هدکشناد ی
نابز و تایبدا یجراخ یاه
یشزومآ هورگ یسیلگنا نابز شزومآ
نایاپ همان هجرد تفایرد یارب دشرا یسانشراک ی
هتشر رد ی
نابز یناگمه یسانش
:ناونع
« یسررب یراتشون ماظن و طخ نیب هطبار
نابز یسراف د نآ یاهدمایپ و
هب یسراف شزومآر
نانابز یسرافریغ
»
داتسا امنهار :
یمایص دیحوت رتکد
داتسا رواشم :
داژن یضر دمحم دیس رتکد
رگشهوژپ :
روپناریا ابیرف
ناتسبات 59
مان يگداوناخ وجشناد
: روپناریا مان
: ابیرف
ناونع نایاپ همان
«: يسررب یراتشون ماظن و طخ نیب هطبار نابز
يسراف د نآ یاهدمایپ و هوب يوسراف زوومآر
نانابز يسرافریغ
»
داتسا امنهار : يمایص دیحوت رتکد
داتسا واشم :ر داژن يضر دمحم دیس رتکد
عطقم لیصحت :ي دشرا یسانشراک
هتشر : يسانشنابز
شیارگ : يناگمه هاگشناد
: ققحم يلیبدرا
هدكشناد : و تایبدا يناسنا مولع
خیرات عافد 92 / 6 / 29 دادعت
حفص :تا
هدیكچ : رضاح شهوژپ فده زومآ رد نآ یاهدماییپ و يسراف نابز یراتشون ماظن یاه يتساک يسررب
یرورم ادتبا رضاح شهوژپ ،فده نیا ندروآرب یاتسار رد ..تسا نانابز يسراف ریغ هب يسراف نابز یاج رب نآ زا يبوتكم راثآ هک هنمزا نیرت نهک زا يسراف نابز یراتشون ماظن نیوكت لحارم هب هاتوک ات تسا هدنام ماظن یاه يتساک يفیصوت يشور هب سپس و تشاد دهاوخ يسراف نابز یزورما لكش
دهاوخ ناشن ،دریگ يم رارق هدافتسا دروم يسراف نابز زومآ یارب هزورما هک ار يسراف یراتشون ریغ نازومآ نابز یور شیپ تلاكشم و يسراف یراتشون ماظن یاه يتساک ندنایامن زا سپ .داد ساسارب ،نابز يسراف ریغ هب يسراف نابز ناسردم هب يیاهداهنشیپ شهوژپ زا هدمآ تسدب جیاتن
تیاهن رد .داد دهاوخ هئارا رتهب يشزومآ جیاتن هب يبایتسد و اه يتساک رب هبلغ یارب نانابز يسراف هب يسراف نابز زومآ یاه هرود ناریگارف ،يسرد بلاطم نیودت و هیهت ناسانشراک يیاهداهنشیپ ابز يسراف ریغ هب يسراف زومآ هزوح رد يسرد بلاطم نیودت و هیهت نازیر همانرب و ناریدم و نان
.داد دهاوخ هئارا نانابز يسراف ریغ
:اه هژاو دیلک ،یراتشون ماظن ،طخ
زومآ نانابز يسراف ریغ ،يسراف نابز
أ بلاطم تسرهف
بلاطم ناونع و هرامش
هحفص
هدیكچ
شهوژپ تایلک :لوا لصف
-1 1 همدقم ...
...
...
2.
1 - 2 ... هلأسم نایب ...
...
3
1 - 3 قیقحت ور ...
...
....
...
...
4
1 - 4 نآ ترورض و شهوژپ زا فده ...
4
1 - 5 پ شسر شهوژپ یاه ...
...
...
5
1 - 6 هیضرف شهوژپ یاه ...
...
...
5
1 - 7 هنیشیپ قیقحت ء ...
...
...
6
1 - 7 - 1 همدقم ...
...
...
...
6
1 - 7 - 2 هنیشیپ يسراف طخ ی ...
...
...
...
6
1 - 8 يسراف طخ بابرد ...
...
....
8
1 - 8 - 1 باب رد یراتشون ماظن و طخ ...
8
1 - 8 - 2 یراوشد لح يسراف طخ یاه
...
12
1 - 8 - 3 رب يطخ همان یا یرتویپماک و يملع یاهراک یارب یرگید يطخ و يبدا نوتم و یرادا یاه ...
15
1 - 8 - 4 داد رییغت دیابن ار يسراف طخ ...
...
16
1 - 8 - 5 يسراف طخ تلاكشم لح یارب ناتسگنهرف
دنک عضو ينوناق و هدعاق دیاب ...
18
1 - 8 - 6 هتفشآ زا تاجن هار مسر رازاب
يسراف طخلا ...
...
22
1 - 8 - 7 لح يسراف طخ تلاكشم ایآ
؟تسا يندش ...
...
21
1 - 8 - 8 يسراف طخ لكشم عفر یارب يلح هار ...
23
1 - 8 - 9 يسراف طخ زا عافد ...
...
...
24
1 - 9 يیوجشناد یاه شهوژپ ...
...
....
25
1 - 12 لصف بلاطم یدنب عمج ...
...
...
27
1 - 11 شهوژپ نامزاس ...
...
....
32
ب
شهوژپ یرظن ینابم :مود لصف
2 - 1 همدقم ...
...
...
...
32
2 - 2 يلک یرورم :يسراف طخ هچخیرات ...
...
...
32
2 - 2 - 1 ناتساب يسراپ طخ و نابز ...
...
....
33
2 - 2 - 2 يیاتسوا طخ و نابز ...
...
35
2 - 2 - 3 بز یولهپ طخ و نا ...
...
...
36
2 - 2 - 4 یدغس طخ و نابز ...
...
...
....
42
2 - 2 - 5 یرد يسراف طخ و نابز ...
...
...
42
2 -
3 ابفلا و طخ شیادیپ هچخیرات ...
...
....
41
2 - 4 طخ ای یراتشون نابز ...
...
....
43
2 - 4 - 1 طخ شیادیپ ...
...
....
43
2 - 4 - 2 طخ نیوكت لحارم ...
...
...
....
44
2 - 4 - 2 - 1 ( راگنریوصت طخ pictogram
) ...
...
...
44
2 - 4 - 2 - 2 ( راگن هشیدنا طخ idiogram
) ...
...
...
45
2 - 4 - 2 - 3 هژاو طخ ( راگن lexicograph )
...
...
...
46
2 - 4 - 2 - 4 (راگن اجه طخ syllabic
) ...
...
..
47
2 - 4 - 2 - 5 ( يیابفلا طخ alphabetic
) ...
...
..
47
2 - 4 - 2 - 6 یدنب عمج ...
...
....
48
2 - 5 نآ عیرس لوحت زا یریگولج و نابز بوتكم تروص ...
49
2 - 6 ناسانش نابز رظن زا راتشون رب راتفگ مدقت یاه لیلد ...
52
2 - 7 نابز رد لوحت و ينوگرگد تلع ...
...
...
....
52
2 - 8 يسراف طخ یاهیتساک ...
...
....
51
2 - 9 هصلاخ لصف بلاطم ...
...
52
شهوژپ شور و داوم :موس لصف
3 - - 1 همدقم ...
...
55
3 - 2 شهوژپ هركیپ ...
...
55
3 - 3 ور هداد یروآدرگ اه
...
...
56
3 - 3 - 1 درگ لوا هلحرم هداد یروآ
اه ...
...
56
ج
3 - 3 - 2 درگ مود هلحرم هداد یروآ
اه ...
56
3 - 3 - 3 درگ موس هلحرم هداد یروآ
اه ...
57
3 - 3 - 4 درگ مراهچ هلحرم هداد یروآ
اه ...
...
57
3 - 3 - 5 يسراف نابز یراتشون ماظن یاه يتساک دروم رد هدش یروآدرگ یاه هداد زا يیاه هنومن ...
57
3 - 4 لصف هصلاخ ...
...
59
:مراهچ لصف جت
اه هداد لیلحت و هیز
-4 - 1 - همدقم ...
...
62
4 - 2 راتفگ رب راتشون مدقت ...
64
4 - 2 - 1 راتفگ رب راتشون مدقت لیلاد ...
...
64
4 - 3 يسراف یراتشون ماظن یاه يتساک ...
