!"
# "$ % "& !' ( )' * ) :
17 / 6 / 1388 - :
17 / 8 / 1388 (
! "+
:
- .* / 0 1 "
.
%2 "& 3 $ % 4 5 ! 6 1 76 8 9: # )
!2 9) # 2; <2= .2- > - 3 $ % 4/ ? 1 76 @ A .- # "$
2 B C $ 0
!2' - .
!2)/ 1 2 %2 # 20 8B 2C $ 20
) Franchisor 22)9- (
!22 1 22 22 E22 1 # 22"$ %22 "& 22 E22&
Franchisee) 1 - F G9- # ; <= 1 H # - .* # 1 (
1 I! # - 8 !)/ 1 .- > - # "$ % "&
FJ 49 .* KL 5
N
%
! 9) ' . 0 3 - ! !O .- .O -
8 2 3 0 0 3 O !
% P 0 QP # !))* 3 9 0 3 0 % /
.
#! * R :
B C $ 0
8
# ; %
8
!)/ 1 8
! 1
8 O 8 S 8
# 2; !2) 4
8
T H U 8 V - . : 66494990 Email: [email protected]
!"#
$%&' () *' + ,-.
/ 0 12 ,-&3 4
5 6789 6 :6;<' 0 /
=
& , +/ 6> *' 0 4
- .
1 - 6@& ABC ! / 0 - D4& =E F A4;7 G H/ C =C *I 42 ' D42 J
D4E &$ C .
61; :G H/
,K F 6 E L F C -M9 =M&N' 6 3/
&N' 61; 0 , F ' ' 6$
= 6$M M 6M 6% O P 6 + (F M8%' 43M QL
E . ' 0 6HJ :R S8' -% 6> *
=' =E G H/ C T N F
UME :D4M&
' C 63 *' =E 6 :QL =C *I 42 ' P &. =5 G
F 04MN' M*V =P
, ' 10 W . P 5 D42 P R .
2 - ! A%2 6V 1<' R / Q & - . 2
,-4&. Q %;42 AM%2 0M 6M -M4& F -4.
M2
E X P 6 Y;N%'
. A%2 0 %$4 F 34/ Z& =>F
G H/ C [ 7 : 2
, 4> N 6 !F . -/
.
=' 1 \ B * Q %E
A%2 : 2 , +.F F 2 ]ZME 6 T;%J' 2
, 4</ ( 9 6 2 $ 4> N 6
=' , M , 8%ME G MH/ MC -/ 5 -M/
(http://www.irantonian.com/content/view/79/13/)
. QL YMB# 6M ME < ^-' [ G H/
6_ V F , S Q @' F 4%' , 4. F ^ 7' : < '"V
,-M/ E ( <
,-&2 4%' =;9
(Franchisor)
,-M/ 4O M4%' =M&N + ` # 6 : E =%B3/ => ' A *'
(franchisee)
=' aO F bJ$' =/ ' (-' .
.
=M' 6M ,-M&2 4%' M [> ' [M -M/
, 6M R -C D4*%3' ( 9 6 \) 1N' -. [ =%I F X P :R V =' SE . F -M/
=1/ F 3 c
-&
F 6&4' Y4*7 F ( d/ : -' 6 S&
,
$M45 F M* 2
=' %$4 5 . Q @' ,-&2 4%' . : ' 6 -&e 2 MP M ME &' 43 2
=MMM' 6MMM+/
, YMMMI F Q MMM@' MMME 3MMM -MMM/
=MMM' Q MMM+ 6MMM MMM2 -MMM2
(http://www.irantonian.net/index.php?topic=36.0)
. DMMS' =MM@ Q MM&V 6MM G MMH/
0 MM
fF 2 $M 6c ' QL ) V E F . E E 6 6c : K > &@ ^ *%/ 2
C 6NE ^ I 2 $ X P 6 T;%J' .
=@ F
(Wikipedia) -M5 G MH/ :
, T N 6/ O 0 - F 6 , . G H/ 6 E
f F 6M I =M; ^ M9 4O M M2
M+ bJM. ( M<
(http://en.wikipedia.org/wiki/Franchising)
.1
0MM Q M' (-M'
1 - Franchising refers to the methods of practicing and using another person's business philosophy. The franchisor grants the indepent operator the right to distribute its products, thechinques, and trademarks for a percentage of gross monthly sales and a royalty fee.
Various thangibles and intangibles such as national or international advertising training and other support services are commonly made available by the franchisor. Agreements typically
04 \) 1N' 2 C 5
20 -. =' ^ E .
6HJ
^ ME 6M AC -MI G H/ C 1850
=' O . CL ^ E 0
<&4E i 3
(Isaac Singer)
. 6 6% $M45 F - -c =;@
j Me
, ! %P =# 4P :
-M2 k GM P () 7' fF F kJ5 6 . D41
. MO
/ k/ O-M/ 4O M4%' M F M2 C 6 -E =' d/ 6 ' Y ' / 0 F 6e 04%3MJ
E , G H/ C
. ,-7%' () 2 C 0 ME ,-M O -*N&'
(http://www.the-.
franchise-shop.com/articles/History-of-Franchising_5.html)
4MM>F MM+ ^ MMl' 0
MM2 C
M4* ' MC :G H/
Q Mc MCL GM4'L .
m . Q M B15
(JohnS.pemberton)
M. M'
(coca-cola) ) E ,
.
M7/ M2 C
-M4> Q M4' 04;' MV F AM4B' Q O-M&&
/ G4/ =;7' fF 04%3J
=' n 37' G H/ 2 C
. .
(http://franchise.business-opportunities.biz/2009/02/24/history-of-franchising-franchising- in-the-1800s)
%E : 9 N' G H/ , 4</ 2 C X P Q
aMo M2 , M'L
Fast- )
(Food
X P 6 F
-> /F ['
(Mc Donalds)
4* ' = @ 'L 6M/ 1/ 0 G4'L
! M/ 0M
6@B. + 63 *' 2 C
=' G H/ 2
http://www.franchisehandbook.com/)-.
