ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ رود ، ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399 تﺎﺤﻔﺻ ، 75
- 57
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا نآ ﺰﻳﺎﻤﺗ و يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ يوﺎﻛاو
ﻲﻃﺎﺑر ﺎﺴﻬﻣ
ﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ة
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد قﻮﻘﺣ )
ﻲﺑارﺎﻓ ﺲﻳدﺮﭘ (
ﻲﻨﺴﺤﻣ ﺪﻴﻌﺳ *
قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﻲﺻﻮﺼﺧ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
د ﻲﻟﻮﺒﻗ يﺪﻬﻣﺪﻤﺤﻣ ﺪﻴﺳ نﺎﺸﻓار
ﮔ رﺎﻴﺸﻧاد قﻮﻘﺣ هوﺮ ﻲﺻﻮﺼﺧ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
14 / 2 / 1398 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
6 / 9 / 1398 (
هﺪﻴﻜﭼ و ﻦﻳﺮﺘﻛد ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﺘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ور
ﻳ ﺔ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ار يدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ،ناﺮﻳا ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ رد ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ
زا نآ
» دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ «
ﻪﻧ ،يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﺎﻳ اﻮﻋد تﺎﺒﺛا مﺎﻘﻣ رد
، و تﻮﺒﺛ مﺎﻘﻣ رد ﻪﻜﻠﺑ
دﻮﺟو ﺪﭘ ﻳ هﺪ ﺎﻫ ي ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ .
ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا زا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا
اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ي
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د ،ﻲﻠﺧاد قﻮﻘﺣ رد هدﺎﻔﺘﺳا و سﺎﻜﻌﻧا دﻮﺟو ﺎﺑ ،
و هﺪﻧﺎﻣ ﻢﻬﺒﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ مﻮﻬﻔﻣ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ نآ زا ﻲﻘﻴﻗد .
ﻪﺑ ﻋ هوﻼ ﻦﻳا هﺎﮕﻳﺎﺟ
اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺮﻳﺎﺳ رﺎﻨﻛ رد
ﺎﻫاﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ي
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﺧاد مﺎﻈﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ
ﻦﻳا دﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﻳارﺎﻛ ،مﺎﻬﺑا ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻧﺎﻤﺿ
ﺖ اﺮﺟا ،ﻲﻠﺧاد قﻮﻘﺣ رد ﻪﺑ
ﻦﻳا ﻂﻠﺧ ﻞﻴﻟد
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ در ًﺎﻀﻌﺑ و ﺪﻳدﺮﺗ درﻮﻣ هﺎﮔ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
دﺪﺻ
ﺎﺑ ﻲﻳﻮﺳ زا ﺖﺳا مﻮﻬﻔﻣ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ و لﺎﻤﺟا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻲﻨﻌﻳ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ رد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
ﻊﻔﺗﺮﻣ ار ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا مﺎﻬﺑا دزﺎﺳ
ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و
، ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺔ ﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ دﺎﻬﻧ ﻦﻳا
ﻦﻳا هﺎﮕﻳﺎﺟ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ يﺎﻫزﺮﻣ ﺰﻴﻤﺗ و ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ
ا و ﻦﻴﻴﺒﺗ ار ﻲﻠﺧاد قﻮﻘﺣ رد ز
ﺪﻨﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻂﻠﺧ .
نﺎﮔژاو يﺪﻴﻠﻛ
ﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ﻲ ، ﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ ﻴ ﺖ دﺎﻨﺘﺳا ، مﺪﻋ ﺒﺴﻧذﻮﻔﻧ ﻲ ﻲﻋاﺮﻣ ،ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ ، .
* ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ة لﻮﺌﺴﻣ
Email: [email protected]
58
ﺎﻨﻠﺼﻓ ﻪﻣ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
حﻼﻄﺻا زا ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ رد ﻪﭽﻧآ
» يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا «
ﻦﻫذ ﻪﺑ ﻣ ﻲ ﺪﺳر ﻠﺌﺴﻣ ، ﺔ رد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻟدا
ﺔ
ﺳا ﻪﺑ نآ زا ﻪﻛ ﺖﺳاﻮﻋد تﺎﺒﺛا ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻲﺗﺎﺒﺛا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘ
ﻣ ﻲ ﻮﺷ د رد ﻪﻛ ﺖﺳا يدراﻮﻣ رد نآ و
اﻮﻋد مﺎﻘﻣ
» دﻮﺟو ﺶﻳﺎﻤﻧ «
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺎﻳ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮﮕ
» ﻲﻠﻴﻟد « ﻚﻳ دﻮﺟو زا ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻪﻛ
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
زا ،دراد ﻠﺑﺎﻗ ﻴ ﺖ دﺎﻨﺘﺳا ﺪﺷﺎﺒﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻲﭘ رد رﺎﺘﺴﺟ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦﻜﻴﻟ
ﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﺗاذ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ،ﺖﺳا نآ ه
ﻣ ﻲ دﻮﺷ نآ رد ﻪﻛ
» دﻮﺟو « ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﻠﺑﺎﻗ
ﻴ ﺖ
دﺎﻨﺘﺳا اﺪﻧ در و ﻪﺑ ﺑ ﺮﻇﺎﻧ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺮ
رﺎﺛآ
» ﻲﺗﻮﺒﺛ « ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﺮﻈﻧ
ﻣ ﻲ ﺪﺳر حﻼﻄﺻا
» ﻏ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ دﺎﻨﺘﺳا
1« ﺘﺴﺨﻧ ﻴ ﻦ رﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ رد 1
ﻳﻮﻧاژ ﺔ 1924 ﻪﻛ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ي ﻲﻧﺪﻣ
رد ار يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺶﺨﺑ
ﺎﻫ ي
Haut-Rhin Bas-Rhin ،
Moselle و ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ )
ﺎﻨﺑ ﻪﻛ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﺑ
ﻲﻠﺤﻣ قﻮﻘﺣ ياراد ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ا
ﺪﻧ
) ر . ك Heck, 1993:157-169:
،(
دﺮﻛ دراو
،2
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ .
