هرمزور یگدنز یمس نظ یتح هک دنا هدش لومعم و جیار نانچ ،ناهایگ تسا نکمم .دوش یمن هدرب اهنآ ندوب ،هیذغت و مضه ،سامت رثا رد ار دوخ تیمس یاهدرد ببس و دننک لقتنم سفنت ای بذج یگنت و یسفنت یاهرازآ و )شراخ( یتسوپ تیمومسم ثعاب ،اهنآ ندروخ ،دنوش سفن هار زا ای بذج تسوپ قیرط زا ،دوش یم یلخاد ،دنوش یم ندب دراو یسفنت متسیس رد قاشنتسا نادنواشیوخ یاراد یکاروخ ناهایگ تسا نکمم ،ناهایگ زا یرایسب .دنشاب مه هب هیبش و هدنشک رایسب یاه شنکاو داجیا هب رداق ای ،دنتسه یمس دوخ زیت یاهراخ اب زین یخرب .دنتسه کیژرلآ .دننک یم هدرزآ ار امش ،ندب رد ندرک هنخر و یارب ییاه لح هار نتفای هب روبجم ناراوخ هایگ زا ییادز مس ای یمس رایسب ناهایگ زا بانتجا اه شیامزآ .دنتسه دوخ یمس ییاذغ یاه هدعو ناراوخ هایگ رتشیب هک دنهد یم ناشن تادهاشم و یرود یمس ناهایگ زا ،یباختنا تروص هب طقف طاتحم ناراوخ هایگ ،رهاظ رد .دننک یم و دنروخ یم ار هتخانشان ناهایگ زا یمک رادقم هرابود ندروخ زا ،یفنم مئلاع زورب تروص رد .دننک یم بانتجا ،اهنآ دوجو یمس ناهایگ دروم رد یدایز تلااؤس اهنآ زا یخرب هب راتشون نیا رد هدنسیون ،دراد :دنک یم هراشا

؟دراد دوجو یمس هایگ دادعت هچ -1 ای یکیژولویزیف لاعف هدام دلوم ناونع هب هایگ 700 زا شیب

تاناویح رد رضم راثآ داجیا یارب یفاک ریداقم رد یمس .تسا هدش هتخانش

؟میسانشب ار یمس ناهایگ هنوگچ -2 ای لکش رظنزا یصاخ یاه یگ ژیو یمس ناهایگ هک دنرادن هزم و وب ،گنر دننام یصخشم تافص یلو ،درک ادج یمسریغ ناهایگ زا ار اهنآ ناوتب هباریش ،دب یوب ،خلت هزم ،یلک هدعاق کی ساسارب زا زمرق یاه هناد و هتس یاه هویم ای گنر یریش

.دنتسه یمس ناهایگ تافص ،تسا یرورض ،تیمومسم زا یریگولج یارب مینک بانتجا اهنآ زا ،میسانشب ار یمس ناهایگ یرورض عقاوم رد ات میهد شزومآ مدرم هب و .دننک یرود اهنآ زا دیاب یمس هدام رادقم هچ هایگ کی -3 یمس یکاروخ و یلخاد رظن زا ات دشاب هتشاد

؟دوش بوسحم یگتسب و درادن یقیقد خساپ لاؤس نیا عقاورد ناسنا ای ناویح عون هب ،تیمس هجرد هب رادقم و بذج تعرس نازیم و هدننک فرصم .دراد هدش فرصم هدام نکمم هایگ زا ییاه شخب ای شخب هچ -4

؟دشاب یمس تسا نکمم یمس یاه مادنا ،هایگ عون هب هتسب ،اهزایپ ،ینیمز ریز یاه هقاس ،اه هشیر هب تسا ،اه هناد ،اه هویم ،اه لگ ،اه گرب ،اه هخاش ،اه هقاس .دنشاب طوبرم هباریش ای دهش ،هدرگ یاه هناد یاه تبارق هدنهد ناشن هایگ رد تیمس ایآ -5

؟تسا یتخانش هایگ رگید دوجوم هب یدوجوم زا تیمس تارثا .تسا توافتم ،نامز تشذگ اب یمس ناهایگ مس تیهام ایآ -6

؟دنک یم رییغت هایگ کی نس شیازفا اب ینعی بلغا ندوب یمس نازیم ،ناهایگ زا یضعب رد یضعب رد و دوش یم دایز هایگ نس شیازفا اب شیازفا اب و دنرت یمس ناوج یاه مادنا ،اهنآ زا .دوش یم هتشاک اهنآ تیمس نازیم زا نس ناسکی روط هب تاناویح فلتخم عاونا ایآ -7

؟دنریگ یم رارق یمس هایگ کی ریثأت تحت رگید دوجوم هب یدوجوم زا تیمس تارثا هایگ نآ تسا نکمم هک یروط هب ،تسا توافتم اه ناسنا یارب و دشاب یمس تاناویح یارب اهنت عوضوم نیا هتبلا ،سکعرب ای دشابن کانرطخ .دراد یگتسب زین دارفا تمواقم هب کی هب هشیمه نیعم یمس هایگ کی ایآ -8

؟دراذگ یم ریثأت ناسنا یور لکش ،دنتسه یمس ناهایگ زا یخرب ارچ -9

؟دنتسین یمس رگید یخرب هک یلاح رد .دراد یگتسب هایگ رد دوجوم ییایمیش تابیکرت هب ناهایگ هب طوبرم تاعلاطا ناوت یم اجک زا -10

؟دروآ تسد هب ار یمس ،دش صخشم تدم ینلاوط هبرجت کی زا سپ اهنآ درکلمع یانبم رب ناوت یم ار یمس ناهایگ .درک یدنب هتسد هب تسا نکمم رضم ای یمس یهایگ تارثا :دنک زورب ریز یاه لکش یتسوپ یاهژرلآ ،یسفنت یژرلآ :اه یژرلآ عاونا ،یلخاد یاه تیمس لماش :کیژلآریغ یاه تیمس ،بلق ،یمضه تارثا ،اه هچیهام ،باصعا ،نوخ تارثا ،یتارقف ای یعاخن ،یمیزنا ،هیلک ،دبک ،هیر )یدلوت( ینینج یجراخ و یلخاد :یکیناکم یاه تیمس یزغم یاه تیلاعف یور رثؤم مومس :تسا نکمم یمس ناهایگ دننام دنشاب روآ باوخ و هدننک ریدخت ،ردخم ،شاخشخ هریت ناهایگ دننام دنشاب ناور هدننک هتفشآ ای هدننک شیرپ ناور

،هنادهاش و ناتک ،ینیمز بیس یاه هریت ناهایگ ناهایگ دننام دنشاب روآرکس و هدننک تسس

،ینساک هریت و نایاسآ هناورپ یاه هریت هدننک رایتخا یب و از جنشت ،یعاخن بانط رب رثؤم

،ییافق یشوم مد هریت ناهایگ دننام دنشاب هدننک فیعض ،بلق نابرض هدننک دنک ،بلق رب رثؤم ناهایگ دننام دنشاب هدننک هدرسفا و نوخ شدرگ

،تابکرم و نایرتچ ،ینیمز بیس یاه هریت یاه هریت ناهایگ دننام دنشاب روآ یناوتان و فعض ،هنزگ ،هرهزرخ ،هللاآ ،نایاسآ هناورپ ،خرس لگ

،نومیم لگ و هللا دنشاب روآ لاهسا و لهسم ،روآ باهتلا ،کرحم ،یعار لگ ،ودک ،هللا یاه هریت ناهایگ دننام