(wsinr/wsinr12.asp
. pC F
%$M4 M2 C 0 0% 412 2 $M
-M&/ ' X MP =
() ,-7%' , @ 'L E
. R d/ 04&e M%C 2
W M*I 6M ME M4@> '
6 F @
# W *I X P Dq"V
412 <
. M :=MP MV 6M &
=' G H/ C
43 6 ( 9 0 - : O E < L N&9 6 -/
Q E < L
=' , c Q .F < L 6 C =# 6 -/
6M ( MJ$' Q M12 M MS/L () 7' :
-&/ E fF
McNally,Kevin,FranchiseHistory,http://www.leemyles-automotive-franchise.)
(com/franchise-articles/Franchise_History.html
) kJ5 G H/ =&N .(
:Q 04/ C ME ,-$M/ 6Mq G MH/ C =8 N
. kMJ 3 W M*I ^ M9
= 5F ,
0 - G H/ C :kJ5 2 C F G H/ : < =O-& 1/
6/ O
E , T N :
»
` # [ QL c ' 6 6 E C
) ,-&2 4%' (
M+ ` M# 6
) ,-/ 4O 4%' (
6 ' s 6 I [ R </ YI ' =q F ,-M/ 4O M4%' E <
6@B. 7 ,-/ 4O 4%' R / 6 ME () M7' =P fF `-2 ,-&2 4%'
=' ZV ,-/ 4O 4%' R / 6 F ,-/ 4O 4%' -&
. , 8%ME -SN F YI ,-/ 4O 4%' 0 & F
F R / 6M YM;N%' =M < fF F =M < k/ : @ 4@> ' W *I + F < '"V
last from five to thirty years, with premature cancellations or terminations of most contracts bearing serious consevuences for franchisees.
,-&2 4%'
1« .(Bueno diaz, Odavia, 2006, p.210.)
=' d/ 6 ' 6Mq T N 6 -E
, 12 b */ F ("@$' ,-.
E . D4M2 6Mq MC ! M/ 0 =8 N D42 J O
' ( 9 0 -
= -.
: ,-M&2 M4%' 6M ` # [ QL 6 E C G H/ C
(Franchisor)
=' ,-4' / ,-M/ 4O 4%' 6O + ` # 6 .
(Franchisee)
AM *' : R M/
YI [ ( c 4%')
(Fee)
\) M1N' 6 < '"V , 8%E YI : M+ M , M12
4@> ' W *I : < E -&/ ' @
k/
F = <
...
=' -M4> M fF M M -M.
=' ZV :( '-P 6q () 7' -&
. M =Z M. ME 0M@1' C ! / 0
6q F 484 ^ %& : %$' ;c F D%34E -' f 'L :=& k/
...
M4%' ME
,-SV 6 = -SN F ,-&2 2 C 0 ! / F ! & 6 6c 6 . u ,-/ 4O 4%'
E (F 8%' QL vF . .
6cF pC F , c :G H/ C > o
'"V , 8%E
<
6 W *I + , 12 4@> '
E @
.
"# $!%
-
& ' () "*+ ,-
3 - ,(*/0 1 0
0 42 ' L 6 D4 63 *' 6N> Z' Y # 6 D4%32 QL -9 6> *' 0 ' F ];M9 :, c -&/ ' 04N' *V =@ > C Q W *I Q =' C ...
w M
QL - , ' ^ 1$' 10
W . R . -V C Y Z' F n 37' 1V
w =E 2 C ='
( M "%P A F AI C 0 D I -V C F 04/ C P &. :=E 04&e ,- E QL 6 v ' => 1%I .
"# 2 -
3"- 4 5 ,6
–4 4 5 (6
R 466 W . R .
=' , c T N Q - O
:
» -*V , c cx%3M' QL c ' 6 6 E
=' , cx%3' 04V p &' [> ' .
..
«.
0M , Mc -M*V Q y N' 6 , . R-V cF
ME -MSN%' c ' G4/ cx%3' F 34/ Q + p &' [4;1 6 3/ - :T N => ' 6 )
E ^ 5 -*' ^ 1N' # 6 6 (
U F 6 .
6@/ &e -M&
3 R 490 Q M4
1 - This chapter (franchise) applies to contracts under which one party (the franchisor) grants the other party (the franchisee), in exchange for remuneration, the right to conduct a business (franchise business) within the franchisor's network for the purposes of selling certain products on the franchisee's behalf and in the franchisee's name. and where by the franchisee has the right and the obligation to use the franchisor's trade name or trademark and other intellectual property rights, the know- how and the business method.
=' cx%3' T4> @ - O
:
» ....
^ ' \ l> z 6M x ME M*' 04 # 04 6 -V ' , c)
U - \ -*/ :044N R-V ( 9 F -&
«
) :Q 1356 f : 139
F p &' m E 04&H12 (.
Q M MC ' RFGM> :, c ( J$' + =@ :=S* ( -&%3' ME [M4;1 0M
) 4M.
:=/ S89 1361 W . X 5 1(
.
5 - 9 : 4 5 (6 ; < = >
04MV M 6$M412 ^ ' N8&' Q e F E c %3' 6 N8&' [4;1 , c -*V `-2 -. 04V - QL ! _ ' A4> 0412 6 F . , aO ` # 4%P ^ ' 04V : E , 12 .
X P
@ ^ ' M' F =M@ G4 A@M. M@ ^ M' 6 - 4 k45 6SB. 0 - .
=1/ F -&%34/ 04V 5 -/ -/
-M 6M9"P M# 6 =>F -/ 4O C , c -*V ! _ ' -&/
=' =C *I F =S* p &' C 6 D4 + F =MS* p M&' 04MV Md&' 6M D4
F E N8&' 04V :=C *I
=M' 04MV "MV M M' ^ M'
^ M' aM> F -M.
=' G4/ @ ^ ' 6;1c F ' 4o . n 37' 04V -/
. p M&' 04V 6@& ]4_
("' MN' {I B' 04V =>F E Q ' QL =/ N' =@ 6 -N%' =/ N' =S*
V 0 04V &N' 6 E N8&' F 0 D
) :=c O 1372 X : 307
.(
M+ ME
:
, c -*V ! _ ' * 6;1c -. =Z . - , c -*V ! _ ' c ' 4@> ' :2
p &' F :3
...
! M_ ' M@ ^ M' QL 63 *' F , c -*V ! _ ' | . C 6
=' G H/ -*V
^ ' 6 D4 F =M < kM/ F M< M'"V 6M;1c M@
...
