Studying the role of women in dramatic literature of the development period in Iran based on Norman Fairclough's critical discourse analysis
Mitra Alavitalab
Assistant Professor, Faculty of Arts, Damghan University, Damghan, Iran. Email: [email protected]
Article Info Abstract
Research Type:
Research Article Female characters in the plays of the 13th century and the beginning of the 14th AH, have different manifestations and are presented in a paradoxical way. The social and political changes in this period emphasize the discourse of improving the position of women and have fueled fear and anxiety about the presence of women equally. In this research, we focus on the roles of women in some of the plays of this era by critical discourse analysis. This plays have been described, interpreted and explained by the descriptive and analytical method suggested by Norman Fairclough. First of all, at the level of description, we have discussed the function of female characters in the plots of plays. At the level of interpretation, looking at the social events related to women in this period, the relationship between women's activism in the play and their level and role in the society is examined, and finally, in the third stage, the reason for the gap between the change of social paradigms and the role Women are explained in plays. By the analysis of the plays in the discourse context of the era, it was concluded that although in this era, the key role of women in the society and their promotion to the level of the speaking subject is always emphasized as one of the manifestations of progress, but still the dominance of the patriarchal discourse and The fear of killing women has so powerfully cast a shadow on the dramas of this hundred-year era that the role of women is either associated with concepts such as cunning, deception and conspiracy, or the female characters remain as objects of men's opinion games and seduction.
Received:
5 May 2022
Accepted:
7 October 2022
Keywords:
Women, social activity, Iran dramatic literature, Creation period, Critical Discourse Analysis.
How To Cite: Alavitalab, Mitra (2023). Studying the role of women in dramatic literature of the development period in Iran based on Norman Fairclough's critical discourse analysis. Women in Culture & Art, 15(1), 119-140.
Publisher: University Of Tehran Press.
10.22059/JWICA.2022.342582.1788 doi
Vol. 15, No. 1, Spring 2023, 119-140
علاطم ۀ بدا رد نانز شقن تای
امن یشی وکت نارود نی
ا رد ناری
لحت ساسارب لی
داقتنا نامتفگ و ی
فلاکرف نمرون
م ارتی ولع ی بلط
داتسا رای دکشناد ۀ ا ،ناغماد ،ناغماد هاگشناد ،رنه ناری
:همانایار . [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ
روضح صخش ی ت اه رد نز ی امن ی همانش اه نیوکت نارود ی تایبدا
یشیامن نرق لیاوا و مهدزیس نرق ینعی ،ناریا
و تلااح ،مهدراهچ هولج
اه هب و هتفای یتوافتم ی یلکش
ضقانتم
1امن .تسا هدش حرط نوگرگد
ی اه ی هعماج تخانش ی
رد ۀدس یم یرورض ار نانز تیعقوم دشر ،دوب برغ ناهج اب ییورایور لصاح هک یدیشروخ مهدزیس هب و درک
یم نماد یبارطضا و سرت هک دز
هتسجرب اب مه نارود نیا .دوب هارمه هاگیاج نیا ندش اب نامز
لکش گ ی ر ی تایبدا
یشیامن هب ناریا رد رتائت و دپ ۀباثم
ی هد ا و ناگدنسیون هک تسا دیدج ی شنک
نارگ یبسانم رتسب ار نآ هصرع نیا
یم یقلت یسایس و یعامتجا لئاسم حرط یارب ب درکیور هب انتبا اب رضاح شهوژپ رد .دندرک
رد باتزا هعماج سانش ی
رنه ار یرنه راثآ هک آی
هن ا یقلت عامتجا ربارب رد ی م
ی دنک ، لحت ی ل نامتفگ داقتنا ی امن ی همانش اه نیا صخاش ی
،یزیربت اقآازریم ،هدازدنوخآ دننام یناگدنسیون زا نارود لامک
هرازولا و مدقم نسح ،نیشون نیسحلادبع ،یدومحم
.تسا هتفرگ تروص یتلاح عیفر امن
ی همانش اه یفیصوت شور هب بختنم ی -
هب و یلیلحت ش
ی هو ا نمرون هک ی
داهنشیپ فلاکرف م
ی دهد هدش یسررب نییبت و ریسفت ،فیصوت حطس هس رد ، تلاپ هب فیصوت حطس رد .دنا
هب همانشیامن مهم زا یکی ۀلزنم
نیرت هبنج اه درکراک و مارد ی صخش
ی ت اه نآ رد نز ی هتخادرپ
رد .تسا هدش
حطس ،هرود نیا رد نانز هب طوبرم یعامتجا عیاقو هب یهاگن اب ریسفت اقم
ی هس ا نایم ی رگشنک همانشیامن رد نانز ی
و یعامتجا یاهوگلا رییغت ۀلصاف تلع ،نییبت ۀلحرم رد تیاهنرد .تسا هدش ماجنا هعماج رد نانآ شقن و نازیم و رد نانز شقن امن
ی همانش اه لیلحت ۀجیتن .تسا هدش یسررب امن
ی همانش اه یم ناشن نارود ینامتفگ رتسب رد اب دهد
دح ات نانآ یاقترا و عامتجا رد نانز یدیلک شقن رب هراومه نامز نیا رد هکنیا ۀژوس
هب وگنخس زا یکی ناونع
دیکأت تفرشیپ یاهدومن م
ی دوش رب رادتقا اب ،نانز ندیشکرب زا ساره و هنارلااسدرم نامتفگ تیمکاح نانچمه ،
امن ی همانش ه ا هب ؛تسا هدنکفا هیاس هلاسدص نارود نیا ی یروط
و یراکبیرف ،رکم دننام یمیهافم اب ای نانز شقن هک
ای تسا هارمه هئطوت صخش
ی ت اه یقاب یرگاوغا و نادرم یزابرظن ۀژبا دح رد نز یشیامن ی م
ی دننام .