65
4 - 4 يسراف نابز زومآ رد يسراف طخ یاه يتساک یاهدمایپ نانابز يسراف ریغ هب
...
71
4 - 5 يتساک نوسردنه یلاما یریگدای هناگراهچ لحارم و يسراف یراتشون ماظن یاه ...
73
4 - 5 - 1 يسراف یراتشون ماظن یاه يتساک و نوسردنه یلاما یریگدای لوا هلحرم ...
73
4 - 5 - 2 يسراف یراتشون ماظن یاه يتساک و نوسردنه یلاما یریگدای مود هلحرم ...
75
4 - 5 - 3 يسراف یراتشون ماظن یاه يتساک و نوسردنه یلاما یریگدای موس هلحرم ...
76
4 - 5 - 4 يسراف یراتشون ماظن یاه يتساک و نوسردنه یلاما یریگدای مراهچ هلحرم ...
77
4 - 6 قیقحت یاه هتفای ...
...
78
4 - 6 - 1 يسراف یراتشون ماظن هب طوبرم یاه هتفای ...
78
4 - 6 - 2 ک یاه دمایپ هب طوبرم یاه هتفای هب يسراف زومآ رد يسراف یراتشون ماظن یاه يتسا
نانابز يسراف ریغ ...
...
79
4 - 7 لصف هصلاخ ...
...
81
هجیتن :مجنپ لصف ثحب و یریگ
- 1 همدقم ...
...
83
5 - 2 یریگ هجیتن و یدنب عمج ...
...
83
5 - 3 شهوژپ تلااوس يسررب ...
84
5 - 4 تاداهنشیپ ...
...
85
د
5 - 4 - 1 نانابز يسراف ریغ هب يسراف زومآ يشزومآ یاه هرود ناسردم هب تاداهنشیپ ...
86
5 - 4 - 2 شراک هب تاداهنشیپ زومآ يشزومآ یاه هرود يشزومآ بلاطم ناگدننک نیودت و ناسان
نانابز يسراف ریغ هب يسراف ...
86
5 - 4 - 3 زومآ يشزومآ یاه هرود رد نازومآ نابز هب تاداهنشیپ نانابز يسراف ریغ هب يسراف
..
87
م تسرهف ذخآم و عبان
...
88
26
لوا لصف :
شهوژپ تایلک
38
- 1 1 -
همدقم یراتشون ماظن و طخ نتخومآ ماظن و طخ متسیس هب طوبرم تاعلاطا زا یا هعومجم ينعم هب 1
ظفح اب ناوت يمن ار نابز عطق روطب .دریگ يم تروص نابز ددعتم یاه زومآ يپ رد هک تسا یراتشون دیاب زومآ نابز هكلب تخومآ دریگ يم رارق هدافتسا دروم ای دوش يم هدافتسا هک يتلامج يمامت ندرک یدربراک و ينابز ماظن هب رد يیاناوت داجیا ثعاب اترورض زین نابز کی دعاوق تخانش .دزومایب ار نآ
.دوش يمن تاعلاطا یریگراک دروم رد زومآ
نابز مود نابز ناونع هب نانابز يسراف ربغ هب يسراف یاههاگدوید هوب هوجوت اب نونکات
يتخانشنابز فلتخم يتخانشناور ،2
تخم بلاطم نابز زومآ و ،3
ل و هتشون يف بولاغ اوما توسا هدوش رشتنم
یراتوشون و یراوتفگ یاوه هداد لكوش هوب هک ، ينابز ينوریب دومن لیلحت و يسررب ساسا رب تاعلاطم نیا تسا هدیسر ماجنا هب نابز نایوگنخس هدهاشم لباق یاهراتفر و ،تسا
.
مود نابز یریگدای هعلاطم وپ .توسا هتشادرب رد ار يلمع و یرظن فده ود دوخ تدم لوط رد ،4
شهوژ
ناوبز یراتشون ماظن و طخ يسررب و هعلاطم اب ،یرظن ظاحل زا .تسا يلمع و یرظن فادها یاراد رین رضاح قویقحت نویا جیاوتن يولمع ظاوحل زا و دش دهاوخ هتخادرپ اهنآ لماوع و للع و اه توافت نییعت هب يسراف گدای تلاكشم اب نانابز يسراف ریغ هب يسراف نابز ناسردم ات دنک يم کمک و دنووش انشآ يسراف طخ یری
اوب عوقاو رد .دونک درووخرب نازوومآ ناوبز تلاكشم اب یرت عیسو کرد اب و دنزادرپب سیردت هب رتزاب دید اب ره یارب ار يسراف طخ سیردت ور ناوت يم يسراف طخ یاهیگژیو و یراتشون ماظن یاه يتساک يسررب ت اب.دومن نییعت يتوافتم لكش هب نازومآ نابز زا هورگ هوک دوسر يوم روظن هوب نیونچ دوجوم عبانم هب هجو
تروص يبوخب رگا رضاح شهوژپ نیاربانب تسا هتفرگن تروص هنیمز نیا رد دیفم و عماج يشهوژپ نونکات روگید و ناوسردم ،دیتاوسا هدافتوسا درووم و دوشاب يوسراف زومآ دروم رد دیفم يعبنم دناوت يم دریذپب ابز يسراف ریغ هب يسراف ناگدنهد زومآ .دریگ رارق نان
1writing system
2 linguistic
3 psychological
4second language learning
38
1 - 2 - هلأسم نایب هلیسو نیرت هدیچیپ لاح نیع رد و نیرت يعیبط ، ا ی راتشون لكش رد هچ و راتفگ لكش رد هچ نابز روط هب و يگدنز طیحم ،هناخ رد ،زاغآ نامه زا راتفگ نابز هک توافت نیا اب .تساه ناسنا نیب يطابترا رد راتشون و ّطخ اما ؛دبای يم رورپ يعیبط .دوش يم هتفرگارف زومآ زا سپو مّلعم ِدزن ، هسردم
ناراوشیوگ نایم طابترا لیهست یارب اه ماگ نیرت مهم زا نابز راگن زومآ نیاربانب .تسا نابز کی 1
.تسین هدیشوپ يسک رب نازومآ نابز هب طخ زومآ رد هلئسم نیا هب نتخادرپ تیمها بز یاه هخاش نیرت مهم زا يجراخ نابز زومآ
،تسا یدربراک يسانش نا نابز زومآ نایم نیا رد
تسا ی هتشر ا يصصخت لكش رد يسراف يسراف هب هویش نیرتهب هب نابز نیا زومآ نآ فده هک اپون
نیا نوچ .تسا نانابز يسراف ریغو نانابز نارگ راثآ نارازه اب ، ملاسا ناهج نابز نیمود ناونع هب نابز
فلتخم یاه هنیمز رد گنس دروم هراومه يبهذم و یرنه ،يخیرات ،يملاک ،يفسلف ،ينافرع ،يملع ،يبدا
نامدرم و نایناریا داقتعا و هجوت .تسا هدوب يناریا ریغ
بات و بت رپ یاهدادیور و اه بیشن و زارف مغریلع
زورما ناهج طاقن نیرترود رد نیشنلد و نیریش ،ينغ نابز نیا مهزاب ،ریخا هدس هس دنیاشوخان هاگ و و هتشاد ذوفن و روضح دراد
. تسا یاهروشک ناوج نایوجشناد هژیو هب و ناققحم ،ناداتسا نوزفازور لابق
دنه ،نپاژ ،نیچ لیبق زا ناهج
،هرک– یاهروشک
،يملاسا یایسآ
هنایم و زاقفق و يتح یاهروشک يیاپورا
و يیاكیرمآ هب
یریگارف نابز
و تایبدا يسراف رگناشن هریگنا یدنمورین تسا
هک هنیجنگ بدا
يسراف هب راب
هدروآ .تسا .تسا يسراف نابز نتسناد همزلا يسراف یراتشون ماظن و طخ یریگدای نیاربانب
نابز رد یراتشون ماظن زا روظنم هعومجم ،يسانش
دربراک یاهدادرارق و یراتشون یاهدحاو زا یا ی
نآ اه
.تسا نابز کی نتشون یارب امه ماظن نیا رگید يترابع هب
زا یا هعومجم لماش هک تسا راگن هویش ن
.تسا مئلاع نیا دربراک یارب هژیو یاهدادرارق يخرب و یراتشون مئلاع هتبلا
ماظن ای طخ حلاطصا یارب
لاما نوچ یرگید تاحلاطصا یراتشون و
رد ابفلا و طخ حلاطصا ود دربراک هک تسا هتفر راک هب زین ابفلا
تسا نهک يتنس یراتشون ماظن ينعم .