6M
G H/ -*V ! _ '
F E
=' 6;1c -. 6%. , c -*V ! _ ' | . =' 1 -/
, 8%E 6@&
=1/ ` ' F , E Q +
=' =C - 5 F -/ . s M* ; MP F -&/ '
: N8&' 84%E
X P
@ ^ ' MC 43
=M@ G4 F M' ^ M' M
=' -.
.
=' , c T N C
E =E E T9F 6E 6 Q
: 1 - -M*V
E y N' .
2 - E C ' .
3 - E =@4;1 -*V .
v B Ml7 RF F ^F ` M9F M
=
-E =1/ d/ 6 X P .
0 - , c C Q =@4;1 R S8' ' cx%3M' 6M ME 6M/ O
=' , c ' p &' [> ' :-*V 5 F 6Z;ME Q M12 , Mc (-M' %S Q 4 6 .
=' , 8%E p &' 6 B3/ [> ' W *I M4%P 04MV ! M8%/ 4I"M9 F -M&/ ' F -&
1 . 69 J' ,-' = 69 P 6Sc = 04N;> @4;1 A4C 1 , c) ANc '}F .
2 . R 496 W . R :
» , c %3' 04V Q-. T; 6ZE F 6 , c -*V
=' A# T;
. ...
«.
R 471 W . R :
» -. 0@1' QL A9 s * , c %3' 04V ! 8%/ - , c 79
«.
3 . R 473 W . R :
» -. QL p &' [> ' - =>F -. , c %3' 04V [> ' c ' 6 34/ R )
«.
=' P 4O
) :Q M 1356 f : 145
.(
' G H/ C C
=
: C 0 6 D4
,-/ 4O 4%'
(Franchisee)
=1/ C ! _ ' p &' [> ' , Mc MS& F O
QL , 8%ME
W *I F p &' .
=1/ + ,-&2 4%' 6/ OF
\ %> 9 3/
:,-M/ 4O 4%' Q~ QF- F
4%' C (-' W *I F p &' QL 6 B3/
MP F -&B C + :,-/ 4O
-& , 8%E S/L ,-&2 4%' .
+ ` # :
=M' p M&' QL [> ' ,-/ 4O 4%' O YMI -M.
C T> J' v . B/ ( 9 6%B> F =/ EL 6 6 . 6M W M*I F p &' QL :
-2 ^ *%/ +
1.
) :Q 1383 u : 3 X : 203
MC -MSV -M*V :=M@4;1 -*V A *' (
.
6M M+ ` M# M =& YI F C ` # [ ,-SV -SN 6 E QL -SV -*V
=' cF
- L . 0 &
2 B. cF G H/ -*V QL (F 8%' , c -*V 6 6 = 2
E . 6 D4& , . D2 6%@/ 0 6 - :,F"V 6 MC =V / Q =1/ G H/ C
, c Me D4/ - ,-&2 4%' 4c ,-/ 4O 4%' 6 ( 9 0 - D4& n 37' X J.
RGM%;' 04MN' ( c = J. QL c ' 6 6 y N' E -*V :X J. , c 6
='
-2 R </ c %3' .
. C 6 => I :G H/
MC ,-M/ 4O 4%'
F p M&' , 8%ME YMI S& C 0 Y Z' F -2 R </ ,-&2 4%' 34/
MP M< M4> N F ` -M2 B$M45 M vF $M' ( 9 6 ,-&2 4%' =C *I
=' E- FL
.
2 -
?@< (6
6 -
?@< !
= MV QL 3MI 6 E =/ 145 F Q =%.L :Q f E =&N' 6 •> ];9 -&& A F AI
) :04N' 1382 X : 646
0 -M ];M9 -M*V Q / -MC *I =P (.
TM N 6M/ O
' ' 04 # QL 6 -/ , Y
MS/L Y 6 0 QF- -&& =' 6M Q M&N'
*V `F N' 0 F &V =@
) , 4oF 02 F , c F p4 A4BC (
-M.
.
) : F M+&> M8Nc 1380
:
X 408
.(
, 5 W *I 6M Q-4$MJ Q M 5 F p p d&' 6 S& ];9 -*V 2 $
6 V
=' F .
) :Q 1386 u : 1 X : 359
%3MO R MS8' Q M =/-' Q / C (.
];M9 ,
R : E 6% a5 752
=' R"V -&
:
» F Mc ' ! & p ' E 0@1' ];9
. pC F QL 4o F 6;' N' ' => 1%I ! & 4O ;c «
R F 758. ME ,-M'L :
» 6;' N' 6<4%/ -&e 2 :("' N' R *' ];9 E ,-. pC F QL c 6 6
=' :-M2
1 . -S$' 6 -4& ! c 6&4' 0 %$4 ( 74_ Q- , MS M2 C :n SM. :Q
: M< M'"V M
Q 5 Q %3 :Q S , +$/ =E 4E R ;V F W *I ,-@$/ :-. =E &. 6' / 88
X : 114 -N 6 .
-/ 6;' N' QL 69 P R @I F | . 0@4>
...
«.
M D> 3 =V / ];9 2 c F R S8'
.aO + Q 4 6 ("' MN' ME QL 6M ME 4%' 0412 F cF A *%' 2
=' %1' 6;' N' ( 9 6 F -&
=' A*%3' FL
. p4EF E =B> C ];9 : 4 0 -
=' QL =C *I ^ 1V R 1 F 04N' *V 612 M*V M+ 4%' 0 Gc F -<&O
-/
) :Q 1386 u : 1 X : 10
R & 6 E ~ 6 R ) (.
760 W . E R ) -*V ];9 R
1.
7 -
# ( ?@< =
CF =2 O : =; ,F O F ];9 C MC MP =MNC F R M*' ];M9 MC (
='
=' Q 5 = V F 4O ];M9 6 6 E 6;' N' R *' ];9 G4/ ( CF =2 O F -$J
E `F N' = -%
.
8 - 1 -
?@< ( ?@<
pC cF ];9 -*V 04 # 04 =**7' ! G/ 6 E ' :];9 0 =V G/
-/ ,-& L P 04 14
) : F +&> 8Nc 1380
X : 408
.(
€42 C ! / 0
=%2 BM. 6/ O
\)F 6 e -/ G H/ C 6 :
M cF 6 E =V G/ ' ];9 C 0
=' QL ! CF ^ 1%I
\ 4/ z F F : 6/ O 0 aO F ]' 3 =&%B' :];9
6M;1c F ME .
