The Importance of Correct Translation of Words in Finding Pronoun Reference (Based on Verse 35 of the Surah “Al-Waqiah”)
Abazar Kafi Mousavi*
Assistant Professor, Department of Islamic Studies, Farhangian University Received: May 26, 2017; Accepted: November 9, 2019
Abstract
The correct translation and interpretation of Quranic verses is strongly dependent on the observance of the principles and rules of Arabic literature. One of these principles is the points that must be considered in order to identify the missing pronoun reference. The necessity of this issue becomes clear when, by changing the reference of a pronoun, the meaning and purpose of a verse completely changes and the audience fails to understand the correct message and purpose of the verse. Not paying attention to the correct meaning of the words is the most important cause of this error. It seems that the feminine plural pronoun in the verse 35 of the surah “Al-Waqiah” has caused such a mistake, and a suitable reference has not been chosen for this pronoun; because most of the commentators and translators of the Quran, based on the interpretations of the verse that have no credibility or because they have taken the ironic meaning of the words, assert that this pronoun refers to “heavenly women and wives.”
However, according to the two principles of “the need for clear and obvious evidences to remove the pronoun reference” and “the precedence of the mentioned reference”, this pronoun reference is not correct. The present article aims to find a suitable reference for the feminine plural pronoun in this verse. Therefore, by collecting library information and through critical methods and using interpretive and literary sources, it is concluded that in order to create a correct semantic match between the verse under discussion and to be in line with the main purpose of the surah, it is better consider the literal meanings of the words. Therefore, the blessings mentioned in the previous verses (fruits, running water and expanded carpets) must be considered as a reference for the pronoun.
Keywords: Quran, Translation, Quranic vocabulary, Pronoun reference, Al-Waqiah.
*. Corrresponding author: A58kafi@gmail.com
10.22059/jalit.2019.234020.611727 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
تیمها ةمجرت
ریمض عجرم نتفاي رد ناگژاو حیحص ( اب تيروحم يآ
ة 35 روس ۀ هعقاو )
یفاک رذابا یوسوم
*
داتسا ی را ملاسا فراعم هورگ ی
ف هاگشناد گنهر ی نا
ص زا(
177 ص ات 193 )
:تفایرد خیرات 05
/ 03 / 1396 :شریذپ خیرات ، 18
/ 08 / 1398
هدیکچ
نآرق تایآ حیحص ریسفت و همجرت زا یکی .دراد برع تایبدا دعاوق و لوصا تیاعر هب یدیدش یگتسباو ،
ا ترورض .دوش هتفرگ رظن رد دیاب ،بیاغ ریامض عجرم صیخشت تهج هک تسا یتاکن ،لوصا نیا نی
یم راکشآ هاگنآ هلأسم جرم رییغت اب هک دوش
هیآ کی دوصقم و موهفم ،ریمض کی ع و هدرک رییغت ًلاماک
هیآ فده و حیحص مایپ کرد و مهف زا بطاخم یم هلصاف
.دریگ ،ناگژاو حیحص یانعم هب هجوت مدع
یم اطخ نیا ثعاب هک تسا یلماع نیرتمهم ساسا نیا رب .دوش
، یم رظن هب دسر مج ریمض ثنؤم ع
«
ّنُه
»
رد یآ ة 35 عقاو ةروس ییاطخ نینچ راچد
ریمض نیا یارب یبسانم عجرم و هدش
، و تسا هدشن باختنا
میرک نآرق نامجرتم و نارسفم رتشیب
، هب دانتسا اب تایاور
فیعض هیآ لیذ
، عجرم نیا ریمض ار
« نانز و
نارسمه یتشهب » یم ناگژاو تسا مزلا ،هاگدید نیا ساسا رب .دنناد
«
ُف شُر
» ،
« راکبأ
» ،
« بارتأ
» و
« بُرُع »
دوجو نودب ار هنیرق
،ملاک رد یا یناعم رب
ییانک و یزاجم .مییامن لمح هکنآ لاح
لصا ود هب هجوت اب
« ریمض عجرم فذح یارب راکشآ و حضاو نئارق دوجو ترورض »
و
« مدقت و یونعم عجرم رب یرکذ عجرم
یمکح
» ، یمن ناوت نیا ریمض عاجرا تسناد حیحص ار
. راتشون عجرم نتفای فده اب رضاح یارب بسانم
ثنؤم عمج ریمض
«
ّنه
» ةیآ رد دقن هب ،ثحب لحم دهاوش و تادنتسم
هتخادرپ روهشم هاگدید سپس و
هرهب اب نییبت هب یوغل عبانم زا یریگ یانعم
یقیقح ناگژاو
« شُرُف
» ،
« راکبأ
» ،
« إ شن ءا
» ،
« بارتأ
» و
« بُرُع
» یم .دزادرپ تیاهن رد
، اب شور هناخباتک تاعلاطا یروآدرگ و یداقتنا شور و یا
اب هرهب یریگ زا
عبانم یریسفت یم هجیتن نیا هب یبدا و ثحب لحم تایآ نیب حیحص ییانعم بسانت داجیا یارب هک دسر
مه و هیلوا و یقیقح یناعم نامه رب ار ناگژاو نیا تسا رتهب ،هروس یلصا روحم و فده اب ندش اتسار نیا
ناگژاو لمح ؛مییامن نینچمه تمعن تسا مزلا روکذم یاه
نیشیپ تایآ رد
؛ ینعی هویم اه
، بآ یاه
شرف و یراج هدرتسگ یاه
هدش ناونع هب ار ریمض عجرم
«
ُه
ّن
» .میریگب رظن رد
ژاو ه یاه :یدیلک
،نآرق ناگژاو ةمجرت ،نآرق ةمجرت
،ریمض عجرم
َّنُهانْأَشْنَأ هعقاو ةروس ، .