طخ و یراتشون ماظن نیب یرورض یدنویپ چیه دوجو نیا اب اما
1speakers
38
زین یرگید نابز یارب دناوت يم دشاب هتفای دربراک صاخ ينابز یارب هک یراتشون نابز کی .درادن دوجو يناسكی یراتشون ماظن زا ایند یاهنابز زا یرایسب .دریگ رارق هدافتسا دروم يئزج تارییغت اب ای رییغت نودب وخرب هطبار نامه ، اه هنومن نیرت لوادتم اما .دنراد یراتشون ماظن کی زا شیب رگید يخرب و دنتسین رادر زا يلو ،تسا يسراف یراتشون ماظن یاراد زین يسراف نابز .تسا یراتشون ماظن و نابز نایم کی هب کی
اجنیا رد هک يلاوس طخ دروم رد .دنک يم هدافتسا ماظن نیا شیامن یارب يبرع طخ نیا دوش يم حرطم
هب نازومآ نابز زا هتسد نیا یارب و داد زومآ نانابز يسراف ریغ هب ار يسراف طخ ناوت يم هنوگچ تسا هطبار هچ رگید يترابع هب ؟دشاب حرطم دناوت يم يیاهدمایپ و لئاسم هچ ،یراتشون ماظن یریگدای ماگنه ومآ رد هک دراد دوجو يسراف یراتشون ماظن و طخ نیب یا رثوم نانابز يسرافریغ هب يسراف نابز ز
دراد ربرد يیاهدمایپ هچ و تسا
؟
.تسا رظن دروم تلااوس هب يیوگخساپ لابند هب تلااوس هنوگنیا ندرک حرطم اب رضاح شهوژپ نیاربانب
1 - 3 - قیقحت شور
ساسا رب و يناسنا مولع فلتخم یاه هزوح رد هدش ماجنا یاه شهوژپ زا یرایسب دننامه شهوژوپ تیهام
زا زاوین درووم یاوه هداد .دووب دهاوخ يفیصوت و یا هناخباتک شهوژپ نیا رد هدش هتفرگ راكب ور ،رضاح و یروآدرگ یا هناخباتک دوجوم عبانم
و يملع لوصا ساسا رب
یدونب هوقبط شهوژوپ فادوها هوب هجوت اب
تسدب تاعلاطا ساسا رب و تفرگ دهاوخ رارق لیلحت و هیزجت دروم و هدش ،لویلحت و هیزجت دنیارف زا هدمآ
.دش دهاوخ هئارا يیاهداهنشیپ زین نآ ساسا رب و یریگ هجیتن
1 - 4 - نآ ترورض و شهوژپ زا فده
فده شهوژپ زا رضاح
رد نآ یاهدمایپ و يسراف یراتشون ماظن و طخ نیب هطبار نییبت و يسررب
هب يسراف نابز زومآ یاپون هتشر داجیا هب هجوت اب .تسا نانابز يسرافریغ هب يسراف نابز زومآ
38
مزلا ،تسین يسراف نانآ یردام نابز هک ينازومآ نابز هب يسراف نابز زومآ رتسگ و نانابز يسرافریغ رظن هب يیاه لح هار دوش هتخانش دنوش يم وربور اهنآ اب نازومآ نابز نیا هک ار يتلاكشم هک دسر يم عون نیا زا يیاه شهوژپ ماجنا يفده نینچ هب يبایتسد یارب .دوش هداد تسد هب تلاكشم نآ لح یارب
.دسر يم رظن هب یرورض لاماک
1 - 9 - شسرپ شهوژپ یاه
1 - د يسراف نابز یراتشون ماظن ایآ
؟دراد يیاه يتساک نابز نیا یاهاوآ ندنایامن ر
2 - یریگدای دنیارف لوط رد يسراف نابز یاه يتساک ایآ -
يهددای
، نازومآ شناد یارب ار يیاهیراوشد
؟دروآ يم دوجوب ناملعم و
1 - 6 - هیضرف شهوژپ یاه
.دهدب خساپ لااب یاه شسرپ هب ریز یاه هیضرف رب هیكت اب هک تسا نآ رب رضاح شهوژپ
1 - .تسا یا هدیدع یاه يتساک راچد نابز نیا یاهاوآ ندنایامن رد يسراف نابز یراتشون ماظن
2 یریگدای دنیارف لوط رد يسراف نابز یاه يتساک - -
يهددای
، شناد یارب ار يیاهیراوشد
.دنک يم لیمحت ناملعم و نازومآ
38
1 - 7 هنیشیپ ء
قیقحت
-1 7 - 1 همدقم
يفرعم هب لوا لصف زا رضاح شخب تاعلاطم
عوضوم اب طابترا رد هدش ماجنا يشهوژپ نیا
يم همان نایاپ
نیا رد هک تسا مزلا هنیمز نیا رد هدش ماجنا تاعلاطم يگنیرید و عوضوم تیهام هب هجوت اب .دزادرپ شخب زا یا هنیشیپ ادتبا ات )ناتساب يسراف( نآ لحارم نیرت نهک زا يسراف طخ نیوكت فلتخم لحارم
يسراف( لاح هب سانشرس ناسانشنابز طسوت هدش ماجنا تاعلاطم مها هب نآ زا سپ و دوش رورم )یرد
روظنم هب .دوش هتخادرپ يسراف طخ و نابز هب دنمقلاع طا زا بانتجا
نیا بلاطم ،هدش هئارا بلاطم رد بان
هب ار شخب دروم رد ثحب
.میدرک دودحم هدش ماجنا تاعلاطم نیرت مهم
1 - 7 - 2 هنیشیپ سراف طخ ی
ی
دودح هب تسا هدش فشک ناریا بونج رد هک یا هبیتک قبط هک ناتساب ناریا رد طخ ی هچخیرات زاغآ يم هنومن یارب و دسر يم شیپ لاس رازه تفه ات جنپ و رازه هس دبعم رد دوجوم یاه هبیتک زا ناوت
هلاس دصناپ
ء تاروگیز مان
درب . يلو زا نآ اج هک کرادم ام رد نیا هراب لماک
،تسین ام زین هب هراشا زا نابز
اه طخو یاه شیپ زا نایشنماخه یراددوخ
مینک يم .