E = QL 6 => 1c D;V 6 E '
) :Q 1385 R A ~ : 754 f : 9
\ l> z F(
: :];M9 -*V
. n J%/ C 04 # E =&1_ ] 9 # 6 - 6 E =/ &V .
= M9
=' 6 4M2 M =&%B' G4/ F 6%. -/ cF =V G/ G H/ C D4/
=7' 3M F M.aO €
E < \"' C 6 e : 34/
.
9 - E -
@ ( ?@< , $ ?@<
pMC 6/ F cF ];9 -*V 04 # 04 =**7' ! G/ 6/ 6 E ' :];9 0
-M/ MP 04 14 ,-& L =V G/
:
) : F M+&> M8Nc 1380
X : 408
.(
R M*' ];M9 ! M/ 0M
=' 6 ("' N' -/ 6;' N' QL X P R @I F | . 6 => I F
. 6M 04M&e -%
=' 02~
6M;' N' R M*' ];M9 M = -M% ];M9 =V / G H/ C D4/ =' 6 -E E , B%. 4&2~ 0 =>F D4/ - .
6 E =/ &V ];9 -*V \)F 6 e ] M9 # 6 -
. n J%/ C 04 # E =&1_
. 6/ $M/ P ];9 Q &V 4%P \ 4/ z ME QL
1 . , ' 760 W . R :
»
=1/ D2 F -. ,-. pC F ,G c *V R *' 6e O : E R ) -*V ];9
3 ' +' P
P 6 6> C 4
«.
=' R </ 67' 3' &B' -%E F 6 JE F .
( MV ' QL ("' N' E S 4O
. =1/
.
= c E F ` N%' 2-%E F & R ' MV 4/ :6/ F 2
M' F =8#
-&& AI 6/ %EF S "%P F -&&4$& •" F ]' 3 6 , O 6 -/
. pM 6;4MEF ];9
E 4/ 0
) :Q 1386 u : 1 X : 377
\ l> z F(
6M => 1c D;V 6 E ' 6;1c ];9
E = QL
1. MC G MH/ MC -M. 6M%8O 6 # Q 12 6 => I F M<
6& •' 4o Gq MI MN8&' 3M F 04M_ V M%C f =M V F 3 QL 6 E
=' 412 -.
.
- 2 -
3"- = !$ F) G% ,6
10 -
= !$ F) ! , ' Y Z' 40
W . R :
»
=' bJ. QL c ' 6 6 E =*I ( BV ! 8%/ YI -M/
-& , 8%E -/ =9 P [> ' E + [;' QL 04V 6 => '
«.
=M@ ! M8%/ YMI
6P . aO F = J. 6 C z E 0@1' 6 E 4@> ' ( VF F 2 M.
. M5
-. 6%. cF YI I 9 F E 0@1' ! 8%/ YI :
1 - F ^ 1N%ME YMI 6M :pM8%&'
F 6 04V ! 8%/
F ,-. aO F 2
-
=O G DSE C z F E 04V I 9 6 =@> '
E , aO F p8%&' 6 P W *I
) :Q 1381 : X 208
-M Md/ 0M 0 & (.
=' G4/ ! 8%/ YI 6 D4 + . c @ ^ ' ' -/
. -M G4/ QL ‚BC '
d&' D4 + E = V ‚BC :‚BC
. Q M@' 6M -MC 04M12 GM4/ M@ ^ M' '
E 6% O ( 9 ‚BC O aO F @ ^ ' , 8%E .
6M =8;%J' ! / ! 8%/ YI
TCF F =&@E :=BC : 1V -& BV .
11 - = !$ F) ' /0 "*@
aU d/ 0 O M' ^ M' M' MS& :! 8%/ YI 6;1c F =&4V W *I 6 D
Q @' E a5
) :Q 1381 X : 208
MC :G MH/ C 6 =q </L 8O - (.
X P
=' ' 4o @ ^ ' F E @ ^ ' 0 & -&.
: \"' C F 0
F G 1%' + -@
=' -c 6M X M%P MS& 04MV 6 D aU QL A *' d/ O =>F -&.
=' G4/ ' 4o ^ ' A' . F -/ ' ^ ' W *I F 6* -4 E =P 6@/ &H12 : O
:=S* % + F • 79 :m ' C % 6 6c 5
, 1. 04V =/ N'
=@ 6 -/
04V QL =/ N' ME N8&' F 0 DV 0
) :=Mc O 1372 X : 306
# MP -M (.
1 . R 754 :
» -. !F $' 4o 6 ' ];9 Gc E a / ];9 2
«.
! 8%/ YI aO F C 6 2 B. G H/ C 6 D4& Q $/
-
=BC ( 9 6
-
=1/ aO F N8&' 4@> ' : C F 2 6 e , 8%ME , c S& F .
O F 6 E QL
=' a E =&4N' (-' F 2 F O
(Wipo, 2004, p2) ..
.1
= 9
=' D aU d/ 0 6
! M8%/ YMI ( *' D4/
– X MP 04/ MC MB/
- M'
D4& , 8%E G H/ C .
6' C 6 0 6;1c ,-/ 4O 4%' 64;V ,-&2 4%' V
-V ( 9 F ,-M. Q M&V MC ,-M&2 4%' E 6 = *' F | . V R
=' E ,- O ( 3P {V
, ' 6 Q 52
W .
=M' Q M4 6M &%E R -M&
:
»
E [> ' ( ƒ 0' _ p8%&' :A ~ ' ... :
2 -
` M# , *' | . 6 = 9
- 1&/ V [> ' -M. ! 8%/ YI ! _ ' = 3P c ' V R-V 0 F
«.
M
,-&2 4%' :G H/ C *N/ 5 6 ' R M1
6M B3M/ MP W M*I F YMI
64* F < '"V
@ ^ '
=' A*%&' + bJ. 6 f s * ' F -&
-. -*N&' G H/ C ^ Z 6SB. 6e Q &e ,
k45
=' - L , ' 6 6c Q
53 W . R
=' *' 6 R S p
:
»
! M8%/ YMI Q"MZ Mc ' 4o 6 [> ' ` # 04V ^ *%/
=1/
3M M4%P : ME M+ 6M Y;N%' ! 8%/ YI 6 -. A2 c 64> A*%&' O =>F . . -2 P 6;' N' .«
# 0412 F , '
54 W . ( V F ` V R .
6M ME <& 6M%@/ M'
=' ZV G4/ + W *I , 8%E YI : C 0 \)F kM/ : < E -&/ ' O
F =&
...