،نایاسآ هناورپ و نویفرف ،ییارحص کچیپ دننام دنشاب یبصع مئلاع اب اه یرامیب دلوم و و نویفرف ،ورس ،نایرتچ یاه هریت ناهایگ .نایاسآ هناورپ فورعم یمس ناهایگ زا هنوگ 15 هب اجنیا رد :دوش یم هراشا

1. Nerium Oleander (Oleander)/

(3)

leaves and branches are poisonous/

Asthenics (Toxic principle: Oleander- ine, Rosaginin)

)1 لکش( یمس یاه هخاش و اه گرب اب هرهزرخ

2. Cannabis sativa (Common hemp, Indian hemp)/ Deliriants (Toxic principles: Oil of hemp, Trigonelline)

)2 لکش( روآ نایذه و هدننک شیرپ ناور ،هنادهاش

3. Agrostema githago (Corn cockle):

Saponins githagin and agrostemic acid / simple irritants (Toxic principle:

Saponin- githagin)

هدننک کیرحت ،هعرزم سورع ،گنچ فلع )3 لکش( هداس

4. Citrullus colocynthis (Bitter aple, Colocynth)/ Simple irritants (Toxic principle: Colocynthin, Cucurbitasin glycoside

)4 لکش( هداس هدننک کیرحت ،لهجوبا هناودنه

5. Ecbalium elaterium (Squirting cucumber, Wild cucumber)/ fruits are toxic/ Irritant, Purgative (Toxic principle: Elaterin, Cucurbitasin glycoside, aponin)

یمس یاه هویم اب ،نارپ بآرایخ ای رخرایخ )5 لکش(

6. Ephedra distachya (Great shrubby horsetail, Sand cherry) /all parts is toxix/ (Toxic principle: L-ephedrine, D-pseudoephedrine)

یمس هایگ یاه شخب مامت ،یفیدر ود کمرا .تسا

7. Ricinus communis (Castor oil plant, Castor bean, Palma Christi)/

seeds are poisonous/ Irritant, Purga- tive (Toxic principle: Ricin, Ricinone)

)6 لکش( یمس یاه هناد اب ،کچرک

8. Hypericum perforatum (John,s wort) /leaves, flowers/) / (Toxic principle: Hyperisine, Tanen, Volatile oils)

)7 لکش( یمس یاه لگ و اه گرب اب ،یعار لگ

9. Colchicum speciosum (Colchicum) /all parts/ Asthenics (Toxic principle:

Colchicine

و فعض و هدننک تسس ،ابیز ترسح لگ )8 لکش( روآ یناوتان

10. Papaver somniferum (Opium poppy, White poppy, Carnation poppy)/ Narcotics (Toxic principle:

Morphin, Codein, Thebaine)

)9 لکش( روآ باوخ و ردخم ،رانکوک ،شاخشخ

11. Digitalis purpurea or probably Digitalis nervosa in Iran (Foxglove, Common foxglove) / by having cardic glycoside present in the leaves; causing cardic arrhythmics/

Asthenics (Toxic principle: Digitalin, Digitoxin, Gitalin

(

رد یمس تابیکرت نتشاد اب ،هناتشگنا لگ دوش یم بلق نابرض رد یمظن یب ببس اه گرب )10 لکش(

12. Datura stramonium (Jimson weed, Thorn apple, Devils apple)/

Deliriants (Toxic principles: Atropin, Hyoscyamine, Hyoscine

(

روآ نایذه و هدننک شیرپ ناور ،هروتات ای هروتاد )11 لکش(

13. Hyoscyamus niger (Henbane, Common henbane) /all parts, roots, seeds / Deliriants (Toxic principles:

Hyoscyamine, Hyoscine, Atropine

( و اه هشیر ،هایگ یاه شخب مامت اب ،جنبلارذب )12 لکش( یمس یاه هناد

14. Conium maculatum (Poison hemlock, Hemlock) /all parts, seeds/

simple alkaloid, affecting nervous system/ Depressants (Toxic principles: Coinine, Coniceine)

یاه هناد و هایگ یاه شخب مامت اب ،نارکوش )13لکش( یمس

15. Peganum harmala (Hamel peganum, African rue, Syrian rue, harmel) /All parts (Toxic principle:

Indol derivative alkaloids)

)14 لکش( یمس یاه مادنا مامت اب ،دنفسا

Actinidiaceae

Actinidia deliciosa (A. Chev.) C.F.Li- ang & A.R. Fergusen

E. Kiwi P. یویک Agavaceae

Agave americana L.

E. agave, aloe plant, American agave, American aloe, century plant, great aloe

P

. واگآ

سامآ و باهتلا ببس اه هنوگ زا یدادعت هباریش یارب راگدنام یاه لوات اب ،داح یسامت یتسوپ دنچ تدم هب ررکم شراخ و هتفه دنچ تدم .)15 لکش( دوش یم لاس

Aizoaceae

Mesembryanthemum nodiflorum L.

E. slender ice plant P.

زورمین لگ

Amaranthaceae Achyranthes aspera L.

E. chaff-flower, prickly-chaff-flower P.

اسآ سورخ جات

Amaranthus blitoides S.Watson E. matweed, prostrate amaranth, pigweed purslane, spreading pigweed P

. هدرتسگ سورخ جات

Amaranthus caudatusL.

E. cat’s tail, flower gentle, love-lies- bleeding, prince’s feather

P.

کتوراب ،یا هبرگ مد سورخ جات

Amaranthus cruentus L

.

Syn.: Amaranthus paniculatus L.

E. lovelies bleeding, panicle amaranth, redshank, wild amaranth P

. ماف نوخ سورخ جات

Amaranthus graecizansL.

Syn.: Amaranthus blitum L.

P.

زره سورخ جات

Amaranthus hybridusL.

Syn.: Amaranthus chlorostachys Willd.

E. green amaranth, red amaranth, slim amaranth, smooth amaranth, spleen amaranth, smooth pigweed

(4)

Cannabis sativa -1 لکش

Nerium Oleander -2 لکش

Citrullus Colocynthis -4 لکش Agrostemma Githago -3 لکش

Ecbalium elaterum -5 لکش

Ricinus communis -6 لکش

(5)

Hypericum perforatum -7 لکش

Colchicum speciosum -8 لکش

Papaver somniferum -9 لکش

Digitalis purpurea -10 لکش

Hyoscyamus niger -12 لکش Datura stramonium -11 لکش

(6)

clasine, Tazettine, Lycorine, Hae- manthamine)

دنتسه هداس هدننک کیرحت و یمس اه زایپ .)17 لکش(

Anacardiaceae Mangifera indicaL.

E. apple-of-the-tropics, common mango, fruit-of-heaven, king-of-friuts, mango, mangotine, mango tree, skin mango

P.

هبنا

Pistacia lentiscusL.

E. lentisc, lentisk pistache, mastic, mastic gum, mastic tree, mastic tree P.

یکطصم

Pistacia veraL.

E. common pistache, pistachio, pistachio nut, pistachio nut tree, true pistachio tree

P.

هتسپ

Rhus coriariaL.

E. elm-leaved sumach, oak ivy, Sicilian sumach, sumach, tanner‘s sumach

قامس

^.P

(Toxic principle: Toxicodendron)

تسا هداس کرحم و روآ باهتلا هویم تسوپ .)18 لکش(

Rhus typhinaL.

E. staghorn sumach, velvet sumach, vinegar tree, Virginian sumach P.

ییاکیرما قامس ،ینزوگ خاش قامس

Apocynaceae

Araujia seraciferaBrot.

Syn.: Araujia hortorum E. Fourn.

E. bladder flower, moth plant, Pe- ruvian creeper, rubber vine, white moth plant, cruel plant

P.

یقربتسا

Catharanthus roseus (L.) G. Don.