يناریا طخ دوخ خیرات مامت لوط رد و دنا هتشادن دوخ زا يطخ زگره اه هداس و هتفرگ ار نارگید یاه
چیه اهنآ ينایاورنامرف نامز زا و اهدام نارود زا شیپ زا . دنا هدرک راگزاس ناشدوخ نابز اب و هدرک هتشون
نابز هب ار يتموكح و یرابرد دانسا و اه رازگ نایشنماخه نیتسخن نارود رد و تسا هدنامن یاج رب یا اوخ يم ناتساب يسراپ نابز هب و دنتشون يم يخیم طخ هب يملایع و يمارآ ن
نامز رد اه يناریا . دند
زا دندوب هتخاس اه یرموس هک ار يخیم طخ مک مک نایشنماخه ا
لباب و اهیدک نابز اب و دندرک رایتخا اه ي
. تفر يم راک هب يخیم طخ نیمه نایناساس نارود ات و دندرک راگزاسو هداس ناتساب يسراپ
33
نتم ود هارمه رتشیب هک تسا لوا ویراد زا ناتساب ناریا يسراپ یاه هتشون نیرت مهم و نیرت لصفم گنس جنپ اهنت ویراد زا شیپ نارود زا . تسا يملایع و يلباب ات ود هک تسا هدمآ تسدب هاتوک هتشون
اهنآ زا زا
روک مود ، نیتسخن هاشداپ
شنماخه تسا
. همه ی نیا گنس هتشون اه هب طخ يخیم تسا
. طخ يخیم ناریا ناتساب هچنانچ میتفگ
زا طخ یدکا هتفرگ هدش و اب نابز يسراف راگزاس هدش .تسا
نیا طخ د یارا 26 هژیو يیاه هناشن و تسا فرح . دراد دادعا یارب زین
هتشون تسا هدناوخ کیناولهپ نابز ار نآ یرلناخ رتکد و هتفر يم راک هب نایناكشا نارود رد هک ينابز زا میناد يم هچنانچ . تسا هدش هتشون ينانوی طخ هب اهنآ یور هک هكس دنچ رگم هدماین تسدب یا نچ ات و دندمآ راک رس رب ناینانوی ضارقنا زا سپ نایناكشا اه هكس یور و تفر يم راک هب ينانوی طخ ید
بقلو مان رب اپ نایاورنامرف نیا ی هطلس هک نیمه اما دش يم هتشون ينانوی طخ هب يناكشا ناهاش یاه
نیا . دوب هتفرگ هشیر يمارآ طخ زا هک دش هتفرگ راک هب یا هژیو طخ يمسر دانسا نتشون یارب ، دش اج ی هرود رد و دش هدناوخ یولهپ طخ هک تسناد ناوت يم ردق نیا . تفر راک هب يتوافت کدنا اب نایناساس
طخ عاونا زا هتشذگ . تسا هتفرگ ماجنا جیردت هب و هدوبن نت دنچ ای کی راک لوحت نیا یولهپ هک يیاه
،دش يم هدناوخ نابز نتشون یارب
لصا زا همه ًارهاظ هک هتفر يم راک هب رگید طخ دنچ يناریا یاه
قتشم يمارآ ش
،دنا هد . یونام طخ تسا هدوب هلمج نآ زا طخ
یدغس يمارآ طخ راگن هویش زا زین
يم لامتحا و هدش قتشم دور
. دشاب نهک یولهپ طخ نامه زوبرم طخ لصا هک داد و نابز
يسراف طخ
یرد زین رد لوط خیرات نهک ناریا نیمز
، هدوب یرادا يمسر نابز تسا
هک هب تبسن شیوگ
یاه
يلحم نوگانوگ یرترب
يناریا رگید یاهشیوگ همه قافتا هب، نابز نیا .تسا هتشاد يملاسا نارود رد
تفر راک هب يبدا و یرادا روما رد و تفای تیمسر و
لماكت هلحرم نیرخآ .دوش يم بوسحم يسراف طخ
،تفرگ دهاخ رارق ثحب دروم هدرتسگ روطب مود لصف رد ثحابم نیا هكنیا هب هجوت اب رد ملاک هلاطا زا
.مینک يم بانتجا شخب نیا
38
1 - 8 ابرد ب یسراف طخ
شهوژوپ عووضوم درووم رد هدوش ماوجنا تاوعلاطم زا هوک توسا مزلا عماج شهوژپ ره ماجنا روظنم هب نارووشیوگ زا هدوش بسک تاعلاطا هب ناوت يمن هنیمز نیا رد هک تسا يهیدب .دروآ تسدب يفاک تاعلاطا هوک دووخ یردام نابز زا يفاک يمش تاعلاطا ينابز ره يموب ناروشیوگ هک میناد يم همه .درک افتکا نابز نع چیه هب يمش تاعلاطا نیا هک تسادیپ هتفگان نكیل ،دنراد دننک يم ملكت نادب یاونبم دوناوت يومن ناو
هومان ناویاپ تسخن لصف ثحابم زا شخب نیا رد ساسا نیا رب .دریگب رارق يملع یاه شهوژپ و تاعلاطم نیروت موهم لویلحت و رورم هب ،دوش يم يقلت یدعب لوصف رد رت یدج ثحابم هب دورو هناتسآ عقاو رد هک يم هتخادرپ رضاح شهوژپ عوضوم دروم رد هدش ماجنا یاه شهوژپ .دوش
1 - 8 - 1 باب رد یراتشون ماظن و طخ
رتکد ،تسا هدیشوک دج هب نابز و طخ هطبار هنیمز رد هک سانشرس ناسانشنابز زا يكی یوفص وروک
وا .تسا هرابرد
نآ لئاسم و يسراف طخ ی :دیوگ يم
.میشاب لئاق یراتشون ماظن و طخ نیب يتوافت دیاب اب
هک دنادیم یرورض زیامت نیا هب هجوت هچخیرات ادتبا
یراتشون ماظن اب ار شتوافت و طخ ی و دنک صخشم
:دهد يم حیضوت هنیمز نیا رد دراد دوجو يلصا طخ جنپ ،ایند زورما طوطخ رد
. نآ زا يكی تسا يطخ اه
مان هب
« يیایمور » ماظن هک م هتفگ هابتشا هب .دراد يفلتخم یراتشون یاه
ي ای يناملآ ،يسیلگنا طخ دوش
همه هک يتروص رد ،هسنارف نیا ی
ماظن اما ،دنتسه يیایمور طخ اه یراتشون یاه
.تسا توافتم مه اب ناش
طخ ،رگید طخ
« يلیریس » هنومن و طخ یرگید .تسا يسور طخ ، زراب ی
« یرِگاناوِد »
رثکا ،تسا
طخ ...و يقرش بونج یایسآ يحاون ،ناتسودنه رد هک يیاه يم راک هب
یرِگاناوِد طخ نیا زا ذوخأم ،دنور
طخ یدعب طخ .دنتسه
« يجناک » هنومن و هرک لثم نآ تاباعشنا و ينیچ زراب ی هک تسا ...و ينپاژ ،يی
طخ ار شمسا دادرارق بسحرب هک تسه مه یرگید طخ .دنتسه يجناک طخ زا ذوخأم همه
« يبرع »
هتشاذگ يتروص رد ،میا هقباس هک
يخیرات ی ا
يمنرب يبرع هب لاصا هب موسوم ِطخ نیا خیرات رگا .ددرگ
هیلوا لكش ينعی ،نآ گرزبردام ،مینک هاگن ار يبرع طخ ،خیرات رد ا
« يمارآ » هب قلعتم طخ نیا .تسا
89
نابز و طوطخ زا يكی ،يمارآ نابز و طخ .تسا هتفر نیب زا زورما هک هدوب يمارآ نابز مان هب ينابز یاه
هرود يمسر نماخه ی
نآ هب ام زورما هک تسا هدوب نایش
« یروتارپما يمارآ »
يم عارتخا و طخ ينعی ؛مییوگ
تسین بارعَا .
یوفص هک تسا دقتعم هب
طخ ،يلصا طخ جنپ نیا زج رفن نویلیم کی زا شیب هک تسه مه یرگید یاه
نآ زا يم هدافتسا اه هزادنا هب اما ،دننک
نیا ی ،ينانوی طخ لاثم ؛دنرادن يیاراک اه رد هک یرهمَا و ينمرا
يم راک هب )يپویتا( هشبح طخ مه زاب .دور
هعومجم اما ،تسه یرگید یاه طوطخ نیا اب هک یدارفا ی
نابز رگید يم ار ناش
کی اتح ،دنسیون چیه مجنپ
دنتسین مه طخ جنپ نآ زا مادک .
هرابردوا يسراف ينونک طخ ی هک تسا رواب نیا رب
هتفرگ ار يبرع طخ لصا رد میا
نیا یارب و میناوتب هک
هدرک داجیا نآ رد يتارییغت ،میسیونب نآ اب ار يسراف هدمع زا يكی .میا
رد هک يتارییغت نیرت
نرق نامه یاه
هیلوا ،هداتفا قافتا ملاسا زا دعب ی
« بارعِا » و
« ماجعِا » هقباس .تسا يمرب يلَئود دوسلااوبا هب بارعِا ی
ددرگ
يم هک سک و همض و هحتف دنیوگ ار هیلوا يمارآ طخ و راک یراتشون ماظن یور صخش نیا .تسوا عارتخا هر
هب هک شتغل یور زا مه ماجعِا .تسا هدرک حیحصت یرادقم
« مجع » يمرب يناریا راک لاامتحا ،ددرگ ؛هدوب اه
هطقن یراذگ يناریا ار فورح یاه هداد ماجنا اه
هقباس .دنا يم يبرع ار نآ زورما ام هک يطخ ی
ب ،میمان ه
لاس يمرب شیپ اه هرود رد ،ددرگ
هرود رد ،نآ زا ذوخأم دعب و نایشنماخه ی نیا زا نایناساس و نایناكشا ی
يم هدافتسا طخ هقباس رظن زا سپ .تسا هدش
دادرارق بسحرب و درادن يطبر يبرع هب طخ نیا ،يخیرات ی
يم نآ هب يبرع مییوگ
.