. *
لوئسم هدنسیون ةمانایار :
A58kafi@gmail.com
1 . همدقم
یآ شش ة دتبا روس ییا ة هس هب ار مدرم نآ زا سپ و هتخادرپ تمایق ثداوح نایب هب هعقاو
ناقباس یهورگ :تسا هدرک میسقت هتسد و
ورگ لها هک دنتسه نیمی باحصا یه
تشهب گ و دن هور موس منهج لها هک لامش باحصا ا
دنوادخ .دن نایب هب هیآ دنچ رد
و یگژی اه ةجیتن و لمع
زا کی ره سا هتخادرپ هورگ هس نیا
و ت نیمی باحصا یارب
عن تم هیاس ،هویم ناتخرد دننام ییاه بآ و اه
یفرعم ار یراج یاه یم
دنک سپس ؛
یم :دیامرف
( ام میدیرفآ هژیو ىشنیرفآ اب ار اهنآ )
هعقاو(
( 27 :) 35
.)
شسرپ
یلصا قیقحت نیا هیآ نیمه نوماریپ
تسا یوجتسج هب و
ِریمض ِعجرم ،ثنؤم ِعمج
ینعی
«
ّنه » یم .دشاب
یخرب تایآ قایس هب هجوت اب نارسفم زا عجرم هک دندقتعم ،
نیا ریمض
، هدش فذح
تسا
ُح عجرم(
و )یمک
نیا هیآ ار فیصوت
« یتشهب نانز
» یم .دنناد عقاو رد هک روطنامه
ریمض رتتسم
« یه » یآ رد ة
ىم رظن اهنآ هب هراومه ]دیشروخ[ ات درک
دش ناهنپ قفا هدرپ تشپ ).
ص(
( 23 :) 32
هب )
« لا سمش » رب فوذحم یم
ددرگ
( نبا هیطع یسلدنا ،
1422 : 5 / 245 ؛ نبا ریثک یقشمد ، 1419 : 8 / 20 یب ،یدنقرمس ؛ ات
: 3 / 393 نبا ؛
،روشاع 1420 : 27 / 276 ) .
یم ناوت ظفل هب ار ثنوم عمج ریمض
« نیع ٌروح
» داد عاجرا ،فوذحم
لتاقم(
نب ،نامیلس
1423 : 4 / 219
ژاو زین نارسفم یضعب .)
ة
« شُرُف » یآ رد روکذم ة
بق نانز زا هیانک ار ل
هتسناد یتشهب و دنا
نیا هب ار ریمض ظفل
« شُرُف » یم رب دننادرگ
،یناکوش(
1414 : 5 / 184 ؛
،یسلدنا نایحوبا 1420
: 10 / 82
قبط .)
ود نیا هاگدید یانعم ، هیآ
ا نی هنوگ یم همجرت دوش
:
« ام ب نانز نآ میدیرفآ هژیو یشنیرفآ اب ار یتشه
.
»
ت اب اما أ ناگژاو قیقد یانعم رد لم
« شُرُف
» ،
« راکبأ
» ،
« بارتأ
» و
« بُرُع
» یم ناوت
هاگدید بسانم ار یرت درک حرطم
؛ هنوگ نیدب هک
عجرم ریمض رد نیا هیآ نانز یتشهب
؛هدوبن هکلب نامه تمعن ییاه تسا هک رد تفه ةیآ یپ رد یپ زا نآ اه مان هدرب هدش تسا .
رد عقاو ایوگ نوادخ هیآ نیا رد د یم
تمعن نیا همه :دیامرف هژیو یشنیرفآ یاراد اه
قم لباق و دنتسه تمعن اب هسیا
یمن ییایند یاه دنشاب
.
هاگدید نیا نییبت یارب تسا مزلا ،
ادتبا رظن تا رد ار نارسفم و نامجرتم و حرش
ریسفت هیآ نیا ن نآ هب هتسباو تایآ و مییامن لق
و ن اب ةلدا دق نیا رد رترب هاگدید هب نانآ
.میبای تسد هنیمز
2 . ریمض عاجرا رد نارسفم ليلاد
«
ُه
ّن » هب
« یتشهب نانز
»
دش نایب همدقم رد هک روطنامه رتشیب
ریمض ،نامجرتم نانآ عبت هب و نارسفم
«
ّنه
» رد
یآ ة
هعقاو(
( 27 :) 35
ر)
را یتشهب نارسمه و نانز هب ا هداد عاج
و دنا
نآ دوجو تمعن زا یکی ناونع هب تشهب رد ار اه
ه نیمی باحصا یارب یتشهب یا
هتسناد دنا همادا رد . هب
زا یخرب مهم لیلاد نیرت و
دهاوش نانآ هراشا هاوخ ش د :د
2 . 1 . ذخأ یزاکترا یانعم
« اراکبأ
»
مهم دیاش رب نارسفم لیلد نیرت
یجرت یا ح
عم هب هجوت ،انعم نیا ژاو یزاکترا یان
ة
« اراکبأ » یآ رد ة
هعقاو(
( 27 :) 36
دهاشم اب نارسفم .دشاب )
ة ژاو ة
« اراکبأ » هب یم نهذ هب ادتبا رد هک ییانعم نآ نانز اب بسانتم ار نآ و هدومن عوجر ،دیآ
هتسناد یتشهب دنا
. انب رب نیا
، هژاو و لبق یاه دعب
زا ار هیآ نیا ،تشادرب نیمه هیاپ رب
ریسفت و هیجوت هدومن
رد و دنا فیصوت
یتشهب نانز ندوب هرکاب هتفگ
دنا : نانآ ندوب رکب
لبق یسنا و نج چیه هک تسا تهج نیدب تسا هدومنن سمل ار نانآ ،نیا زا
،یلیحز(
1418 : 27 / 256 ،یناوجخن ؛ 1999
: 2 / 381
؛ ینیسح ،یزاریش 1423 : 1 / 549
؛ ،یمساق 1418 : 9 / 123 .)
هکنیا ای عب نانآ
یم هرکاب هرابود یتعماجم ره زا د دندرگ
،یدبیم(
1371 : 9 / 449 ضیف ؛
،یناشاک 1415 : 5 / 124 ،ییابطابط ؛ 1417
: 19 / 124 .)