Syn.: Vinca rosea L.

E. bright eyes, Madagascar periwinkle, pink periwinkle, vinca

(19 لکش) P

. شویرپ ،شناورپ

P.

سورخ جات ،گر ود سورخ جات لبنس نیگنر

Amaranthus retroflexus L.

E. beet root, red root amaranth, reflexed amaranth, retroflexed amaranth,

P.

ناسورع فلز ،سورخ جات

.تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Amaranthus spinosus L.

E. hogweed, needle bur, spiny amaranth, thorny amaranthus, thorny pigweed

P.

رادراخ سورخ جات

Amaranthus viridisL.

Syn.: Amaranthus gracilis Desf.

E. green amaranth, white amaranth P.

گنر زبس سورخ جات

Amaryllidaceae

تابیکرت نتشاد هب نونظم هریت نیا ناهایگ لد ببس لقادح هک دنتسه یدیئولاکلا .دنوش یم یشراوگ یگدروخ مه هب

Crinum asiaticumL.

E. Poison bulb, Asiatic poison bulb P.

ییایسآ زایپ یمس

(Toxic principle: Scillitoxin, Scillipiain)

.تساز یناوتان و هدننک تسس هایگ

Galanthus nivalisL.

Syn.: Galanthus transcaucasicus Fomin

E. Candlemas belis, Common snow- drop, Snowdrops,

P.

یفرب لگ

)

Toxic principle: Narcissine, Galan- thamin, Lycrine

(

دنتسه هداس هدننک کیرحت و یمس اه زایپ ًلاوصا .)16 لکش(

Narcissus tazettaL.

E. bunch-flowered narcissus, daffodil, French daffodil, narcissi tazette, paper-white narcissus, polyanthus narcissus, primrose peerless.

P.

یلومعم سگرن ،سگرن

(Toxic principle: Narcissine, Narsi- Plumeria rubraL.

E. red frangiplant, frangiplant, red paucipan, red jasmin, common frangiplant, graveyard flower, graveyard plumeria, pagoda tree, temple flower, temple tree

P.

دبعم تخرد

Rhazya strictaDecne.

E. harmal, harmel P.

گرب شیگ ،کروشا

Thevetia peruviana ( Pers.) K.

Schum.

Syn.: Thevetia nerifolia Juss., Cer- bera thevetia L.

E. exile oil plant, exile oleander, exile tree, lucky nut, tiger apple, tree daffodil, yellow oleander,

P

. درز هرهزرخ

Vinca majorL.

E. blue periwinkle, greater periwinkle, periwinkle, running-myrtle, vinca P.

یفارگلت چیپ

Vinca minor Aquifoliaceae Ilex aquifoliumL.

Syn.: Ilex hyrcana Pojark., Ilex spin- igera (Loes) Loes

E. Christmas holly, English holly, European holly, holly

P.

ساخ

(Toxic principle:Ilicin, Saponin, Atropin, Hyoscyam)

.)20 لکش( تسا یمس هایگ هویم و اه گرب

Araceae

Ornamental plant in Iran (mostly cultivated)

Acorus calamus L.

E. acorus, calamus, calmus, sweet cane, cinnamon sedge, myrtle flag, sweet, flag, flag root, vegetable calamel, drug sweet flag,

P

. یکرت ریسکا

(7)

Anthuriumspp.

E. banner plant, flamingo plant, anthurium

(Toxic principle: Acrid juice

( هداس هدننک کیرحت

Arum maculatumL.

E. Cuckoo pint, Lords and Ladies, Wake robin, Wild arum

P.

رادلاخ یروپیش

(Toxic principle: Acrid juice)

هداس هدننک کیرحت

Diffenbachiaspp.

E. dumb cane, tuft root

،تسا یمس ندیعلب ماگنه هب هایگ یاه شخب مامت فیفخ هدننک کیرحت ،نآ هدیرب هزات یاه شخب .تسا یتسوپ

Monstera deliciosaLiebm.

Syn.: Philodendron pertusum Kunth

& Bouche

E. ceriman, cut-leaf philodendron, fruit salad plant, Mexican bread fruit, monstera, spilt-leaf philodendron, swiss-cheese plant, windowleaf, cheese plant

P.

یریجنا گرب

Philodendron bipinnatifidum Schott ex Endl.

E. tree philodendron, lace tree philodendron, split leaf philodendron, horsehead philodendron

(Toxic principle: Acrid juice)

هداس هدننک کیرحت

Araliaceae

Fatsia japonica (Thunb.) Decne. &

Planch

Syn.: Aralia japonica Thunb.

E. aralia, Japanese aralia, Japanese fatsia, glossy-leaf paper plant, P.

ینپاژ یایلارآ

Hedera helixL.

E. English ivy, heart ivy, Ivvy, nee- dlepoint ivy, common ivy

P.

هقشع

.)21 لکش( تسا یمس هایگ هویم و اه گرب

Panax ginsengC. A

.

^Mey.

E. American ginseng, Asiatic ginseng, ginseng, imperial cinseng, Korean ginseng, oriental ginseng P.

گنیس نیج

Schefflera actinophylla (Endl.) Harms E. Australian ivy palm, Australian umbrella tree, Queenland umbrella tree, ripple ivy, schefflera, octopus tree

P

. یا هجنپ هقشع ،هقشع هجنپ

Aristolochiaceae

Aristolochia bottae Jaub. & Spach, Syn.: Aristolochia maurorum L.

var. latifolia Boiss., Aristolochia maurorum L. subsp. bottae (Jaub.

& Spach) Bornm.

P.

دنوارز ،کقپچ

(Toxic principle: Tanen, Volatile oils, Resin,aristolochic acid, Alkaloid)

.)22 لکش( تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Asclepiadaceae Asclepias crussavica L.

E. blood flower, milkweed, red cotton, red head cotton bush, scarlet milkweed, silkweed, matac, bastard ipecacuanha

P.

لگ نینوخ

Calotropis procera (Willd.) R. Br.

Syn.: Asclepias procera Willd., Calotropis procera Gand.

E. French cotton, mudar plant, akra, akund fibre

P

. بلبلغ ،کرخ ،قربتسا

Cynanchum acutumL.

E. Montplier scammony- plant, Stranglewort

P.

شک گس فلع ،وتسرپ فلع

(Toxic principle: Vincetoxin, glycoside)

.)23 لکش( تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Hoya carnosa(L.f.) R

.

^Br.

E. common wax plant, honey plant, hoya, wax flower, wax plant

P.

یعمش

Marsedenia erecta

(L.) R.BR.ex DC.

Syn.: Cionnuraerecta (L.) Griesb., Cynanchum erectum L.

P

. شیک درز

(Toxic principle: Safranal)

.تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Pergularia tomentosa L.

Syn.: Daemia tomentosa (L.) Pomel P

. ربوم ،ریشابل

Periploca graecaL.

E. climbing dog, s bane, dog,s bane, Grecian silk vine, silk vine, Virginian silk

P

. چیپ ردشیگ ،سوتک

(Toxic principle: Vincetoxin, glycoside)

.)24 لکش( تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Vincetoxicum funebreBoiss. & Ky.

Syn.: Antitoxicum funebre (Boiss. &

Ky.) Pobed., Vincetoxicum medium Decne., Vincetoxicum latifolium C.

Koch

)25 لکش(

^P.

ارآ ربق لگ ،هایس یقایرت

Balsaminaceae

Impatiens noli – tangere L.

E. common yellow balsam, Europe- an touch-me-not, noli-me-tangere, Simple irritants (Toxic principle:

Acrid juice)

هداس هدننک کیرحت

Berberidaceae

Nandina domestica Thunb.