, =; 8' | . ,F"V 6 Q M' (-M' ,-/ 4O 4%' F ,-&2 4%' T „F
C ƒ*/ 5 F C c
cF
2. 0M &c 6 6c C 0 \ 4/ z
=M' + => 1%I Q O-/ 4O 4%' F ,-&2 4%' :T> J' v . B/ ( 9 :W *I -M&/
, S S/L -/ O -&'
. , M7/ M ,-&2 4%' : C 0 \ l> z
… M7> MC Mc
F 484 ...
A' ( d/
.
I 2 -
# ( "1 J K ,% 2 L ! &
12 -
"1 J K ,% 2 L ! 6M M/ KL F ;<' > F : GO : > F :Q ,-& 1/ R S8' 6 •> =O-& 1/
E 6%
) :04N' 1364 u : 4 X : 4813
.(
6MZ M< =O-& 1/
MC 6M 6M ME
,-& 1/ QL c '
<
)
=C *I =*4*I bJ.
( F , aM' - M :A*%3M' M# 6M
1- Franchise is a contract between franchisor and franchisee, in exchange for payment, the use of his know- how, trademark and/or brand name and any other symbols, developed by the franchisor, tested and found to work, Agreements typically last from 5 to 20 years.
2 . , S 2 C :n S. :Q -S$' 6 -4& 6Nc ' | . 0 =2 OL X : < '"V
83 -N 6 .
F R M/ 6 =C *I zL -c F ^ 1V E F ( •4;B : %$' nac : < ("' N' *N/
=M' ,-SV Q 4341 F ( c A49 n 3I 6 M4O
) :=M14N/
1386 X : 2 (.
6/ J < ' S& < =O-& 1/ :Q ( < Q / C F E ,-. 6%8O 0JE 2
M F 6M/ J < 4Mq 6 E = J. ,-& 1/ :m E 0 R M1
6M v M ' M'
R GM> 6M/ J < M F ƒM' F , MC P / QL N. =@ 6/ J <
FL
E . 0 c M A*%3M' M# 6M ,-M& 1/ 6 cF =O-& 1/ ! / 6 E => I
6Z F , 1/ R -C M =%4> N :=O-& 1/ Y n e e F 6%. -/ F =' -J%E
=' R </ c -2
) :=M14N/
1386 X : 25
.(
6 Q / -C *I =P d/
»
=/ O =O-& 1/
)
= M<
(
BV
=' ‚ 8 ,-& 1/ bJ. 6 Q O ` # 6 C ' Dq 'x' E (
6M M.
, 6%M. -MSN M 4> †3M' \ MJ. 6@& QF- - 1/ R -C Q O R / 6 := < '
-.
«.
) :=B 1366 X :R E u : 218
.(
R Q =/-' Q / C 656
N M7/ 0 -M M> F TM
E , :
» R M</ M M+ ` M# 04 # =@ QL c ' 6 6 E -*V > F
=' P / '
- 1/
.«
-M&/ ' : M' M' 6M/ ME =C *I ^ 1V Q R </ > F
S& -&/ ' F A*/ F A1I =. */ Q-4$
) :Q 1384 -;c : 4 f : 67 (.
13 -
# ( ,% 2 L
"1 J K
DS' =@
,-M& 1/ 6M E 0 cF < =O-& 1/ ' 6 = @/ 0
=' R </ A49 n 3I 6 F R / 6 ' : <
-2 .
:G MH/ MC 6 = 9
6;4MEF 6M 6M ,-M&2 4%' A*%3' E = J. :,-/ 4O 4%' M<' G MH/ MC
=' 6Mq M ,-&2 4%' 6 Y;N%' < '"V 6;1c F @ ^ ' W *I 6 .
M fF M -9 F ^ 5 ( 9 6 = c :A *' F -& , 8%E ( '-P F 2) 6q -& P 5 ( '-P
(Paul H. Rubin, 1978. p.224). .1
C ,-/ 4O 4%' :G H/
=' ,-. -4> ) [> ' :) -4> ( 9
=M' P ` # QL F -.
F -M.F
6q
=' 6q ( '-P P R / 6 :G4/ ( '-P
.(Paul H. Rubin, 1978. p.224)-2
0M M
=1/ G H/ C :m E M& 1/ MZV M MC Q M
3M/ M< =O- .
X P
Q 12 G4/ > F 6M/ ME =C M*I ' Q R </ > F \)F D - 6 #
= 9 : '
=' ^ •$' ' ' 6 ,-/ 4O 4%' :G H/ C 6
\ 4/ z F .
1 - A franchise agreement is a contract between two (legal) firms, the franchisor and franchisee. The franchisor is a parent company that has developed some product or service in a particular location. The franchisee pays a certain sum of money for the right to market this product. The franchisee will pay royalties, usually a percentage of sales, to the franchisor.
=' 6;' N' P A ' n 3I 6 F R / 6 A4 F : > F
= 9 -&
6
:G MH/ C
=M' 6M;' N' MP n 3I 6 F R / 6 ,-/ 4O 4%' -M&
. 0 M&
: MC M42 ' i M
D4& <%3c + c P *' - G H/
.
MK2N 2 -
3"- O 2 O* ,6
14 -
O* ; < !
, ' 338 W . O 0 - p4 R E , T N 6/
:
» 6M 04MV [4;1 E ( BV p4
R ;N' y V
«.
,K F
» 04V « , ' T N 338
[M4;1 6M ME , c p4 4%'
=' T N R ;N' y V 6 N8&' .
) , ' 466 W . R (
) :Q 1384 u : 1 f : 24
.(
6E ` 9F p4 -*V 6/ O
, 1.
-/
:
T>
( E =@4;1 *V p4
‡
n ( E y N' *V p4
‡
u ( -. 04V - p4B' .
15 - 9 : O*
=' :-4;* pc ' , 9 F % 6 6c W M*I M -*V ! CF 6 -. Aq C 0 6 Q
E ^ @. -C : @ 4@> ' .
