419
419
ﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور و ﻲﻜﺷﺰﭙﻧاور ﻪﻠﺠﻣ لﺎ
ﻢﻫدرﺎﻬﭼ هرﺎﻤﺷ ، 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1387 ، 427 - 419
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺮﺛا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا و يﺮﻴﮔﻮﺳ
ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ رد
ﻮﻠﻧﺎﻴﺒﻠﭼ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ يزردﻮﮔ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ،1
ﻖﺣ ﻦﺴﺣ ﺮﺘﻛد ،2 3سﺎﻨﺷ
يﻮﻘﺗ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد ،
3
The Study of Responsibility Effects on Memory Bias and Confidence in OCD Patients with Checking Rituals
Gholamreza Chalabianloo*, Mohammad Ali Goodarzi a, Hassan Hagh-Shenas b, Seyed Mohammad Reza Taghavi b
هﺪﻴﻜﭼ
فﺪــﻫ
لﻼﺘــﺧا مواﺪــﺗ و دﺎــﺠﻳا رد ﻪــﻈﻓﺎﺣ تﻼﻜﺸــﻣ ﺖــﻴﻤﻫا ﻪــﺑ ﺮــﻈﻧ :
ﻲﺳاﻮﺳو - يرﺎﺒﺟا
، يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا لﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﻪﺑ ﻼﺘﺒ شور.
ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ:
رﺎﺛآ و ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا و يﺮﻴﮔﻮﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
ﺮﻳﺬـﭘ نارﺎـﻤﻴﺑ رد نآ ﺮـﺑ ي
،ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ رﺎﻤﻴﺑ ﻪُﻧ ،ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ 11
ﻼﺘـﺒﻣ رﺎـﻤﻴﺑ
،ﻮﺸﺘﺴﺷ ساﻮﺳو ﻪﺑ ﺖﻔﻫ
و ﺮﺸـﺘﻨﻣ باﺮﻄﺿا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ رﺎﻤﻴﺑ 10
يدﺎـﻋ دﺮـﻓ
ﻴﻌﻗﻮﻣ ود رد ﺖ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺬﭘ
هﺮـﻬﺑ ﺎـﺑ ﻦﻴﻳﺎـﭘ و ﻻﺎـﺑ ي
ﻪـﻘﺒﻃ ﻪـﺳ زا يﺮـﻴﮔ
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا شور ﻪـﺑ ،ﻒـﻴﻠﻜﺗ مﺎـﺠﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ رد ﻲﺜﻨﺧ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ،ﺮﻄﺧ
ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﺒﺷ ﻲﺳرﺮﺑ .
هداد ﺎـﻫ ﻪـﺑ ﺲﻧﺎـﻳراو ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻚـﻤﻛ
هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﻲﻠﻣﺎﻋ هﺮﻴﻐﺘﻣﺪﻨﭼ
ﺪﻧﺪـﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ .
ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺎـﻫ نارﺎـﻤﻴﺑ :
ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ يﺮﻴﮔﻮـﺳ ،كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴـﺷا يروآدﺎـﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺳراو
ﺪﻨﺘﺷاد يﺮﺘﺸﻴﺑ )
01 / 0 p<
( . ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ ،ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﻨﻴﻣز رد
رادرﻮـﺧﺮﺑ دﻮـﺧ ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮﺘﻤﻛ نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ) 05 / 0 p<
( .
و كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴـﺷا درﻮـﻣ رد ناﺰـﻴﻣ ﻦـﻳا رد
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺬﭘ
ﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﻻﺎﺑ ي د
) 01 / 0 p<
( . ،ﻒـﻴﻠﻜﺗ مﺎـﺠﻧا تﺎـﻌﻓد رﺎﻤـﺷ
ﻲﻠﻣﺎﻌﺗ ﺮﺛا ﻲﻨﻌﻣ راد داﺪﻧ نﺎﺸﻧ ي .
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ ﻪﺑ : ﺮﻈﻧ ﻲﻣ ﻞﻜﺸـﻣ ﻪﻛ ﺪﺳر
نﺎﻧآ ﻪﻈﻓﺎﺣاﺮﻓ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد نارﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻲﻣ
ﺶﻫﺎﻛ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد و ﺪﺷﺎﺑ
يروآدﺎﻳ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺎﻫ
ﺮﺑ يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻦﻴﻴﺒﺗ رد ار ﻲﻠﺻا ﺶﻘﻧ ، دراد هﺪﻬﻋ
.
د ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻞﻜﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ر
مواﺪـﺗدﻮﺧ رﺎﻛ و زﺎﺳ ﻚﻳ يﺮﻴﮔ ﺶـﺨﺑ
ﻲﺳراو ساﻮﺳو رد ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
هژاوﺪـــﻴﻠﻛ :
ا ﻲـــﺳاﻮﺳو لﻼﺘـــﺧ -
؛ﻲـــﺳراو ساﻮـــﺳو ؛يرﺎـــﺒﺟا
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ يﺮﻴﮔﻮﺳ ؛يﺮﻳﺬﭘ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد] :
6 / 6 / 1385 ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﻳﺬﭘ ؛ :
15 / 11 / [1386
Abstract
Objectives: Considering the importance of memory problems in the development and maintenance of obsessive- compulsive disorder, the present study has been carried out with the goal of evaluating a number of memory functions in patients with the mentioned disorder. Method: In order to study memory bias and confidence, and the effects of responsibility on them in patients with checking obsessions, 11 OCD patients with washing rituals, 7 patients with generalized anxiety disorder, and 10 normal individuals were examined in two responsibility conditions (high and low) for secure, insecure and neutral objects in three stages, using quasi-experimental method. Data were analyzed using MANOVA with repeated measures. Results: OCD patients with checking rituals had memory bias to insecure objects recall (p<0.01). Also, regarding memory confidence, patients with checking rituals had lower confidence about their memory (p<0.05), which was more severe for insecure objects and high responsibility conditions (p<0.01). The number of times of task execution did not show a significant interactive effect. Conclusion: It seems that the most important problem of these patients is in the process of meta memory, where a low confidence to recalls plays the most important role in explaining the disorder. The results of the study support the development of a self perpetuating mechanism in checking OCD.
Key words: obsessive-compulsive disorder; obsessive behaviors; responsibility
[Received: 28 August 2006; Accepted: 4 February 2008]
_______________________________________
ﻲﺑﺮﻣ ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ1
ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
نﺎﺠﻨﺳرا .
ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎﺠﻨﺳرا ،سرﺎﻓ نﺎﺘﺳا
ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ ،نﺎﺠﻨﺳرا .
ﺎـﮕﻧرود ر : 7622482 - 0729
) لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ .(
E-mail: [email protected] 2 ؛
؛زاﺮﻴﺷ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻲﺼﺼﺨﺗ ياﺮﺘﻛد هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻲﺼﺼﺨﺗ ياﺮﺘﻛد 3
زاﺮﻴﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ .
* Corresponding author: MS. in Clinical Psychology, Lecturer of Arsanjan Azad University. Department of Psychology, Arsanjan Azad University, Arsanjan, Iran, IR. Fax: +987297622482. E-mail: [email protected]; a PhD. in Clinical Psychology, Associate Prof. of Shiraz University;b PhD. in Clinical Psychology, Professor of Shiraz University.
Iranian Journal of Psychiatry and Clinical Psychology, Vol. 14, No. 4, Winter 2009, 419- 427
ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻا
Original Article
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺛا ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘ
420
420
لﺎﺳﻢﻫدرﺎﻬﭼ /رﺎﻤﺷه 4 /نﺎﺘﺴﻣز1387
Vol. 14 / No. 4/ Winter 2009
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲــﻜﻳ زا لﻼﺘــﺧا يﺎــﻫ ﻪﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﻧ لﺎــﺣ ﻦﻴــﻋ رد و ﻊﻳﺎــﺷ
ﻲﺳاﻮﺳو لﻼﺘﺧا ،ﻲﺑاﺮﻄﺿا -
يرﺎﺒﺟا )1
(OCD
و ﺖﺳا زا ﻲﻜﻳ
لﻼﺘﺧا ﻊﻳﺎﺷ عاﻮﻧا
يﺎـﻫ
ﻲـﺳاﻮﺳو -
يرﺎـﺒﺟا
، ساﻮـﺳو لﻼﺘـﺧا
ﻲﺳراو ﺖﺳا . ﻲـﺳراو ساﻮـﺳو ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا ﻞﻜﺸﻣ
ﻪــﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا دﻮﺟوﺎـﺑ
مﺎــﺠﻧا ار نآ ﺎـﻫرﺎﺑ ،ﻞـﻤﻋ ﻚــﻳ مﺎـﺠﻧا
ﻲﻣ ﺪﻨﻫد ) ،كودﺎﺳ و كودﺎﺳ 1384
( . ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻲـﻣ رد ﻪـﻛ ﺪـﺳر
ﺮﻓ آ رد ،ﻲــﺳراو ساﻮــﺳو ﻪــﺑ نﺎــﻳﻼﺘﺒﻣ تﺎــﻋﻼﻃا شزادﺮــﭘ ﺪــﻨﻳ
ﻪــﻈﻓﺎﺣ ﺶــﺨﺑ ﻲﻳﺎــﺳرﺎﻧ ،
ﻲﻳﺎــﻫ ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد دﻮــﺟو ﺚــﻋﺎﺑ ﻪــﻛ
ﻲــﻣ داﺮــﻓا ﻦــﻳا دﻮــﺷ دﻮــﺟو ﺎــﺑ
مﺎــﺠﻧا رد ،ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚــﻳ نداد
ﺪﻧﻮـﺷ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﭼد نآ مﺎﺠﻧا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا و يروآدﺎﻳ )
كرﻼـﻛ
نرﻮﺑﺮﻓ و ، 1380 ( .