واب نیت رب راهظا زین اه طخ يسانش هدر دروم رد هک تسا ر
طخ هدر رد ار اه هتسد هس هب طوطخ يسانش
يم میسقت طخ هتسد کی ؛دننک
« هژاو راگن » ای
« هشیدنا راگن » ای فورح زا مادکره هک
« هسیون
» یارب اه
يم هدافتسا ينیچ نتشون یارب هک يجناک طخ لاثم ؛تسا هشیدنا ای هژاو کی نتشون هنومن کی ،دوش
ی
هژاو طخ زا زراب سد .تسا راگن
هت طوطخ رگید ی
« راگناجه » ای یرهمَا طوطخ لثم طوطخ نیا رد ،دنتسه
يخیم طوطخ
« یدکَا » و
« یرموس
» يم تللاد اجه کی رب هسیون ره ، هتسد .دنک
طوطخ یدعب ی
« يیابفلا » ادص هک دنتسه يم ار اه
نیا شلاكشِا طقف ،تسا طوطخ نیمه وزج مه يبرع طخ .دنسیون
89
ادص رگا هک تسا توصم هب ار اه
يمن ار توصم ،مینک میسقت تماص و تماص طقف و دسیون
يم ار اه .دسیون
نم يتقو لیلد نیمه هب
« ک
» ،
« ر » و
« م » يمن ،مسیونب مه لابند هب ار نیا هک دیمهف و دناوخ ار نآ ناوت
« مَرَک
» ،
« مِرِک
» ،
« مُرُک » ای
« مَرَک » ينعم هب
« متسه رَک »
هدمع یاهداریا زا يكی نیا .تسا هک تسا یا
طخ
يم داجیا ام یارب ار يطیارش مه لیلد نیمه هب و دراد يبرع یراتشون ماظن هک مه ردقره هک دنک
ار نام
مه زاب ،دنامب تباث تسا رارق طخ نوچ ،مینک حیحصت
تشاد دهاوخ ار دوخ تلاكشم نامه .
همادا رد وا دیوگ يم
طخ ریاس هب رگا يم ،مینک هاگن ایند یاه
یارب طخ نلاف هک مینیب 52
لاح رد نابز
؛دراد طخ هس مک تسد نامدوخ يسراف نابز نیمه .دراد طخ راهچ هس ،نابز کی اتح ای ،تسا هدافتسا يم هدافتسا نآ زا ام هک يبرع طخ يكی يم هدافتسا ناتسكیجات رد هک يلیریس طخ یرگید ،مینک
؛دوش
يم يلیریس طخ اب ار يسراف ينعی ن یارب مه يیایمور طخ زا ام ،دنسیون
هدافتسا يسراف نابز نتشو
يم سا رد ،مینک ما
ندز سا ویپماک ،اه
نابایخ صاخ يماسا هک امنهار یاهولبات اتح و رت طخ هب ار ...و اه
يم يیایمور دنسیون
.
یوفص هک تسا دقتعم طخ یراكتسد دروم رد طخ نیا رگا مییوگب هک میرادن تباب نیا زا يلكشم چیه
نهرف رد يقافتا هچ ،دروخب تسد يم ام ندمت و گ
هرود زا طخ نیا ،هن .دتفا هک لاح هب ات نایشنماخه ی
هنومن مه ایند یاهاج زا يلیخ رد .درادن و هتشادن يخیرات تیوه هب يطبر چیه ،هدوب يم ار يیاه
؛مینیب
يمن ركف و تشاذگ نآ یاج هب ار يیایمور طخ و تشادرب ار يبرع طخ لاصا هیکرت لاثم تیوه هب منک
يخیرات ا هتشون غارس هب دیاب هک مه يناصصختم .دشاب هدروخ همطل هرود یاه
هدافتسا يبرع طخ هک یا
يم يم دای ار طخ نآ ،دنورب ،دش تسین يلكشم هک نیا .دنریگ
طخ نیا حیحصت غارس هب میهاوخب رگا .
نیب زا مییوگب لاثم و مینک راک یراتشون ماظن یور و میورب
« ز
» ،
« ذ
» ،
« ظ » و
« ض
» ک ار نآ ، هب لوا ه
نهذ يم نام شیب دربراک و دسر ينعی ؛تسا هیقب زا رت
« ز » رد و مینک لیدبت نآ هب ار يقبام و میریگب ار
دروم
« ت » و
« ط » ای
« س
» ،
« ص
» ،
« ث » همه و نیا دراوم ی ،مینک لیدبت دروم کی هب ار همه مه ينینچ
يمن لح ار يلكشم اما ،دراد يیآراک طخ حیحصت رد یرادقم راک نیا ک
نیا هک تسا نیا رس لكشم .دن
يم دوجو هب دیدج تلاكشم زاب ،میهدب ماجنا هک مه ار تاحیحصت هب ينعی ؛دیآ
لاثم ناونع
« نوباص » اب ار
86
« نیس » يم يم يتدم زا دعب مدرم و يسیون يم دای و دنمهف
ره هب اما .دنسیونب هنوگچ ار نآ دیاب هک دنریگ
دناوخ زاب ،ينكب هک مه ار راک نیمه لاح هتشون ن
يم لكشم نهک یاه .دوش
یوفص هک يناسک هک تسا رواب نیا رب طخ رییغت دروم رد يم ركف
يمن رگید طخ رییغت اب دننک دنناوت
« همانهاش
» هجاوخ ناوید و يسودرف ی مه طخ حیحصت اب ينارگن نیا ،دنناوخب دوخ طخ هب ار زاریش ی
يم شیپ مسر رد مه ار راک نیا نیاربانب .دیآ
ن طخلا يم يم ؛دننک نیا لثم یدراوم غارس هب دنیآ
رد هک
بیکرت
« يلع هناخ »
یلااب کچوک شش کی
« ه » کی ای میراذگب
« ی » هدع .میسیونب گرزب يم یا
دنیوگ
اب
« ی » هدع ،میسیونب گرزب يم یا
نیا دنیوگ
« ی » يب لاصا گرزب يم اوعد دعب .تسا دوخ
تیاهن رد و دوش
يم شلو مه اقتعا نیاربانب .دننک
مسر یور ردقره ام هک تسا نیا رب نم د هک یدرد چیه ،مینک راک طخلا
يمن اود يم يیاهراک مه یرادقم ،چیه دوش هنیزه هک مینک
هجیتن درد هب ا يمن راک ی
.دروخ
هک دنک يم دیکات یو هنیزه رگا
يم نامطخ یارب ام هک یا رد ،مینک
دیاب هک دوش دودحم نیا هب تیاهن
« هناخباتک »
دج ار تعاس هب و مه رس ای میسیونب ا نیا رد ثحب اه
يمن هار یراک ،دوش هدیشک هراب .دتفا
فقاو هلأسم نیا هب مه ناتسگنهرف یاضعا انئمطم نیا غارس هب يلیخ هک دنا
يمن اه ناتسگنهرف رد .دنور
هویش همان هژاو زا يخرب نتشون یارب يیاه يم اه
شیب اما ،دنهد يمن شغارس هب نآ زا رت
نور يهاوخب رگا .د
لاصا نوچ .ينک ضوع ار طخ هک تسا نیا ،ينكب دیاب هک یراک نیلوا ،یورب عوضوم نیا غارس هب قیقد تسیب نرق اب هک تسا يطخ میراد نامطخ اب ام هک تسا يلكشم نیا .درادن یراگزاس مكیو
.