6 E QL +/ 4 X P 0 , 9 F % -&e 2
0%P &M. 41ME 6M 8/ ' : -/ cF d/ W 8 :("' N' 6%E 0 42 ' X P
=' 6 G4e Q &V 6 S* E S/L ME D&M%•' M. pMC F 6;' N' ! _ ' -/
)
: M9
1387 X : 86
.(
L 6;1c ,-4*V 04&e 4. R @' ˆ
, 6 -/
» 6M :=& k/ p4
. YMI F E p &' p4 A4BC F -/ =N/ ' : . 0.F QL •z F F-I F -I 6 0 v
ME p4 =V / D2 p &' p4 F -/ Q 4V 6 X %P p4 6 E 0 «
) : GM GV =c MI 1371
:
X 42
L F(
6 -/-*%N' =/ @&> A_ ˆ
»
=M& k/ A *' + G' F ^ 5 0% O
/ '
=' F 34/ p4 6Z C 0 =>F -/ =N -M. ];M9 AMP -M/
«
)
=c MI
^ E : G GV 1371
X : 42
DS' =@ (.
6 = "@$' 0 , M
: McF M@ ^ M' pM4
6>x3' E p4B' Q 04V .
p4B' Q 04V RFG> 0@>
- 43M F =/-M' Q / MC 6M
6 Q S4*
, ] QL
MzL QL Y4C =/ $/ 6/ F E c ' 6* p &' = / 6/ -/
=' R-*%' Q S4*
Q .
;4> G4/ D%$2 F D%82 Q C Q S4* zL
= M;Z' 0M M 0*%M'
=1/
, M T N [;' A*/ 6 |* p4 =;I Y*7' F ^F -4S. ‡ . -M/
) :=M;I YM*7'
:=+&E ‰ e X
98
.(
pM4B' Q M 04MV 6M Q S4* zL 6 E , D2 Q C P F 0 1
E ,-. , .
) := S 4.
1319 X :W 207
.(
4M. ME @' 6M;1c =S* zL ! 1<' 0@> 2
6> B' p4 =;9 T N 6 / E 6%3/ ^ ' ^ '
) : M/ 4.
1366 X : 79 (
G4/ F :='"E 6* 04V T;%J' =/ N' 6 6c
='3
04V d&' 6 O 6<4%/ Q
0 & F E N8&' 04V :("' N' :
=' @ ^ '
MC pM4 -*V ! _ ' Q
. 16 -
O* # (
6 D -
X P
@ ^ ' 6 pc ("' N' 42 ' McF d/ `"%P S* 04
QL =P F QL =P F p &' p4
=' ];9 =V / -M&/
.
^F Md/ 6M = M9
p &' p4 :p4 ` 9F F R S8' 6 6c :D4/ - p &' p4 =V / G H/ C F D aU 6 F -c p/ ' F () @. G H/ C 0%3/
F ME . bM/ M& 6M@& 6M;1c
, ' ] 9 328
W . ME =@4;1 *V p4 R .
=M' 6M = M9 MC 6M D4M/
, 8%E YI S& :G H/
L Q
=M' -45 =#F . F 4C 7 -M&
. ,-M1V ^ @M. 0M
=' • Z' =Z . ,K F *' 6 D aU y 6 6 O
' 04V ,
338 04V :
-/ ' 04V 6 X %P F E N8&' .
+ ` # :
=' , M' Y MZ' 6M D4/
233 W . E -*V Q"Z c ' F A# -*V ƒ%*' `"P v . R .
6M ME => I 0
=; 8' ( -SN F vF . G H/ C
, M : M< M'"V , 8%ME =+/ M+e
484 6q F 2) F ( '-P
...
pM4 =V M/ MC 0M D42 MJ MO 6 cF
AM# -M*V F v M. F ME -M*V Q =@4;1 ƒ%*' `"P | . 0 D4& n 37'
=' -&
.
1 .
» [;1> A*/ =;V ^ -> Š8;> 2 F ...
«
^F -4S. F : :6M4SB> 6_F > A ~ :64*$'-> 6N1;>
3 / 221 :
^ MB*> F n M< ) M2 F
[;1> A*/ =;V Q) ->
.
2 . N8&' F 0 p4 5 ‡-. 04V :! %' 6 QL -*/ p4 vF . D2 34/ ]479 QL
. i G4/
.
=8</ 03I-17' 4.
:
u :R"@> 2 c 22
X : 208 : X : ME @1> : M/ 4M. F :\ M&4V p4B1> Q B%V = ^ @. )F `"P) 79
2 Md> F
04N> y N1> X %P .
3 . 6N> Z' i 04V T;%J' =/ N' .
u :=C *I () *' :DE *> :=c O 2
+$/ ( $%/ : X :Q S ,
307 .
MPQ 2 -
4 R - S*@
10 , T &
T6
+ , L6
17 -
! L@
. 10 ' .
, ' 10
=' Q 4 =/-' Q / C -&
:
» -*N&' QL 6 =/ 3 6 B3/ =9 P 2 C
, 1/
E a / -. B/ Q / C ] 9 T> J' 6 = 9 -/
«.
`F MN' AM9 +/ 4 , ' 0
6/) V , B> o C L F E 2 C L ' | F Dd/ 04'x
E R ' =>
.
Q / C Sc 0412 6
=' ]4c aO
F =' M1V Dd/ :6&3I W"P 6 ' S& 6 -2
=' n < 6N' c p &' E F-7' L 0 -&
.
) :Q M 1385 f :^F -M;c : 85
04M12 6M (
, ' : d&' 10
6 -&%3' 6 =/-' Q / C
»
*N> F «
) 6M L :R N/ , E 1
, ' @I -. B4' (
E , u P 04N' *V , F-7' QL F ,-4$J 6NE .
-M , ' 0 X P
,K F *' 6 6 _
» Q / C « M YM Q M@' 6M e E ' Q / C :, ' 0
cF =;41@ Q / C `"P .
=O-4H45 A4> 6 G H/ C
P 2
-M 6 =9
M+ ` M# ,-M/ 4O M4%' F ` M# [M ,-&2 4%' Q 4' =9 P C [ QL 3/
.
=M1/ 04N' *V > C C 0 D - 6 # Q 12 6 e 6M -M&e 2 -M<&O
2 B.
! M8%/ YMI aO F C 6 2
. MC 6M D4 M+ -M 0 M&
, ' > C Q =C *I R d/ 6 E C G H/
10 W . O =' -*N&' R .
0
=1/ :G H/ C ( @E ( 9 : &B' X MP =/ / MC M' m ME 438 Q
QL :04N' *V .