روﺎــﺑ ﻪــﺑ ﺲﻴﻜــﺳوﻮﻜﻟﺎﺳ ) 2
1985 ( ﻲــﺳاﻮﺳو رﺎــﻜﻓا ﺐﺒــﺳ
ﻲﺧﺮﺑ شﺰﻴﮕﻧا
ﻲﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﺎﻜﻓا
ﺪﻧﻮـﺷ .
يرﺎـﺘﻓر يﻮـﮕﻟا رد -
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺲﻴﻜﺳوﻮﻜﻟﺎﺳ )
نﺎـﻤﻫ ﺎـﺟ (
، ﻂﻴـﺤﻣ
، رﺎـﺷﺮﺳ عاﻮـﻧا زا
كﺮﺤﻣ
ﻪـﻠﺧاﺪﻣ رﺎـﻜﻓا زﺎـﺳﺎﻫر هﻮﻘﻟﺎـﺑ يﺎـﻫ
ﺖـﺳا ﺮـﮔ .
ﻲـﺧﺮﺑ
ﻲــﺳاﻮﺳو نارﺎــﻤﻴﺑ ﻲــﻣ
ﺪﻨــﺷﻮﻛ ﺎــﺗ نآ ﺎــﺟ زا ﺖــﺳا ﻦــﻜﻤﻣ ﻪــﻛ
ﺎﻳور ﻲﻳور كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﺪﻧﺰﻴﻫﺮﭙﺑ .
ﻪــﺑ ﻲــﻣ ﺮــﻈﻧ ﺪــﺳر ساﻮــﺳو ﻪــﻛ ،ﺎــﻫ
ﻪــﺑ نﺪــﺷﺮﻴﺒﻌﺗﺪﺑ لﺎــﺒﻧد
ﻪﻌﺟﺎﻓ ﺰﻴﻣآ ﻢﺣاﺰﻣ رﺎﻜﻓا ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘ
ﺪﻨﻳآ . ور ﻦﻳا زا ساﻮﺳو
ﺎـﺗ ﺎـﻫ
ﻲﻣ مواﺪﺗ ﻲﻧﺎﻣز
ﻪﻛ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺑ ﺮﻴﺒﻌﺗ نﺪﺷ ﺎﻫ ﻪـﻣادا ﺪـﻨﺑﺎﻳ ) ر ا
3ﻦـﻤﭼ ،
1997 .(
ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ يدﺮﻛرﺎــﻛ ﺪــﻧﻮﻴﭘ نﺎــﻴﻣ
باﺮﻄــﺿا و ﺖﺧﺎﻨــﺷ
داد نﺎﺸﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ ه )
زﺮﻠﻫا ،4
1993 ( ، ﺮـﮕﻳد يﻮﺳ زا ﻲﻧارﺎـﻤﻴﺑ
ساﻮــﺳو زا ﻪــﻛ
ﻲــﻣ ﺞــﻧر هﺪﻧﻮــﺷراﺮﻜﺗ يﺎــﻫ ﺖــﻴﻤﻫا ،ﺪــﻧﺮﺑ
قاﺮــﻏا ــﺑ يﺰــﻴﻣآ ياﺮ رﺎــﻜﻓا ﻦــﻳا ﻲــﻣ ﺮــﻈﻧ رد
ﺪــﻧﺮﻴﮔ ار ﺎــﻬﻧآ و
كﺎﻨﺘﺸــﺣو و
هﺪــﻨﻨﻛﺪﻳﺪﻬﺗ ﻲــﻣ
ﺪــﻨﻧاد ) نﻮﺘﺴــﻳﺮﻓ ﺮــﺳﻮﻳدﻻ ،5
،6
نﻮﻨﮔﺎﮔ ﻮﻳدﻮﺒﻴﺗ و 7
،8
1993 .(
ﻦﻤﭼار روﺎﺑ ﻪﺑ )
2002 ( ﺗ ﺳراو راﺮﻜ ﻲ
ار ﻚـﻳ رﺎـﻛ و زﺎـﺳ
مواﺪﺗدﻮﺧ
9ﺶﺨﺑ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘ دروآ ﻪﻛ
دراد ﺶﺨﺑ رﺎﻬﭼ :
ﻦﻴﺘﺴـﺨﻧ
ﺶﺨﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮـﻣا ﻦـﻳا زا نﺎـﻨﻴﻤﻃا ياﺮـﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎـﻧ يﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺐﻴﺳآ لﺎﻤﺘﺣا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ دﻮﺧ ﺎﻳ ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ .
رد ﻦﻴﻣود
،ﺶﺨﺑ
ﻲﺳراو ياﺮﺑ ار ﺺﺨﺷ ﺔﻈﻓﺎﺣ ،رﺮﻜﻣ ﻲﺳراو
، شوﺪﺨﻣ
ﻲﻣ و ﺪﻨﻛ ور ﻦـﻳا زا
ﻤﻃا ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد
ﻲـﻣ ﺶﻫﺎـﻛ ار نﺎـﻨﻴ
ﺪـﻫد
) ﻦﻴﻟﻮﺗ ﺰﺘﻳوﻮﻣاﺮﺑآ ،10
ﻮﻣﻮﻟﻮﺗرﺎﺑ ،11
ردﺎﻧ ،12
ﺖﻳﺮﺘﺳا ،13
و14 15آﻮﻓ ،
2001 (
، ﻪﺑ يرﻮﻃ يو نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻨﻛ ﻲﺳراو ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ دﺮﻓ ﻪﻛ
دﺪﺠﻣ ﻲﺳراو ياﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ
،
ﻲﻣ ﺮﺘﻤﻛ دﻮﺷ . ﻦﻴﻣﻮﺳ ﺶـﺨﺑ رد
ﻦﻳا
رﺎﻛ و زﺎﺳ يﺮﻴﮔﻮﺳ ،
دﺮـﻓ نآ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺎﻫ
،
ﻲﻣ سﺎﺴﺣا
ﺪﻨﻛ ﺮـﮔا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ لﺎـﻤﺘﺣا ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد
داﺪـﺧر
ﻲــﻣ ﺶﻳاﺰــﻓا ﺐﻴــﺳآ ﺪــﺑﺎﻳ
. ﻦﻴﻣرﺎــﻬﭼ رﺎــﻛ و زﺎــﺳ ﺶــﺨﺑ
مواﺪﺗدﻮﺧ ﻮﻧ ،ﺶﺨﺑ ع ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺮﻴﮔﻮﺳ زا يﺮﮕﻳد
نآ رد يﺮﭙﺳ ﺎﺑ نﺪﺷ
ﻲﻨﻤﻳا ﻲﺳراو ﻪﺧﺮﭼ ﻚﻳ
، ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ دﺮـﻓ
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺑﺎﻳ
.
ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ هداد نﺎﺸﻧ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا ﻪـﺑ ﻼﺘﺒﻣ
،OCD
ﻪـﺑ هﮋـﻳو
ﺘﺒﻣ
ﻲـﻣ ،ﻲـﺳراو ساﻮـﺳو ﻪﺑ نﺎﻳﻼ
ﻪـﺑ ار ﻲـﺜﻨﺧ ﻒﻴﻟﺎـﻜﺗ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻲﻟو ،ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﺧ رد ﻲﺘﺣار ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻛ رﺎـﺑ ﻒﻴﻟﺎـﻜﺗ ﻦـﻳا
ﻪﺑ يرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﻲﻧﺎﺳآ
ﻲﻤﻧ مﺎﺠﻧا دﻮـﺷ . زا
ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ور ﻦﻳا دراﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ
هﮋﻳو
ﻲﻣ هﺪﻳد يا
و دﻮـﺷ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻲـﻣ ﺶﻫﺎﻛ دﺮﻓ
ا ،ﺪـﺑﺎﻳ زا ﻢـﻫ ﻞﻜﺸـﻣ ﻦـﻳ
نﺎﻴﻣ ﻲﻣ دور ) ﻲﻜﺴﻣودار ر و 16
ا ،ﻦﻤﭼ 1999
1 .(
ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ
مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻢﻬﻣ ﻞﻜﺸﻣ ود ،هﺪﺷ
زا ﺪــﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻲــﺳراو ساﻮــﺳو ﻪــﺑ :
ــﺳ ﮔﻮ ﻴ ﺮ ي ﻪــﻈﻓﺎﺣ ) ﻟﻮــﺗ ﻴ و ﻦ
نارﺎــﻜﻤﻫ ،
2001
؛ ﻜﺴــﻣودار و ﻦــﻤﭼار ،ﻲ
ﺪــﻧﻮﻣﺎﻫ ،17
2001
؛
ﻦﻴﺘﺸﻨﺑار ،18
كﺮﻴﻨﻴﭘ ﻮﻠﻏوا 19
ﺲﻠﺒﻣﺎـﭼ ، 20
تﺎـﮕﻴﭘ و
،21
1993 ( و
ﻤﻃا ﻴ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻳارﺎﻛ ﺎﻳ )
ناو ند
22تﺎﻫ
تﺪﻴﻨﻛ و ،23
2003
؛ ﻚـــﻣ ﺪـــﻟﺎﻧود يواد و 24
،25
2005
؛ يواد نارﺎـــﻜﻤﻫ و ،
2003
؛ ﻜﺴــﻣودار ﻲ
نارﺎــﻜﻤﻫ و ،
2001 ﻟﻮــﺗ ؛ ﻴ نارﺎــﻜﻤﻫ و ﻦ ،
2001 راد ؛ ﺶﻳر ،26
ﺶﻣﺮﻫ ،27
بﻮﺋﺎﺗ ،28
29
ﺲﻛﻮﻓ و ،30
2000 .(
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﺰﻴﻧ ﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺄﺛ ﻴ راﺬﮔﺮ ي
ا ﻪﻈﻓﺎﺣ تﻼﻜﺸﻣ رد ﻳ
ﻦ
ﺑﻴ نارﺎﻤ ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ دور ) آﻮﻓ ﺲﻛﺎﺳ ، 31
ﻲﻜـﺳروزﺮﭘ ،ﻦﻴﻟﻮـﺗ ،
32
،ﺮﻴﻣا و 2002 ؛ ﻮﻜﻟﺎﺳ و ﻜﺳ ﻴ
نارﺎﻜﻤﻫ و ﺲ ،
2000 و ؛ ﻳ
33نﻮﺴﻠ و
ﺲﻠﺒﻤﭼ
،34
1999
ﺎـﻛﺎﺘﭘﻮﻟ ؛ 35
ر و ا ﻦـﻤﭼ
، 1995 .(
نآ زا ﻪـﻛ ﺎـﺟ
ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ﻞـﻣاﻮﻋ زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ هﺪﺷ
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ هﺪـﺷدﺎﻳ رد ،ﺪــﻧا
ﺗ ﺎــﺑ ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺄ
ﻛ ـﻴ ﺮـﺑ ﺪ ﻪــﻳﺮﻈﻧ
ر ا ﻦﻤﭼ ) 2002 ( ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻲ ﺮـﺛا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ يﺮﻳﺬـﭘ دﺮﻛرﺎـﻛ ﺮـﺑ
ﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴ ﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤ ﻲ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ هﺪﺷ ﺖﺳا .
_______________________________________
1- obsessive-compulsive disorder 2- Salkovskis
3- Rachman 4- Ehlers
5- Freeston 6- Ladouceur
7- Gagnon 8- Thibodeau
9- self-perpetuating 10- Tolin 11- Abramowitz 12- Bartholomew
13- Nader 14- Street
15- Foa 16- Radomsky
17- Hammond 18- Rabenstein
19- Peynircioglu 20- Chambless 21- Pigott 22- Vanden Hout
23- Kindt 24- MacDonald
25- Davey 26- Dar
27- Rish 28- Hermesh
29- Taub 30- Fux
31- Sacks 32- Prezworski
33- Wilson 34- Chambless
35- Loptaka
نارﺎﻜﻤﻫ و ﻮﻠﻧﺎﻴﺒﻠﭼ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ
421
421
لﺎﺳﻢﻫدرﺎﻬﭼ /رﺎﻤﺷه 4 / نﺎﺘﺴﻣز1387 Vol. 14 / No. 4/ Winter 2009
ﻪﻴﺿﺮﻓ
زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ :
1 - ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ
و ﻞـﻤﻋ ﻚـﻳ راﺮـﻜﺗ ﺎﺑ داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ ﺖــﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖــﺤﺗ ﻪــﻛ ﻲﻳﺎﻴــﺷا ﻪــﺑ ﺖﺒﺴــﻧ ،ﻻﺎــﺑ يﺮﻳﺬــﭘ
ﻪﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ﻲـﻣ نﺎﺸﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺮﻴﮔﻮﺳ ،ﺪﻧروآ
ﺪـﻨﻫد .
2 -
يروآدﺎﻳ و ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ رد نآ يﺎـﻫ
،داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﺳراو ساﻮﺳو
و ﻞـﻤﻋ ﻚـﻳ راﺮﻜﺗ ﺎﺑ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺤﺗ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﻻﺎﺑ يﺮﻳﺬﭘ
ﺪﺑﺎﻳ .
شور ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﺖـﺳا ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﺒﺷ عﻮﻧ زا ، .
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﻌﻣﺎﺟ
ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻤﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧدﻮﺑ زاﺮﻴـﺷ ﺮﻬـﺷ OCD
هﺎﮕﻧﺎﻣرد ﻪـﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻬـﺷ ﻦـﻳا ﻲﻜـﺷﺰﭙﻧاور و هروﺎﺸـﻣ ﺰﻛاﺮﻣ و ﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ .
ﻪـُﻧ ،هﺪﺷدﺎﻳ داﺮﻓا نﺎﻴﻣ زا ساﻮـﺳو ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ رﺎـﻤﻴﺑ
و ﻲـــﺳراو 11
رﺎـــﻤﻴﺑ ﻪـــﺑ ﻼﺘـــﺒﻣ ﻮﺸـــﺘﺴﺷ ساﻮـــﺳو
شور ﻪـــﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻴﮔ
ﺪـﻧﺪﻳدﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا سﺮﺘﺳد رد يﺮ .
ﻦـﻳا بﺎـﺨﺘﻧا ياﺮـﺑ
ﺎـﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ سﺎﻨﺸـﻧاور نارﺎﻜﻤﻫ زا ﻲﺧﺮﺑ نﺎﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻴﻣ زا ،داﺮﻓا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺑ دﻮﺧ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻚﺷﺰﭙﻧاور ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ زا يرﺎﻤﺷ نﺎـﻴﻣ زا و ﺪـﻧﺪﻳدﺮﮔ بﺎـﺨﺘﻧا OCD
بﺎﺨﺘﻧا نارﺎﻤﻴﺑ
ـﻣ ﻪـﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ يداﺮﻓا ،ﺰﻴﻧ هﺪﺷ ﻦـﻳا رد ﺖﻛرﺎﺸ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ هژوﺮﭘ )
بﺎـﺨﺘﻧا نارﺎﻤﻴﺑ هﺪـﺷ
،
24
ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔﻧ و
رﺎﻬﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧآ ساﻮﺳو عﻮﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺮﻔﻧ
ﺪﻧﺪﺷ فﺬﺣ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ،دﻮﺒﻧ ﺰﻳﺎﻤﺗ .(
نآ زا ﻲﺳاﻮﺳو لﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﺎﺟ -
لﻼﺘﺧا زا ﻲﻜﻳ يرﺎﺒﺟا يﺎﻫ
ﻪﺑ يروﺮﺿ ،ﺖﺳا ﻲﺑاﺮﻄﺿا
ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪـﻛ ﺪـﺳر ﻪـﻈﻓﺎﺣ
لﻼﺘﺧا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ،نﺎﻳﻼﺘﺒﻣ
دﻮﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻫ يﺎﻫ .
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻊﻳﺎﺷ ﺰﻴﻧ ساﻮﺳو رد ﺎﻫ )
،ﺲﻴﻜﺳوﻮﻜﻟﺎﺳ
1985 (
لﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ور ﻦﻳا زا ، ﺖـﻔﻫ ،ﺎﻫ
رﺎـﻤﻴﺑ ﺮـﻔﻧ
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ لﻼﺘﺧا ﺮﺸﺘﻨﻣ باﺮﻄﺿا )1
(GAD
نﺎـﻌﺟاﺮﻣ نﺎـﻴﻣ زا ﺰﻴﻧ
رد هﻮﻴــﺷ ﻪــﺑ ،ﺰــﻛاﺮﻣ ﻪــﺑ ﺪﻧﺪــﺷ بﺎــﺨﺘﻧا سﺮﺘــﺳد
. ﺺﻴﺨﺸــﺗ
لﻼﺘــﺧا يﺎــﻫ ﻲــﺳاﻮﺳو -
يرﺎــﺒﺟا ﺮﺸــﺘﻨﻣ باﺮﻄــﺿا و ار
ﻚــﻳ
ﻲﻨﻴﻟﺎـــﺑ سﺎﻨﺸـــﻧاور ﻚـــﻳ و ﻚـــﺷﺰﭙﻧاور ﻦﺘﻓﺮـــﮔﺮﻈﻧ رد ﺎـــﺑ
كﻼﻣ ﺎﻫ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ي
DSM-IV-TR
)2
،كودﺎـﺳ و كودﺎـﺳ
1384 ( مﺎﺠﻧا ﺪﻧداد .
ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ رﺎﻨﻛ رد ﺎﻬﻧآ ﺪﻧﺮﺳ و نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ
،
هدﺮﺧ
ـﺳﺮﭘ زا ﻲـﺳراو سﺎﻴﻘﻣ ﺶ
يﺮـﻜﻓ ساﻮـﺳو ﻪـﻣﺎﻧ -
ﻲـﻠﻤﻋ
آودﺎﭘ )3
ﻮﻳوﺎﻧﺎﺳ ،4
1988 ( ﻪﺑ
ﺪـﺷ هدﺮـﺑ رﺎـﻛ .
ﻢـﻫ ﻦﻴـﻨﭼ نارﺎـﻤﻴﺑ
ﻲــﺳاﻮﺳو ﻲــﻣ
ﺖﺴــﻳﺎﺑ ﺖــﺳد ﻢــﻛ ﺮــﻴﮔرد ﻪــﻘﻴﻗد ﻲــﺳ يزور
ﻲﺳاﻮﺳو تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﺪﻧدﻮﺑ
)
ﻮﺸـﺘﺴﺷ ﺎـﻳ ﻲﺳراو عﻮﻧ زا (
. كﻼـﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ
يﺪﻨﺑ
كﻼـﻣ ﺰـﻴﻧ ﻲـﺳاﻮﺳو نارﺎﻤﻴﺑ
ﺢﻳﺮﺼـﺗ يﺎـﻫ
رد هﺪـﺷ
DSM-IV-TR
) ،كودﺎﺳ و كودﺎﺳ 1384
( ﻲﺳراو عﻮﻧ ياﺮﺑ
و ﻮﺸـــﺘﺴﺷ عﻮـــﻧ و ﻪـــﺑ
ﺖـــﺳد ندروآ هﺮـــﻤﻧ زا ﺮﺗﻻﺎـــﺑ 36
رد
هدﺮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ سﺎﻴﻘﻣ زا ﻲﺳراو
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ
يﺮـﻜﻓ ساﻮـﺳو -
ﻲﻠﻤﻋ
هﺮﻤﻧ و ﻲﺳراو نارﺎﻤﻴﺑ هوﺮﮔ ياﺮﺑ آودﺎﭘ زا ﺮﺗﻻﺎـﺑ
42 رد
هدﺮﺧ
هدﻮﻟآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ سﺎﻴﻘﻣ
نﺪﺷ
نﻮـﻣزآ نﺎـﻤﻫ
، هوﺮـﮔ ياﺮـﺑ
دﻮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ نارﺎﻤﻴﺑ .
ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ ﺶﺳﺮﭘ
ﻪﻣﺎﻧ
يﺮـﻜﻓ ساﻮـﺳو -
ﺖـﺳا ﻲﻟاﺆـﺳ ﺖﺼـﺷ ﻲـﺷراﺰﮔدﻮﺧ سﺎﻴﻘﻣ ﻚﻳ ،آودﺎﭘ ﻲﻠﻤﻋ ﻮﻳوﺎﻧﺎـﺳ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﻛ )
1988 (
ﻲـﺳاﻮﺳو ﻢـﻳﻼﻋ ﻲﺑﺎـﻳزرا ياﺮـﺑ -
هدﺮﺧ رﺎﻬﭼ ياراد و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ يرﺎﺒﺟا
مﺎـﻧ ﻪـﺑ سﺎﻴﻘﻣ
زا يﺎـﻫ
ﺖــﺳد ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ يور لﺮــﺘﻨﻛ ،نداد ــﻨﻫذ يﺎــﻫ
ﻲ هدﻮــﻟآ ، ،نﺪــﺷ
ﻲﺳراو
ﺖﺳد زا هرﺎﺑرد ﻲﻧاﺮﮕﻧ و ندﺮﻛ
اد يﺎـﻫرﺎﺘﻓر لﺮـﺘﻨﻛ ند
ﻲﻣ ﻲﺘﻛﺮﺣ
ﺪﺷﺎﺑ . رﺎـﻬﭼ ﺮـﻫ دﻮـﺟو يﺎﻳﻮﮔ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ
دﻮﺑ ﻲﻧاﺮﻳا ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﻞﻣﺎﻋ .
ﻲﺑﺎـﻳزرا ﻲـﻳاور هزﺎـﺳ ﺎـﺑ نﻮـﻣزآ يا
هاﺮـﻤﻫ و ﻲﻠـﺻا ﻞـﻣاﻮﻋ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا
هدﺮﺧ رﺎﻬﭼ يﺎﻳﻮﮔ ،ﺲﻛﺎﻤﻳراو ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ
ﻪﺑ سﺎﻴﻘﻣ مﺎﻧ زا يﺎـﻫ
ﻌﻓ يور لﺮــﺘﻨﻛ نداد ﺖــﺳد ﺖــﻴﻟﺎ
،نﺪــﺷ هدﻮــﻟآ ،ﻲــﻨﻫذ يﺎــﻫ
ﻲﺳراو
ﺖﺳد زا ﻪﻨﻴﻣز رد ﻲﻧاﺮﮕﻧ و ندﺮﻛ
يﺎﻫرﺎﺘﻓر لﺮﺘﻨﻛ نداد
عﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺘﻛﺮﺣ 4
/ 42 % ﺲﻧﺎﻳراو
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار ﺎﻫ .
ﻢﻫ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻦﻴﻨﭼ
ﺰـﻴﻧ ﻲﻟزدﺎـﻣ ﻪﻣﺎﻧ 67
/ 0
ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
رد نﻮـﻣزآ ﻦـﻳا ﻲـﻧورد ﻲﻧﺎﺴـﻤﻫ يﺎـﻔﻟآ ﺐﻳاﺮﺿ
ﮔ ﻂﺳﻮﺗ ناﺮﻳا يدﺎﺑآزوﺮﻴﻓ و يزردﻮ
) 2005 ( قﻮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ 90 / 0 ، 87 / 0 ، 90 / 0 و 77 / 0 ،ﻲﻠﻛ سﺎﻴﻘﻣ ياﺮﺑ و 95
/ 0
ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد
1 .
كﻼﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ دورو ي ﻞﻣﺎﺷ OCD
ندﻮـﺒﻧﻼﺘﺒﻣ
يرﺎﮕﻧارﺎﻤﻴﺑدﻮﺧ ،ساﺮﻫ لﻼﺘﺧا ،ﻲﺒﻄﻗود لﻼﺘﺧا ،ﺎﻴﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ﻪﺑ
،
ﻮﻣ نﺪﻨﻛ لﻼﺘﺧا
، ﭘ ﻲﮔدﺮﺴﻓا لﻼﺘﺧا زﺎﻏآ زا ﺶﻴ
دﺎﻴﺘﻋا ،OCD
دﻮﺑ ﺰﻐﻣ يﻮﻀﻋ لﻼﺘﺧا ﻪﻘﺑﺎﺳ و .
نارﺎـﻤﻴﺑ هوﺮـﮔ رد ﺰـﻴﻧGAD
كﻼــﻣ ﺎــﻫ دورو ي
، كﻼــﻣ ﺎــﻫ نﺎــﻴﺑ ي رد هﺪــﺷ
DSM-IV-TR
) ،ﺎـﻜﻳﺮﻣآ ﻲﻜـﺷﺰﭙﻧاور ﻦﻤﺠﻧا 2000
( باﺮﻄـﺿا لﻼﺘـﺧا ياﺮـﺑ
دﻮﺑ ﺮﺸﺘﻨﻣ . ﺎﺑ هﺪﺷدﺎﻳ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻤﻫ 10
زا ﺮﻔﻧ زا ﻪـﻛ رﺎﺠﻨﻬﺑ داﺮﻓا
ﺑ نﺎﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻫاﺮﻤﻫ نﺎﻴﻣ ،ﺪـﻧﺪﻳدﺮﮔ بﺎـﺨﺘﻧا ﻲﺼﺼﺨﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪ
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ .
ﻪـﺑ ندﻮـﺒﻧﻼﺘﺒﻣ ،ﺰـﻴﻧ رﺎﺠﻨﻬﺑ هوﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا كﻼﻣ
يرﺎـــﻤﻴﺑ ﺎـــﻫ رﻮـــﺤﻣ ي وI
ﺖـــﻓﺎﻳرد و ﻲﻜـــﺷﺰﭙﻧاورII
ندﺮـــﻜﻧ
_______________________________________
1- generalized anxiety disorder
2- Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (4th. ed.), Text Revision
3- Padua Obsession-compulsion Inventory 4- Sanavio
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺛا ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘ
422
422
لﺎﺳﻢﻫدرﺎﻬﭼ /رﺎﻤﺷه 4 /نﺎﺘﺴﻣز1387
Vol. 14 / No. 4/ Winter 2009
نﺎﻣرد
دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻚﻳ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور و ﻲﻜﺷﺰﭙﻧاور يﺎﻫ .
هوﺮﮔ ﺎﻫ ﺪﻧﺪﺷ يزﺎﺳﺎﺘﻤﻫ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﺎﺑ تﻼﻴﺼﺤﺗ و ﻦﺳ ﺮﻈﻧ زا .
26 ﺮــﻔﻧ ﻧدﻮــﻣزآ زا ﻲ
و نز ﺎــﻫ 11 ﺪــﻧدﻮﺑ دﺮــﻣ ﺮــﻔﻧ .
ﻦــﺳ
ﻲﻧدﻮﻣزآ زا ﺎﻫ 18 ﺎـﺗ 47 دﻮـﺑ لﺎـﺳ )
ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ 13 / 31
، فاﺮـﺤﻧا
رﺎﻴﻌﻣ 31 / 7 (.
19 و دﺮﺠﻣ ﺮﻔﻧ 18
ﺘﻣ ﺮﻔﻧ ﺄ ﻮﺑ ﻞﻫ ﺪﻧد .
هوﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ
ﺎـﻫ ﻪـﮔﺮﺑ يا
مﺎـﻧ ياراد ﺎـﻫ ﻒﻴـﺻﻮﺗ و
ﻚــﻳ ﻪﺘــﺷر زا هژاو ﺎــﻫ ﺎﻴــﺷا و ) 68 ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﻒﻴــﺻﻮﺗ :
ﻲﻧﻮﺑﺎــﺻﺎﺟ
هدﺎﻔﺘـﺳا و ﻒﻴﺜﻛ
ﺟ ،هﺪـﺷ
ﺶـﻛور و ﺰـﻴﻤﺗ ﻲﻧﻮﺑﺎـﺻﺎ
يﻮـﺗا ،راد
هدز قﺮﺑ ﻪﺑ يﻮﺗا ،ﻦﺷور
،ﻞـﮔ ،ﻚـﻨﻴﻋ ،ﻒﻴﺜﻛ دﺮﺧ لﻮﭘ ،هﺪﺸﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ راﻮﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ راﻮﻧ ،هﺪﺷ
هﺮـﻴﻏ و هﺪﺸـﻧ (
ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ ﻪﻳارا
دﺮﮔ ﻳ ﺪ هژاو ﻦـﻳا ﺎﺗ
ـﻘﺒﻃ ﻪـﺳ رد ار ﺎﻴـﺷا و ﺎـﻫ ﻪ
ﻲﺑ ﺮﻄﺧ
، كﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺜﻨﺧ و
ﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑ ﻨ ﺪ .
مﺎـﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
يﺎـﻫ
ﻳ نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻲﻜﺴـﻣودار ﺶﻫوﮋﭘ زا هﺪﺷدﺎ )
2001 ( و سﺎـﺒﺘﻗا
ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﻪـﻛ ﺪـﻧدﻮﺑ روﺎـﺑ ﻦـﻳا ﺮـﺑ ﺎـﻬﻧآ يﺎـﻫ
ﻪــﺑ ،ساﻮــﺳو ﻪــﺑ ﻼﺘــﺒﻣ نارﺎــﻤﻴﺑ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻒﻴﻟﺎــﻜﺗ يﺮﻴﮔرﺎــﻛ
ﻲﻤﻧ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﻌﻗاو يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ،يﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﺪـﻫد . ﻦـﻳا زا
ﻲﺳرﺮﺑ رد ور
زا ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻲـﺳاﻮﺳو نارﺎـﻤﻴﺑ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺎـﻬﻧآ
ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﮔرد ﻲﻌﻗاو و ﻲﻠﻤﻋ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ رد ﺎﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ .
ﺪــﺷرا سﺎﻨــﺷرﺎﻛ ﺮــﻔﻧ ﻚــﻳ ﻂــﺳﻮﺗ ﻲﺸــﻳﺎﻣزآ ﻒــﻴﻠﻜﺗ ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸـﻧاور سﺎﻨـﺷرﺎﻛ ﺮـﻔﻧ ﻚـﻳ و ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور
ﻪﺑ
ﻚـﻤﻛ ناﻮـﻨﻋ نﻮـﻣزآ
شزﻮـﻣآ ﻪـﻛ ﺮـﮔ هﺪـﻳد ار مزﻻ يﺎـﻫ
ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻳارا ،ﺪﻧدﻮﺑ .
زا ﻚﻳ ﺮﻫ ،ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻒﻴﻠﻜﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ
ﻲﻧدﻮﻣزآ
ﻪـﺑ ﻲـﻠﺒﻗ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞـﺤﻣ ﻪـﺑ يداﺮـﻔﻧا ترﻮـﺻ
هﺎﮕﻧﺎﻣرد زا ﻲﻜﻳ رد ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺟا
ﻪـﻌﺟاﺮﻣ زاﺮﻴﺷ ﺮﻬﺷ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﻮﻤﻧ . ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻴﺷا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻳارا ﺎﻫ
ﻲﻣ
ﻲـﺑ و ﻲﺜﻨﺧ ،كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺳ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﻳدﺮﮔ
ﺮـﻄﺧ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ .
ﻪﻘﺒﻃ زا ﺲﭘ ،ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻴﺷا يﺪﻨﺑ
د ر
ﻠﺣﺮﻣ ﻪ ﺶﻳﺎﻣزآ لوا ﺞﻨﭘ
ﻲﺷ ء ﻲﺑ ﺞﻨﭘ ،ﺮﻄﺧ ﻲﺷ
كﺎﻧﺮﻄﺧ ء و
ﺞﻨﭘ ﻲﺷ ء ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻲﺜﻨﺧ نﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺎﻴﺷا
ﺮﮔ ﻪـﺑ ترﻮـﺻ
و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓدﺎﺼﺗ
هدﺮـﭘ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ،روﺎـﺠﻣ قﺎـﻃا رد
زا يا
،دﻮﺑ هﺪﻳدﺮﮔ اﺪﺟ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﻠﺻا قﺎﻃا هﺪـﻴﭼ ﺰـﻴﻣ ﻚﻳ يور
ﻲﻣ ﺪﺷ . ﻮﻣزآ زا د ﻧ ﻲ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ تﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ 15
ﻪـﺑ ﻪـﻴﻧﺎﺛ ﺎﻴـﺷا
،ﺪﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺰﻴﻣ يور ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﻠﺻا قﺎﻃا ﻪﺑ
ﮔ ﺮﺑ ﻪﺘﺸ ﻪﭼ ﺮﻫ و
ار ﻪﺑ ﻪﻛ دﺎﻳ
دﺮﺒﺑ مﺎﻧ ،دراد .
ﺲﭙﺳ مﺎﻧ
ﺎﻴـﺷا زا ﻚـﻳ ﺮﻫ ﻪـﻛ ﻲﻳ
،دﻮﺑ هدروآ دﺎﻳ ﻪﺑ ﻲﻧدﻮﻣزآ
نﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮔ
ﻲﻠﺻا ﺑ ياﺮ يو
هﺪــﻧاﻮﺧ ﻲــﻣ و ﺪــﺷ ﻲــﻣ ﻪﺘــﺳاﻮﺧ وا زا سﺎــﻴﻘﻣ ﻚــﻳ رد ،ﺪــﺷ
ﻪﺟردﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ نﺎﻨﻴﻤﻃا ناﺰﻴﻣ ،يا ﺰﻴﻣ يور يﺎﻴﺷا
ﺪﻫد نﺎﺸﻧ .
ﻲﻧدﻮـﻣزآ ﺎـﺑ هرﺎـﺑود ﻒﻴﻠﻜﺗ نﺎﻤﻫ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ
ﻲــﻣ مﺎـﺠﻧا ﺪــﺷ
. رﺎــﺑ ﺮــﻫ رد ﻪـﺘﺒﻟا
، ﺰــﻴﻣ يور يﺎﻴـﺷا ﻪــﺑ
ترﻮــﺻ
ﻪﻴﻟوا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻪﺑﺎﺟ
ﺎﺟ ﻲﻣ ﺪﺷ ﺪﻧ . عﻮـﻤﺠﻣ رد
،هﺪﺷدﺎﻳ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﺑ ﻪﺳ
راﺮﻜﺗ رﺎ ﺪﻳدﺮﮔ ﺎﺗ دﺮﻛرﺎـﻛ ﻲﻧدﻮـﻣزآ ﺎـﻫ
ﺺﺧﺎﺷ زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد
ﺎﻫ ي
،هﺪﺷدﺎﻳ
ﻞﻤﻋ ﻚﻳ راﺮﻜﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد
دﻮﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا .
ياﺮﺑ ﻪﺟرد ﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ ﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
سﺎﺴﺣا دﺮﻓ ﻪﻛ ﻲ
ﻲﻣ
،ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺎﻫ ي ود ﺎﺑ هﺪﺷدﺎﻳ توﺎـﻔﺘﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد
اﺮﺟا ﻲﻣ ﺪﺷ .
ارا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻳ
ﻪ
،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪـﺘﻔﮔ ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ
ﻲﻣ رﺎـﭼد نارﺎـﻤﻴﺑ نﺎـﻣرد ﻪـﺑ ﻚـﻤﻛ ياﺮـﺑ وا رﺎـﻛ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ،ﺪﺷ
ﻼﻜﺸـــﻣ ﻪـــﻈﻓﺎﺣ ت ﻪـــﺑ
ﻲـــﻣ هدﺮـــﺑ رﺎـــﻛ دﻮـــﺷ
. رد يﺎـــﻤﻨﻫار
،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﺮﻜﻧراﺬﮔاو ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻚﻳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷ
ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ رﺎﻛ
يو ﻪـﻈﻓﺎﺣ دﺮﻛ ﺖـﺳا
. ﺮـﻫ نﺎـﻳﺎﭘ رد
ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻧدﻮﻣزآ زا ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﻣ
ﺪﺷ ناﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺘﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻪـﻛ ار ﻲ
هدﺮــﻛ سﺎﺴــﺣا
، سﺎــﻴﻘﻣ ﻚــﻳ رد ﺎــﺗ ﺮﻔــﺻ
100 ﻪــﺟرد ،يا
ﻪـــﺒﺗر ﺎﻤﻧ يﺪـــﻨﺑ ﺪـــﻳ
. ﺖـــﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮـــﻫ رد هﺪـــﺷدﺎﻳ ﻒـــﻴﻠﻜﺗ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
يور و ﺪـﻳدﺮﮔ راﺮـﻜﺗ رﺎـﺑ ﻪـﺳ يﺮﻳﺬـﭘ ﻢـﻫ
ﻪـﻤﻫ ﻪـﺘﻓر
ﻲﻧدﻮـﻣزآ مﺎــﺠﻧا ار هﺪــﺷدﺎﻳ ﻒــﻴﻠﻜﺗ رﺎـﺑ ﺶــﺷ ،ﺶﻫوﮋــﭘ يﺎــﻫ
ﺪﻧداد .
هژاو رﺎﻤـﺷ ،ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻳا رد
ﺮـﻫ رد ﻲﻧدﻮـﻣزآ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲــﻣ يروآدﺎــﻳ ﻪــﻘﺒﻃ
،دﻮــﻤﻧ ﻪــﺑ ﻲــﺳرﺮﺑ ياﺮــﺑ ﻲﺼــﺧﺎﺷ ناﻮــﻨﻋ
ﻴﻤﻃا ناﺰﻴﻣ و ﻪﻈﻓﺎﺣ يﺮﻴﮔﻮﺳ رد هژاو ﺮـﻫ يروآدﺎـﻳ ﻪﺑ يو نﺎﻨ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺷ
.
اد هد ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ هﺪـﻣآ ﺲﻧﺎـﻳراو ﻞـﻴﻠﺤﺗ شور
ﺎـﺑ
هزاﺪﻧا يﺮﻴﮔ ﺎـﻫ حﺮـﻃ ﻚـﻳ بﻮﭼرﺎـﭼ رد رﺮـﻜﻣ ي 3
× 3
× 2
× 4
ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ . ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ هوﺮـﮔ رﺎـﻬﭼ حﺮـﻃ ﻦﻳا رد
ﻪــﺑ ﻼﺘــﺒﻣ نارﺎــﻤﻴﺑ ،ﻲــﺳراو ساﻮــﺳو لﻼﺘــﺧا لﻼﺘــﺧا
ساﻮــﺳو
،ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نار لﻼﺘﺧا
يدﺎـﻋ داﺮـﻓا و ﺮﺸﺘﻨﻣ باﺮﻄﺿا
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺖﻛﺮﺷ .
ﺮـﻴﻐﺘﻣ ﺎـﻫ
ترﺎـﺒﻋ ﻲﻧدﻮـﻣزآ نورد ي ﺪـﻧدﻮﺑ
زا
سﺎﺴﺣا ﻪﺟرد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻒـﻴﻠﻜﺗ لﺎـﺒﻗ رد )
و ﻻﺎـﺑ ﺢﻄـﺳ ود ﺎـﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ (
، تﺎﻤﻠﻛ عﻮﻧ )
ﻲﺑ ﺮﻄﺧ
،
ﻲـﺜﻨﺧ و كﺎﻧﺮﻄﺧ (
يروآدﺎـﻳ و
) ﻪﻠﺣﺮﻣ لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ ، مود
، ﻪﻠﺣﺮﻣ مﻮﺳ (.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ عﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻠﺻا ﺮﺛا ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺲﻧﺎﻳراو
ﻲﺷ ء ) 001 / 0
p<
، 5 / 40
= (F
هوﺮﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻠﻣﺎﻌﺗ ﺮﺛا و
× عﻮﻧ
ﻲــﺷ ء ) 05 / 0
p<
، 74 / 4
= (F
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ و يﺮﻳﺬــﭘ
× ﻲــﺷ عﻮــﻧ ء
) 05 / 0
p<
، 82 / 1
= (F
ﻲﻨﻌﻣ يرﺎﻣآ ﺮﻈﻧ زا ﻲﻣ راد
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻲـﭘ ياﺮـﺑ
ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﻲﻠـﺻا ﺮـﺛا يﺮـﻴﮔ
، نﻮـﻣزآ هوﺮـﮔt
يﺎـﻫ
ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺑ رﺎﻛ هدﺮﺑ ﺪﺷ . ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ يروآدﺎﻳ ناﺰﻴﻣ
نارﺎﻜﻤﻫ و ﻮﻠﻧﺎﻴﺒﻠﭼ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ
423
423
لﺎﺳﻢﻫدرﺎﻬﭼ /رﺎﻤﺷه 4 / نﺎﺘﺴﻣز1387 Vol. 14 / No. 4/ Winter 2009
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺳ
ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد نوﺪﺑ ،ﻲﺜﻨﺧ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ،ﺮﻄﺧ
ﻞﺣاﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و
ﺪـﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ،ﻲﺸﻳﺎﻣزآ يﺎﻫ .
ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺞ ناﺰـﻴﻣ رد
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا يروآدﺎﻳ
ﻲـﻨﻌﻣ توﺎـﻔﺗ كﺎﻧﺮﻄﺧ و ﺮﻄﺧ
يراد نﺎﺸـﻧ
؛ﺪــﻧداﺪﻧ ﻲــﺑ يﺎﻴــﺷا ﻪــﻛ ﺪــﻨﭼ ﺮــﻫ يﺎﻴــﺷا ﺎــﺑ ﻪﺴــﻳﺎﻘﻣ رد ﺮــﻄﺧ
ﻄﺧ
دﺎﻳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ كﺎﻧﺮ ﺪﻧﺪﺷ هدروآ
. يروآدﺎﻳ ﻦﻴﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺎﻣا
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا
ﻲـﻨﻌﻣ توﺎـﻔﺗ يﺎـﻳﻮﮔ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻲﺜﻨﺧ يﺎﻴﺷا و ﺮﻄﺧ
راد
يروآدﺎﻳ ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ و دﻮﺑ
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا ﻲـﺜﻨﺧ يﺎﻴﺷا زا ﺶﻴﺑ ﺮﻄﺧ
ﺪﻧﺪﺷ هدروآدﺎﻳ ﻪﺑ )
001 / 0
p<
، 7 / 6 = (.t
ﻢـﻫ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ رد ﻦﻴـﻨﭼ
ﺰـﻴﻧ ﻲـﺜﻨﺧ و كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا يروآدﺎﻳ ﻦﻴﺑ كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴـﺷا ،
ﻪــﺑ ﻲــﻨﻌﻣ رﻮــﻃ
روآدﺎــﻳ ﻲــﺜﻨﺧ يﺎﻴــﺷا زا ﺶﻴــﺑ راد ي
ﺪﻧﺪــﺷ
) 001 / 0
p<
، 52 / 6 = (.t
ا نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳ ﺪـﻧداد
ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ رﺎـﺑ ﻪـﻛ
كﺮــﺤﻣ ﻬﻣ رﺎﻴﺴــﺑ ﻞــﻣﺎﻋ ،ﺎﻴــﺷا و ﺎــﻫ ﻲــﻤ
يروآدﺎــﻳ ناﺰــﻴﻣ رد
ﺖﺳﺎﻬﻧآ . ﻲﭘ ياﺮﺑ
ﻲﻠﻣﺎﻌﺗ ﺮﺛا يﺮﻴﮔ هوﺮﮔ
× ﻲﺷ عﻮﻧ ء ، ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺛا
يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
و يﺮﻳﺬﭘ ﻞﺣاﺮﻣ و ﺪﺷ فﺬﺣ ﻒﻴﻠﻜﺗ مﺎﺠﻧا
ﺎﺑ هﺮﻬﺑ يﺮﻴﮔ حﺮﻃ ﻚﻳ زا 4
× 3 ﻲﻠﻣﺎﻋ
هزاﺪﻧا ﺎﺑ يﺮﻴﮔ يﺎﻫ رﺮﻜﻣ
نﻮﻣزآ ﻲﺒﻴﻘﻌﺗ مﺎﺠﻧا ﺪﺷ . ﺮـﺛا ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻦـﻳا ﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﻲــﻨﻌﻣ ﺮــﻴﻐﺘﻣ ود ﻦــﻳا ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻲﻠﻣﺎــﻌﺗ راد
ﺖــﺳا ) 05 / 0
p<
،
67 / 2
= (F
.