ﻪﺘﺒﻟا
لﺎﺳ زا ﺶﻴﭘ 1924
رد ، داﻮﻣ 311
، 368
، 1298 و 2008 تارﺎﺒﻋ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻗو ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ
نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻓداﺮﺘﻣ
» ﺖﺴﻴﻧ دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ
3« ﺎﻳ
» ﻤﻧ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﺎﻨﺘﺳا درﻮﻣ
4« هﺪﻳد ﻣ ﻲ ﺪﺷ ﻪﻛ
ﺐﻠﻏا دﻮﺑ نآ ﺮﺑ ﺮﺧﺆﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻂﺳﻮﺗ رﻮﻛﺬﻣ نﻮﻧﺎﻗ حﻼﺻا ﻞﺻﺎﺣ
5. ازا ﻳ ﻦ ور ﻣ ﻲ ناﻮﺗ رﻮﻬﻇ ﺖﻔﮔ
ژاوﻮﻧ ة
» يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
6« ﺮﻈﻧ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻳﺮﺘﻛد ﻞﺻﺎﺣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،رﺎﺑ
ﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ار ﻆﻔﻟ ﻦﻳا ،رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ترﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ ﻳﺮﻈ
ﺔ تاداﺮﻳا دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ ﻪﺑ 7
رﺎﻛ
هدﺮﺑ ﺪﻧا . ناﺪﻨﭼ ﺰﻴﻧ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻗ
ﻳ ﻤ ﻲ ﺮﺗ ﺖﺴﻴﻧ نآ ﻆﻔﻟ ﺶﻳاﺪﻴﭘ زا
، رد ﻪﻜﻠﺑ
نﻮﻧﺎﻗ
81855 يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ )
نﻼﻄﺑ ﻪﻧ و (
، ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ي
روﺮﻣ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﺎﻣز ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ،
) Bastian, 1929:1-2
.(
اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ي
ﻲﻠﻌﻓ قﻮﻘﺣ رد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا )
2018 ( ﻦﻳا ترﺎﺠﺗ و ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ يدﺪﻌﺘﻣ داﻮﻣ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ رﻮﺸﻛ .
،ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻪﺑ
ﺮﻈﻧ ﻣ ﻲ ﺪﺳر ﺘﺴﺨﻧ ﻴ ﻦ رﺎﺑ بﻮﺼﻣ ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ رد 1311
و ﻪﺑ ﻋﻮﻧ ﻲ رد
ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﻊﺟار نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ بﻮﺼﻣ 1310 ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ زا سﺎﺒﺘﻗا
1. Inopposable
2. Loi du 1er juin 1924 mettant en vigueur la législation civile française dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle.
3. N’est pas opposable 4. Ne peut être opposé
5 . نﻮﻧﺎﻗ 6 ﻳرﻮﻓ ﺔ 1893 دﺎﻣ ، ة 311 نﻮﻧﺎﻗ و 19 ﻦﺋوژ 1923 دﺎﻣ ، ة 368 ﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ار رﻮﻛﺬﻣ تارﺎﺒﻋ و حﻼﺻا ار ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻗو ﻲ
ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا رد ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻨﻛ Bastian, 1929 :1) .(
6.Inopposabilité
7. Théorie de l’inopposabilité des exeptions
8. Loi sur la transcription en matière hypothécaire adoptée le 17 janvier 1855, promulguée 23 mars 1855.
اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ي ع . ق . ا . دﺎﻣ رد ة 3 هﺪﻳد نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻣ
ﻲ (cf.Troplong, 1856 :162 et s.)دﻮﺷ .
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا نآ ﺰﻳﺎﻤﺗ و يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ يوﺎﻛاو
59
يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ
ترﻮﺻ رد ار يدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻳدﺎﺼﻣ و ﺖﻓﺎﻳ هار ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔ
داد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ رﻮﻛﺬﻣ نﻮﻧﺎﻗ .
ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ
ي
عﺮﺷ فﻼﺧ رﻮﻛﺬﻣ
ﻧﻴ ﺖﺴ
،
دﺎﻣ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻨﻴﻧاﻮﻗ بﻼﻘﻧا زا ﺪﻌﺑ ﻲﻳﻮﺳ زا اﺮﻳز ة
4 ﻮﺤﻧ نﻮﻧﺎﻗ ة
ياﺮﺟا ﻣﻮﻜﺤﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻲﻟﺎﻣ
ﻢﻳﺪﻗ ) بﻮﺼﻣ 10 نﺎﺑآ هﺎﻣ 1377 ( ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﻛ اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ
ي يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﺖﺳا
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺑ ،
ﺪﻴﺳر نﺎﺒﻬﮕﻧ يارﻮﺷ
) ،يرﺎﺒﻳﻮﺟ داﮋﻧازﺮﻴﻣ 1390
: 292
.(
ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
، ﻲﻬﻘﻓ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﻲﺧﺮﺑ دﻮﺟو ﺰﻴﻧ 1
ﻴﺑ ﺮﮕﻧﺎ ﺖﺳا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟا شﺮﻳﺬﭘ .
نﻮﺘﻣ رد دﺪﻌﺘﻣ ﻖﻳدﺎﺼﻣ دﻮﺟو ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻳﺮﺘﻛد و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﺎﻜﻧا ﻲﺘﻴﻌﻗاو ناﺮﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ار ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﻨﭼ شﺮﻳﺬﭘ 2
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ و ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا دﺎﻬﻧ زا ﻲﻘﻴﻗد
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻢﻬﺒﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻲﻠﺧاد قﻮﻘﺣ رد سﺎﻜﻌﻧا دﻮﺟو ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا .
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻫ ي
ترﻮﺻ ﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﺨﺳ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا زا ،عﻮﺿﻮﻣ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳ ﺰﻴﻧ نﻮﻨﻛﺎ ﻪﺘﻔﮔ
ﺪﻧا و ﻪﺑ رﻮﻃ
يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ
ﺪﻧا
) ر . ك :
،يﺮﺳﺪﻨﻛ ﻲﻧﺎﺒﻌﺷ و ﻲﻤﻳﺮﻛ 1396
: 702 - 683 ﻦﺷور ؛ و
،ناﺮﮕﻳد 1396 : 164 - 143
ﺎﻳ (
ﻪﻜﻧآ ﻲﻠﻋ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا زا ﺚﺤﺑ ﻢﻏر
) ر . ك : ﻖﻘﺤﻣ دﺎﻣاد
،ناﺮﮕﻳد و 1397 : 34 -
11
هداﺪﻧ ﻪﺋارا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا زا ﻲﻘﻴﻗد مﻮﻬﻔﻣ ،(
، ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺴﻳﺎﻘﻣ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻲﻠﻛ ﺔ
نآ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا
، ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺔ
يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ و ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد 3
1 . ﺎﻳ يﺮﻫﺎﻇ ﺖﻟﺎﻛو رﺎﺛآ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻬﻘﻓ ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ هﺪﺸﻧﺎﺸﻓا
) ،يرﺎﺼﻧا 415 : 391 ،ﻲﻔﺠﻧ ؛ 1394 : 440 ،ﻲﻠﺣ ﻖﻘﺤﻣ ؛
1409 : 440 ،ﻲﻧﺎﺛ ﺪﻴﻬﺷ ؛ 1414
: 302 - 303 ،يدﺰﻳ ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ؛ 1423
: 234 ( ﻴﻤﻳ ، هدودﺮﻣ ﻦ ) ،ﻲﻧاﺮﺤﺑ 1405 : 465 - 466 ﻲﻠﻣﺎﻋ ؛
،ﻲﻛﺮﻛ 1414 ج ، 12 : 91
،ﻲﻛﺮﻛ ﻲﻠﻣﺎﻋ ؛ 1414
ج 8 : 311
،ﻲﻠﻣﺎﻋ يﻮﺳﻮﻣ ؛ ﺑ
ﻲ ﺎﺗ : 35 و 36
،يﺪﻨﻫ ﻞﺿﺎﻓ ؛ 1416
: 78 ،ﻲﻔﺠﻧ ؛
1374 : 164 - 168 ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻲﻨﻴﺴﺣ ؛ 1419
ج ، 8 : 300 ( زا ﺲﭘ يﺮﺘﺸﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ، ﻪﺑﺬﺧا
ﻪﻌﻔﺷ ) ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻲﻨﻴﺴﺣ 1419
ج ، 14 : 253 (
ﺲﻠﻔﻣ راﺮﻗا ﻦﻳد ﻪﺑ ) ،ﻲﻠﺣ ﻪﻣﻼﻋ 1388 : 52 ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻲﻨﻴﺴﺣ ؛ 1419
ج ، 5 : 322 ،ﻲﻨﻴﻤﺧ يﻮﺳﻮﻣ ؛ 1390
: 19 ( ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ و
ﺮﻴﺧا ﺺﺨﺷ يﻮﺳ زا قاﺪﺻ ﺎﻳ ﻦﻤﺛ )
،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻲﻨﻴﺴﺣ 1419
ج ، 5 : 318 .(
2 . صﻮﺼﺧرد اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ي كر يدﺎﻋ ﺪﻨﺳ ﺎﺑ كﻼﻣا لﺎﻘﺘﻧا .
،ﻲﻨﻴﻣا 1388 : 229 ،ﻲﺸﺨﺑاﺪﺧ ؛ﺪﻌﺑ ﻪﺑ 1389
: 12 - 13 زﺮﻴﻣ داﮋﻧا
،يرﺎﺒﻳﻮﺟ 1391 : 303 ﺖﻧﺎﻤﺿ صﻮﺼﺧ رد و شوﺮﻓ ياﺮﺟا
ﻋ ﻴ ﻦ ﻪﻧﻮﻫﺮﻣ كر . ،ﻮﻠﻧاﺰﻳا 1391 : 110 ،يرﺎﺒﻳﻮﺟ داﮋﻧازﺮﻴﻣ ؛ 1390
:
290 - 291 هدﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻳد زا راﺮﻓ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖﻴﻌﺿو صﻮﺼﺧ رد و 4
ياﺮﺟا هﻮﺤﻧ نﻮﻧﺎﻗ ﻣﻮﻜﺤﻣ
ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻖﺑﺎﺳ ﻲﻟﺎﻣ
كر . ،ﻲﻳﺎﻔﺻ 1389 : 152 - 153 ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ ؛ 1379 : 291 - 292 ،يزورﻮﻧ ؛ 1382 : 106 صﻮﺼﺧ رد و ﺖﻧﺎﻤﺿ
اﺮﺟا ي ﺖﺒﺴﻧ ﺐﻠﻘﺗ
كر نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ . ،ﻲﻧﺎﺷﺎﻛ 1354 : 263 - 265 تﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ضﺮﻣ رد قﻼﻃ ﺖﻴﻌﺿو صﻮﺼﺧ رد و )
هدﺎﻣ 944 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ( كر .
،ﻲﻧﺎﺷﺎﻛ 1354 : 264 - 265 ،ﻲﻤﺳﺎﻗ و ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ؛ 1390
: 151 كر ﻲﺴﻴﻟﺪﺗ دﻮﻘﻋ صﻮﺼﺧ رد و .
ﺎﻗ و ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ،ﻲﻤﺳ
1390 :
150 دادراﺮﻗ ﺖﻴﻌﺿو و دادراﺮﻗ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو صﻮﺼﺧ رد ﻖﺣ
ﻪﻟﺎﻛﻮﻟا كر ﻂﻳاﺮﺷ ﻲﺧﺮﺑ رد .
و ﻮﻠﻧاﺰﻳا ﺮﺷ ﻳ ﺘﻌ ﻲ ﺐﺴﻧ ، 1391 :
49 - 51 كر ﻪﻌﻔﺷ درﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺖﻴﻌﺿو صﻮﺼﺧ رد و .
،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1370 : 289 - 290 .
3 . ﻲﺳرﺮﺑ بﺎﺘﻛ ﺎﻫ و ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ي ﺳا زا نآ رد ﻪﻛ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺸﻧ ،هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﺎﻬﻨﺗ و ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ
يﺎﻗآ ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻊﻣﺎﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ يﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ Bastian
بﺎﺘﻛ رد Essai d'une théorie générale de
l'inopposabilité ﺖﺳا
. ﺮﻓ قﻮﻘﺣ نادﺎﺘﺳا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يﺮﺘﻛد ﺰﺗ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ﻪﻛ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻪﺴﻧا
Roblot, 1967: 710) (
ﺖﺳا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا صﻮﺼﺧرد ﻪﻧادﺎﺘﺳا يﺰﺗ ، ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﻪﻛ بﺎﺘﻛ
ﺎﻫ و ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد عﺎﺟرا رﻮﻛﺬﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻪﻨﻴﻣز رد ﺮﺘﺸﻴﺑ .
رد ﻲﺘﺣ بﺎﺘﻛ ﺎﻫ و ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ي لﺎﺳ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
هﺪﻳد ﻲﻋﺎﺟرا ﻦﻴﻨﭼ ﻣ
ﻲ ﺷ دﻮ ) كر ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ Boureima Soumana, 2015: 140
( يﺮﺗﺪﻳﺪﺟ رﺎﻛ ﻪﻛ دراد ﻦﻳا زا نﺎﺸﻧ ﻪﻛ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ،ﻲﺘﻴﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻪﻨﻴﻣز رد .
60
ﺎﻨﻠﺼﻓ ﻪﻣ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399
ﻨﻴﺸﻴﭘ يﺎﻨﺒﻣ ﺔ
مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻲﺼﺼﺨﺗ و طﻮﺴﺒﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
يﺮ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد .
ﻦﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺳ زا ﺎﺗ ﺖﺳا دﺪﺻرد ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
نآ مﻮﻬﻔﻣ ﺰﻴﻧ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻲﻨﻌﻳ نآ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ رد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﺲﻜﻌﻨﻣ دراﻮﻣ رد ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و ؟ﺖﺴﻴﭼ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد هﺪﺷ
، ﻲﺳرﺮﺑ ﻨﻛ ﺪ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻪﻜﻧآ ﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا زا ﻲﻜﻳ يﺮﻳﺬﭘ ﺎﻫاﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ
ي بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د و زا ﺎﺠﻧآ ﻢﻟﺎﻋ رد ﻪﻛ
قﻮﻘﺣ و ﻪﺑ و ﻳ هﮋ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ و ﻪﻘﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،
اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ هﺪﻳد
ﻣ ﻲ دﻮﺷ
، ﺎﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا نﺎﻴﻣ ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﻪﭼ ﻫﺎﻔﻣ
ﻴ ﻢ ؟دراد دﻮﺟو هﺪﺷدﺎﻳ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ
2 . يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻲﻈﻔﻟ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ
» يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا «
ﺒﻨﺟ رﻮﻛﺬﻣ مﻮﻬﻔﻣ ،ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﺔ
ﻲﺒﻠﺳ و ﻲﻔﻨﻣ
» يﺮﻳﺬﭘدﺎﻨﺘﺳا «
ﺖﺳا دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ .
ﻪﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﻲﻳ و ﻲﻔﻨﻣ
نآ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ﻠﺑﺎﻗ
ﻴ ﺖ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﺳا
) Duclos,1984:30
.(
ازا ﻳ ﻦ ور ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺎﺑ
ﺋارا ﺔ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ،دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻒﻳﺮﻌﺗ
. ﺶﻴﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ زا
» يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا «
،نآ ﻢﻬﻓ ﻞﻴﻬﺴﺗ ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ و ﻪﺑ
رﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ
» دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ «
هرﺎﺷا ﻲﻣ ﻮﺷ د . زا ﺲﭘ نﺪﺷ ﻦﺷور
،دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ ،ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻔﻳرﺎﻌﺗ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ
ﻪﺋارا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ زا هداد
ﺪﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﻲﻔﻨﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺰﻴﻧ و
ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا زا ﻊﻧﺎﻣ و ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ،دﺎﻨﺘﺳا .
1 . 2 . مﻮﻬﻔﻣ
» دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
«
ﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا ﻲ
، ﺎﻗو ﻳ ﻊ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و ﻖﺣ ،ﻲﻳﺎﻀﻗ يارآ ، ﻪﺑ
رﻮﻃ ﻲﻠﻛ ﻌﺿو ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻲﻗﻮﻘﺣ ار ﻣ ﻲ ناﻮﺗ
مﺎﻈﻧ ﺮﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺰﻴﻧ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺛآ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻲﻗﻮﻘﺣ
راد ﺪﻧ . ﻦﻳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﺎﺛآ
دورو ياﺮﺑ ار هار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻧآ
قﻮﻘﺣ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻣ
ﻲ ﺎﺸﮔ ﻳ ﺪ
) Duclos,1984:22
و (
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و حﺮﻃ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻬﻧآ
عﺎﻤﺘﺟا رد ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د ، ﻦﻳﺪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺛآ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻛ ﻮﺤﻧ
ﺑ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا
،ناﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﺮ ماﺰﻟا
روآ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ
) Cornu, 1992: 577
.(
» دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ «
ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻳ
ﺪﺷدﺎ ة ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻲﻠﻛ ﻲﻠﺻا و ﻣ
ﻲ ﺪﻫد
) ،ناﺮﮕﻳد و ﻲﻃﺎﺑر 1396
: 118
. (
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
» ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا «
ﻔﻟﺆﻣ و ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺔ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻠﺻا
ﻧرد كرد ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ياﺰﺟا و ﺮﺻﺎﻨﻋ ياﺮﺑ ﻲﻧوﺮﻴﺑ و ﻲﻧورد يرﺎﺒﺘﻋا ﺪﻌﺑ ود ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈ
ﺖﺳا
؛ ﺢﻴﺿﻮﺗ اﻳ ﻪﻜﻨ ﺮﻫ ﻲﻧورد ﺪﻌﺑ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﻢﻴﺳﺮﺗ ار نآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺛآ وﺮﻤﻠﻗ ، ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ و
ﮔﺮﺑرد ﻴ ﺪﻧﺮ ة ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻳ ﺐﺴﺘﻨﻣ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا نآ ﺰﻳﺎﻤﺗ و يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ يوﺎﻛاو
61
ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻧآ ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ رﻮﻃ ار نﺎﻧآ ﻲﻠﻛ
» ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣاﻮﻋ
1« ﺪﻴﻣﺎﻧ . ﻄﺑار ﻦﻳا ﺔ ﻲﻧورد ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻦﻴﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ءﻲﺷ و ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻦﻴﺑ ﺎﻳ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﺪﻌﺘﻣ صﺎﺨﺷا
، ﻲﻨﻴﻋ قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ
يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﻳ .
رد ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﺎﺛآ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ياﺰﺟا و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺪﻌﺑ
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻛ بﻮﺴﺤﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ صﺎﺧ ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د ﺮﺛﺄﺘﻣ ار ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ نﻼﻣﺎﻋ ﻪﻛ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺑﻴ
ﻪﻧﺎﮕ ﺪﻧا و ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻲﻘﻠﺗ
ﻲﻣ ﻮﺷ ﺪﻧ . رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا ﻖﻴﻗد مﻮﻬﻔﻣ و وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ
ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻲﮕﺘﺴﺑ دراد . ﺮﺛا ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺮﺼﺘﺨﻣ و ﻲﻠﻛ ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻳ ﺪﻨﺒ ي
ﻒﻳﺮﻌﺗ رﻮﻛﺬﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ رﺮﺿ داﺮﻳا زا يراددﻮﺧ و ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ صﺎﺨﺷا
،دﺮﻛ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا زا ﻲﺷﺎﻧ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ اﺮﻳز ﻪﺘﺴﺑاو
ﺪﻧا و
ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻮﻴﺷ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد رﺎﻜﻧا ﺎﺑ ة
ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ
) Duclos,1984:23-24
.(
دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮔا ﺑﻴ
ﺮﮕﻧﺎ ﺮﺛا
» ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ «
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ،ﺪﺷﺎﺑ
» ﻞﺻا
ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺛا « ﺮﺛا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
» ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ « ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺚﻟﺎﺛ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺛا زا ار ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﻆﻔﺣ ﻣ ﻲ ﻛ ﻨ ﺪ
) Duclos,1984:26
.(
ﺑﺎﻗ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠ
ﻦﻳﺪﺑ زا ﻢﻋا ﻦﻴﻓﺮﻃ نﺎﻴﻣ دادراﺮﻗ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﻜﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻳد ﺎﻳ ﻲﻨﻴﻋ ﻖﺣ ﺪﺟﻮﻣ ﻤﻧ
ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ياﺮﺑ
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا يﺪﻬﻌﺗ ﺎﻳ ﻖﺣ
، صﺎﺨﺷا ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﻳﺪﺟ ﻊﺿو لﺎﺣ ﺮﻫ رد ﺎﻣا
رﻮﻛﺬﻣ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ رﺎﻜﻧا ار نآ دﻮﺟو ﻨﻨﻛ
ﺪ مﺮﺘﺤﻣ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ و ﺑ
ﺪﻧرﺎﻤﺸ
)
،ﻲﻳﺎﻔﺻ 1389 : 168
.(
رد
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻞﻤﻜﻣ ﻞﺻا ود ﻦﻳا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧ
ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ار دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﺎﺒﻧ و ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻪﺑ و ﻳ هﮋ ﺖﺴﻧاد ﺎﻫدادراﺮﻗ
) ،ﻲﻳﺎﻔﺻ 1389 : 169
.(
،دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﻮﻬﻔﻣ نﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﺑ لﺎﺣ ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ ﻦﻤﺿ ﻪﺋارا
هﺪﺷ
ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ زا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﺋارا ﺎﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ،يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎ ﺔ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﺲﻜﻋ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ
ﻦﻴﻴﺒﺗ ،دﺎﻨﺘﺳا ﺮﻛ
د .
2 . 2 . مﻮﻬﻔﻣ يوﺎﻛاو
» يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
«
زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ زا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
» ﻖﺣ ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ
هﺪﺷدﺎﺠﻳا ﻪﺑ
ﻚﻳ نﻼﻄﺑ ﺎﻳ دﺎﻘﻌﻧا لﺎﺒﻧد ﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ
ﻲ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
2«
) Bastian, 1929:3
.(
1.Sujets directs
حﻼﻄﺻا يﺎﺟ ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
» ﻦﻴﻓﺮﻃ « parties) ( درﻮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ لﺎﻤﻋا
ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻣ حﺮﻄ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ، ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻣ ﻲ ﺪﺳر
، وﺮﻤﻠﻗ رﻮﻛﺬﻣ حﻼﻄﺻا اﺮﻳز هدﺮﺘﺴﮔ
ﺮﺗ ي ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ و ﻪﺘﺷاد لﺎﻤﻋا
ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻪﻜﻠﺑ ﺎﻗو ﻳ ﻊ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ قﻮﻘﺣ ،
ﻌﺿو ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺰﻴﻧ ار ﻣﺮﺑرد ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ Duclos,1984 :23) .(
ترﺎﺒﻋ زا ﺲﭘ ﻦﻳا زا
» ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ صﺎﺨﺷا «
مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ياﺮﺑ
ﺶﻴﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﺘﻔﮔ
» ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا «
هدﺎﻔﺘﺳا ﻣ ﻲ ﻮﺷ د .
2.«L’inefficacité au regard des tiers d’un droit né par suite de la passation ou par suite de la nullité d’un acte juridique» (Bastian, 1929 :3).
62
ﺎﻨﻠﺼﻓ ﻪﻣ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399
ﻲﺧﺮﺑ
) Malaurie et al., 2009 :334
ار نآ ﺰﻴﻧ (
» ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ ﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﻲ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ،ﻖﺣ ﺎﻳ صﺎﺨﺷا
ﺚﻟﺎﺛ « ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻛ هد ﺪﻧا . ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ
) Cornu, 1992:430
ﻪﺘﻔﮔ نآ ﻒﻳﺮﻌﺗ رد (
ﺪﻧا :
» ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ ﻞﻤﻋ
ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا نﺎﻜﻣا نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻪﻛ
دﺎﻧ ﻳ هﺪ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﻮﺟو ﻤﻋ ﻗﻮﻘﺣ ﻞ ﻲ رﺎﺛآ رﺎﻜﻧا و
ار نآ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻪﻛ يﺮﻣا ، ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ا مﺪﻋ ﻳ دﺎﺠ ياﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﻞﻤﻋ
ﻗﻮﻘﺣ ﻲ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻣ
ﻲ ﺪﻧدﺮﮔ
، ﻧﻴ ﺖﺴ ) ﺠﻴﺘﻧ ﺔ ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺛا صﺎﺧ (
ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻜﻠﺑ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ نآ قﺎﺤﻟا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻄﻳاﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﻣ
ﻲ ددﺮﮔ ) ناﺪﻘﻓ
و رﺎﺸﺘﻧا تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﺖﻳﺎﻋر موﺰﻟ ،ندﻮﺒﻧ نﺎﻬﻨﭘ ،ﺐﻠﻘﺗ (...
«.
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺋارا
هﺪﺷ ﻒﻳرﺎﻌﺗ نﻮﭽﻤﻫ ار يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﺪﻳﺎﺑ ،دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا رﻮﻛﺬﻣ
» ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ « ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ
» ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا «
ﺖﺴﻧاد . رد لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻲﻳﻮﺳ زا ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻴﺧا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻘﻧ ﺠﻴﺘﻧ ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ ﻦﻳا
ﺔ
» مﺪﻋ قﺎﺤﻟا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ «
ﺖﺴﻴﻧ
،
قﻮﻘﺣ ﻲﻣﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻜﻠﺑ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﺖﺳا
) Wintgen, 2004:117
.(
ﻪﺑ
ﻦﻴﻤﻫ ﺐﺒﺳ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻌﻄﻗ و ﻲﻣاﺰﻟا يﺮﻣا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
، ،نآ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ
ﺖﺳا ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
، ﺘﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﺎﺛآ در ﻖﺣ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨ
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺪﻳﺪﭘ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ياﺮﺑ ار ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻣ
ﻲ دروآ
، ﻦﻳﺪﺑ نﺎﻧآ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ رﺎﺛآ
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﻏ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ ﺪﻨﻨﻛ در ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﺎﻨﺘﺳا .
ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
، فﻼﺧﺮﺑ
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﭘﻴ ﺶ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ
» دﻮﺟو « ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺨﺷا ﺮﺑاﺮﺑ رد نآ رﺎﺛآ و صﺎ
رﺎﻜﻧا ار ﺚﻟﺎﺛ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ و
ﻪﺑ ﻋﻮﻧ ﻲ مﻮﻬﻔﻣ
» مﺪﻋ ﺒﺴﻧ دﻮﺟو ﻲ
« ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
روآدﺎﻳ ار ﻣ
ﻲ دﻮﺷ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،
راﺮﻗ ضﺮﻌﺗ درﻮﻣ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ دﻮﺧ ﻤﻧ
ﻲ ﺪﻫد
، نآ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻜﻠﺑ
» رﺎﺛآ « ﺖﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ .
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هوﻼﻋ
» رﺎﺛآ ﻲﻣﺎﻤﺗ «
ﻚﻳ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺰﻴﻧ ار ﮕﻧﺮﺑ رد ﻴ دﺮ
، ﻪﻜﻠﺑ رﺎﺛآ ﻂﻘﻓ ز ﻳ نﺎ رﺎﺑ ،
ﻏ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ ﺪﻨﺷﺎﺑ دﺎﻨﺘﺳا .
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
» ﻲﺋﺰﺟ « ﺪﺷﺎﺑ . رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
رﺎﺛآ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺚﻟﺎﺛ در درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ صﺎﺨﺷا
ﺚﻟﺎﺛ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ نﺎﻜﻣا
» دﻮﺟو « ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺪﻧراد ار
) Wintgen, 2004:117
. (
،يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ هوﻼﻋ
مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻜﻧآ ﺮﺑ
» ندﻮﺑ ﺚﻟﺎﺛ «
ﺖﺳا ﺺﺨﺷ
،
ًﺎﻘﻄﻨﻣ
» ذ ي ﻊﻔﻧ ندﻮﺑ « ﺰﻴﻧ ار يو ﻣ
ﻲ ﺪﺒﻠﻃ . ازا ﻳ ﻦ ور رﻮﻛﺬﻣ ﻖﺣ ﻲﺼﺨﺷ وﺮﻤﻠﻗ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
» زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻳ مﺎﻤﺗ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
« دﺮﻴﮔﺮﺑ رد ار .
ﻪﺑ هوﻼﻋ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﺚﻴﺣ زا
ﻌﺗ ﻪﭼﺮﮔا ﺰﻴﻧ ﻒﻳرﺎ
رﻮﻛﺬﻣ ﺎﻳ ﻖﺣ ﻪﺑ ار يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا
ﻲ دوﺪﺤﻣ ﻣ ﻲ ﻛ ﻨ ﺪ
، وﺮﻤﻠﻗ ﺎﻣا
هدﺮﺘﺴﮔ نآ ﺖﺳا
ﻲﻣﺎﻤﺗ صﻮﺼﺧ رد حﺮﻃ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲ زا ﻢﻋا ار ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ
،ﻖﺣ ﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﻲ
، ﻗﻮﻘﺣ ﻪﻌﻗاو ﻲ
و يأر ، ...
دراد .
،ﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
ﺪﻳﺎﺑ ار ﻞﺻا فﻼﺧ ﻲﺘﻴﻌﺿو ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا و
» دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ «
ﺖﺴﻧاد ﻪﻛ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد نﺎﻳز ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
،ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﺮﺛا
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا نآ ﺰﻳﺎﻤﺗ و يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ يوﺎﻛاو
63
ﺮﺼﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رد ار هﺪﺷدﺎﻳ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ذ
ي ﻊﻔﻧ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻧادﺮﮔ . ﻦﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز
نداد ﺎﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
» بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ
1« ﺎﻳ
» دﺎﻘﺘﻧا ﻖﺣ
2« نﺎﻜﻣا ،ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ رﺎﻜﻧا
ﺮﺼﻨﻋ
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ار نآ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ و ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد . ازا ﻳ ﻦ ور طﻮﻘﺳ ﺪﻳﺎﺑ ار يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻳ مﺎﻤﺗ )
ﻲﺋﺰﺟ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا
3( ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﺎﺛآ زا ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻳ مﺎﻤﺗ
ﻲﺻﺎﺨﺷا زا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ
ﻳ هﺪﺷدﺎ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ هﺪﺷ
رﺮﻀﺘﻣ نآ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا و
ﻣ ﻲ ﻮﺷ ﺪﻧ ) ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ذ
ي ﻊﻔﻧ ( صﺎﺨﺷا ﻞﻳﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻳ
هﺪﺷدﺎ رﺎﻜﻧا و در ﻪﺑ
لﺎﻤﻋا ،ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺛآ ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د
) Nguyen Xuan, 1977:2 & 3
.(
ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ذ
ي ﻊﻔﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﺎﺛآ ﺎﻬﻨﺗ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻳ
هﺪﺷدﺎ ﻞﻳاز ﻣ ﻲ دﻮﺷ ،
ازا ﻳ ﻦ ور ﻣ رﺎﺛآ ﻆﻔﺣ نآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا ﻢﻴﻘﺘﺴ ﻣ
ﻲ ددﺮﮔ . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ
ﺮﮕﻳد
، ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﺮﺑاﺮﺑ رد يﺮﺼﻨﻋ ﻦﻴﻨﭼ ذ
ي ﻊﻔﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣا ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
ﺖﺳا ﺮﺛا ﺪﺟاو نﺎﻨﭽﻤﻫ )
ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ (
) ،ناﺮﮕﻳد و ﻲﻃﺎﺑر 1396
: 119 - 118
.(
سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﺋارا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻋ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ،هﺪﺷ
ﺪﻨﻧﺎﻣ يدﺪﻌﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨ ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ،ندﻮﺑ
ذ ي ﻊﻔﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ، )
دﺎﻘﺘﻧا ( ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ و نﺎﺸﻳا ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﻏ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ رد ﻪﻛ دراد دﺎﻨﺘﺳا
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻣادا دﻮﺷ
.
1 . 2 . 2 . ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ندﻮﺑ
ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ندﻮﺑ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺖﻴﻌﺿو ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ
ﻣ ﺖﺳا طﺮﺷ هراﻮﻤﻫ ،رﻮﻛﺬ .
دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ
ار رﺮﺿ دﻮﺟو
» ضوﺮﻔﻣ « ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
، ﻦﻳﺪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ نآ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻮﺤﻧ .
ضﺮﻓ ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ﻦﻜﻤﻣ ندﻮﺑ
ﺖﺳا فﻼﺧ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﺎﻳ فﻼﺧ ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
، راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ
» تﺎﺒﺛا «
ﺮﺑ رﺮﺿ ﺪﻧاﺪﺑ طﺮﺷ ار يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا يراﺮﻗﺮﺑ يا .
ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
) Nguyen Xuan,
1977:472
ﻲﺧﺮﺑ صﻮﺼﺧ رد ًﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا (
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲ
ﻊﻗاو هﺪﺷ
،ﻒﻗﻮﺗ نارود رد ذ
ي ﻊﻔﻧ
يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا )
ﻪﺘﺴﻜﺷرو ﺮﺟﺎﺗ نارﺎﻜﺒﻠﻃ (
تﺎﺒﺛا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،رﻮﻛﺬﻣ ﺖﻴﻌﺿو زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ
،ﺪﻧراﺪﻧ ندﻮﺑ ﻟﺎﺣرد
ﻲ ﻪﻛ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ًﻻﻮﺻا ﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا
ﻲ ﻪﺑ طوﺮﺸﻣ ﻒﻗﻮﺗ نارود رد ﺮﺟﺎﺗ
تﺎﺒﺛا ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ نارﺎﻜﺒﻠﻃ ياﺮﺑ ندﻮﺑ ﺖﺳا
) Nguyen Xuan, 1977:465
.(
ﻲﺧﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ
) ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1376 : 343 (
ﻢﻜﺣ ،
راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺮﺑاﺮﺑ رد يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ صﺎﺨﺷا
ﺚﻟﺎﺛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ضﺮﻓ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ، رﺮﺿ
ي ندﻮﺑ ﺖﺳا .
ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻗاو فﻼﺧ رﻮﻛﺬﻣ ضﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔا
، زا ﺎﺠﻧآ ﻪﻛ
» راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻘﻣ رد
1. Droit d’option
2. Droit de critique 3. Inopposabilité partielle
64
ﺎﻨﻠﺼﻓ ﻪﻣ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399
ﺖﺤﻠﺼﻣ ﺪﻧا ﻳ ﺸ ﻲ ﻊﻗاو ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺻا ﻪﻧ ﺖﺳا
، ازا ﻳ ﻦ ور ار ضﺮﻓ فﻼﺧ دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﻧ
ﻲﻤ دﺮﻳﺬﭘ و
تﺎﺒﺛا ﻞﺑﺎﻗ ﻤﻧ
ﻲ ﺪﻧاد .
ﺎﺑ اﻳ ﻪﻜﻨ ﺮﻈﻧرد طﺮﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ندﻮﺑ ﻪﺑ ﺻ ترﻮ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ضﺮﻓ
، ﺎﺑ اﺮﻳز
ﻦﺘﺷادﺮﺑ تﺎﺒﺛا رﺎﺑ ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ يو زا ،ﺚﻟﺎﺛ شود زا ندﻮﺑ ﻪﺑ
ﻞﻤﻋ ﻣ ﻲ دروآ ﺮﻣا ﻦﻳا و
يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﺎﺑ
ًﻼﻣﺎﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار نآ و ﺖﺳﻮﺴﻤﻫ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،
ترﻮﺻ رد ﻪﻛ دراد ار نآ يﺎﻀﺘﻗا ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳا ﺮﻔﻣ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ضو رﻮﺑﺰﻣ ضﺮﻓ ،رﺮﺿ
فﻼﺧ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﺪﺷﺎﺑ
، ﻪﭼ ﻪﻜﻧآ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﻤﺘﺤﻣ يرﺮﺿ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻤﻧ
ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ ﻲﻀﺘﻘﻣ و
ﺖﺳا دﻮﻘﻔﻣ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا .
ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻲﺘﻴﻌﺿو يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد
،
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﺮﺿ دورو زا ﻲﻨﻌﻳ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ
، ازا ﻳ ﻦ ور راﺮﻗﺮﺑ ﻲﻟﺎﺣ رد ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د ﺮﺿ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻊﻗاو ير
ﺖﺳا ﻞﻤﺘﺤﻣ نآ ﻖﻘﺤﺗ ﺎﻣا هﺪﺸﻧ .
راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻣا ﻒﻴﻌﺿ ار لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳا يدراﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﻧاﺪﺑ ﻦﻜﻤﻣ .
تﺎﺒﺛا ﺎﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ،دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ راﺮﻗﺮﺑ ندﻮﺑ ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د . يدراﻮﻣ رد ﺎﻣا
لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ندﻮﺑ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد ضوﺮﻔﻣ ار رﺮﺿ ، ﻣ
ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﺰﻴﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد رد
ﻲﻌﻄﻗ ار ضﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻣ
ﻲ ﺪﻧاد ار رﻮﺑﺰﻣ ضﺮﻓ ، فﻼﺧ
راﺮﻗﺮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ رد و
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻌﻄﻗ ﺎﻣا دﺎﻳز رﺮﺿ دورو لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ يدراﻮﻣ
، زﺎﺑ ضﺮﻓ فﻼﺧ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ار هار
ﻣ ﻲ دراﺬﮔ .
زا ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﺠﻧآ
زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻛ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺮﺿ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺎﺒﺛا ﺎﻳ ضﺮﻓ ت
ﻣ ﻲ ﻮﺷ د ، ازا ﻳ ﻦ ور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﺎﺛآ نﺎﻴﻣ رد ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ يرﺎﺛآ زا ﻪﺘﺳد نآ ﺎﻬﻨﺗ
ار ﺚﻟﺎﺛ يﻮﺳ زا در ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻣ
ﻲ ﻳ ﺪﻨﺑﺎ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﭘﻴ
ﺶ ﻪﺘﻔﮔ يو ياﺮﺑ ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﺎﻳ ضوﺮﻔﻣ نﺎﻳز ﻪﻛ يرﺎﺛآ تﺎﺒﺛا
هﺪﺷ ا ي ﻲﭘ رد و هدﻮﺑ ﻲﻗﺎﺑ دﻮﺧ تﻮﻗ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻞﺑﺎﻗ
دﺎﻨﺘﺳا ﺪﻧ .
2 . 2 . 2 . مﻮﻬﻔﻣ
» ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ذ
ي ﻊﻔﻧ « و
» بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ «
نﺎﻧآ
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ
رﻮﻃ ﻲﻠﻛ ﮔﺮﺑرد ﻴ ﺪﻧﺮ ة ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ صﺎﺨﺷا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ﻦﻴﻌﻣ
ﺖﺳا . ندﻮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻒﺻو ﻣ
ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ دﺎﺠﻳا رد داﺮﻓا ﻦﻳا ﺖﻛرﺎﺸﻣ ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻮﺷ
د
) Duclos, 1984: 25
.(
ازا ﻳ ﻦ ور ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ دراد ﻲﺒﺴﻧ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ
ﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
، ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ .
رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا
ﻲ ﺺﺨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ،
ار ﺚﻟﺎﺛ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺋارا ﺎﺑ ﺔ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ
ﻲ ﻪﺑ دروآ ﺖﺳد .
ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﺎﻣا
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ًﻼﻤﻋ ،يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﻲﺼﺨﺷ وﺮﻤﻠﻗ ﺰﻴﻧ
ﺨﺷا ﺜﻟﺎﺛ صﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﻮﺷ د ﺎﺑ ﻪﻛ
دﻮﺟو مﺪﻋ ﻪﻠﺧاﺪﻣ دﺎﻘﻌﻧا رد ﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ
ﻲ ﻪﺑ ﻪﭼ ، ﻪﭼ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻄﺳاو ﺔ ،نﺎﺸﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻂﺑاور ﻣ
ﻲ ﺪﻫد نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
مﻮﻬﻔﻣ رد
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا نآ ﺰﻳﺎﻤﺗ و يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ يوﺎﻛاو
65
ﻲﺼﺼﺨﺗ ﺎﻳ1
صﺎﺨﺷا ﺚﻟﺎﺛ ذ ي ﻊﻔﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﻣ ﻲ دﻮﺷ
) Campion, 1909: 15; cité par Bastian, 1929:
5
.(
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ
ﻲ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻖﻠﻄﻣ
ﻲﻨﻌﻳ 2
ﺜﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻲ
ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻄﺑار ﺔ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻪﻧ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺛا ﻪﻧ ؛دراﺪﻧ يﺮﺛا ﭻﻴﻫ ،ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ .
ﺮﺛا
ﺪﻋﺎﻗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ة
رﺎﺛآ ندﻮﺑ ﻲﺒﺴﻧ ﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا
ﻲ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا و ﺖﺳا ﻲﻔﺘﻨﻣ )
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
دﺎﻨﺘﺳا ( ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ دﻮﺒﻧ
ﻄﺑار ﺔ قاﺪﺼﻣ ًﻼﻤﻋ ،ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺎﺑ رﻮﻛﺬﻣ صﺎﺨﺷا نﺎﻴﻣ ﻤﻧ
ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ .
مﻮﻬﻔﻣ
» ذ ي ﻌﻔﻧ ﻲ « و
» بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ «
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ار
ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺶﺳﺮﭘ
ﺖﻓﺎﻳ
ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻲﺗروﺮﺿ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲ ؟ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ ﺮﺛا
ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد
، ﺖﻠﻋ
» ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ « ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﻏ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ ﺮﺑاﺮﺑ رد دﺎﻨﺘﺳا ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﺢﻴﺿﻮﺗ اﻳ ﻪﻜﻨ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲ ﻪﺑ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ يﻮﺳ زا ﻪﻛ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻣ ﻲ ﻮﺷ د دزاﺪﻧا هﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار رﻮﻛﺬﻣ صﺎﺨﺷا ﺖﻴﻌﺿو و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ، .
ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺐﻴﺗﺮﺗ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﺷ
ﻴ هﻮ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺑ ﺶﻴﭘ رد نﺎﻧآ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ياﺮ ﻣ
ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . هزﺎﺟا نﺎﻧآ ﻪﺑ يدراﻮﻣ رد
ﻣ ﻲ ﺪﻫد دﺎﺠﻳا ﺎﻳ دﺎﻘﻌﻧا نﺎﻣز رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲ ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ دورو رﻮﺑﺰﻣ .
ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﺮﺼﻨﻋ ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻢﻜﺣ ﺎﻳ يأر ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ دورو ﻖﻳﺮﻃ زا
دراو اﻮﻋد نﺎﻳﺮﺟ رد ﺷ
ﺪﻧﻮ ﻳﺪﺑ و ﻦ ياﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ رﺎﺛآ دﺎﺠﻳا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ز ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ،دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﺪﻨﻨﻛ شﻼﺗ .
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻳﺎﺳ درﻮﻣ رد ﺎﻣا ز
ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ، هار
ﺎﻫ ي رد ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﻠﺧاﺪﻣ
روﺪﺻ زا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷرو ﺮﺟﺎﺗ لاﻮﻣا مﻮﻣ و ﺮﻬﻣ ؛ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا دﺎﺠﻳا نﺎﻣز ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو ﻢﻜﺣ
) Bastian, 1929: 9
ﺎﻣ ﻪﻛ (
ﺶﻟاﻮﻣا رد ﻪﺘﺴﻜﺷرو ﺮﺟﺎﺗ فﺮﺼﺗ و ﻞﺧد ﻊﻧ
ﻣ ﻲ ددﺮﮔ ﺖﺳا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ﺖﻗﻮﻣ رﻮﺘﺳد ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻨﻴﻣﺄﺗ ﺮﻴﺑاﺪﺗ و .
ر زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻠﺣﺮﻣ رد
ﺔ دﺎﻘﻌﻧا و دﺎﺠﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ
، رد ﻲﻳﻮﺳ زا اﺮﻳز
ﻤﻫ ﺔ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻨﭼ نﺎﻜﻣا ضوﺮﻓ
، رﻮﺑﺰﻣ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺰﻴﻧ يدراﻮﻣ رد
،دراد دﻮﺟو ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
زا ﺲﭘ و ﺮﻳد رﺎﻴﺴﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻜﻧآ
ﺪﻘﻌﻨﻣ دادراﺮﻗ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻣ
ﻲ ﻮﺷ د ﺎﻳ
ﻪﻤﺗﺎﺧ اﻮﻋد ﻣ
ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ ﻲﻫﺎﮔآ نآ زا ، ﻣ
ﻲ ﻳ ﺪﻨﺑﺎ . زا ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
يﺎﻀﺘﻗا
دورو راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ دراد ﺰﻴﻧ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد .
ازا ﻳ ﻦ ور ﮕﻧﻮﻧﺎﻗ راﺬ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ندﺮﻛ طوﺮﺸﻣ ﺎﺑ
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲ
،يﻮﻫﺎﻣ ﺎﻳ ﻲﻠﻜﺷ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ دﺪﺻرد
زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﻣﺮﺑ ﻲ آﻳ ﺪ رﺮﻘﻣ و ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ ﺮﮔا ﻪﻛ ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲ
ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ فﻼﺧﺮﺑ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ
) ﻲﻣﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ
قﻮﻘﺣ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا (
دﺎﺠﻳا ﻮﺷ د ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ، ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ يﺮﺛا
) Bastian,
1929: 9
.(
ﻦﻳﺪﺑ
،يﺮﻳﺬﭘﺎﻧدﺎﻨﺘﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا
ياﺰﺟا و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ار
ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ رﻮﻛﺬﻣ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ نآ زا ﺶﻴﭘ ﺎﺗ ﻪﻛ يﺮﺛا ، ﻲﻣ
ﻒﻠﻜﻣ ار نﺎﻧآ و ﺪﺷ
1. Tiers au sens technique
2. Les tiers absolus (penitus extranei)