زین یخرب رب
کبلا مئاد را
ه نانآ ندوب
هدرک حیرصت دنا
( نبا هیطع نا سلد ی ، 1422 : 5 / 425 ،یزاریش مراکم ؛ 1374
: 23 / 224
رگید یخرب.)
تلع یپ رد رکاب یبای
هتفگ و هدمآرب یتشهب نانز ندوب ه تذل هک تسا رطاخ نیدب دنا
ب یم لصاح تشهب لها یارب یرتشی دوش
یب ،یواطنط(
ات : 14 / 168 .)
زا یخرب هچ رگا نیا
هب نارسفم باتک
یاه غل یو هدرک دانتسا دنا
، لو ی رظن رد نودب
هژاو نیا یلصا یانعم نتفرگ
، هب یانعم ییانک هدومن هجوت هژاو یزاجم و دنا
خیش .
یسوط
م(
460
یم )
:دسیون
،یسوط(
1367 : 9 / 497
زا هچنآ.)
نتم نیا یم تشادرب
هک تسا نیا دوش ناشیا
یانعم لصا ةژاو ی
« رکب » ار
« ندوب لوا ندوب ون و
» یم دناد نیا و دوب لوا هک یزیچ ره ن
تسا شقلعتم اب بسانتم ؛
هب تبسانم نیمه هب
ک يرتخد
رابتعا هب هدشن لياز شتراکب ه
هکنيا زونه يو هب ،هديدن رهوش
«
ِب
رک
»
يم هتفگ
هدارا نانز زا هک يزيچ رد وا هک اريز ؛دوش
هدش
)یسنج لیاسم(
تسا مدقم نيا رطاخ هب ناشيا هتبلا .
هک
نانز هب ار ریمض عجرمریمض عجرم نامه اب بسانتم ار رکب یانعم راچان هب ،تسا هدنادرگرب یتشهب ریسفت
رک تسا هد . نینچمه بحاص
نایبلا حور ریسفت یانعم لصا یناهفصا بغار زا لقن هب
« رکب » ار
« و مدقت لیجعت » یم اد دن
؛ ول رد ی ریسفت ملک ة
« راکبأ ا » یزاجم و روهشم هاگدید نامه
تسا هتفریذپ ار
یب ،یسورب یقح(
ات : 9 / 327
انب .)
رب نیا
، هیآ نیا ریسفت رد نارسفم هاگ
اب
ناعذا ب ر یوغل یانعم هک هتکن نیا
« رکب » اب بسانتم اسم و نانز
ئ ،تسین یسنج ل نیا
رب ار هژاو نآ ییانک یانعم
مح ل هدومن دنا هیارا ینعم نیا رب یمکحم دهاش و هنیرق و
هدادن .دنا
2 . 2 . حیجرت یيانک یانعم
رد دنوادخ نایب
نیمشش تمعن
یارب یتشهب نیمی باحصا
یم :دیامرف
هعقاو(
( 27 :) 34
.)
نامجرتم زا یخرب هژاو
« شُرُف » یانعم هب ار نآ هیلوا و یلصا
ینعی
« شرف اه » هدرک همجرت دنا
،یوبتجم(
1371 : 535 حابصم ؛ ،هداز 1380 : 535 ،ینارعش ؛ 1374
: 497 ؛
،یوفطصم 1380
: 16 / 83
ار نآ یوغل یانعم زین یخرب ،)
« هرتسب ا » هتفرگ دنا
،امنهر(
1346 :
4 / 255 ،یزار ؛ 1408 : 18 / 291 ،یسراف ؛ 1369
: 1071 یراصنا ؛ رباشوخ
، 1377 : 535
رتشیب اما ،)
نامجرتم
، هژاو نیا ییانک یانعم زا هیانک ار شُرُف و هداد حیجرت ار
انز را ن و دنمج
دنلب هبترم هتسناد دنا
،یزاریش مراکم(
1373 : 535 ،یزعم ؛ 1372 : 535 لاوف ؛ ،دنود 1415 : 535 ؛
ییاضر و نارگید ، 1383 : 535
،یوجاوخ ؛ 1410
: 212 ،نایراصنا ؛ 1383
: 535 ،یداوجروپ ؛ 1414
:
534
نامجرتم زا یخرب .)
زین هدومن نایب ار انعم ود ره دنا
،ملاسلاا ضیف(
1378 : 3 / 1062 ؛
هشمق یهلا یا
: 535 ،ینیکشم ؛ 1380
: 535 .)
هیآ نیا یانعم نییبت رد زین نارسفم
، هدومیپن یناسکی هار یوغل یانعم یهورگ ؛دنا
شرف ىاهرتسب و اه یابیز
تشهب ی ار بسانم هیآ هتسناد دنا دننام ؛ بحاص ریسفت حور
نایبلا هک یم :دسیون
یقح(
یسورب یب ، ات : 9 / 326
ناشيا
.)ُف
ُر ش ار شارف عمج هتسناد
و يانعم هب ره
هک يزيچ نآ
يم شورفم و هدرتسگ ،دوش
يم حيرصت و هک تسا نيا هيآ يانعم هکنيا رب دنک
باحصا
شرف يور رب نيمي اه
.دنتسه
یم زین یسولآ :دیوگ،یسولآ(
1415 : 14 / 141
ناشيا
).« هعوفرم » يانعم هب ار هتفر لااب و هدش هديچ مه يور
همجرت
لامعتسا و هدومن نيا رد عفر
ساسا رب ار هيآ رهاظ
، يسح نتفر لااب يم
رگا دناد هچ يخرب
دنلياق عفر روظنم ونعم
تلزنم گرزب يانعم هب تسا ي تسا دقتعم ناشيا تياهن رد اما ؛
يرهاظ هچ عفر دشاب
،يونعم هچ و أت
يانعم رد يريث شرف
ره هيآ نيا رد شُرُف و درادن
دنشاب هدرتسگ نتسشن يارب هک تسا يزيچ نآ .
یخرب
،رگید ییانک یانعم هژاو
هداد حیجرت ار ا
دن و :دندقتعم
«
ِف نانز زا هیانک شار
تسا
؛ یلاع نانز ىاراد نانمؤم ىنعی دنتسه هبترم دنلب ردق
»
ورسخ(
نا ،ی 1390 : 8 / 167 ؛ زین و
،یرشخمز :ک.ر 1407
: 4 / 461 ،بطق ؛ 1412 : 6 / 3464
بحاص.)