:تفایرد خیرات 11 تشهبیدرا 1411
خیرات شریذپ :
11 رهم 1411
هژاو اه ی یدیلک :
بدا تای امن یشی ا
،ناری لحت لی
داقتنا نامتفگ
،ی سنج
،تی نارود
وکت
،نی رگشنک ،نانز
،ی نمرون
فلاکرف .
دانتسا ب :هلاقم نیا ه ولع
ی بلط
، ارتیم ( 1412 .) علاطم ۀ بدا رد نانز شقن تای
امن یشی وکت نارود نی ا رد ناری لحت ساسارب لی
داقتنا نامتفگ و ی
نمرون
فلاکرف رد نز . رنه و گنهرف ،
11 ( 1 ،) 119 - 141 .
رشان : سسؤم ۀ نارهت هاگشناد تاراشتنا
1. paradoxical
لاس 15 ۀرامش ، 1-119 ،1402راهب 140
ﻪﻣﺪﻘﻣ
» ﻢﻫ ناﺮﯾا ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻦﯾﻮﮑﺗ نارود ةرود ﺎـﺑ ﺖﺳا نﺎﻣز
ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﯽ ﺎـﻫ تاﺮـﯿﯿﻐﺗ و ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا فﺮﮕـﺷ ي
نﺎﻣز رد ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ .ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ﻧﻮﮔﺮﮔد
ﯽ ﺎﻫ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا فﺮﮕﺷ ي
ترﺪﻗ يزاﺪﻧاﺮﺑ ﯽﭘ رد ﻪﮐ ﻮﻧ ﺮﻣا و ﻪﻨﻬﮐ ﺮﻣا ﻦﯿﺑ ﺶﮑﻤﺸﮐ دﺎﻬﻧ
ﯾ ﮥﻨ ،ﺖـﺳا ﻪﻨﻬﮐ ﺮﻣا ﺶﻟﺎـﭼ
ﺎـﻫ ي
ساﺮﻫ روآ ﻪﺑ ي دﻮﺟو ﻣ ﯽ آﯾ ﺪ ﻮـﻧ ﺮـﻣا ،ﺮـﮕﯾد يﻮﺳ زا و دراﺪﻧ ﺎﻘﺑ و ماود ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،ﻪﻨﻬﮐ ﺮﻣا ﯽﻓﺮﻃ زا .
ﺰﯿﻧ ﺑ ﯽ ﻞﮑﺷ ، ﻢﻫو دﻮﻟآ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ و ﻦﯿﻌﺘﻣﺎﻧ ، ﭘﯿ
ﺶ ﺑﯿ ـﻨ ﺖـﺳا ﯽ
« يﻮـﻠﻋ) ،ﺐـﻠﻃ 1396 : 28 ﻦـﯾا رد .(
ﻪﮐ نارود تﺎﯿﺑدا ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد نآ ﺪﯾﺪﺟ و ﯽﺑﺮﻏ مﻮﻬﻔﻣ رد ﺮﺗﺎﺌﺗ و ﻞﮑـﺷ
ﮔ ـﯿ ﺮ ناﺮـﯾا ،ﺖـﺳا ي
تﻻﻮﺤﺗ شﻮﺨﺘﺳد ﻦﺘﻓﺮـﮔراﺮﻗ ﻪﺑ نآ زا دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺳﺎﯿﺳ ةدﺮﺘﺴﮔ
دﺎﯾ يزﺎﺳﻮﻧ و دﺪﺠﺗ ﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ﺮﯿﺴﻣ رد ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﻪﺑ . ﺮﻈﻧ ـﻣ ﯽ ﺪـﺳر رد ﯽﻫاﻮﺧدﺪـﺠﺗ نﺎـﻤﺘﻔﮔ
ﻪﺑ ،ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا يزﺎﺳﻮﻧ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ يراﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ناﺮﯾا ﻞـﯿﻟد
ﮥﻄﻠـﺳ ﻦـﯾا يرﻮﺘـﺳد و ﮏـﯿﻧﻮﻣﮋﻫ
نﺎﻤﺘﻔﮔ - ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ةدﻮـﺗ ﻞـﯾﺎﻤﺗ و ﺖـﺳاﻮﺧ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻪﻧ و ﺖﺳا هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ زا
مدﺮﻣ - ﺎﺑ مأﻮﺗ و ﺪﻨﮐ و راﻮﺷد يﺪﻨﯾاﺮﻓ
» ﯽﻣﺎﮕﻨﻬﺑﺎﻧ « .ﺖﺳا هدﻮﺑ
ﻦﯾا دﺎﻌﺑا زا ﯽﮑﯾ ﻧﻮﮔﺮﮔد
ﯽ ﺎﻫ ﺮﭘ يﺮﯿـﺴﻣ ﻪﮐ ﺖـﺳد
زاﺪـﻧا رد ،ﺖـﺳا هدﺮـﮐ ﯽـﻃ ار ﺶﻟﺎـﭼﺮﭘ و
ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾدر نﺎﻧز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﮕﯾﺎﭘ و هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ هﺎـﮕﻧ ﺎـﺑ ناﺮـﯾا رد هاﻮﺧدﺪـﺠﺗ نﺎـﻤﺘﻔﮔ .دﻮﺷ