ﻖـﻴﻗد ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ
يﺮﻴﮔﻮـﺳ ﻪـﻛ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﺮـﺗ
ماﺪــﻛ ﻪــﺑ ﺖﺒﺴــﻧ ﻪــﻈﻓﺎﺣ زا ﻚــﻳ ماﺪــﻛ رد و ﺎﻴــﺷا زا ﻪــﻘﺒﻃ
هوﺮﮔ درﻮـﻣ ﻪـﻧﻮﻤﻧ يﺎـﻫ ﻲـﺳرﺮﺑ
،دراد دﻮـﺟو ﺖﺴـﺨﻧ
ﻞـﺿﺎﻔﺗ
ﻲــﺑ و كﺎــﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴــﺷا يروآدﺎــﻳ ناﺰــﻴﻣ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ و ﺮــﻄﺧ
ﻢﻫ
ﻲـﺑ يﺎﻴـﺷا يروآدﺎـﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺿﺎﻔﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻲـﺜﻨﺧ و ﺮـﻄﺧ
ﻚـﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺎﻬﻧآ زا .
ﺎﺘﻧ ﻳ د نﺎﺸﻧ ﺞ دا ﻪﻛ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮﻴﮔﻮـﺳ ﻪﻨﻴﻣز رد
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا ﻪﺑ
نارﺎـﻤﻴﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺮﻄﺧ
ﻲـﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ
، يﺮﺘﺸـﻴﺑ كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴـﺷا ار
دﺎـﻳ ﻪـﺑ
هدروآ
توﺎـﻔﺗ ﻦﻳا ﻲﻟو ،ﺪﻧا
ﻲـﻨﻌﻣ ﺎـﻫ راد ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ .
،ﺎـﻣا ﻪـﻨﻴﻣز رد
كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﻴﮔﻮﺳ
، ﻲـﺜﻨﺧ يﺎﻴﺷا ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد
ـــﻨﻌﻣ توﺎـــﻔﺗ ﻲ
هوﺮـــﮔ ﻦﻴـــﺑ يراد ﺎـــﻫ
ﺪـــﺷ هﺪـــﻳد )
01 / 0
p<
،
36 / 5
= (.F
ﻲﭘ ياﺮﺑ توﺎﻔﺗ يﺮﻴﮔ
دﻮـﺟﻮﻣ يﺎﻫ
، ﻲـﺒﻴﻘﻌﺗ نﻮـﻣزآ
ﻪﻔﺷ ﻪﺑ هدﺮﺑ رﺎﻛ ﺪﺷ . ﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺸ داد نﺎ ﺪﻧ )
رادﻮـﻤﻧ
(1
نارﺎـﻤﻴﺑ ﻪـﻛ
،يدﺎـﻋ داﺮـﻓا ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻪـﺑ
ترﻮـﺻ
ﻲﻨﻌﻣ يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺮﻴﮔﻮﺳ ،كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا يروآدﺎﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ راد
ﺎﺸــــﻧ هداد ن ﺪــــﻧا ) 01 / 0
p<
.(
ﻞــــﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎــــﺘﻧ ﺎــــﺑ ﺲﻧﺎــــﻳراو
هزاﺪـــﻧا ﺮـــﻴﮔ ي ﻲـــﭘ ياﺮـــﺑ رﺮـــﻜﻣ يﺎـــﻫ ﻲﻠﻣﺎـــﻌﺗ ﺮـــﺛا يﺮـــﻴﮔ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺮﻳﺬﭘ × ﻲﺷ عﻮﻧ ء ﺮـﻴﻐﺘﻣ ود ﻦـﻳا ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺖﺳا ) 001 / 0
p<
، 89 / 25
= .(F
رادﻮﻤﻧ 1 -
هوﺮﮔ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺎﻫ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ تﺎـﻘﺒﻃ يروآدﺎـﻳ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ي
ﻴﺷا ﺎ
ﻲــﭘ ياﺮــﺑ ﻲــﻨﻌﻣ يﺮــﻴﮔ
ﻲﻠﻣﺎــﻌﺗ ﺮــﺛا ﻦــﻳا يراد
، آ ز نﻮــﻣ
t
هوﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ ﻪﺑ
هدﺮﺑ رﺎﻛ ﺪﺷ . ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﻧدﻮﺑ نآ يﺎﻳﻮﮔ رد ﻪﻛ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﺮﻳﺬـﭘ
ﻲـﺑ يﺎﻴـﺷا ،ﻻﺎـﺑ ي
كﺎـﻧﺮﻄﺧ و ﺮـﻄﺧ
ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻣ ترﻮﺻ
هﺪـﺷ يروآدﺎﻳ ﻲﺜﻨﺧ يﺎﻴﺷا زا ﺶﻴﺑ راد
ﺪـﻧا . رد
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ي ﺑ
ﻪ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﺎﻣا
يروآدﺎﻳ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ هوﺮﮔ
نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﺖــﻴﻌﻗﻮﻣ رد ،ﺎﻴــﺷا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ
ﺮﻳﺬــﭘ ﺖــﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﺮﺘﺸــﻴﺑ ﻻﺎــﺑ ي
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺬﭘ دﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ي .
ﺑ ﺳرﺮ ﻲ ﻣ ـﻴ ﻤﻃا ناﺰ ﻴ
ﻧدﻮـﻣزآ ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﻪـﺑ نﺎـﻨ ﻲ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻚـﻤﻛ
ﻠﺤﺗ ــﻴ راو ﻞ ــﻳ ﻐﺘﻣﺪــﻨﭼ ﺲﻧﺎ ﻴ
هزاﺪــﻧا ﺎــﺑ هﺮ ﮔ
ــﻴ ﺮ ي يﺎــﻫ رﺮــﻜﻣ
)
MANOVA
( اد نﺎﺸــــﻧ ﻠــــﺻا ﺮــــﺛا ﻪــــﻛ د ﻲ
ﻪــــﺑ طﻮــــﺑﺮﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺮﻳﺬـﭘ ) 01 / 0
p<
، 42 / 8
= (F
ـﺷ عﻮـﻧ و ﻲ
ء ) 05 / 0
p<
،
44 / 6
= (F
ﻠﻣﺎــﻌﺗ ﺮــﺛا و ﻲ
هوﺮــﮔ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ
× ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ يﺮﻳﺬــﭘ
) 001 / 0
p<
، 07 / 8
= (F
، هوﺮﮔ
× ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ يﺮﻳﺬـﭘ
× ـﺷ عﻮـﻧ ﻲ ء
) 05 / 0
p<
، 24 / 2
= (F
هوﺮﮔ و ،
× ﻪﻠﺣﺮﻣ
× ﺷ عﻮﻧ ﻲ ء ) 05 / 0
p<
،
13 / 2
= (F
ﻨﻌﻣ ﻲ راد ﺖﺳا .