هنومن ریسفت یم
:دسیون
«
ُف
ُر ش
ِف عمج ىم هک تسا ىرتسب ای شرف هنوگ ره ىنعم هب لصا رد شار نیمه هب و دننارتسگ
نک ناونع هب هاگ بسانت ىم راک هب رسمه زا هیا
دور
،یزاریش مراکم(
1374 : 23 / 223 - 224 ).
یمارگ نارسفم نیا هتبلا چیه
و دهاش هنیرق ینبم یا رب
هیارا ییانک یانعم رب هژاو لمح
هدادن هدومن داهشتسا تایآ قایس هب طقف و دنا .دنا
هتبلا رب یخ زین هتسناد زیاج ار انعم ود ره نآرق تغلاب زا ار نیا و دنا
میکح
هدرمشرب دنا هک
،دنوادخ کی اب
ملاک
، تمعن ود توافتم
نایب ار ومن تسا هد
،یسردم(
1419 : 14 / 408 نبا ؛ ،یزوج 1422 : 4 / 223 .)
1 . 3 هسياقم . تمعن
یاه
« باس ق نو » اب
« باحصا نیمي
»
تمعن هسیاقم اب نارسفم یضعب لبق تایآ رد هک ییاه
« یارب نوقباس ،تسا هدش نایب »
هتساوخ ن دنا هک دنریگب هجیت نانآ هب نوچ
« نیع روح »
باحصا هب دیاب سپ ،هدش اطع
ریمض عاجرا رب هنیرق ار نیع روح دوجو یتح و دوش هداد یتشهب نانز مه نیمی
«
ّنه »
هتسناد یتشهب نانز هب دنا
،یزار(
1420 : 29 / 407 ).
نینچمه رد هک یرگید تایآ هب هجوت اب
فیصوت هدش لزان یتشهب نانز تسا
رد
هذ نانز هک هدش هتشاگنا مّلسم عوضوم نیا نارسفم ن رکاب
ة یتشهب تمعن زا یکی یاه
تسا تشهب لها و
تایآ نیا رد هک یهباشت زا
، تمعن هرابرد فاصوا زین و نایتشهب یاه
،دراد دوجو یتشهب نانز هدومن لمح هاگدید نامه رب زین ار ثحب لحم تایآ
زا یکی .دنا
یم نارسفم نیا :دسیون
،یلیحز(
1418 : 27 / 256
؛ زین و
،یمساق :ک.ر 1418
: 9 / 123
نیا ینعی .)
دنوادخ هک
، هنوگ هب ار نیع روح یا
دیدج قلخ درک
هک دلوتم یمن دنوش و نانآ ار هرکاب رارق داد هک چیه نج و یسنإ نانآ ار سمل هدومنن
تسا .
2 . 4 . هب دانتسا هيآ ليذ تاياور
تایآ نیا لیذ رد ینس و هعیش نارسفم زا یخرب
، هدومن دانتسا یتایاور هب هب هک دنا
داجیا یگنوگچ یگژیو و فاصوا زین و یتشهب نانز
و رهم ،ندوب هرکاب دننام نانآ یاه
ش هب تبسن تبحم .تسا هتخادرپ نانآ یگدنشخرد و دوخ نارهو
،تایاور نیا زا یکی
موحرم هک تسا یترابع یسربط
م(
548
نآ )
نبا زا ار لقن دوعسم
رد هک تسا هدرک
:تسا هدمآ یتشهب نانز فیصوت
( ،یسربط 1372 : 9 / 315
. )
یابیز رهاظ هب ترابع نیا
نانز
يتشهب هک هدش نايب نانآ فيصوت رد و دراد هراشا ياپ قاس ناوختسا
ناش تدش زا
.تساديپ ريرح هچراپ هيلا داتفه ريز زا يگدنشخرد
نیانتم هک هاتوک رد
ریسافت رثکا
دنس نودب هعیش تسا هدش لقن
،یناشاک ضیف(
1415 : 5 / 114 ؛ ،ییابطابط 1417
: 19 / 113
رد)
عقاو هک تسا ینلاوط تیاور کی زا یتمسق .تسا هدومن لقن هریرهوبا زا ار نآ یطویس
رد ریسفت روثنملاّرد :هدمآ
دمحا(
نبا هدرک لقن یقهیب و ملسم ،یراخب ،لبنح هک دنا
هدع ناناملسم زا یا ایآ هک دندیسرپ هریرهوبا زا
یم یو ؟نانز ای تسا رتشیب نادرم دادعت تشهب رد دیوگ
« : هدینشن ایآ دخ لوسر هک دیا
ا یلص(
للها هیلع )
یم اطع رسمه ود تشهب رد یدرم ره هب :دندومرف زا یتشهب رسمه ود نآ یاپ قاس ناوختسا هک دوش
تسا صخشم ریرح هچراپ هیلا داتفه ریز )
،یلیحز(
1418 : 16 / 134 ،یرهظم ؛ 1412
: 9 / 160 یقح ؛
،یسورب یب ات : 4 / 474
عبانم رد .)
هعیش یریسفت تسا هدش لقن نتم نیمه
، یلو یاج هب
ینثم ریمض بع رد
ترا
« امهقاس
» تسا هدش هدافتسا ثنؤم درفم ریمض زا
،یزیوح یسورع(
1415 : 5 / 198 ،یدهشم یمق ؛ 1368
: 12 / 585 ،یناشاک ؛ 1336
: 9 / 130 ،یناشاک ضیف ؛ 1415
: 5 / 114 ؛
،ییابطابط 1417
: 9 / 113
. )
هتبلا رد یتیاور رگید هب لقن زا بعک رابحلاا یدوهی زین ریمض زا
درفم ثنؤم تسا هدش هدافتسا)اه(
،یطویس(
1404 : 6 / 148 ).