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و دراد راﺮـﺻا نﺎـﻧآ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا رﻮـﻀﺣ و نﺎـﻧز هﺎـﮕﯾﺎﺟ و ﺶﻘﻧ نﺪﯿﺸﮐﺮﺑ ﻪﺑ ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ ﺖـﺳا ﻪـﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ار ﯽﺘﻨـﺳ رﺎـﺸﻗا نﺎﮔﺪـﻨﯾﺎﻤﻧ و ﯽﻨﯾد ناراﺰﮔرﺎﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺶﻨﮐاو ﮥﻠﺌـﺴﻣ ﻪـﺠﯿﺘﻧرد ؛
ﻪـﺑور نﺎﻬﻨﭘ و رﺎﮑﺷآ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺑ نﺎﻧز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻀﺣ رد ﻪـﮐ هاﻮﺧدﺪـﺠﺗ نﺎـﻤﺘﻔﮔ .ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ور
ﻞﯿﺼﺤﺗ رﺎﺸﻗا دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ هدﺮﮐ حﺮﻃ ﺮﮑﻔﻨﺷور و هدﺮﮐ
يﺎـﯿﻧد ﺎـﺑ هوﺮـﮔ ﻦـﯾا ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻞﺻﺎﺣ و ﺪﻧا
ﻢﻠﻋ ﺪﻗ ﯽﺘﻨﺳ نﺎﺒﺼﻌﺘﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ بﺮﻏ ﻣ
ﯽ ﺪـﻨﮐ ةژاو .
» و ﺮﮑﻔﻟارﻮـﻨﻣ ﺮﮑﻔﻨـﺷور
«
ﯽـﻣ حﺮـﻄﻣ ﺮﮑﻔﻨـﺷور ﻪﻘﺒﻃ ةرﺎﺑرد يرﺎﯿﺴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ .دﺮـﮐ
رﺎـﮑﻓا و ﺪﻧا ﯾ ﻪـﺸ ﺎـﻫ ﻪـﺑ ،ﯽـﺑﺮﻏ ي هﮋـﯾو
ﺖـﺳا يﺪﻧواﺪﺧ ﺖﯿﺸﻣ ﻪﻧ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ار نﺎﻧآ يﻮﺴﻧاﺮﻓ يﺮﮑﻔﻨﺷور -
نآ ﺎـﻤﻠﻋ ﻪـﮐ رﻮـﻃ
ﺪﻨﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا -
يراودا طﻮﻘﺳ و رﻮﻬﻇ ﻪﻧ و ﻪﻠـﺴﻠﺳ
ﺎـﻫ ﯽﻫﺎـﺷدﺎﭘ ي -
نآ ﻊﯾﺎـﻗو ﻪـﮐ ﻪـﻧﻮﮔ نارﺎـﮕﻧ
رﺎﺑرد ﻒﯿﺻﻮﺗ هراﻮﻤﻫ ي ﻣ
ﯽ ﺪﻧدﺮﮐ - ﯽﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮑﻠﺑ ار نﺎﻧآ بﺮﻏ ﺦﯾرﺎﺗ .ﺖﺳا يﺮﺸﺑ ﮥﻔﻗو
ﻪﻧ يﺮﺸﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻪﮐ دﺮﮐ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار روﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮـﯿﺠﻧز ﻪـﺳ ﺮﮔا ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا بﻮﻠﻄﻣ و ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻨﺗ
،ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ داﺪﺒﺘﺳا مﺰﺟ
ﺪﻧا ﯾ ﺸ ﻪﺑ نﺎﺳآ ،ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻦﯿﺑ زا ار ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﯽﺒﻫﺬﻣ ﯽ ﺖﺳد
ـﻣ ﯽ آ ـﯾ ﺪ
اﺮﺑآ) ،نﺎﯿﻤﯿﻫ 1389 : 79 .(
ﻪـﺑ ﯽـﻃاﺮﻓا ﺪﯾﺎﺷ و ﺪﯾﺪﺷ ﺶﻨﮐاو ود ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﯾﺮﻏ يﺮﻣا بﺮﻏ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﺖﺴﺨﻧ :ﺖﺳا هﺪﯿﻣﺎﺠﻧا نﺎﻧز ﮥﻠﺌﺴﻣ ﻣ
ﯽ ناﻮﺗ مﺎـﻧ ﯽﺘﻨﺳ و ﯽﺒﻫﺬﻣ رﺎﺸﻗا نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺶﻨﮐاو زا
ﻪﺑ نﺎﻧز دورو ﻪﮐ دﺮﺑ ﻪﺻﺮﻋ
ﺎﻫ ﺐـﺴﭼﺮﺑ قﺎـﺼﻟا ﺎﺑ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ي
» بﺮـﻏ ـﮔدز ﯽ
« ،
» ـﺑ ﯽ دﯾ ـﻨ ﯽ « و
» ﺎﺸﺤﻓ و دﺎﺴﻓ جاور «
بﻮﮑﻨﻣ و مﻮﮑﺤﻣ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﻨﮐ نﺎﮔﺪـﻨﯾﺎﻤﻧ زا يرﺎﻤـﺷ ﺶﻨﮐاو ﺎﺑ ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا .
ﻪﮐ ﻢﯿﻬﺟاﻮﻣ ناﺮﮑﻔﻟارﻮﻨﻣ و هاﻮﺧدﺪﺠﺗ رﺎﺸﻗا نوﺮﺑ
ﺖﻓر ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ و يدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو زا
ﺖﻨﺳ زا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾاﺪﺟ رد ار هﺎﻨﭘ و ﺎﻫ
ﯽﺑﺮﻏ ﮓﻨﻫﺮﻓ شﻮﻏآ ﻪﺑ ندﺮﺑ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﻧاد ﻦﯾا . ﺶﻨﮐاو ﺎﻫ ﺎﺑ دﻮﺟو
و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﻻﺎﺣ ﭘﯿ
ﭽ ﯿ هﺪ ا دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ي ﻣ
ﯽ ﮔﯿ ﺪﻧﺮ ﺪﯾﺎـﺷ .ﺪـﻧراد ﻪـﺠﯿﺘﻧ ﮏـﯾ هراﻮـﻤﻫ نﺎﻧز ياﺮﺑ ،
ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ يﻮﺤﻧ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺗ ﻦﯾا ﮥﻤﻫ ﺪﻨﯾآﺮﺑ ﺖﻔﮔ ﺶﻨﮐ
ﺎﻫ و ﺶﻨﮐاو ﺎﻫ - ﻪﺘـﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺳاﻮﺧ -
و رﺎـﻬﻣ
ﺮﻣا ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﻧﺎﻧز
ا هﺪﯿﺸﮐﺮﺑ لﺎﺣ رد ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ي ﻪـﺑ ﺰـﯿﻧ نﺎﻫاﻮﺧدﺪﺠﺗ .ﺖﺳا نﺪﺷ
يﻮـﺤﻧ
فﺬﺣ ار نﺎﻧز ﺶﯾﻮﺧ ﺶﻨﮐاو رد ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ هﺎﮔ و ﺴﻨﺟ
ﯿ ﺖ ادز ﺶﻨـﮐاو نﺎﻧز ﮥﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﯽﯾ
نﺎﺸﻧ ﻣ ﯽ ﺪﻨﻫد ﻦﯾا ﺮﺑ نوﺰﻓا . ﺶﻨـﮐاو
ﺎـﻫ و هﺪـﯿﭽﯿﭘ ي ـﺷﻮﭘ
ﯿ هﺪ ﺮـﺗ ﺮـﺸﻗ ﻦﯿـﻤﻫ يﻮـﺳ زا ﺰـﯿﻧ ي
ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾدر هاﻮﺧدﺪﺠﺗ ﻌﺘﻣ :دﻮﺷ
ﻪﺑ نز مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺟﻮﻣﺎﻧ و ﯽﻃاﺮﻓا ندﺮﮐ ﯽﻟﺎ و ناردﺎـﻣ ﻞﯾﺎﻤﺷ رد هﮋﯾو
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا) دﺮﮑﯾور ﻦﯾا رد .ﺖﺳا نادﺮﻣ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ نﺎﺷدﺮﮐرﺎﮐ ﻪﮐ يرﺎﮐاﺪﻓ ناﺮﺴﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو
» ناﻮﺴﻧ
« ،
» ناﻮﻧﺎﺑ
« ،
» ﻦﯿﺗاﻮﺧ « نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻪـﻧﺎﻧز ﺮﻣا و نﺎﻧز عﻮﺿﻮﻣ زا يﻮﺤﻧ ﻪﺑ (ﺎﻫ
ﺴﻣ ﺌ ﻪﻠ ادز ﯽﯾ ﻣ ﯽ ﻮﺷ د ﻪـﺑ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﮐرﺎـﺸﻣ و ﻞـﻤﻋ زا نﺎـﻧز ندادﺰﯿﻫﺮﭘ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد يدﺮﮑﯾور رد .