E. Chinese sacred bamboo, heavenly bamboo, nandina, sacred bamboo P

. سدقم ین

Bignoniaceae

Campsis radicans (L.) Seemann Syn.: Tecoma radicans (L.) Juss., Bignonia radicans L.

(8)

Peganum harmala -14 لکش Conium maculatum -13 لکش

Agave americana -15 لکش

(9)

Catharanthus roseus -19 لکش

Hedera helix -21 لکش Ilex spinigera -20 لکش

Galanthus transcaucasus -16 لکش

Narcissus tazetta -17 لکش

Rhus coriaria -18 لکش

(10)

E. common trumpet creeper, common trumpet vine, Trumpet vine

P

. یلومعم یرانا چیپ

Boraginaceae

Alkanna orientalis (L.)Boiss.

Syn.: Alkanna graeca Boiss. & Sprun E. Yellow bugloss, Yellow gromwell P

. یقرش راگنش ،درز راگنش

(Toxic principle: Naphtaquinone)

.)26 لکش( تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Cynoglossum officinaleL.

E. common dog, s tongue , common hounds toungue, hounds tongue, P.

نابز گس

(Toxic principle: Oil of hound,s tongue, Consolidine, Cynoglossin)

هداس هدننک کیرحت

Heliotropium ellipticum Ledeb.

Syn.: Heliotropium eichwaldii Stev., Heliotropium strictum Ledeb., Helio- tropium littorale Stev.

P

. یناتسنمکرت تسرپ باتفآ

Heliotropium lasiocarpumM. Fisch.

& C.A. Mey.

E. heliotrope P.

تسرپ باتفآ

Heliotropium supinumL.

E. creeping heliotrope, prostrate heliotrope, spreading heliotrope P.

هدیباوخ تسرپ باتفآ

Symphytum officinaleL.

E. blackwort, boneset, comfrey, cam- pherie, Russian comfrey, woundwort, knitbone

P.

روامه

Trichodesma incanum (Bunge) A.

DC.

E. camel bush P

. یبآ سوناف

Bromeliaceae

Ananas comosus

)

^{L.) Merr.}

Syn.: Ananas sativus Schult. &

Schult.f.

E. ananas, pineapple, pine plant P.

سانانا

Buxaceae

Buxus sempervirens auct non L.

Syn.: Buxus hyrcanus Pojark.

E. buxwood P

. یرزخ داشمش

یارب یهاگ هایگ تسوپ و اه گرب تایوتحم یبصع مئلاع اب هدننک کیرحت ،تسا یمس اه ماد )27 لکش(

Simmondsia chinensis

)

Link) C. K.

Schneid.

Syn.: Simmondsia californica Nutt., Buxus chinensis Link

E. jojoba, goat nut, pig nut, quinine plant, deer nut

P.

ابوهوه ،ابوجوج

Cactaceae

Opuntia ficus-indica

)

^L

.(

^Mill.

E. Indian fig, Indian fig cactus, prickly pear, cholla cactus, prickly fig, bastard fig

P.

یدنه ریجنا

Caricaceae Carica PapayaL.

E. melon tree, mamme apple, papaya, papaya tree, papaw tree, P.

یتخرد هزبرخ

Caesalpiniaceae

Caesalpinia gilliesii (Hook.) D. Dietr.

Syn.: Poinciana gilliesii Hook.

E. bird-of-paradise shrub, Mexican bird-of-paradise, pradise Poinciana, yellow bird-of-paradise

P

. یرصم مشیربا

Ceratonia siliqua

)

^L

.(

^Urb.

E. carob, carob bean, carob tree, St.

John’s-bread P.

بونرخ

Gymnocladus dioicus

)

L.) K. Koch E. American coffebean, American coffeberry, coffebean, false coffebean, Kentucky coffe-tree

P.

یکاتنک هوهق تخرد

Tamarindus indicaL.

E. tamarind, tamarind tree, Indian date

P.

یدنه رمت

Calycanthaceae Calycanthus floridusL.

E. Carolina allspice, common sweet shrub

P.

یبارش لگ

Cannabaceae Cannabis sativaL.

E. common hemp, diamba plant, gal- low grass, Indian hemp, marihuana P.

هنادهاش

(Toxic principles: Oil of hemp, Trigonelline)

هدننک وگ نایذه ،نادرگ ناور و هدننک شیرپ ناور

Humulus lupulusL.

E. common hop, European hop, hop, wild hop

P.

کزار

Capparidaceae Cleome spinosaJacq.

E. spider flower

P.

یتنیز رام فلع ،رادراخ رام فلع

Caprifoliaceae Sambucus ebulusL.

E. bloodroot, Daneweed, Danewort, dwarf elder, herbaceous elder, Med- iterranean herb elder

P.

دنوش ،ملپ ،یطقآ

(Toxic principles: Ebuloside, Sa- ponin, Sambuigrin and cyaniding glycoside, Resin)

(11)

یمس اه هشیر و اه هویم هژیو هب اه مادنا مامت .)28 لکش( دنتسه

Sambucus nigraL.

E. black elderberry, boon tree, boor tree, common elder, dwarf elderberry, elder, European elder, European elderberry, deviles wood

P.

هایس یطقآ ،ییاپورا یطقا

(Toxic principles: Ebuloside , Sam- buigrin and cyaniding glycoside, Resin)

یمس اه هشیر و اه هویم هژیو هب اه مادنا مامت .دنتسه

Sambucus racemosaL.

E. alpine elder, European red elder, grape elder, plant poisoning in children,poison elder, red berried elder,scarlet-berried elder

P

. زمرق یطقآ

Symphoricarpus albus

)

^{L.) S. F.}

Blacke

Syn.: Symphoricarpus racemosus Michx.

E. common snowberry, snowberry, St. peterr’s-wort, waxberry

P.

دیفس دیراورم

Viburnum lantanaL.

E. Mealy guilder rose, wayfaring tree P.

لوک تفه

(Toxic principles:Iridoid)

.دنتسه یمس اه لگ و اه گرب

Viburnum opolusL

.

P

. یلگنج غادب ،غادب

E. European cranberry bush, guilder rose, Water elder)

Viburnum rhitidophyllum Hemsl.

E. schneeball

P

. هدیکورچ گرب غادب ،ینیچ غادب

Caryophyllaceae

ببس هریت نیا ناهایگ رد دوجوم نینوپاص و دیدش )هدور و هدعم باهتلا( تیرتناورتساگ .دوش یم نوخ زمرق یاه لوبلگ هب بیسآ

Agrostema githagoL.

E. cockle companion, common corn cockle, corn cockle

p.

گنچ فلع

(Toxic principle: Saponin- githagin)

هداس هدننک کیرحت

Saponaria officinalisL.

E. bouncing bet, bruisewort, crew- soap, common soapwort, hedge pink, soapwort

P.

ینوباص

(Toxic principle: Saporubin)

هداس هدننک کیرحت

Stellaria media

)

^L

.(

^Vill.

E. chickweed, common chickweed P.

جیار کمدنگ ،یرانق هناد

Vaccaria grandiflora

)

Fisch. ex DC.) Jaub. & Spach

Syn.: Vaccaria pyramidata Medicus var. grandiflora ( Fisch. ex DC.) Cullen

E. bladder soapwort P

. کنوباص

Celas teraceae

Evonymus europaeusL.

E. common spindle tree, European spindle tree, European euonymus, Prickwood

P.

ییاپورا داشمش

(Toxic principle: Evonymin)

هدننک کیرحت و دنتسه یمس هایگ یاه شخب مامت )29 لکش( هداس

Chenpodiaceae Anabasis aphyllaL.