ـﭘ ياﺮﺑ ﻲ ﻲﻠـﺻا ﺮـﺛا يﺮـﻴﮔ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
يﺮﻳﺬـﭘ نﻮـﻣزآ زا ،
t
هوﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ
ﺪﺷ و تاﺮﻤﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﻪﻤﻫ
هوﺮﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ود رد ﺎﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ و ﻻﺎـﺑ يﺮﻳﺬـﭘ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ
ﺪﻧﺪﺷ . ﺎﺘﻧ ﻳ
داد نﺎﺸﻧ ﺞ ﺪﻧ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
ﺮﻳﺬـﭘ ،ﻻﺎـﺑ ي
ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ناﺰﻴﻣ
ﻲـﻨﻌﻣ ترﻮـﺻ
زا ﺮـﺘﻤﻛ راد ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ي )
05 / 0
p<
، 33 / 2 = .(t
ﻲﭘ يﺮﻴﮔ ﻲﻠﺻا ﺮﺛا ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻪـﻈﻓﺎﺣ
، ﻪـﺑ ﻚـﻤﻛ نﻮـﻣزآ
t
ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ناﺰﻴﻣ
ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻲـﺑ يﺎﻴﺷا ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺮـﻄﺧ رد
1.5 2 2.5 3 3.5 4
ﻲﺳراو ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ يدﺎﻋ
ﻲﺜﻨﺧ يﺎﻴﺷا ﺮﻄﺧ ﻲﺑ يﺎﻴﺷا كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا
ناﺰﻴﻣﻒﻠﺘﺨﻣتﺎﻘﺒﻃءﺎﻴﺷايروآدﺎﻳ
هوﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ 4
5 / 3
3
5 / 2
2
5 / 1
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺛا ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘ
424
424
لﺎﺳﻢﻫدرﺎﻬﭼ /رﺎﻤﺷه 4 /نﺎﺘﺴﻣز1387
Vol. 14 / No. 4/ Winter 2009
ﺎﻘﻣ ـﻳ ﻣ ﺎـﺑ ﻪﺴ ـﻴ ﻤﻃا ناﺰ ﻴ نﺎـﻨ ﻪـﻈﻓﺎﺣ
ـﺷا ﻪـﺑ ﻴﺎ ي ــﺜﻨﺧ ﻲ ) 01 / 0
p<
،
95 / 2 = ( t
ناﺰﻴﻣ و ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻴﺷا ﻪﻈﻓﺎﺣ
كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد
ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ
ﻪـﺑ نﺎـﻨﻴﻤﻃا
ﻲـﺜﻨﺧ يﺎﻴـﺷا ﻪـﻈﻓﺎﺣ )
05 / 0
p<
، 44 / 2
= (t
ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ﻲ
راد
، ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻚﻳ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻪﻓﺮﻃ هوﺮﮔ ﻦﻴﺑ درﻮـﻣ يﺎﻫ ﻲـﺳرﺮﺑ
رد
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ود رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ناﺰﻴﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
ﺮﻳﺬـﭘ ي
ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ
يراد داد نﺎﺸـﻧ )
05 / 0
p<
، 07 / 8
= (F
و ﻲـﭘ يﺮـﻴﮔ
توﺎـﻔﺗ ﻦﻳا
،ﺎـﻫ ﻪـﺑ ﻚـﻤﻛ آ ز
ـﻧ ﻪﻔـﺷ ﻲـﺒﻴﻘﻌﺗ نﻮـﻣ ﺸ
ﻪـﻛ داد نﺎ
ﻪﺑ ،ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻨﻌﻣ ترﻮﺻ
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ رد راد
هوﺮﮔ ﺎﺑ
،ﺮـﮕﻳد يﺎـﻫ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ رد
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﺮﻳﺬـﭘ
ناﺰـﻴﻣ ﻻﺎـﺑ ي
ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺪﻧراد ي
.
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻪـﻛ داد نﺎﺸﻧ
هوﺮـﮔ ﻦﻴـﺑ
يﺎـﻫ درﻮـﻣ
ﻲﺳرﺮﺑ رد ، ﻪﻨﻴﻣز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا يروآدﺎـﻳ
يﺎﻴـﺷا كﺎـﻧﺮﻄﺧ
ﻲـﺑ يﺎﻴـﺷا ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮـﻄﺧ
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
،ﻻﺎـﺑ يﺮﻳﺬـﭘ
ﻲــﻨﻌﻣ توﺎــﻔﺗ دراد دﻮــﺟو يراد
) 01 / 0
p<
، 03 / 5
= (.F
نﻮــﻣزآ
ﻪﻔﺷ ﻲﺒﻴﻘﻌﺗ ﺰﻴﻧ
رد ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ
،ﻮﺸﺘﺴﺷ ساﻮﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ
ترﻮـﺻ
ﻲـﻨﻌﻣ راد
ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺮﺗ كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا يروآدﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣز رد ار ي
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
هدﺮـﻛ شراﺰـﮔ ﺮـﻄﺧ
ﺪـﻧا ) 01 / 0
p<
.(
ﺞﻳﺎـﺘﻧ
رد ﺲﻧﺎــﻳراو ﻞــﻴﻠﺤﺗ ياﺮــﺑ ﻪــﻈﻓﺎﺣ ﻪــﺑ نﺎــﻨﻴﻤﻃا ناﺰــﻴﻣ ﻪــﻨﻴﻣز
يروآدﺎــﻳ كﺎــﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴــﺷا
رد ﻲــﺜﻨﺧ يﺎﻴــﺷا ﺎــﺑ ﻪﺴــﻳﺎﻘﻣ رد
ﺖــﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ ﺮﻳﺬــﭘ
ﻻﺎــﺑ ي ، يﺎــﻳﻮﮔ توﺎــﻔﺗ ــﻨﻌﻣ ﻲ يراد
دﻮﺒﻧ . ﻢﻫ
مﺎـﺠﻧا ﺲﻧﺎـﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻦﻴﻨﭼ هﺪـﺷ
ياﺮـﺑ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ
هوﺮﮔ ﺖﺒﺴـﻧ كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴﺷا يروآدﺎﻳ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ناﺰﻴﻣ رد ﺎﻫ
ﻲﺑ يﺎﻴﺷا ﻪﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻲﺜﻨﺧ و ﺮﻄﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
ﺮﻳﺬـﭘ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ ي
،
ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ يراد
ار داﺪﻧ نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻧوﺮﻔﻧﻮـﺑ ﻲـﺒﻴﻘﻌﺗ نﻮﻣزآ
ـﻛ داد نﺎﺸـﻧ رد ﻪ
نﺎـﻨﻴﻤﻃا
يروآدﺎﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ
هوﺮﮔ
ﻲـﺑ يﺎﻴﺷا
،ﺮـﻄﺧ و كﺎـﻧﺮﻄﺧ
ﻪـﺳ ﺮـﻫ رد و ﻲﺜﻨﺧ ﻪـﻠﺣﺮﻣ
،ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ
ﻪﺑ ﻲﺳراو ساﻮﺳو ﻲﻨﻌﻣ ترﻮﺻ
ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد راد
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ ساﻮﺳو ﻪﺑ ناﺰـﻴﻣ يدﺎﻋ داﺮﻓا وGAD
نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻦﻴﻳﺎﭘ شراﺰﮔ ار يﺮﺗ هدﺮﻛ
ﺪﻧا .
ﻪﺑ ﻲﻠﻛرﻮﻃ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﻧداد
ناﺰـﻴﻣ ﻪﻛ
ﻪـﺑ نﺎـﻨﻴﻤﻃا ﻪـﻈﻓﺎﺣ
،ﻲـﺳراو ساﻮـﺳو ﻪـﺑ نﺎـﻳﻼﺘﺒﻣ هوﺮﮔ
هوﺮـﮔ ﺮﻳﺎـﺳ زا ﺮـﺘﻤﻛ
ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ )
يﺎﻫرادﻮﻤﻧ 2
، 3 و
.(4
ﻪـﺳ ﺮﻫ رد ﻪـﻠﺣﺮﻣ
و ياﺮـﺑ ﺮـﻫ
ﻲﺷ عﻮﻧ ﻪﺳ
ء ناﺰﻴﻣ ، ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ساﻮـﺳو ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﺳراو زا ﺮﺗ
ﺮﻳﺎﺳ هوﺮﮔ دﻮﺑ ﺎﻫ .
رادﻮﻤﻧ 2 -
هوﺮﮔ ﻲﻳارﺎﻛ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺎـﻫ رد ﺮـﻄﺧ ﻲـﺑ يﺎﻴـﺷا ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
رادﻮﻤﻧ 3 -
هوﺮﮔ ﻲﻳارﺎﻛ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺎـﻫ رد كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎﻴـﺷا ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
رادﻮﻤﻧ 4 -
هوﺮـﮔ ﻲﻳارﺎـﻛ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ
ﺎـﻫ ﺖﺒﺴـﻧ رد ﻲـﺜﻨﺧ يﺎﻴـﺷا ﻪـﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
40 50 60 70 80 90 100 110
ﻲﺳراو ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ يدﺎﻋ
لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ مود ﻪﻠﺣﺮﻣ مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣﻲﻳارﺎﻛناﺰﻴﻣ
هوﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ
40 50 60 70 80 90 100 110
ﻲﺳراو ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ يدﺎﻋ
لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ مود ﻪﻠﺣﺮﻣ مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣﻲﻳارﺎﻛناﺰﻴﻣ
هوﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ
50 60 70 80 90 100 110
ﻲﺳراو ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ يدﺎﻋ
لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ مود ﻪﻠﺣﺮﻣ مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣﻲﻳارﺎﻛناﺰﻴﻣ
هوﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