دنچ تیاور رگید زین اب نیمه نومضم زا
بعک با و رابحلاا و
هریره لقن هدش تسا
،ىنارحب(
1416 : 5 / 264
؛)
ییوجتسج اب یلو قیقد
یم هجوتم رت ةمه هک میوش
نیا تایاور زا
یتیاور ینلاوط رت همشچرس هتفرگ
دنا
،یطویس(
1404 : 6 / 257 )
اب و
هعلاطم یسررب و نیا
تیاور دنچ هحفص یا یم ناوت ةمه هک تفای نانیمطا ،ناینب و ساسا زا ،تایاور نیا
یم یگتخاس و یلعج
؛دنشاب هچنانچ هملاع ییابطابط نمض
رکذ تمسق ییاه زا نیا
تیاور
، هب تفلاخم نومضم
نآ
، اب نیهارب لقع تسا هدومن ناعذا نآرق صن و ی
،ییابطابط(
1417 : 19 / 390 ).
هک هدش نایب تیاور نیا زا یتمسق رد هنومن یارب هب ملاسا لها لباقم رد دنوادخ
یم رهاظ یلاثم تروص نآ هب و دوش
یم اه :دیوگ منهج ای تشهب تمس هب امش ارچ
یمن ؟دیور و نآ اه خساپ رد یم
هدیدن ار وا زونه هک میراد ییادخ ام :دنیوگ دنوادخ .میا
زا
نانآ یم :دسرپ هدیدن ار وا هک امش یم صیخشت ار وا هنوگچ دیا
؟دیهد و ناناملسم خساپ
یم هک دنهد هناشن و تملاع دنوادخ و ام نیب
دراد دوجو یا و
رگا ار هناشن نآ مینیبب
یم صیخشت دنوادخ .میهد
یم دسرپ ؟تسا یتملاع هچ نآ : و
نآ نا یم باوج دنهد
: وا
یم ناشن ام هب ار شیاپ قاس و دهد
نآ رد ماگنه نآ هب ار شیاپ قاس دنوادخ ناشن اه
یم دهد و نآ همه یم هدجس هب اه دنتفا
،یطویس(
1404 : 6 / 256
هک فیعض یاوتحم نیا ).
دنوادخ میسجت هب هتخادرپ
، ییأت حوضو هب نایوار هک نتم نیا ندوب یلعج رب تسا ید
نامه ،نآ یلصا یدرگاش و داتسا
دنتسه ق و هفارخ ره دنتشاذگ رارق هک هّص
دراو ار یا
نآرق تقیقح ات دنیامن ملاسا ار
یلابلا رد نیا
تافارخ دنیامن یفخم .
3 . ب یرگنزا ژاو یانعم
ثحب لحم تايآ ناگ
یرظن نایب زا لبق ة
دیدج
، مزلا ریثات ناگژاو قیقد یسررب هب تسا هیآ حیحص مهف رب راذگ
زا زیهرپ اب ات میزادرپب یانعم هب ،نآ یزاکترا یانعم ذخأ
حیحص هیآ قیقد ریسفت و
.میسرب 3 . 1 .
« شُرُف
»
وادخ ةروس رد دن تمعن نایب یارب هعقاو
تسا هدومرف هنوگ نیا نیمی باحصا یاه
هعقاو(
( 27 :) 34
« ).
شُرُف
» رّسکم عمج
« شرَف
» یانعم هب ،
« نهپ ندرک
» و
« ندرتسگ
» یم راک هب کاخ ای هچراپ ای هماج دروم رد و دشاب یم
؛دور
ینعی
« شرف مدنارتسگ ار اه
».
هک یم نامهم هب نداد ناشن شزرا یارب دشاب
بغار(
،یناهفصا 1412 : 629
هتبلا ).
ژاو زین یدراوم رد ة
« شارِف » ،ملاک رد دوجوم نئارق اب هارمه
م یارب یم لامعتسا رسمه ییانک یانع دوش
شش تلاامعتسا زا کی چیه رد یلو ؛ ةناگ
نآرق رد هژاو نیا
، هنیرق یمن یزاجم یانعم رب لمح رب ینبم یا تفای ناوت
رب هولاع ؛
هکنیا تفص
« هعوفرم » بسانم اب یت یتشهب ای یویند نانز فیصوت درادن
هب نآرق رد و
تسا هتفرن راک هب ییانک و یزاجم یانعم هیآ نیا و
راتخاس و اوتحم ،قایس تهج زا
یدایز تهباشم ،یفرص اب
ةیآ
ُم ىلَع َنیئِکَّت
ٍشُرُف ...
( نمحرلا ( 27 :) 54
دراد )
قافتا هب هک
،نارسفم تمعن هب طوبرم
یاه تسا تشهب لها هب و
هیکت شرف رب نایتشهب ندز یاه
هدرتسگ و .دراد هراشا هدش نازیوآ
تایاور طوبرم هب ةیآ 34 ةروس هعقاو زین هراشا یا هب یانعم ییانک ینعی هژاو
« نارسمه یتشهب
» ن
؛دنراد هکلب نامه یانعم یوغل و یقیقح ار یارب ةژاو شرف رد رظن
هتفرگ
؛دنا یارب لاثم ماما قداص
( ع هیل ملاسلا
رد )
نمض یثیدح ینلاوط
رد فیصوت
تمعن یاه یتشهب یم دیامرف :
( ،ینیلک 1409 : 15 / 239 ،یناشاک ضیف ؛ 1415
: 4 / 319
سنج هب تیاور نیا رد.)
، گنر
، رطع
، وب
تنیز و شرف یاه هراشا یتشهب یاه
ش هد .تسا
انب رب نیا
، ةژاو
« شرُف
» هب یانعم شرف اه و ییاهرتسب یمشیربا
تسا هک نیمز و
یاهراوید تشهب
ار نآ اب هدناشوپ دنا و لها تشهب رب نآ هیکت یم دننز و هنیرق یدهاش و
یمن مشچ هب ملاک رد هژاو نیا ییانک یانعم ذخا رب ینبم .دروخ
2 . 2 .