E. anabasis P.

ینامسآ ،کوردلا

.)30 لکش( دنتسه یمس هایگ یاه هخاش

Atriplex canescens (Pursh) Nutt.

E. buckwheat sage, four-winged saltbush, salty sage, shad scale, white sage, wing scale

P

. دیفس روش هتوب ،دیفس یکملس

Atriplex hortensisL.

E. garden orache, mountain spinach, orache, orage

P.

یهوک جانفسا ،یغاب یکملس

Beta vulgarisL.

E. beet, common beet, fodder beet, garden beet, mangold root, siver beet, sugsr beet

P.

ردنغچ

Chenopodium albumL.

E. fat hen, goosefoot, lamb, s squarters

(

31 لکش

^{) P.}

هرت هملس ،کملس

Spinacia oleraceaL.

E. spinach, spinat P.

جانفسا

Combretaceae

Terminalia chebulaRetz.

E. black chebulic, harro, myrobalan P.

هلیله

Compositae (As teraceae) Achillea millefolium L.

E. arrowroot, bloodwort, cammock, common yarrow, green yarrow, hundered-leaved grass, milfoil, nosebleed, sneezewort, thousand- leaf, yarrow

P

. گرب رازه نارداموب ،نارداموب

Acroptilon repens(L.) DC.

E. creeping knapweed, hardhead thistle, Russian thistle,

)32 لکش(

^P

. هجیگ هخلت

Ageratum conyzoidesL.

E. floss flower, goat weed, whiteweed P.

یربا لگ

Ambrosia artemisioidesL.

E. annual ragweed, bitterweed, blackweed, common ragweed, hogweed, low ragweed, short ragweed, western ragweed

(12)

Aristolochia bottae -22 لکش

Cynanchum acutum -23 لکش

Vincetoxicum funebre -25 لکش Periploca graeca -24 لکش

Alkanna orientalis -26 لکش

Buxus hyrcana -27 لکش

(13)

Sambucus ebulus -28 لکش

Evonymus europaeus L. -29 لکش

Anabasis aphylla -30 لکش

Chenopodium album -31 لکش

Artemisia absinthium -33 لکش Acroptilon repens -32 لکش

1400 نابآ -رهم ،29 یپایپ ،4 هرامش ،6 دلج /ناریا تعیبط

(14)

P.

اس هنمرد

Arctium lappaL.

Syn.: Arctium vulgaria Hill., Arctium major Gaertn.

E. burdock, great burdock P.

مدآ اباب

Arctium minus

)

Hill) Bernh.

E. common burdock, cuckoo button, lesser burdock, smaller burdock, P.

ریغص مدآ اباب

Artemisia absinthiumL.

E. Absinthium, common wormwood, mader-wort, mingwort, mugwort P.

نیطنسفا

(Toxic principles: Absinthic acid)

)33 لکش( روآ یتسم و روآرکس

Artemisia vulgarisL.

E. apple pie, California mugwort, flea-bane, green ginger, maderwort, mugweed, mugwort, mugwood, wormwood

P.

فساجنرب ،یلومعم هنمرد

Bellis perennisL.

E. daisy, English daisy, garden daisy P.

ینمچ یانیم

Calendula officinalisL.

E. calendula, marigold, pot marigold P.

راهب هشیمه

Carthamus tinctoriusL.

E. dyer’s saffron, dyer’s safflower, false saffron, safflower

P.

هشفاک ،هریجاک ،گنرلگ

Centaurea solstitialisL.

E. Barnaby’s thistle, golden star thistle, St. Barnaby’s thistle, Yellow centaurea,

P.

هناتسبات مدنگ لگ

(Toxic principles: Santaurin, Sianin, Sikorin)

.)34 لکش( دنتسه یمس هایگ یاه مادنا مامت

Chondrilla junceaL.

E. skeleton weed P.

نوردنق

Chrysanthemum x morifolium M.

Centaurea solstitialis -34 لکش

Fritillaria imperialis -35 لکش

Senecio vulgaris -36 لکش

(15)

Ranat.

E. chrysanthemum, florist’s chrysanthemum, pot mum

P

. یدوواد

Cichorium intybusL.

E. chicory, common chicory, succor P.

ینساک

Cirsium arvense

)

^{L.) Scop.}

E. Canada parrot feather, Canada thistle, Canadian thistle, creeping thistle

P.

زره رگنک ،ییارحص رگنک

Cnicus benedictusL.

E. blessed thistle P.

سدقم راخ

Conyza bonariensis(L.) Cronquist E. flax-leaf fleabane, fleabane, horse- weed, rough conyza, tall fleabane P.

زره کراهب ریپ ،ییاکیرما کراهب ریپ

Cynara cardunculusL.

Syn.: Cynara Scolymus L.

E. artichoke, artischocke, common artichoke, globe artichoke, wild artichoke

P.

یگنرف رگنگ ،وشیترآ

Dahlia pinnataCav.

Syn.: Dahlia variabilis (Willd.) Desf.

E. common dahlia, dahlia, garden dahlia

P.

بکوک

Dittrichia graveolens(L.) Greuter Syn.: Inula graveolens L., Erigeron graveolens L.

E. stinkwort

P

. یزییاپ رطع ،یزییاپ ریپ

Eupatorium cannabinum

^L.

E. Eupatorium, hemp agrimony, hemp agrimony, snakeroot

P.

یرابیوج هنادهاش

ریثأت یبصع متسیس یور نآ یمس لکلا .دراذگ یم

Gaillardia grandifloraHort.

Syn.: Gaillardia aristata Pursh E. blanket flower, common perennial gaillardia

P.

ابیز انعر

Galinsuga parvifloraCav.

E. little flower quickweed, yellow weed

P.

یدیردام فلع

Helichrysum plicatum

^DC.

Syn.: Helichrysum anatolicum Boiss.

P.

راد نیچ گرم یب لگ

Inula britanicaL.

E. British inula, yellow starwort P.

ییایناتیرب یافصم

Inula helinumL.

E. common inula, elecampane inula, horseheale, wild sunflower

P.

یماش لیبجنز ،افصم

Lactuca sativaL.

E. lettuce, garden lettuce, wild lettuce P.

وهاک

Leucanthemum vulgare Lam.

Syn.: Chrysanthemum leucanthe- mum L.

E. daisy, king Edward daisy, mar- garite, marguerite daisy, oxeye daisy, pyrethrum

Matricaria recutita L.

Syn.: Matricaria chamomilla L., Chamomilla vulgaris S.F. Gray E. bitter chamomile, chamomile, chamomile, German camomile, wild chamomile

P

. ییاپورا هنوباب ،ییوراد هنوباب

Onopordon acanthiumL.

E. cotton thistle, scotch cotton thistle, scotch thistle

P.

نز ریپ راخ ،هبنپ راخ

Rudbeckia laciniataL.

E. coneflower, cut-leaf coneflower, golden glow, green-head coneflower, meadowcone, tall cone-flower, thimble weed

P.

درز بکوک

Scorzonera latifolia

)

Fisch. & C.A.

Mey.) DC.

Syn.: Scorzonera paniculata Boiss.

Scorzonera nervosa Trev.

P

. نهپ گرب یبسا گنش

Senecio vernalis Waldst. & Kit.

P.

هراهب هایگریپ ،راهب دصاق

Senecio vulgarisL.

E. common groundsel, old-man-in- the spring, groundsel, Tansy ragwort P.

هایگ ریپ

)

Toxic principles: a liver damaging alkaloid, Prolizidin alkaloid

(

.)36 لکش( دنتسه یمس هایگ یاه لگ

Silybum marianum

)

L.) Gaertn.

Syn.: Carduus marinus L.