هدﺎﻣآ ﮥﻧﺎﻬﺑ و نﺎﻧز رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ندﻮﺒﻧ
ﺳآ ﯿ ﺐ از ﻪﺘﻓﺮﮔ فﺪﻫ نآ ﯽﯾ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﻪـﺠﯿﺘﻧ ﻪـﺘﺒﻟا ﻪـﮐ
جرﺎﺧ هراﻮﻤﻫ زا نﺎﻧز ندﺮﮐ
ﺮﮕﺸﻨﮐ .ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻣا رد ي
ﻢﻫ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ا ﺎﺑ نﺎﻣز
لﺎـﺣ رد تﻻﻮـﺤﺗ ﻦﯾ ﻞﮑـﺷ
ﮔ ـﯿ ﺮ و ي
ﯽـﻣ رﺎﭼد ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺪﻧور ﻪﺑ نﺎﻧز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﮕﯾﺎﭘ و هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ رد ،ﺖﺳا ﻦﯾﻮﮑﺗ ﺮﯾﻮـﺼﺗ .دﻮـﺷ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺰﯿﻧ ﺪﯾﺪﺟ ﮥﻧﻮﮔ ﻦﯾا رد نﺎﻧز نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﺎﻫ ﻢﯿـﺑ ﺎـﺑ هاﺮﻤﻫ و ﺾﻗﺎﻨﺗ هﺎﮔ و ﻢﻃﻼﺗ رد ،ﺞﯾار ي
ﻢﻫ ﺪﯿﻣا و ﺘﻣ رد ﺎﻫدﺮﮑﯾور ﻦﯾا ،ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ رد .ﺖﺳا نﺎﻣز زا نﺎـﻧز عﻮـﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻧﻮ
تﺎـﯿﺑدا
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽﻠـﺻا ﺶـﺳﺮﭘ ﻪـﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ يوﺎﮐاو ناﺮﯾا رد ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا ﻦﯾﻮﮑﺗ نارود
رد نﺎـﻧز ﺶﻘﻧ و هﺎﮕﯾﺎﺟ حﺮﻃ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻤﻧ
ﯾ ﻪﻣﺎﻨـﺸ ﺎـﻫ تﺎـﯿﺑدا ﻦﯾزﺎـﻏآ ةرود ي
ﺶﯿﭘ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺖﺳا ناﺮﯾا ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﯾور ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا :ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻃ ور
دﺮﮑ ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ يدﺎـﻘﺘﻧا
زا فﻼﮐﺮﻓ ﻦﻣرﻮﻧ شور و ﺮﻈﻧ
ﯾﻪ نازادﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﺪـﻌﺑ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا هزﻮﺣ ﻦﯾا
،هدازﺪـﻧﻮﺧآ ﯽـﻠﻌﺤﺘﻓ ازﺮـﯿﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ نارود ﻦـﯾا ﺺﺧﺎـﺷ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﭼ دﺮﮑﯾور ﻦﯾا ،يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺎﻗآازﺮﯿﻣ لﺎﻤﮐ
هرازﻮﻟا ﺰـﮐﺮﻤﺗ ﺎـﺑ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻊﯿﻓر و مﺪﻘﻣ ﻦﺴﺣ ،ﻦﯿﺷﻮﻧ ﻦﯿﺴﺤﻟاﺪﺒﻋ ،يدﻮﻤﺤﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ نﺎﻧز عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ
رد نﺎﻧز ﺖﯿﻌﺿو ةرﺎﺑرد تﺎﯿﺑدا
ﯽـﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾزﺎـﻏآ نارود ﺶﻫوﮋـﭘ
ﺎـﻫ ترﻮـﺻ ﯽﮐﺪـﻧا ي ﻪـﺘﻓﺮﮔ
ﺖـﺳا .
ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ هﺎﺷ ﻠﻋ ) ﯽ 1391 نﺎﯾﺎﭘ رد ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ
» ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ نز رد تﺎﯿﺑدا ﯽـﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻃوﺮـﺸﻣ
و ﺮﯿﺳ رﻮﻄﺗ نآ
« رد نز ﺮﯾﻮﺼﺗ توﺎﻔﺗ ضﺮﻓ ﺎﺑ تﺎﯿﺑدا
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﺘـﻣ ﺪـﻨﭼ ،ﻪﻃوﺮـﺸﻣ ﺎـﺑ ﻪﻃوﺮـﺸﻣﺎﺸﯿﭘ
ﻞـﺻﺎﺣ نﺎﮔﺪﻨـﺴﯾﻮﻧ هﺎﮔﺪـﯾد ﺮـﯿﯿﻐﺗ و توﺎﻔﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و هدﺮﮐ يوﺎﮐاو و ﯽﺳرﺮﺑ ار ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ زا يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﮐﺮﺣ
ﺎﻫ يدازآ ي ﻦﯿـﻋ ﯽﻠﻋ .ﺖﺳا بﺮﻏ ﮥﻧﺎﻫاﻮﺧ ﻮـﻠﯿﻠﻋ
) 1392 ﮥـﻟﺎﻘﻣ رد (
» نز و ﺖـﯾﻮﻫ
ﯽﻧﺎﻣرآ رد تﺎﯿﺑدا ﻪﻃوﺮﺸﻣ « ﻪﻃوﺮـﺸﻣ نارود رﺎﻌـﺷا رد ﺪﯾﺪﺟ هﺎﮕﻧ بﺎﺗزﺎﺑ ،ﯽﺘﻨﺳ تﺎﯿﺑدا رد نز ﺶﻘﻧ ﻪﺑ
و هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺐﺴﮐ ياﺮﺑ نﺎﻧز رﺎﮑﻓا ﺮﯾﻮﻨﺗ رد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ شﻼﺗ و نﺎﺸﻗﻮﻘﺣ
.ﺖـﺳا هدﺮـﮐ هرﺎـﺷا
و يﺪﯿﻌﺳ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﻟو
ﯽ ﻪﻟا ) ﯽﻟﺎﺷ 1397 ﮥﻟﺎﻘﻣ رد ( » يﺪﻣآرد ﺮﺑ ﻞﮑﺷ يﺮﯿﮔ ﺎﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨـﺸﯾ ﯽـﺴﯾﻮﻧ ا رد ناﺮـﯾ و
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽ ﺋارا ﮥ ﻮﺼﺗ ﺮﯾ ﭘ رد نز نﺎﻣﺎﮕﺸﯿ ﻟوا ﻪﯿ ﻪﻃوﺮـﺸﻣ ﺶﺒﻨﺟ عوﺮﺷ ﺎﺗ نآ
«،
ﯽﺨﯾرﺎـﺗ ﺮﯿـﺳ ﻪـﺑ
نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﻮﻧﯾ ﺴ رد ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻧز زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽ ﺎﻤﻧ
ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﺎﻫ و ﻪﻃوﺮـﺸﻣ زا ﺶﯿـﭘ ي
ﯽـﻠﺒﻗ رﺎـﺛآ زا ار نآ و ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ رد ﻪﭽﻧآ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺋارا نآ زا ﺲﭘ ﯽﻣ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ و يوﺎﮐاو ،ﺪﻨﮐ ﺾﻗﺎﻨﺗ
ﺎﻫ رد ﯽـﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎـﺛآ رد نﺎـﻧز هﺎـﮕﯾﺎﺟ ةرﺎـﺑرد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ي
.ﺖﺳا نارود ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ يﺎﻫﺮﺘﺴﺑ
ﭘ ﮥﻨﯿﺸﯿ ﯽﺑﺮﺠﺗ
ﺗ نارود ﻮﮑ ﻦﯾ ﺑدا تﺎﯿ ﺎﻤﻧ ﯽﺸﯾ ا رد ناﺮﯾ
ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ ﻞﯿﺒﻗ زا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي ﺎﻤﻧ
ﯾ ﺶ ﺎﻫ ،ﯽﻟﺎﻘﻧ ،ﯽﻨﯿﯾآ ي ﺒﺷ
ﯿﻪ ﻧاﻮﺧ زا ﯽـﺿﻮﺣور و ﻪـﯾﺰﻌﺗ ﺎـﯾ ﯽ
نﺎﻣز زا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ناﺮﯾا رد زﺎﺑﺮﯾد ﻞﮑﺷ
ﮔ ﯿﺮ و ﺮﺗﺎﺌﺗ ي ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﻮﻧﯾ ﺴ ناﺮـﯾا رد ﯽـﺑﺮﻏ ةﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﯽ
يدﺎﯾز نﺎﻣز ﻤﻧ
ﯽ درﺬﮔ ،ﺖـﺳا ﻪـﺸﻗﺎﻨﻣ ﻞـﺤﻣ ناﺮـﯾا رد ﺪـﯾﺪﺟ ﺮﺗﺎـﺌﺗ ﻦﯾﻮﮑﺗ و راﺮﻘﺘﺳا نﺎﻣز ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .
و ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ رد ار رﺎﺛآ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﮐ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ نآ زﺮﻣوﺪﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎـﻤﺘﻔﮔ
ﺎـﻫ ي
ﺎﻨﺑ ﻪﻧﺎﻣز ﺞﯾار ﻣ
ﯽ ﺪﻨﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ رﻮﻬﻇ نﺎﻣز .ﺖﺳا يروﺮﺿ ، ﺪﯾﺪﺟ
ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻢﯿـﻈﻋ تﻻﻮـﺤﺗ ﺎـﺑ رﻮـﺸﮐ رد
و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ناداﻮـﺳﺎﺑ رﺎﻤـﺷ ﺶﯾاﺰﻓا) ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﻨﯿﺸﻧﺮﻬﺷ شﺮﺘﺴﮔ ،ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺶﯾاﺰﻓا
و بﺮـﻏ ﺮﺗﺎـﺌﺗ ﺎـﺑ هدازﺪـﻧﻮﺧآ نﻮـﭼ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨـﺴﯾﻮﻧ ﯽﯾورﺎﯾور ﺖﯾﺎﻬﻧرد و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺳﺎﯿﺳ رﻮﻣا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﻫ (ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽﻟوا ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ و ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺎﺑ نﺎﻧآ نﺪﺷﺎﻨﺷآ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ نﺎﻧآ .ﺖﺳا نﺎﻣز
ـﻣ ﯽ ﺗ ﺪـﻧاﻮ
.دزادﺮـﭙﺑ ﻪـﻧﺎﻣز ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و يوﺎﮐاو ﻪﺑ ،يدﺎﻘﺘﻧا ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ حﺮﻃ ار ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺎﻗآازﺮﯿﻣ ﻪﺑ هدازﺪﻧﻮﺧآ ي
» ﺎﮑﯿﺘﯾﺮﮐ « ﻪـﺑ ﺪـﻘﻧ ﺎـﯾ ﻢـﻬﻣ ناﻮـﻨﻋ
فﺪـﻫ ﻦﯾﺮـﺗ
ﻪـﺑ ناﺮـﯾا رد ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا ناﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﺟﻮﺗ ناﺰﯿﻣ ﺮﺑ يﺪﻫﺎﺷ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﯽـﺳﺎﯿﺳ ﻞﺋﺎـﺴﻣ
و ﻦﯾﻮﮑﺗ نارود ةرﺎﺑرد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻞﮑﺷ
ﮔ ﯿﺮ ي تﺎﯿﺑدا ﯽـﺸﯾﺎﻤﻧ فﻼﺘـﺧا و تﺎـﺸﻗﺎﻨﻣ ناﺮـﯾا رد ﯽﯾﺎـﻫﺮﻈﻧ
.دراد دﻮﺟو ﮏﻠﻣ ﺪﯿﺸﻤﺟ هرﺎﺷا رﻮﭘ
ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ و ﺪﯿـﺸﮐ لﻮـﻃ نﺮﻗ ﮏﯾ دوﺪﺣ ناﺮﯾا ﻪﺑ نﺎﺘﺴﮕﻧﺮﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﮐ
ﻪﺑ نﺮﻗ يﺮﺠﻫ ﻢﻫدﺰﯿﺳ نﺮﻗ وا ﻢﻋز ﺎﻨﺷآ
ﯽﯾ ﺎـﻫ نﺮـﻗ و ﯿﺘـﺴﺨﻧ ﻦ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺎـﻫ و ﺶﯾﺎـﻤﻧ رد نﺎـﯿﻧاﺮﯾا ي
ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﻮﻧ ﯾ ﺴ ﻪﺑ ﯽ رﺎﻤﺷ ﻣ ﯽ دور ﮏـﻠﻣ) ،رﻮـﭘ 1363 :لوا ج ، 27 - 28 ) ﺪـﺠﻣا ﺪـﯿﻤﺣ .(
1387 نﺮـﻗ ﺰـﯿﻧ (
و گرﺰﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تاﺮﯿﯿﻐﺗ نارود ار يﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﻫدﺰﯿﺳ ﻞﮑﺷ
ﮔ ﯿﺮ ناﺮـﯾا رد ﺮﺗﺎـﺌﺗ ي ـﻣ
ﯽ ﺪـﻧاد ناﺮﻣﺎـﮐ .
) ناﺮﻬﭙﺳ 1388 دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ كﻼﻣ ار هﺎﺷﺎﺿر ﻞﻣﺎﮐ راﺮﻘﺘﺳا ﺎﺗ ﻪﻃوﺮﺸﻣ عوﺮﺷ ( راﺮـﻗ
ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا هداد
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻣ ﯽ ﺪﺳر ﻪﺑ ﺎﻨﺘﺑا ةرود ﯽﺨﯾرﺎﺗ لﺪﺘﺴﻣ ﺮﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ ي ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﺮـﺗ هرود ﻦـﯾا :ﺪـﺷﺎﺑ
» ﺎـﺑ
لﺎﺳ رد هدازﺪﻧﻮﺧآ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺑﺮﻏ ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﻟوا ﻦﺘﺷﻮﻧ 1229
زﺎﻏآ ﻣ ﯽ دﻮـﺷ لﺎـﺳ رد و 1320