, ' 10 W . C M*I R d/ C 0 Q 6%P &. / A@$' R
=
=1/ AI Q
=1/ bJ$' F -&
M ME R ) -M*V w E < C 0 , + c 6 -&
F w -SV E =@4;1 wG c ...
^ †E 0 6 E 5 M2 C =' M1V -V C - 2
<%3c .
6 =9 P ' Gc QL 3 YI 04 # [ €42 6 E QL R ) -*V
04N' Q / C -. 6%. -/ : E ,
1. F
» M2 -M/ % 04 M# [ 2 6 E QL G c -*V
-& 3 QL -2 J =%CF
2«.
, M' =/-M' W M*I -4 ME 43
3219 W . 04M&e R
, v B&%E ME 2 C RFGM> M AM9 6 -/
.
) :Q M 1385 u : 1 X : 9 := 8M9 ‡ 1385 X : 23
‡
: -4S.
1381 f : 28
:G H/ C ' 0 & (
Q Me QL Mc F RFGM> =/-M' Q / MC
3/ R ) -*V QL - 6%$+/ 04N' .
=> M' QL c ' 6 6 E C =@4;1 -*V
1 . , ' 185 W . R
2 . , ' 186 W . R
3 . , ' 219 W . R :
» R ) S/L R *' Dq C F 04;' N%' 04 -. ,-. pC F Q / C YB# 6 *V 6 6@& +' E ! B )
. 3 =/ / C ;V 6 6> C 04 # _
«.
=' F + 4@;' 6 F u P = J. 4@;' -SN 6 E QL -SV -*V F O
I F C ` # [ Q O FL Mc M+ ` M# M =M& Y
.
) := 8M9 1385 X : 40 (.
0 &
:
^ M*%/ Mc ' MC 0M 6M Me 3M/ -SV -*V - G H/ C
=1/ => ' 4@;'
ME MC ` M# F M = -SN F I \ 9 F O
.
= M_ -M*V
, Y ` 9 6 6 E C
:04 # M F Q 4 s 7/ 7/ 6 6@& v . 6
=' pC F -. ,-.
8 $ 6 QL Y*7 F .
= D4Md& 04N' … 8> Q 6 -&/ ' X P
-/ 4/ -&E .
=' pC F =9 P ( 8 $ 6 E C =;@. = 8 $ -*V F M.
34/ = QL ! CF 04 # Y ` 9 :
A@M. 6M - , = 8 $ -*V Y*7
-. ,-. Q 4 =9 P .
) := 89 1385 X : 40
MBz Q / MC Y Z' :Q =C *I R d/ 6 -&e 2(
( V %P F Dq"V 1310
04qL F 6' /
• # :( V %P Bz Q / C F QL DMq"V F =%N&M9 2
, S 6 v ' 2 C : <
< '"V R GM> 0M =M>F -E Bz 6 -
E QL ( Bz > SE A4> 6 Bz .
0 &
:
= M_ -M*V -M G MH/ C
0 A9 ' W *I 6 e 3/
=' pC F =_ -*V 6 E A@. €42 6 4/ F .
-/ QL Q = 8 $ A4> -&E D4d& F Bz F -/ =9 P QL 7M9 v M. 6M e
34/
) :Q 1385 u : 1 X:
88
' M/ Q / MC 6 E = 2 C 04N' *V(
= MS/L M X MP
' @I F | . F 6%. aO
= ,‹ F
= M2 C 04N' M4o M*V F ME 6%M. *' S/L
Z . F R / 6 E
= 1 I AM9 6M d/ 0@4> : 34/ S/L Q / C X P
F , M4
=' 6%P &. B%N' 2 C L E 2 C =' 1V -V C p F -/ .
) := 89 1385 X : 40 (.
0 &
:
E 04N' 4o -*V G H/ C 6 E ]_ F
. : -*V 6M ME -M*V
6d7> QL z , n J%/ 04 # 6
=' < -/
M.
. : 1%3M' M*V =M>F ! M_ '
6/ O 6 6;' N' M. R M</ 04MN' Q M' ^ M# -M 6M E
) :Q M 1385 u : 1 X : 84 (.
0 &
:
=' R </ F c =/ ' (-' ^ # G H/ C Q e E 1%3' -*V : .
.
ME y MN' -M*V :G MH/ MC 6M E bJ$' :QL ,F"V .
0 M&
: MC
/ E y N' F 1%3' :04N' 4o := _ :R ) -*V G H .
18 - K*$
=E M*V [M M2 C 0 W BZ/ 6 D - 6 $' *V G H/ C
E 6c ' = "@$' :04N' .
cx%3M' 6M p M&' M4@> ' :, c C 6 0 6;1c
=' A*%&' O 0 =>F 4%' : C
=1/ p &' [> ' ,-/ 4O O
.
@V 6 G4/ ];9 -*V
=' .aO F ]' 3 =&%B' G H/
=M' M 8 ! M_ ' 6 => 1c D;V QL F -.
-M&
.
2 B. cF G4/ ! 8%/ YI aO F C
AM C C 0 6 6 43 2
34/ QL W BZ/
. e => M1%I Q MO ,-M/ 4O M4%' M+ F ,-&2 4%' : C 0 6
=' , M7/ M ,-M&2 4%' : + ` # F -&& , 8%E QL :T> J' v . B/ -&/
F 484 … 7> C c ...
AM' ( d/
.
X MP
-M M< ,-M& 1/
,-& 1/ 6 8O R M</ A4M9 n 3I 6 F R / 6 =C *I zL -c F ^ 1V =' 1 <
-M& =M' 6M;' N' MP n 3MI 6M ,-/ 4O 4%' :G H/ C 6 = 9 :-2 =' .
n 3MI 6M F R M/ 6M AM4 F \ M4/ z F ' 6/ F E =C *I ' Q R </ G4/ > F
=' 6;' N' P A ' -&
. / , M' I M9 6 p4 -*V 6 e 34/ p &' p4 :G H 338
W . E =@4;1 *V R .
R Y Z' + ` # 233
W . AM# -M*V ƒ%*' `"P v . R
E -*V Q"Z c ' F .