« أشن »
ةژاو یانعم رد
« أشن » سین نارسفم نیب یصاخ فلاتخا ت
ار نآ و و ندش داجیا یانعم
دّدجت و رارمتسا اب هارمه ندش عورش هدرک ینعم
دنا
بغار(
یناهفصا ، 1412 : 807
یلو ؛)
لباق
ةمه ًابیرقت هک تسا هجوت 28
،هژاو نیا لامعتسا دروم غاب تقلخ دروم رد
اه
، هویم اه
،
اهربا
، غاب و ناتخرد هویم یاه
تسا و ناشن جیا رب یهلا تردق تمظع رگ تمعن دا
یاه
ناسنا یارب یورخا و یویند تساه
هچنانچ ؛ رد
ینایاپ تایآ هروس نیمه
رب دنوادخ تردق
یم و هدومن دیکأت ناتخرد داجیا رب :دیامرف
هعقاو(
( 27 :) 72 ).
3 . 3 .
« أ
ًاراکب
»
ةژاو
« رکب » هدزاود رد هبترم تسد و ون و هزات ییانعم لصا و هتفر راک هب میرک نآرق
نآ یمامت رد ندوب هدروخن هدش تیاعر اه
تسا
،یوفطصم(
1360 : 1 / 320
یارب .)
ثم ا ل هب
زور لوا هدشن هتفرگ یرگید شتآ زا هک یشتآ هب و
هتفگ
یم و دوش یاهروبنز هک هزات تسا یلسع
ناوج
، هدروآ لمع هب ار نآ ؛دنا
هویم دروم رد نینچمه ون و هزات تاجیزبس و اه
لامعتسا هدش
تسا عمج هک
یم هرکاب دشاب
( بغار یناهفصا ، 1412 : 140 )
نینچمه ةژاو
رد یآ ة ةروس مجنپ هب ،میرحت
یرسمه دراد هراشا
یارب هک
دراد جاودزا دصق راب نیلوا دنچ ره ؛
لباقم رد هژاو نیا نتفرگ رارق رطاخ هب ةژاو
و رسمه ندوب هرکاب ییانک یانعم رب ،هملک ود نیا نیب ییانعم داضت داجیا زین
تللاد
دراد . انب رب نیا
، هژاو یاه
« رکب
» و
« أب راک » هویم ،ناتخرد ،نامز دروم رد و تاناویح ،اه
ءایشا دیدج و ون نآ زا یسک ًلابق هک تسا ی
و تسا هدرکن هدافتسا رد
دوجو تروص
نیرق ة ،راکشآ و حضاو یم
ار نآ ناوت ب
ر یانعم یزاجم ییانک و لمح ومن .د
3 . 4 .
« بُرُع
»
هژاو نیا ییانعم لصا
، هزیکاپ و بیط نینچمه و ندوب راکشآ و حوضو یانعم هب
یدیلپ زا رود هب هک هچ نآ ره ینعی بُرُع و تسا ندوب
، یصلاخان
، دشاب یگدولآ و تفاثک
،یدیهارف(
1409 : 2 / 129
یاهدربراک ).
زین هژاو نیا ینآرق رب رتشیب
انعم نیمه لمح
یم دوش ًلاثم ؛ یانعم هب
و فلاتخا و ماهبا نودب حضاو و راکشآ ینآرق
یصلاخان
،یناهفصا بغار( تسا 1412
: 557 ،روظنم نبا ؛ 1405
: 1 / 588
.)
3 . 5 .
« أ بارت
»
زا هژاو نیا
« برِت » نآ لماک قادصم و تسا یتخاونکی و عضاوت و عوضخ یانعم هب
،
مدق ریز نتفرگ رارق و دیدش عضاوت رطاخ هب هک تسا کاخ و هدش هتفگ بارت نآ هب ،اه
أ نآ ره یانعم هب بارت چ
تسا یزی دشاب ضحم عبات و میلست و عضاخ هک
،یوفطصم(
1360 : 1 / 383
نمض رد ).
تخرد هب هویم هک ینا شیاه
نا هدش نازیوآ هک یوحن هب
هب یتحار
هویم نآ ناوتب
،دیچ ار اه أ
هدش قلاطا بارت تسا
نبا(
،روظنم 1405 : 1 / 231 ).
4 . هاگديد ریمض عجرم رد ديدج
«
ّنه »
روطنامه هک
دش هتفگ ب
میرک نآرق نامجرتم و نارسفم رتشی
، بیاغ ثنوم عمج ِریمض
«
َّنه
» یآ رد ة فوذحم عجرم هب ار
« یتشهب نانز
» هداد عاجرا دنا
و
ریمض عجرم نیمه اب بسانتم ار دعب تایآ ناگژاو مامت ساسا نیمه رب
، ریسفت و ینعم
هدومن دنا ؛ هاگدید نیا اما هب زاین روهشم
و لمأت
؛دراد یرگنزاب ناملاع رظن قباطم نوچ
رد لصا ،یوحن ریمض عجرم
سا نآ هک ت نآ یانعم ای ظفل حیرص تروص هب
ملاک رد
طقف و دشاب هدش رکذ یم یتروص رد
و یظفل نئارق هک دومن فذح ار ریمض عجرم ناوت
ات دشاب هتشاد دوجو ملاک رد یفاک یونعم ملاک مهف رد یماهبا و للخ
دوشن داجیا
،نسح(
1367 : 1 / 233 )
انب .