دنک يم داهنشیپ لكشم لح یارب دوجوم تاناكما دروم رد وا فتسا يیایمور طخ زا هک
،مینک هدا نوچ
رگا
هک تسین یروج رگید ينعی ؛تسا يیایمور طخ زا هدافتسا لاح رد ام زا دعب لسن ،مینكن هدافتسا مه ام ناوتب ی .مریگب ار شیولج م :دیوگ يم بلطم نیل حیضوت رد وا
هچب کی ی
16 هب طخ جنپ زور لوط رد هلاس
يمن يسراف ویپماک و کمایپ رد اما ،دسیون
،رت 322 يم پیات يیایمور هب طخ مارآ دوخ طخ نیا .دنک
يم اج دراد مارآ شیپ ام رگا نیاربانب ؛دتفا
يم ينیب يم ولج ار یرگید ریسم نامدعب لسن هک مینک
،دور
ينعی .مینک تسرد شیارب ار ریسم نیا ام لقادح عون چیه ،يیایمور طخ زا هدافتسا رد هک نلآا
88
يگنهامه هچب نیب یا
يم شلد هک روجره سکره ،تسین اه يم ،دهاوخ
.دسیون
« وا » اب يكی ار «u»
يم اب يكی ،دسیون «oo»
... .و
یوفص ار هتكن نیا رکذتم
يم رکذتم ش
هک دو یریگدای یرِگاناوِد ای يجناک ،يبرع لثم هک يطوطخ
ناش
تخس يلیخ يم ثعاب ،تسا
يب دادعت هک دنوش يم هدافتسا طوطخ نیا زا هک يیاهروشک یاهداوس
هن ،دننک
شیب مادم ،دوشن مک اهنت .دوشب مه رت
هتكن نیا رب یوفص دیکأت
هک دراد نیا
همانرب اه یزیر
يم يصاخ ينابز یاه هک ناتسگنهرف رگا .دهاوخ
نئمطم همه ما نیا ی يم ار اه ورما دهاوخب ،دناد
همه هک دینكن ركف ،دنک يمادقا یراک نینچ یور ز
يم تقفاوم يم يتحار هب هک دینكن ركف ،دننک
مسر رد ،تسا نیا طخ يتقو اما .درک ار راک نیا دوش طخلا
يم اهنت مه ندرک ضوع گرب و خاش دوش
شیب .درک ضوع ار اه يمن نیا زا رت
درک یراک دوش .
1 - 8 - 2 یراوشد لح یسراف طخ یاه
داتسا تسا فلاخم يسراف طخ ينیزگیاج اب هک يیاملع زا يكی للاجریم
یزازک نیدلا دیتاسا زا ،
هک تسا دقتعم وا . تسا يسراف بدا و نابز يسانشرس طخ نیمه رد
يسراف ينونک ور ،
ار يیاه يم
ناوت ب راک هب ا هک تس يیاسران ز
اه نآ یراوشد و :تسا هتفگ هراب نیا رد یو . تساک
هریبد يسراپ
هریبد يم یزات هریبد زا هتفرگرب ار نآ يناسک .تسه نوچ و دنچ نآ هاگتساخ رد هک تسا یا يناسک .دنناد
هتفر نآ رب مه هریبد رد هشیر ،هریبد نیا هک دنا
یولهپ هریبد هدشرگید تخیر و دراد يناریا نهک یاه
.تسا يگژیو زا يكی ،میریذپب ار مود هراگنا ام رگا یور ره هب یاه
هریبد هریبد زا ،يناریا یاه ات يخیم
هریبد توصم هک تسا نیا ،يسراپ يمن هداد ناشن هریبد رد اه
يتساک زا يكی .دنوش هیام هک يیاه
هدرخ تسا يگژیو نیمه ،هدش يسراپ هریبد زا یریگ .
،یزازک معز هب يمنزاب نابز هب يسراپ نتخومآ رد یراوشد
ز نیا هریبد رد يگژیو نیمه زا ؛ددرگ ناب
يمرب يمن ،تسا هدشن ریگوخ و انشآ يگدنسب هب هریبد نیا اب زونه هک يسک اریز ؛دزیخ هریبد یرای هب دناوت
88
هناشن ای نآ یراتفگ و يیاوآ تخیر يتسرد هب ،ناگژاو یراتشون یاه هتشون دناوتب و دبایب ار اه
ار يسراپ یاه
نیتسخن هراگنا ام رگا هک دنچره .دناوخب نییآ هب و تسرد ،میریذپب زین ار
هریبد رد یراوشد و انگنت نیا
يم هدید مه یزات توصم هک اریز ؛دوش
يمن هداد ناشن نآ رد هراومه اه هناشن نتفرگ راک هب .دش دناوت
يیاه
توصم هک يم راكشآ ار اه
،دنراد مک هب یور نیا زا ،راوشد تسا یراک یزات و يسراپ هریبد ود ره رد نیرت
يم هدنسب ز .دننک
هناشن نیا زا ينام يم هرهب اه
دنشاب راچان هک دنرب .
يمزاب اهنت يسراپ هریبد هب هک رگید یراوشد و انگنت نابز نیا ندولآ و نتخیمآ يپ رد هک تسا نآ ،ددرگ
ماو هب هژاو هژاو ،اه نابز زا هک يیاه هریبد رد یراتشون هناشن دنچ يهاگ ،تسا هتسج هار نادب رگید یاه
اوآ یارب يسراپ هناشن نیا تخانشزاب هک تسا هتفای دربراک هناگی يی
راوشد نازومآون رب رگیدكی زا ار اه
يم هناشن نیا نیتسخن نابز رد اریز ،دنادرگ یادج رگیدكی زا مه اوآ رد هناگدنچ یاه
هناشن ره ؛دنا يیاوآ ،یا
نیا رب .درادن دربراک يسراپ نابز رد نوگانوگ یاهاوآ نیا اما ،دراد دوخ هژیو نآ زا یراتشون هناشن هیاپ
اج
يتخانشاوآ درکراک و باتزاب چیه هک تسا هدش يسراپ هریبد رد انگنت و یراوشد و شچیپ هیام ،درادن یا
.
:دیوگ يم نینچ دوخ صاخ ملاک و نحل اب ار یرگید تاكن يسراف طخ یاه يتساک دروم رد یو هریبد رد
یاوآ یارب يسراپ
« ز » يكی ؛میراد هناشن دنچ
« ز
» رگید ود ،
« ذ
» رگید هس ،
« ظ » مراهچ و
« ض .»
یاوآ ای
« س » هناشن دننام ؛دراد راتشون رد مه رگید يیاه
« ص » و
« ث .»
يم راچان هب يسراپ زومآون سپ تخیر دیاب
هناشن نیا هک ار يناگژاو یراتشون نآ رد اه
يم هدرب راک هب اه يیاوآ راكهار هیاپ رب اهنت و دراپسب دای هب ،دوش
يمن هژاو دبای تسد نآ یراتشون تخیر هب دناوت
.
تسا دقتعم یو يمن یور چیه هب
یراوشد نیا هیاپ رب ناوت يگدیچیپ و اه
راچان هب هک دیسر هتكن نیدب اه
يم ار هریبد نیا کی هب دیاب
هریبد ای تخاس نوگرگید يگراب نیا اریز ،تفرگ راک هب نآ یاج هب ار رگید یا
ایز و اهدمایپ هریبد درکرگید ن
نارگ و رتدنزگرپ رایسب هک تشاد دهاوخ يیاه رد شچیپ و یراوشد نآ زا رت
تسا يسراپ هریبد یو هدیقع هب.
نیداینب ناگتشذگ هنایم رد فرژ يلسگ هک تسا نیا بیسآ و نایز نیرت
هنوگ هب ،دروآ دهاوخ دیدپ ناگدنیآ ای نایزورما و نتم تسناوت دنهاوخن نانآ هک یا
هب هک ار نهک یاه
88
د هدش هتشون نیشیپ هریب زا يكی ،تسا يگنهرف ينیمزرس هک ناریا دننام یروشک رد هژیوب ،دنناوخب ،دنا
گرزب هناماس نیرت هدنام راگدای هب و هدش هتشون يسراپ هریبد رد هک تسا هدروآ دیدپ ار ناهج يبدا یاه
هنوگ هب ،دوب دهاوخ فرژ رایسب لسگ نیا ،تسا يمن یور چیه هب هک یا
آ ناوت درب نایم زا و دنکآ ار ن .
رگید نایز یو معز هب
نیرتزیولاد و نیرتابیز ،نیرتزغن زا يكی هاگتساخ و رتسب يسراپ هریبد هک تسا نآ
؛تسا يناریا یاهرنه هنیشیپ ناریا رد هک يسیونشوخ رنه
هتفای ينییآ درکراک و زرا اتح و دراد نهک یا
تسا
رد یزازک ظا طخ رییغت رواب اب تفلاخم
:هک راد يم راه هراچ ره
نشور و رتاسر رد ،دوشب هدیشیدنا یا و رت
يم ،يسراپ هریبد نتخاس دمآراک يهاگ هک هاگدید نیا اب یور چیه هب نم .دسرب ماجنا هب هریبد نیا رد دیاب
يم هداهن شیپ رد نآ رب يناسک هک دوش
يم هک دنا هریبد هب ار يسراپ هریبد دیاب
تخاس نوگرگید ،رگید یا ،
مه ناتساد متسین .