=' ' , ' > C C 0 D4/
10 W . 04MB' 6 =/-' R
QL F D4/ <&+ E 2 C L A9 D4& n 37' =9 P C =V /
. 6 -&e 2
R C 0 W BZ/
10 W .
=1/ AI =/ / C s"P A@$' R Q M ^ MB/ ' S& F -&
=' aI C ! / 0 X P 04N' *V X P ( *' ^ 1V F .
-V C Y Z'
V :G H/ C :Q 2 C =' 1V
y MN' F 1%3M' :04N' M4o :=q _ :R ) -*
E . 6%@/ ' 0 DS'
6 E
, ' 6 6c ' 10
W . MS& 2 C =' 1V -V C F R
D4& 044N C 0 , + c D4%3/
. 6 C vF . :X P Q / C B/ 6/ OF
7 vF . Q &V 0 ^F -%' ( -SN F
( M9 MS& F MS& :D M =E C
k45 R G> C =&4 R-V ( 9 F E FL
k45 -MSN [M E 0@1' S& :=&4
6M vF M. 0 6@/L +' : 34/ %' QL =C *I z €42 F . n 37' =C"P W M#
. ( Bz + .
, ' 220 W .
=' Q &V X P 0 R -&
:
» 04;' MN%' |* 6/ *V
=' RG;' E ,-. ] QL 6 G4e c 6 64; 6 04;' N%' 6@; - 1/
D2 =< %/
=' A9 I -*V Q / C c ' 6 ( V F ` V c ' 6 6
=' RG;' . -&.
«.
O 2 GV
1 - ,-
1 . : F +&> 8Nc )
1380 ( / &4' : 8Nc -17' D2 ‰ e :k/ €&O ( $%/ :W *I
.
2 . :Q‹4 : G GV =c I )
1371 (
#R & )" N Q 5 :
=%$S -4S. , +$/ :-. =E &. 6' / .
3 . -S' : -4S.
) 1382 ( R E ‰ e :-<' ( $%/ :( -SN F 2 C A4@$
.
4 .
•F : 9
:ˆ ) 1387 ( 7 W & # / 0 :k/ S. ( $%/ :
^F ‰ e .
5 . :043I := 89 )
1385 (
/ 0 4 ! 0
Q G4' $/ :D<&5 ‰ e : .
6 . :=;N&43I :=B )
1366 ( X 8I ; 3 k/ Œ&O ( $%/ : .
7 . : 9 / :Q ) 1356 ( X 83 9 1 Q S , +$/ ( $%/ :RF ‰ e : .
8 . : 9 / :Q ) 1380 (
X 8 / 0 4 ! 0
1 . : D<&5 ‰ e : $%/ =' SE .
9 . : 9 / :Q ) 1381 (
% "& N D<&5 ‰ e :Q G4' $/ :
.
10 . : 9 / :Q ) 1383 ! O 8 / 0 4 ! 0 ( R Se ‰ e : $%/ =' SE . :
.
11 . : 9 / :Q ) 1384 ( X 83 9 4 D$. ‰ e : $%/ =' SE . : .
12 . / :Q : 9 ) 1385 )* 0 <\ ! 0 ( D2 G4E ‰ e :Q G4' $/ :
.
13 . : 9 / :Q ) 1386 (
X 83 9 8 ! ! #
1 D$. ‰ e :k/ Œ&O ( $%/ : .
14 . :DE *> :=c O )
1372 (
0 IJ
Q S , +$/ ( $%/ :RF -;c : .
15 . :-17' :04N' )
1364 ( X 83 9 ])/ $ 4
D%82 ‰ e : 4B 4' ( $%/ : .
16 . :-17' :04N' )
1380 (
#! O E $ ])/ $
D2 ‰ e :k/ Œ&O ( $%/ : .
17 . :Q 1V :=14N/
) 1386
# ; !) 4 ( 6> E :
,-@$/ : % Q S , +$/ =E 4E R ;V F W *I
.
E - , 6
1 . :^F -4S.
) 1385 ( .94 &
. !&
D%$2 F 34 ‰ e : @8> ( $%/ : .
2 . :=/ S89 4.
) 1361 ( OJ ^ * S> $/ % :
.
3 .
: / 4.
) 1366 ( _ "4&
R Se ‰ e : 1E ( $%/ : .
4 . :03I 0 8Nc :=;I Y*7' )
1387 ( J V ' / G R / =E :
.
5 . :03I-17' 4. :=8</
) 1981 ( : O
"& / u : 22 (F 4 := N> • %> s 4I) : .
W - ,5 V
1- Bogaert, Dekeers Maeker, Van Ranst, Commercial Agency and Distribution Agreement (3rdedition), Oxford, 2004.
2- Bueno Diaz, Odavia, Commercial Agency, Franchise and Distribution Contract, Oxford University Press, 2006.
3- Dalhusein, Jan, Dalhusein on International Commercial, Financial and Trade Law, 2 Edition, Hart Publishing, 2004.
4- Mc Nally, Kevin, Franchise History, http:www.leemyles-automotive- franchise.com/franchise-articles/franchise-history.html
5- Paul H, Rubin, The Theory of the Firm and Structure of the Franchise Contract, the University of Chicago Press Journal of Law and Economics, vol, 21.
6- Veldman, Muriel, Commercial Agency, Franchise and Distribution Contracts, Oxford University Press, First Published, 2006.
7- Wipo, Franchising Guid, Wipo, 2004.
8- www.franchise.business-opportunities.biz 9-www.franchisehandbook.com
10- www.irantonian.com 11- www.irantonian.net
12- www.the-franchise-shop.com 13- www.wikipedia.org
% !' ) . ; 3 4/ 1 IJ )* !)W 3 1
:
»
> †3' A1<' BE =/-' 4
«
^ E : 1379 , 1. : 49 :
» W M*I ( SM. F -&ME Q M4' y N
^ E :64' ' 6* F Q =/-' 1381
, 1. : 56 .
» 64' ' d&' =;*V ^)-%E F ='"E N .
«
^ E :
1387 , 1. : 2 .
» Q %3;+/ F Q W *I :64' ' 6* s ,-V C 6SB. =*4BZ 6N> Z'
«
^ ME : 1388 :
, 1.
2 .
» QL Q -* z F 6;' N' ' p
«
^ E 1388 , 1. : 4 .