رب نیا
، رد میناوتب هک ییاج عم ای یظفل عجرم
یون م ت اب بسان
ریمض هب تبون ،مینک ادیپ فوذحم عجرم
یمن .دسر
اب لاح هب هجوت تایآ
28 ات 34 ةروس هعقاو هک ددص رد و ندرمشرب
یفرعم
تمعن یاه یتشهب عونتم یارب
نیمی باحصا
،تسا یم تمعن طافلا میناوت نوچمه ییاه
تخرد ،هویم نا هیاس
ه هدرتسگ ىا بآ ،
،یراج یاه هویم
ه ناوارف ىا و
شرف هدرتسگ یاه
ناونع هب ار هدش ریمض عجرم
«
َّنه
»
؛میریگب رظن رد تمعن نیا دنوادخ ینعی
عونتم یاه
یارب ار نیمی باحصا و هدومن اّیحم
تمعن نیا فیصوت رد یم اه
تمعن نیا ام :دیامرف ار اه
میداد رارق هدروخن تسد و دیدج و ون
هعقاو(
( 27 :) 35
نآ و )
ار اه
میدومن قلخ یصلاخان و یدیلپ نودب و هزیکاپ و
سرتسد رد یتحار هب باحصا
نیمی تفرگ دنهاوخ رارق
عقاو رد نیا تمعن ددعتم یاه یتشهب
هک فرح اب
« واو » هدش فطع رگیدکی رب دنا
، رد
یم ثنؤم عمج مکح دنشاب
هک یم ناوت ن د ریمض عجرم ناونع هب
«
ّنه » چیه و هتفرگ رارق
درادن دوجو ریمض نیا عاجرا یارب ییانعم و یوحن عنام و
فوذحم عجرم ریدقت هب یزاین
ملاک رد یمن .دشاب هباشم ریمض عاجرا نیا ار
نآرق رگید تایآ رد میرک
زین یم ؛تفای ناوت
لاثم یارب
، نارسفم ی نوچمه یسوط خیش
م(
460
، )
یرشخمز
م(
538
و )
یابطابط هملاع ی
م(
1360
عجرم )
ریمض ثنوم عمج یآ رد
ة
( تلصف ( 24 :) 37
لیل هب ار )
، راهن
، سمش و رمق یم عاجرا دنهد
،یسوط(
1367 : 9 / 128 ؛
،یرشخمز 1407
: 4 / 200
؛ ،ییابطابط 1417
: 17 / 393 )
ریمض یرشخمز نینچمه .
رد
زارف
( نمحرلا ( 27 :) 56
تمعن هب ار)
یاه
ّنج ههکاف ،نینیع ،نیت
شُرُف و هدمآ قباس تایآ رد هک
، عاجرا هداد تسا
،یرشخمز(
1407 : 4 / 453
.)
5 . ب ديدج هاگديد بسانت هروس یّلک فده ا
یلصا روحم روس
ة ت نایب ،هعقاو أ
تقلخ رد دنوادخ مات ریث شنیرفآ و
تسا حرط اب و
یتلااؤس یم رارقا شیوخ تیلعاف و تردق رب
دریگ زا سپ هنومن یارب ؛ ناسنا تقلخ نایب
یم :دیامرف
( امش ایآ شنیرفآ تردق ار ناسنا دنزرف
دیراد ی ام ا
هدننیرفآ
؟میا ) هعقاو(
( 27 :) 59
.)
و ای یآ رد ة
هعقاو(
( 27 :) 64 )
اسنا ریثأت هایگ قلخ رد ن
ناتخرد و یم و هدومن یفن ار
دسرپ ش ایآ : ار ناهایگ نآ ام
ىم ىم ام ای ،دینایور ؟مینایور
نینچمه ةیآ رد
هعقاو(
( 27 :) 69
یب هب )
دارا ندوب ریثأت ة
دراد هراشا ناراب لوزن رد ناسنا یم و
:دیامرف ایآ
امش ناراب بآ
ِلد زا ار روآ دورف دیپس ِربا هد
هدنروآدورف ام ای ،دیا
؟میا و رد زین یآ ة
هعقاو(
( 27 :) 72
یآ اب هک)
ة لحم ثحب ام تهباشم یدایز
اد در
، هویم و ناتخرد شنیرفآ و داجیا یم یهلا تردق هب رصحنم ار اه
.دناد
نیا و تیقلاخ رب دیکأت نازیم ت
أ ریث تمعن و ایند داجیا رد اخ هب ییایند یاه
نیا رط
دنامهفب ناسنا هب هک تسا ن همه نیا امش یارب ایند رد هک یدنوادخ نامه
مهارف ار تمع
دومن
، ایند نآ رد تمعن همه
هدومن مهارف نایتشهب یارب ار تشهب یاه سپ ؛تسا
دیشاب وا ضحم عیطم و رازگرکش .
انب رب نیا
، یآ ة لحم ثحب ر رد هب هروس فده یاتسا
ت تدحو أ تمعن داجیا رد دنوادخ ریث روهشم یانعم و دراد حیرصت یتشهب یاه
یتبسانم
اب ن هروس نیا تایآ قایس و ماقم دراد
.
6 . هجیتن دروم رد ثحب ریمض
یآ رد ة
هعقاو(
( 27 :) 35
ود هب یهتنم)
یم هاگدید شم هاگدید .دوش
روه دقتعم رب یتشهب نانز هب ریمض نیا هک تسا یم
ددرگ و
باطم .تسا فوذحم نآ ظفل هاگدید نیا ق
تسا مزلا ناگژاو
« أ راکب
» ،
« أ بارت
» و
« بُرُع
»
رب ار و یزاجم یانعم من لمح نانز هب طوبرم تایصوصخ
.مییا
هتبلا ب ةژاو ،هاگدید نیا نارادفرط زا یخر
« شُرُف
» ن یزاجم یانعم رب لمح ار و هدوم
هتسناد ریمض نیا عجرم ناونع هب دنا
؛ هنیرق هکنآ لاح ملاک رد یزاجم یانعم ذخأ رب یا
یمن .میبای دیدج هاگدید ساسا رب
، رب یظفل ریمض عجرم تیولوا و مدقت لصا اب تقفاوم یارب
،یمکح معن
ت نیمی باحصا هب طوبرم یاه دننام
هیاس ،ناتخرد بآ ،اه
،یراج یاه
هویم اوارف یاه شرف و ن
هدرتسگ یاه هتفرگ رارق ثنؤم عمج ریمض عجرم ناونع هب
هک
ةمه تروص نیا رد ژاو
ه هب اه یقیقح یانعم هیلوا و
دوخ یم همجرت ؛دنوش
دنوادخ ینعی
،
تمعن نیا عونتم یاه
تسد و هزات یگمه هک دومن داجیا ار یتشهب هدروخن
( اراکبأ
هب و )
یصلاخان و یگدولآ زا رود
)بُرُع(
دنتسه و ار هب ح رارق نیمی باحصا رایتخا رد یت
یم دنریگ
أ(
بارت
.)