E. blessed milk thistle, bull thistle, holy thistle, lady’s-thistle, Marian thistle, St. Mary’s-thistle, variegated thistle

P.

فشرح ،میرم راخ

Sonchus oleraceusL.

E. annual sowthistle, common sow thistle, milk thistle, sow thistle P.

یلومعم کغیت ریش ،دنسپ تبوطر کغیت ریش

Stevia rebaudiana

)

Bertoni) Bertoni E. stevia

Tagetes recta L.

E. African marigold, marigold P.

یتنیز یرفعج

Tagetes patulaL.

E. French marigold, genda P.

یتنیز یرفعج

Tanacetum parthenium (L.) Schul- tz-Bip.

Syn.: Matricaria parthenium L., Chry- santhemum parthenium (L.) Bernh., Pyrethrum parthenium (L.) Sm.

E. feverfew, feverfew chrysanthemum

P.

یواگ هنوباب

Tanacetum vulgareL.

Syn.: Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh., Chamaemelum tanacetum (Vis.) E.H.L. Krause

E, rainfarn, tanaisie, tanse, tansy

(16)

Ipomea purpurea -37 لکش

P.

جیار یانیم

Tussilago farfaraL.

E. colt’s foot, common colt’s foot, farfara, horse-hoof, tussilago P.

رخ یاپ

Xanthium sibiricumPatrin ex Widder E. cocklebur

P.

یربیس هنیدرز

Xanthium spinosumL.

E. clotbur, cocklebur, spiny clotbur, spiny cocklebur

P.

رادراخ هنیدرز

Xanthium srumariumL.

E. broad cocklebur, burdock clot- weed, bur thistle, bur weed, cat’s egg, common cocklebur, heart-leaf cocklebur, lesser burdock, small burdock

P.

هنیدرز

(Toxic principles: Xanthinin, Xan- thine, Xanthostrumarin)

Convolvulaceae

.تسا یمس اه کچیپ و رفولین یاه هناد

Convolvuls arvensisL.

E. bindweed, common bind, Europe- an bindweed, European glorybind, European mornig-glory, morning glory

P.

ییارحص کچیپ ،کچیپ

Ipomoea Batatas(L.) Lam.

P

. نیریش ینیمز بیس

Ipomoea carneaJacq.

E. shrubby morning glory, tree morning glory

P.

یتخرد رفولین

Ipomoea purpurea

)

^{L.) Roth}

E. common morning glory, heavenly blue, red morning glory

P.

رفولین

(Toxic principle: Convolvulin)

)37 لکش( روآ لاهسا و هدننک کیرحت

Corylaceae Corylus avellanaL.

E. Europaean filbert, Europaean hazel, fibert, nut tree, stock nut P.

قدنف

Cruciferae

تیرتناورتساگ کیرحت ثعاب لدرخ نغور .دوش یم واگ رد )هدور و هدعم باهتلا(

Brassica napusL. var

.

^napus

E. canola, colza, green canola, rape, rape seed, winter rape

P.

ازلک

Brassica nigra(L.) W.D.J. Koch Syn.: Sinapis nigra L.

E. black mustard, brown mustard P.

هایس لدرخ

Brassica oleraceaL. var. botrytis L.

E. cauliflower, cole flower P

. یمور لگ ملک

Brassica oleraceaL. var. capitata L.

E. cabbage, bow kail, drumhead

(17)

cabbage, headed cabbage P.

لگ ملک

Brassica rapaL. subsp. Rapa E. rape, turnip, white turnip, wild turnip

P.

مغلش

Capsella bursa-pastoris(L.) Medicus E. shepherd’s-purse

P.

شیشک هسیک

Cheiranthus cheiriL.

E. common wallflower, Engliah wallflower, wallflower, wall july flower P.

یریخ ،ینارفعز یوب بش ،یریخ یوب بش

(Toxic principle: Cheirotoxin, Cheiro- sid, Cardenolids)

.)38 لکش( دنتسه یمس هایگ یاه شخب هیلک

Descurainia sophia (L.) Webb ex Prantl

Syn.: Sisymbrium sophia L.

E. flixweed, flixweed tansy mustard, hedge mustard, tornel, voinicel P.

یناریا ریشکاخ

Diplotaxis erucoidesDC.

E. white wall rocket P.

زره جرود ،دیفس جرود

Hirschfeldia incana

)

L.) Lagr.-Foss Syn.: Sinapis incana L.

E. Buchan weed, hairy brassica, hoarymustard, mustard

P.

بذاک لدرخ ،یلدرخ

Lepidium drabaL.

Cardaria draba (L.) Desv.

E. hoary cress, pepperweed, white- top, white weed

P.

کمزا

Nasturtium officinalis(L.) R.Br.

Syn.: Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek

E. common water-cress, water-cress P.

،همشچ فلع ،یبآ کزیت رت ،یتوا غلاوب هرت بآ

Raphanus sativusL.

Syn.: Raphanus niger Mill.

E. fodder radish, garden radish, radish, white radish

P.

برت

Rapistrum rugosum(L.) All.

Syn.: Myagrum rugosum L.

E. giant mustard, rugose mustard, turnip weed, wild turnip

P

. شو مغلش ،یمغلش

Sinapis albaL.

Syn.: Brassica alba (L.) Rabenh.

E. charlock, mustard, salad mustard, white mustard, yellow seed mustard P.

دیفس لدرخ

Sinapis arvensisL.

E. charlock, wild mustard P.

ینابایب لدرخ ،یرب لدرخ

Thlaspi arvevsisL.

E. fanweed, field pennycress, Frenchweed, pennycress, pennycress mustard, stinkweed

P.

ناپوچ هسیک

Cucurbitaceae Bryonia dioicaJacq.

Syn.: Byonia multiflora Boiss. &

Heldr., Bryonia macrophylla Ky.

ex Boiss.

E. cowbind, cow, s lick, grapewort, red berried bryony, white bryony P.

ربز یارشاف

(Toxic principle: Bryonin)

هداس هدننک کیرحت

Citrullus colocynthis (L.) Schrad.

Syn.: Cucumis colocynthis L., Co- locynthis vulgaris Schrad.

E. bitter apple, colocynth, colocynth gourd, colocynth plant, wild watermelon

P

. لهجوبا هناودنه ،لظنح

)

Toxic principle: Colocynthin, Cu- curbitasin glycosid)

هداس هدننک کیرحت

Citrullus lanatus(Thunb.) Matsum.

& Nakai

Syn.: Citrullus vulgaris Schrad. ex Eckl. & Zeyh.

E. bitter melon, camel melon, melon, round gourd, watermelon, water cucumber

P.

هناودنه

Cucumis meloL.

Syn.: Cucumis callosus (Rottl.) Cogn.

E. melon, musk melon, sweet melon P.

هزبرخ

Cucumis sativusL.

E. cucumber, common cucumber, white cucumber

P.

رایخ

Cucurbita maximaDuchesne E. gourd, great pumkin, large gourd, pumpkin, winter squash

P.

لبنت یودک

Cucurbita pepoL.

E. gem squash, gourd, marrow, pumkin, summer squash

P.

ییامسم ودک

Ecbalium elaterium

)

^{L.) Rich.}

E. squirting cucumber, wild cucumber, wild squirting

P.

رخ رایخ ،نارپ بآ رایخ

(Toxic principle: Elaterin, Cucurbi- tasin glycoside, aponin)

.تسا لهسم و هدننک کیرحت ،یمس هایگ هویم

Cupressaceae

Cupressus arizonicaGreene E. Arizona cypress, redbark cypress, smoothwood

P.

یا هرقن ورس ،نیمیس ورس

Cupressus sempervirensL.

E. cypress, Italian cypress P.

نیبرز

Juniperus communisL.