باب رد یو تارظن يسراف طخ تلاكشم لح هار
زین تسا لمات لباق نآ :
هنوگ هب نم هچ رد ریگارف یا
نیا يم هراب يم ام هک تسا نیا ،تفگ مناوت ور ،هریبد نیمه رد میناوت
هچره هک میدنبب راک هب ار يیاه
کی هب اهنت نم .میهاكب نآ یراوشد و يیاسران زا شیب يم هدنسب هنومن
هنومن ؛منک رد يسراپ هریبد هک یا
هتسسگ هدیدپ ؛تسا هدمآ راچد نادب هژیوب راگزور نیا يم ام .يسیون
هویش هب میناوت و يناهرب ،هناروشناد یا
هتسسگ رد دنمدوس و هدیجنس يشور و هار ،يسراپ نابز یاهراجنه هیاپ رب نامز ره .میبایب يسیون
هتسسگ یبد دوس هب يسیون يمن زگره .میسیونب هتسویپ ،دوبن رگا و میریگب راک هب ار نآ ،دوب يسراپ هر
ناوت
هدیدپ رد تفرگ راک هب ار نآ ناوتب هراومه هک داهن ينوناق هریبد دننام هدیچیپ یا
ا. هژاو رد رگ اب ام یا
« دنو
1» ور اه رب و دنونایم ،دنوشیپ ؛میدوب سپ ای2
نآ رگا ،دنو ونب هژاو هب هتسویپ ار اه
دهاوخ رتاسر هژاو ،میسی
يم يناسآ هب هدنناوخ .هریبد رد دش نآ هک تسناد دناوت
زا يكی ،تسا هتسویپ هژاو هب هچ
« دنو
» اما .تساه
1affix
2infix
88
هژاو اب ام و دوبن نینچ رگا هبور رگید يیاه
،میدوب ور نآ هنومن یارب
يم هدیمان هفاضا فرح هچ ،دوش
نآ رتهب
یسیونب هژاو زا هتسسگ ار نآ هک تسا .م
یزازک هتكن نیا رب دیکأت
دراد ک ه ور نینچ اب يم يیاه
یراوشد نآ زا هریبد نیمه رد ناوت و اه
يبایرید ور .تساک اه ار یراتشون هناشن کی اهنت ناسكی یاهاوآ یارب ام هک تسد نیا زا رگید یاه
ور ،مینیزگرب سیاب هشیدنا و گنرداب ،هناهاگآ ،هدیجنس رایسب دیاب هک تسا يیاه
نادب هت ات میزادرپب اه
نایز یاهدمایپ و اه مک هب ناش
.دهاکورف نیرت هک دنک يم یریگ هجیتن نینچ تیاهن رد یو
"
یور ره هب
باتش هک نیداینب تسا ينامسرپ يسراپ هریبد نامسرپ يمن ماخ و هدز
درک هراچ ار نآ ناوت .
"
1 - 8 - 3 طخ ی همان یارب تم و یرادا یاه
و طخ و یبدا ن ی
و یملع یاهراک یارب یرگید
یرتویپماک
رتکد معز هب یراتفرگ و تلاكشم ينونک يسراف طخ مایخ
دراد یدایز یاه وا .
هب تلاكشم هصلاخ روط
لصفرس هس ریز ار طخ نیا هیلوا ریز
هصلاخ :دنک يم
1 - طخ نیا هریجنز رد يسراف طخ رادادص فورح و تاکرح هک تسا نیا يسراف طخ لكشم نیلوا
سین طخ رد .ت يم طخ هریجنز رد فورح وزج اهادص ایند یاه
هریجنز رد تاکرح نیا ام طخ رد اما ،دنیآ
يمن تکرش طخ .دننک
2 . يم مه هب فورح ،يسراف طخ رد هک تسا نیا رگید لكشم مه هب ام فورح يتقو .دنبسچ
يم يم ادیپ مه یرگید تلاكشم ،دنبسچ هدیبسچ .مینک
يم ثعاب يسیون کی یارب دوش
،فرح
لكش هب لاثم ؛میشاب هتشاد يفلتخم لاكشَا فرح راگن فلتخم یاه
« غ » هژاو رد لثم يیاه
.دینک تقد لوغم و غیج ،غورد ،لوغ هدیبسچ يسراف تاملک زا يضعب
لثم ؛دنتسین سیون
« زرو
» ،
« درآ
» ،
« دود » ای
« داد .»
نیا شیب رد اما .دنتسه يبوخ تاملک اه يسراف تاملک رت
لابند هب فورح يم مه
يم داجیا يفلتخم تلاكشم ،لاصتا نیا و دنبسچ .دنک
88
3 تسار ،يسراف طخ رگید لكشم - مه هک انعم نیا هب ؛تسا نآ ندوب سیون
تایضایر اب تهج
يم داجیا يكچوک تلاكشم يیاهاج رد عوضوم نیا .تسین امش هک يتقو لثم ؛دنک
يم يم نكممریغ ار راک مه يیاهاج رد .دیسیونب يمیش ای کیزیف نتم دیهاوخ لثم ؛دنک
يم هک يتقو م ای يضایر قطنم دیهاوخ
هتشون پچ زا تن ،يقیسوم رد .دیسیونب يقیسو
يم ،راک نیا اب هک دیسیونب تسار زا ار ناگژاو دیاب ،يسراف طخ اب زاوآ نتشون یارب و دوش
يم تسرد وشبلب .دوش
رتکد هرابرد مایخ يسراف طخ تلاكشم لح هار ی
تسا دقتعم و دشاب شیاج رس ينونک طخ میراذگب هک
همان یارب نآ زا رادا یاه
نتم ،یرعاش و رعش ،ی نیا دننام و يبدا یاه
ار یرگید طخ اما ،مینک هدافتسا اه
دهد ماجنا ام یارب ار یرتویپماک و يملع یاهراک هک مینک ریبدت يملع تروص هب .
-1 8 - 4 خ ار یسراف ط دیابن
د رییغت دا
یدوجس نازرف هک تسا دقتعم
طخ نیا رد هک تسا نیا يسراف طخ تلاكشم زا يكی هکاو
صوصخب ،اه
هکاو هناشن ،هاتوک یاه هملک اب يسک رگا لیلد نیمه هب ؛دنرادن یا
تسا نكمم ،دشابن انشآ يصاخ مسا ای
لكش هب ار نآ دناوخب يفلتخم یاه
.
وا هدیقع هب /س/ جاو لاثم ؛میراد يتوافتم فورح ،جاو کی یارب ام هک تسا نیا ،يسراف طخ رگید لكشم
فورح اب
« س
» ،
« ص » و
« ث » فورح اب /ز/ جاو ای
« ز
» ،
« ض
» ،
« ذ » و
« ظ
» يم هتشون ، عونت تلع .دوش
يبرع نابز رد فورح نیا .تسا هدش هتخیمآ يبرع نابز اب يعطقم رد يسراف هک تسا نیا مه فورح هدنیامن هدوب يتوافتم یاهادص ی يم دوجو هب انعم زیامت هک دنا
هدروآ همه يسراف نابز رد .دنا نیا ی
کی اه
سه جاو هدنیامن اما ،دنت دنراد طخ رد يتوافتم یاه
.
معز هب یدوجس ،
رگید داریا يسراف طخ
زا يضعب هک تسا نیا
« هسیون
» لكش يسراف نابز فورح ای اه یاه
لاثم ؛دنراد يتوافتم
« ه » لكش هب ،هملک طسو و اهتنا ،ادتبا رد يم هتشون توافتم یاه
.دوش
83
رگید لكشم وا هدیقع هب
فیلكت هک تسا نیا نشور ،مینک عطق ار راتشون دیاب هک يعطاقم اب نادنچ ام
نیا لاثم ؛تسین دیاب ایآ هک
« يم مور » ای میسیونب مه رس ار
« يم « ادج رگید نلآا دنچره .میسیونب ادج ار
ندرک
« يم
»
،
» هب »
،تسا هدرک ادیپ جاور يسیونادج و هدش لیدبت فرع هب ... و نیا اما
طخ لئاسم زا اه
هدوب هک دنا ارچ لاثم
« يم مور » اما ادج ار
« هاگشناد » يم مهرس ار مهرس نازیم .میسیون
يسیونادج و يسیون
هدعاق و لكش نادنچ درادن ينودم ی
.