ون زیچ ره هب
، هزات و دیدج هک یا
هدافتسا دروم راب نیلوا یارب یم رارق
دریگ
« اراکبأ
»
هتفگ یم و دوش
« بُرُع
» یانعم هب رود
ی یصلاخان زا
، یگدولآ و تفاثک یم
دشاب و
نینچمه ب
ر هویم هک یناتخرد شیاه
نا هدش نازیوآ ت
هب ا نآ ناوتب یتحار
،دیچ ار اه
« أت را ب
» قلاطا یم ةمه و دوش فیصوت بسانم تافیصوت نیا
هویم اه بآ و و یراج یاه
شرف درتسگ یاه ة
تشهب لها سا
ت .
وتحم و دنس فعض تلع هب ،هتخادرپ یتشهب نارسمه فاصوا هب هک هیآ لیذ تایاور ا
و اب تفلاخم نینچمه ،ینآرق تاملسم
یمن دانتسا لباق دنشاب
.
حم یلصا رو روس
ة تابثا نایب ،هعقاو تقلخ و داجیا رد دنوادخ ریثأت و تردق
تمعن و تسا ترخآ و ایند یاه ةمجرت
اب یرتشیب بسانت دیدج هاگدید ساسا رب تایآ
هروس یلک فده .دراد
عبانم
هشمق ىهلا ىا
، ىدهم ( 1380 نآرق همجرت،)
، :مق .
رباشوخ ىراصنا
، دوعسم
، ( 1377 نآرق همجرت،) .
:نارهت زور نازرف شهوژپ و رشن .
نایراصنا
، ح نیس ( 1388 نآرق همجرت،) .
:مق هوسا تاراشتنا .
ىناورسخ
، اضر ىلع ( 1390 ىورسخ ریسفت،) .
:نارهت هیملاسا تاراشتنا .
امنهر
، نیدباعلا نیز (
1346 امنهر ریسفت و همجرت،)
، رهت :نا ناهیک تاراشتنا .
ىنارعش
، وبا نسحلا ( 1374 همجرت،) نآرق
، :نارهت تاراشتنا .
ىسربط
، لضف نب نسح ( 1372 نآرقلا ریسفت ىف نایبلا عمجم،)
، :نارهت ورسخ رصان .
.
ىسراف
، نیدلا للاج (
1369 )ىسراف( نآرق همجرت،)
، :نارهت باتک ماجنا .
ىدهم دمحم ،دنودلاوف (
1415 )دنودلاوف( نآرق همجرت )،
، :نارهت لا راد خیرات تاعلاطم رتفد( میرکلا نآرق
و )ىملاسا فراعم .
یقن یلع دیس ،ملاسلاا ضیف (
1378 نآرق همجرت،)
، :نارهت هیقف تاراشتنا .
ىدهشم ىمق
، دمحم نب دمحم اضر ( 1368 بئارغلا رحب و قئاقدلا زنک ریسفت،)
، :نارهت و پاچ نامزاس
ىملاسا داشرا ترازو تاراشتنا .
ىناشاک
، للها حتف لام (
1336 نیفلاخملا مازلا ىف نیقداصلا جهنم ریسفت ،)
، هت :نار باتک دمحم ىشورف
ىملع نسح .
ىوبتجم
، نیدلا للاج دیس (
1371 )ىوبتجم( نآرق همجرت،)
، :نارهت تمکح .
ىنیکشم
، ىلع ( 1381 نآرق همجرت،) )ىنیکشم(
. :مق ىداهلا .
هداز حابصم
، سابع ( 1380 نآرق همجرت،)
، :نارهت نادیواج هقردب تاراشتنا نامزاس .
ىوفطصم
، نسح ( 1380 نشور ریسفت،)
، :نارهت باتک رشن زکرم .
ــــــــــــــ (
1360 میرکلا نآرقلا تاملک یف قیقحتلا،)
، :نارهت باتک رشن و همجرت هاگنب .
ىزعم
، مظاک دمحم (
1372 )ىزعم( نآرق همجرت،) :مق،
أ هوس .
ىزاریش مراکم
، رصان ( 1374 هنومن ریسفت،)
، :نارهت .
ـــــــــــــ ـ
( 1373 )مراکم( نآرق همجرت ،)
، :مق و خیرات تاعلاطم رتفد( میرکلا نآرقلا راد فراعم
)ىملاسا .
ىدبیم
، دمحا نیدلادیشر نب
ىبا دعس ( 1371
،)
، :نارهت ریبک ریما .
References
The Quran.
Alusi, S. M. (1995). The Spirit of Meanings in the Interpretation of the Quran.
Beirut: Scientific Library. [In Arabic].
Ibn Jawzi (2001). The Birth of the Path in the Science of Interpretation. Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi. [In Arabic].
Ibn Ashour, M. (2000). Editing and Enlightenment. Beirut: The History Institute. [In Arabic].
Ibn Attia Andalusi, A. (2001). The Brief Editor in the Interpretation of the Dear Book. Beirut: Scientific Books House. [In Arabic].
Ibn Kathir Damascus, I. (1999). Interpretation of the Quran. Beirut: Dar al-Kitab al- Alamiya. [In Arabic].
Ibn Manzur, M. (1985). Arabic Language. Qom: Publication of Seminary Literature.
[In Arabic].
Abu Hayyan Andalusia, M. (2000). The Sea Environment in Interpretation. Beirut:
Dar al-Fikr. [In Arabic].
Elahi Ghomshei, M. (2001). Translation of the Quran. Qom: Fatima al-Zahra Publications . [In Persian].
Ansari Khoshabar, M. (1998). Translation of the Quran. Tehran: Farzan Rooz Publishing and Research. [In Persian].
Ansarian, H. (2009). Translation of the Quran. Qom: Osweh Publications. [In Persian].
Bahrani, H. (1996). Argument in the Interpretation of the Quran. Tehran: Besat Foundation. [In Arabic].