E. Canadian juniper, dwarf juniper, little juniper, mountain juniper P.

سبرا ،وریپ

Juniperus oxycedrusL.

E. brown-berried juniper, cade juniper, juniper, large brown-fruited

(18)

Cheiranthus cheiri -38 لکش

Juniperus sabina -39 لکش

Platycladus orientalis -40 لکش

juniper, prickly cedar, prickly juniper, red berried juniper P.

راد راخ سرا ،لهبا

Juniperua sabinaL.

E. common savin, savin, savin juniper, savin tree

P.

زرم یام ،لهبا

(Toxic principle: Oil of savin, Thu- jone, Sabinen)

و یمس ناوج یاه هخاش و اه شخب مامت .)39 لکش( تسا یبصع مئلاع اب هدننک کیرحت

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.

E. bastard cedar, California redwood, costal redwood, redwood

P.

ایوکس

Thuja orientalisL.

Syn.: Biota orientalis (L.) Endl., Platycladus orientalis (L.) Franco E. oriental arbor tree, oriental arborvitae, Chinese arborvitae P.

شون

(Toxic principle: Essential oil with Thujone)

.)40 لکش( تسا یمس هایگ یاه شخب هیلک

Thuja occidentalisL.

E. American arbor vitae, arborvitae, red cedar, thuja, white cedar, yellow cedar

P.

درز شون

)

Toxic principle: Essential oil with Thujone

(

.تسا یمس هایگ یاه شخب هیلک

Cuscutaceae

Cuscuta campestris Yunck.

Syn.: Cuscuta arvensis Engelm.

E. dodder

P.

جیار سس ،یعارز سس

Cuscuta epithymum (L.) L

E. ailweed, alfalfa dodder, clover dodder, common dodder, dodder, hellweed, small dodder, thyme dodder

(19)

P

. یردبش سس ،ینشیوآ سس

Cycadaceae

Cycas revolutaThunb.

E. Australian nut palm, cycads, Japan fern palm, leather-leaf palm, rolled- back-leaved Cycas sago cycas, sago palm

P.

ساکیس

Dennstaeditaceae/ Hypolepidaceae Pteridium aquilinum

)

^{L.) Kuhn}

E. adderspit, brake, brake fern, bracken

P.

زامچ ،یباقع سخرس ،فرک

Dioscoraceae Tamus communisL.

E. adder’s meat, adder’s poison, beaten woman’s herb, bindweed, black bryony, common bryony, Murraim berries

P.

سیمت

)

Toxic principle: Acrid juice

( .تسا هدننک کیرحت هایگ هتس هویم

Dryopteridaeae / Aspidiaceae Dryopteris affinis (Lowe) Fraserjenk subsp. borreri

Syn.: Dryopteris borreri Newman E. trusty male fern

P

. هباشم یلگنج سخرس

Dryopteris filix-mas

)

^{L.) Schott}

E. aspidium, Basket fern, filix mas, Male-fern

P.

رن سخرس

(Toxic principle: Triterpen, Hanficilin)

.تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Ebenaceae

Diospyrus kakiThunb.

E. Chinese persimmon, Japanese date plum, Japanese persimmon, kaki, persimmon

P.

ولامرخ

Elaeagnaceae

Elaeagnus angustifoliaL.

E. narrow-leaved oleaster, oleaster, Russian olive, silverberry, wild olive P.

دجنس

Ephedraceae Ephedra distachyaL.

E. joint-fir ephedra, great shrubby horsetail, sand cherry, sea cherry P.

یفیدر ود کمرا

(Toxic principle: L-ephedrine, D-pseudoephedrine)

.تسا یمس هایگ یاه شخب مامت

Equisetaceae Equisetum arvenseL.

E. field horetail, foxtail rush, horsetail, joint rush, meadow pine P.

ییارحص بسا مد

(Toxic principle: Palustrine, Palus- tridine)

.تسا یمس هایگ ییاوه یاه شخب

Equisetum fluviatileL.

E. horsetail, swamp horsetail, water horsetail

P.

یا هناخدور بسا مد

.تسا یمس هایگ ییاوه یاه شخب

Equisetum palustreL.

E. marsh horse-tail, snake pipes P.

یقلاتاب بسا مد

.تسا یمس هایگ ییاوه یاه شخب

Equisetum ramosissimum

^Desf.

E. drank gras, drilgras, horsetail P.

شاو کدنب ،هخاش رپ بسا مد

.تسا یمس هایگ ییاوه یاه شخب

Euphorbiaceae

و تسوپ یور ناهایگ نیا گنر یریش هباریش .دراذگ یم ریثأت مشچ

Chrozophora obliqua

)

Vahl) Juss.

ex Spreng.

E. rein

P.

یا هچتخرد کنیگنر ،یا هچتخرد قرزا

Euphorbia amygdaloidesL.

E. deer’s milk, mare’s tail, wood spurge

P.

یلگنج کس ریش ،یلگنج نویفرف

(Toxic principle: Euphorbin)

مئلاع اب هدننک کیرحت هایگ یاه شخب مامت .تسا یبصع

Euphorbia cyparissiasL.

E. cypress spurge, welcome house husband, cypress euphorbia P.

یورس نویفرف

مئلاع اب هدننک کیرحت هایگ یاه شخب مامت .تسا یبصع

Euphorbia helioscopiaL.

E. cat’s milk, sun spurge, wartwort P.

کس ریش ،نویفرف

مئلاع اب هدننک کیرحت هایگ یاه شخب مامت .تسا یبصع

Euphorbia myrsinitesL.

E. creeping spurge, donkeytail, spurge

P.

یوسنارف نویفرف

Euphorbia peplusL.

E. devil’s milk, petty euphorbia, petty spurge, purple spurge. wart grass, wart weed

P.

لیگز فلع ،راد لیگز نویفرف

مئلاع اب هدننک کیرحت هایگ یاه شخب مامت .تسا یبصع

Euphorbia pulcherrima Willd. ex.

Klotzsch

Syn.: poinsettia pulcherrima (Willd.

ex. Klotzsch) Graham

E. Christmas flower, Christmas rose, Christmas star, common poinsettia,

(20)

lobster-flowe, Mexican flame leaf, poinsettia

P.

لوسنک تنب

Euphorbia tirucalliL.

E. finger tree, Indian milk hedge plant, Indian spurge tree, Malabar tree, milk-bush, milk hedge, monkey fiddle, naked lady, rubber euphorbia P.

راد هید ،رادیب

Jatropa integerrimaJacq.

E. peregrine, Spicy Jatropha, Shanghai beauty, peregrine Jatro- pha, Cotton leafed Jatropha, Jarak, Rose-flowered Jatropha,

P.

زیگنا تفگش

Manihot esculentaCrantz

E. bitter cassava, Brazilian arrowroot, cassava, common cassava, manihot, manioc, sweet cassava, tapioca, yucca

P.

اکویپات ،اواساک

Mercurialis annuaL.

E. annual mercury, baron’s mercury, Bingelkraut, boys and girls, French mercury, herb mercury, mercury P.

هلاس کی یفرگنش

Mercurialis perennisL.

E. Dog’s mercury, Herb mercury, Wild spinach

P.

یفرگنش

(Toxic principle: oil of Euphorbia, Mercurialine, choline, Saponin)

مئلاع اب هدننک کیرحت هایگ هخاش و هناد ،هشیر .تسا یبصع

Ricinus communisL.

E. African coffee tree, castor oil plant, castor bean, common oil nut tree,Mexican weed, palma Christi, wonder tree

P.