ار رگید لكشم وا
« هسیون
» لثم يیاه
« و » هژاو رد یاه
« رهاوخ » و
« باوخ » دناد يم يم هک
اما ،میسیون
يمن ؛میناوخ هک دنک يم هراشا وا
بنج لئاسم نیا ه
نیمه هب تاملک نیا ظفلت ينامز نوچ ،دنراد يخیرات ی
رورم هب و هدوب لكش
« و » ،هدش فذح راتفگ رد تسا هدنام يقاب راتشون رد اما
.
هرابرد وا هشیر ی
تلاكشم و لئاسم نیا ی هک تسا دقتعم
هشیر و هبنج دراوم نیا زا يضعب يخیرات ی
،دنراد هک تسا یریثأت لیلد هب مه رگید يضعب نابز زیمآ
هتشاد يبرع و يسراف زیمآ لثم اه
.تسا
یدوجس هرابرد
،تسا هدش حرطم یوفص وروک رتکد بناج زا هک يیایمور طخ زا هدافتسا داهنشیپ ی
یروآدای نیا هک دنک يم
داهنشیپ ،
رد یدج لكش هب داهنشیپ نیا هتشذگ رد .تسین یدیدج داهنشیپ
هرود لثم يناسک و هدش حرطم يناخاضر ی نابیتشپ زا تیاده قداص
هب يسراف طخ رییغت صرقاپورپ یاه
هدوب ينیتلا یابفلا يعون .دنا
یدوجس هک تسا رواب نیا رب
هطقن .دراد ينافلاخم و نارادفرط ،فعض و توق طاقن ،طخ رییغت شتوق ی
هب
وا هدیقع همه و لئاسم هک تسا نیا
يم لح ،مدرمشرب هک ار يسراف طخ تلاكشم ی شناوخ ،دنک
یریذپ
يم لااب يلیخ طخ .دور
هک يناسک باوج رد وا يم
نهک نوتم فیلكت ،میسیونب طخ نآ هب ام رگا دنیوگ نام
يم هچ ظفاح ناوید لثم دوش
دیوگ يم يم طخ نآ اب اقافتا هک
اما ،دناوخ تسرد و تقد هب ار ظفاح ناوت
دص ار ظفاح يلعف فراعتم طخ اب ،تسین انشآ نهک تایبدا اب هک يسک يم طلغ راب
دناوخ .
88
اما هرابرد هبنج ی ،يسراف طخ رییغت يفنم یاه
هک تسا رواب نیا رب یدوجس رازبا هبعج کی طقف طخ
،تسین يم ضوع طخ يتقو لیلد نیمه هب ،تسا يگنهرف تسیز یاضف کی عقاو رد هكلب ،دوش
تلاكشم
يم لح یرازبا ظاحل هب ار يمن لح يگنهرف ظاحل هب اما ،دنک
و دنک زا ،خیرات نادقف ساسحا هب ناهگان درف
يم راچد ... و يگنهرف يگناگیبدوخ هناخ هب راگنا و يتسه هبیرغ عقاو رد نوچ ،دوش
زا هناگیب کی ی
هدش دراو رگید يگنهرف يم لااح و یا
يم نامز .ينک هرادا هناخ نآ تلاآرازبا اب ار دوخ يگدنز يهاوخ ات دَرَب
یریگب وخ نآ هب يناوتب .
دوجس ی هتكن نیارب دیکأت
هک دراد تخانش تاعلاطم
،نابز و نهذ يسانش ناشن ... و يگنهرف تاعلاطم
يم يم لح ار یرازبا تلاكشم نآ رییغت لیلد نیمه هب .تسین رازبا طقف طخ هک دهد شبقاعتم اما ،دنک
يم دوجو هب يگنهرف و يتخانش کاندرد نارحب کی .دیآ
-1 8 - 9 یسراف طخ تلاکشم لح یارب دنک عضو ینوناق و هدعاق دیاب ناتسگنهرف
و دنک عضو ينوناق و هدعاق ناتسگنهرف دیاب يسراف طخ تلاكشم لح یارب ،تسا دقتعم يناحبس قیفوت همه هب تلود قیرط زا ار نآ ناگرا ی
دننک تیاعر ار نآ همه و دهدب اه .
:دنک يم هراشا ریز دراوم هب يسراف طخ تلاكشم فیصوت رد وا
1 - و درادن دوجو هاتوک توصم ،يسراف یابفلا فورح رد هک تسا نیا يسراف طخ تلاكشم زا يكی
توصم يم فورح دراو هحتف و همض ،هرسک تروص هب جراخ زا اه .دنوش
2 - لكش هب /س/ لثم ادص کی هک تسا نیا رگید لكشم لثم يفلتخم یاه
« س
» ،
« ص » و
« ث »
يم هتشون .دوش
3 - گرزب لصفَم ثحب زین يسراف طخ لكشم نیرت دیاب تسین صخشم هک انعم نیا هب ؛تساه
میناد يمن لاثم ؛ادج ای تشون مهرس تروص هب ار تاملک
« تساور » ای تسا تسرد
« تسا اور
».
999
وا هک تسا دقتعم يسراف طخ تلاكشم
رد هسیاقم اب طخ يسیلگنا و هسنارف یاه ز
دای تسین . راک داریا اما
يم شلد روطره سکره ار يسراف طخ هک تسا نیا يم ،دهاوخ
دسیون .
يناحبس دروم رد
هویش عونت همان
يسراف طخ یاه هک تسا دقتعم
يتاراشتنا و يگنهرف تاسسؤم زا يضعب
هویش ؛دنراد همان هویش لاثم
همان هویش ،ناتسگنهرف ی همان
هک ...و يهاگشناد رشن زکرم ی رد مادکره
فلاتخا ،تاییزج زکارم نیا زا کیره یارب دیهاوخب هدنسیون کی ناونع هب امش رگا و دنراد مه اب يیاه
،دیسیونب هویش هب دیاب دیسیونب يفلتخم یاه
.
هرابرد وا راهظا يسراف طخ تلاكشم لح هار ی
هک دراد يم هسسؤم کی ناونع هب ناتسگنهرف دیاب
ی
ضوم نیا تیریدم ،کیمداکآ هدعاق و دریگب هدهع رب ار عو
همه ات دهدب یا ترازو و اهداهن ی
هناخ نآ زا اه
لد رگید و دننک تعاطا هفیظو .دشابن امش و نم هاوخب
عضو ينوناق و هدعاق هک تسا نیا ناتسگنهرف ی
همه هب تلود قیرط زا ار نآ و دنک ناگرا ی
.دننک تیاعر ار نآ همه ات دهدب اه گب ناتسگنهرف دیاب
هک دیو
درک دیاب هچ .
هرابرد وا يسراف طخ رییغت داهنشیپ ی
هک دیوگ يم هتشادن يباتک چیه زورما ات ام
اب ار يسراف نابز هک میا
يمن نیاربانب .دشاب هتشون تسار هب پچ زا و یرگید طخ داجیا يتلاكشم هچ نتشون عون نیا هک میناد
يم يم شیپ هچ طخ رییغت اب و دنک اتک کی دیاب .دیآ
،هنومن ناونع هب ،ب
« ناتسلگ » نیا هب ار یدعس
يم مینیبب ات میسیونب بیترت هن ای دناوخ ار نآ دوش
.
دروم رد یوفص وروک بناج زا يسراف طخ رییغت داهنشیپ
:دراد يم راهظا
"
تدارا یوفص رتکد هب نم
نیا ناشراک نوچ ،تسا باتک و باسح یور زا ،دنیوگب یزیچ نینچ ناشیا رگا .مراد رتکد رگا .تسا
فرح زا یدایز رادقم نم ،دنشاب هداد ار داهنشیپ نیا یوفص يم سپ ار میاه
.مریگ
"