ریجنا دیب ،کچرک

(Toxic principle: Ricin, Ricinone)

روآ لاهسا و هدننک کیرحت ،یمس هایگ یاه هناد .دنتسه

Fagaceae Quercus roburL.

E. British oak, common oak, English oak, European oak, pedunculate oak, September oak

P.

راد لگمد طولب

Quercus suberL.

Syn.: Quercus Ilex var. suber E. cork dust, cork oak, cork tree P.

یا هبنپ بوچ طولب

Geraniaceae

Erodium cicutarium

)

^{L.) L’Her.}

E. alfilaria, California filaree, common crowfoot, field cran’s bill, hemlock stork’s bill, pin grass, red stem filaree, stork’s bill

P.

زره یکل کل کون

Pelargonium graveolensL’Herr Syn.: Pelargonium roseum R.Br.

E. rose pelargonium, sweet-rose geranium

P.

زمرق ینادعمش ،رطعم ینادعمش

Pelargonium x hortorumBailey E. fish geranium

P.

یلومعم ینادعمش

Gesneraceae

Saintpaulia ionanthaH. Wendl.

E. African violet, common African violet, Usambara-veilchen

P.

ییاقیرفا هشفنب

Ginkgoaceae Ginkgo bilobaL.

E. ginko, ginkyo, maiden hair tree, silver apricot

P.

وکنیژ ،راد نهک

Gramineae Arundo donaxL.

E. bamboo- reed, cane reed, giant reed, great reed, Italian vineyard cane, pole reed, Spanish reed P.

شیمق

Avena sativaL.

E. common oat, oat, oats, woats, wocks, yaits, yets

P.

رس ود وج ،فلاوی

Cenchrus ciliarisL.

E. Africanfoxtail, buffelgrass, black buffelgrass, Rhodesian foxtail P.

یشت نمچ

Cynodon dactylon

)

^{L.) Pers.}

E. Bermuda grass, common cynodon, couch grass, creeping finger grass, green couch, dog’s tooth grass, Indian couch

P.

غرم

Dactylis glomerataL.

E. dactyle, orchard grass, cock’s- foot, dew grass

P.

غاب فلع

Digitaria sanguinalis

)

^{L.) Scop.}

E. crabgrass, hairy crabgrass, sum- mergrass

p.

زره غلاک هجنپ غلاک هجنپ،

Echinochloa colonum(L.) Link Syn.: Panicum colonum L.

E. cockspur grass, corn panic grass, chicken panic grass, Japanese millet, wild millet

P.

یجنرب فوروس

Echinochloa crus-galli(L.) P. Beauv.

Syn.: Panicum crus-galli L.

E. barnyarad grass, chicken panic grass, cockspur grass, Japanese millet, wild millet

P.

فوروس

Festuca arundinaceaSchreb.

E. fescue, reed fescue, tall fescue, tall meadow fescue

P.

دننام ین هرب فلع

Hordeum vulgareL.

E. barley, spring barley P.

وج

Lolium multiflorumLam.

E. annual ryegrass, bearded rye-

(21)

grass, Italian ryegrass P.

لگرپ مچچ

Lolium perenne L.

E. English ryegrass, Italian ryegrass, perennial ryegrass, perennial darnel, rye grass

P.

یمیاد مچچ ،رادیاپ مچچ

Lolium rigidumGaudin

E. annual ryegrass, wimmera grass P.

تخس مچچ ،هدننکش مچچ

Lolium temulentumL.

E. annual darnel grass, bearded darnel, bearded ryegrass, darnel, darnel ryegrass, poison darnel, poison ryegrass, winter ryegrass P.

رکسم مچچ

(Toxic principle: Temuline, Loline, Pyrrolizidine alkaloids)

.دنتسه یمس هایگ یاه هناد و اه شخب مامت

Oryza sativaL.

E. rice, cultivated rice P.

جنرب

Panicum miliaceumL.

E. broom millet, broomcorn millet, Chinese millet, common millet, corn millet, French millet, hog millet, Indian millet, millet, panic millet, proso millet, Russian millet, true millet, white millet P.

نزرا

Phalaris arundinaceaL.

E. reed canary grass, Canary reed P.

یناتسهوک یرانق هناد ،دننام ین یرانق هناد

.دنتسه یمس هایگ ییاوه یاه شخب

Phalaris minorRetz.

E. lesser canary grass, little seed canarygrass, Mediterranean canarygrass, small canary grass, wild canarygrass

P.

یرانق هناد

Phalaris paradoxaL.

E. bristle-spiked canary grass, gnawed canarygrass, paradoxagrass P.

یداع ریغ یرانق هناد

Phleum pretenseL.

E. cat’s tail, timothy, herd’s-grass, timothy grass

P.

یراز نمچ یا هبرگ مد

Phragmites australis

)

Cav.) Trin.

ex Steud.

Syn.: Phragmites communis Trin.

E. common reed, reed, phragmites P.

ین

Secale cerealL.

E. annual rye, common rye, rye P.

رادواچ

Setaria italica

)

L.) P. Beauv.

E. barn grass, Italian millet, Bengal grass, foxtail millet, Hungarian millet, Indian millet, Siberian millet P.

ییایلاتیا سرواگ ،ییایلاتیا ینزرا

Saccharum officinarumL.

E. sugar cane P.

رکشین

Setaria viridis

)

L.) P. Beauv.

E. garden bristle grass, green bristle grass, grass foxtail, green panic grass

P.

کبسچ ،گنر زبس سرواگ ،زبس ینزرا

Sorghum bicolor

)

^{L.) Moench}

Syn.: Holcus sorghum L.

E. African sorghum, broom millet, grain sorghum, great millet, Indian millet, sweet sorghum

Sorghum halepense (L.) pers.

Syn.: Holcus halepensis L.

E. addar, Aleppo grass, baru, Cuba grass , Guinea grass, Johnson grass, sorghum

P.

رییاچ

(Toxic principle: Dhurrin cyanoge- netic glycoside)

Stipa capensis Thumb.

Syn.: Stipa tortilis Desf.

P

.ییاقیرفا یپتسا ،کین دیما یپتسا نمهب،

Stipa pennataL.

E. European needele grass, Europe- an feather grass, feathergrass P.

یمیاد یپتسا

Trisetum flavescens

)

L.) P. Beauv.

Syn.: Avena flavescens L.

E. golden oats, oatgrass, yellow false oat, yellow oatgrass

P.

ییلاط فلاوی هبش

Triticum aestivumL.

E. wheat P.

مدنگ

Zea maysL.

E. cornsilk, Indian corn, maize P.

للاب،ترذ

Hippocastanaceae/ Sapindaceae Aesculus hippocastanumL.

E. bongay, common horse chestnut, English horse chestnut, hose chestnut,

P.

یدنه طولب هاش

.دنتسه یمس هایگ یاه شخب مامت

Hydrangeaceae

Hydrangea macrophylla (Thumb.) Ser.

Syn.: Hydrangea hortensia Sm., Hydrangea opuloides C. Koch, Hy- drangea Hortansia DC., Hortansia opuloides Lam.

E. big-leaved hydrangea, chageable hydrangea, common hydrangea, hill’s-of-snow, French

hydrangea, hortensia, hydrangea P

. یسیردا لگ ،ایسناتروه

Hypericaceae

Hypericum androsaemumL.

E. park leaves, sweet amber, touch- ing leaves

P.

یتماتم ،یا هچتخرد یعار لگ

(Toxic principle: Hyperisine com- pounds)

Hypericum perforatumL.

E. common St. John’s-wort, perfo- rated hypericon, St. John’s wort P.

نوقیرافوه ،زانهش لگ ،یعار لگ

1400 نابآ -رهم ،29 یپایپ ،4 هرامش ،6 دلج /ناریا تعیبط