ﺎﺑ نرﺎﻘﻣ ﺎﭘﯾ نﺎ ﯾ ﻦﺘﻓﺎ ﺖـﯿﺒﺜﺗ ﯽﻧﺪـﻣ و ﯽـﺘﻟود ﮥﺻﺮﻋ ود رد ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻪﮐ لوا يﻮﻠﻬﭘ نارود ـﻣ
ﯽ دﻮـﺷ نﺎـﯾﺎﭘ ،
ﻣ ﯽ ﺬﭘ ﯾ دﺮ « يﻮﻠﻋ) ،ﺐﻠﻃ 1398 : 23 بﺎـﺨﺘﻧا ،ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﯾا رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .(
ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨـﺸ ﺎـﻫ ﻪـﺑ ﻪـﻧﻮﮔ ا ي
هوﻼﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﯾا ةدوﺪﺤﻣ رد ،نﺎﻧز عﻮﺿﻮﻣ ﻦﺘﺷادﺮﺑرد ﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﻣز هزﺎﺑ ﻦ
ﭘ ﮥﻨﯿﺸﯿ يﺮﻈﻧ
ﺎﯾ يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ رد
1CDA
راﺮـﻗ يﺮـﻈﻧ يﺎـﻨﺒﻣ فﻼﮐﺮﻓ ﻦﻣرﻮﻧ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ
رد فﻼﮐﺮـﻓ ﻦﻣرﻮﻧ ةﻮﯿﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻠﺤﺗ
ـﯿ ﻞ نﺎـﻤﺘﻔﮔ
ﻢﻫ ،يدﺎﻘﺘﻧا يﺮـﻈﻧ يﺎـﻨﺒﻣ ةﺪﻧرادﺮﺑرد نﺎﻣز
شور و2
.ﺖـﺳا نﻮـﺘﻣ ﻞـﯿﻠﺤﺗ رد3
ﻠﺤﺗ ـﯿ ﻞ نﺎـﻤﺘﻔﮔ
نﺎﺑز رد نآ ﮥﯾﻮﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ يدﺎﻘﺘﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نآ ﺮﮕﯾد ﮥﯾﻮﺳ و ﯽﺳﺎﻨﺷ
،ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪـﮑﻨﯾا ضﺮﻓ ﺎﺑ
ﻤﻧ ﯽ ناﻮﺗ ﺖﺳد ﮥﯿﻋاد ،دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﯾ ﻢﻬﻓ ﻸﺧ رد ار ﻦﺘﻣ نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ
ﻪـﻨﯾدﺎﻬﻧ يﺎـﻫ رد هﺪـﺷ
و دراد ار ﻦﺘﻣ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺶﯾﺎﻤﻧ لﺎﺒﻧد ﮥﻤﻫ
ﺘﻣ ﻦ ﺎﻫ زا يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ و
» تﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ ترﺪـﻗ
«
ﻣﺮﺑ ﯽ آﯾ ﺪﻨ دراو ترﺪﻗ يﺎﻫﺰﯿﺘﺳ ﻪﺑ و ﻣ
ﯽ ﺪﻧﻮﺷ .
) ﻮﮐﻮﻓ ﻞﺸﯿﻣ ،ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ 1977
( .دﻮـﺑ هدز ﺪـﻧﻮﯿﭘ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﺎﺑ ار ﺎﻧاد ﺎﯾ ﺎﺳﺎﻨﺷ ةژﻮﺳ ﮥﻠﺌﺴﻣ
بﺎﺘﮐ رد وا زا ،نﺎﺑز ةرﺎﺑرد دﻮﺧ يﺎﻫ
» نﺎﻤﺘﻔﮔ « ﯽـﻣ ﻦﺨـﺳ سرﻮﮑـﺴﯾد ﺎﯾ زا ﺮـﺗاﺮﻓ ار نآ و ﺪـﯾﻮﮔ
ﯿﺳو نﺎﺑز ﻪﻠ ﯽﻃﺎﺒﺗرا يا ﻣ
ﯽ ﺪﻧاد ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ . دوﺪـﺤﻣ نآ ﻪـﺑ ﺎـﻣا دراد طﺎـﺒﺗرا نﺎـﺑز ﺎـﺑ ﻮـﮐﻮﻓ ﻢـﻋز
ﻤﻧ ﯽ دﻮﺷ ،ﻪﻧﺎﻣز حور ﺎﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ .دراد ﻂﻠﺴﺗ نآ ﺮﺑ و ﺪﻧا
ﯾ ﻪﺸ ﺎﻫ يژﻮﻟﻮﺋﺪـﯾا ،ترﺪﻗ ،نارود ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ي
ﯽﻠﺠﺘﻣ مﻼﮐ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺖﯾﺎﻬﻧرد و ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا رد ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ و ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﯽﻧﺎـﺒﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺣ نﺎﻤﺘﻔﮔ .
ﮏﺒـﺳ و ﺖـﺴﯾز ةﻮﯿـﺷ ،ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻂـﺑاور ،ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،ﺮـﻨﻫ ،نﺎﺑز ﻪﺑ ،ترﺪﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﯽﻣ ﻖﯾرﺰﺗ نﺎﺴﻧا ﯽﮔﺪﻧز دﺎﻌﺑا ﮥﻤﻫ و ﺮﮑﻔﺗ ةﻮﺤﻧ ،ﯽﮔﺪﻧز .ﺪﻨﮐ
ﺶﻧاد نﺎﻤﺘﻔﮔ ـﺳﺎﻨﺷ ﻮـﮐﻮﻓ زا ﺪـﻌﺑ ﯽ
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛دﺮﮐ اﺪﯿﭘ يﺮﮕﯾد يﺎﯾاوز و دﺎﻌﺑا هﺎﮔﺪﯾد ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﮐ فﻼﮐﺮﻓ ﻦﻣرﻮﻧ
ﺎـﻫ
ا شور و .ﺖـﺳا ﻞـﺋﺎﻗ يدﺎـﻘﺘﻧا و ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ فﺪﻫ عﻮﻧ ود نﺎﻤﺘﻔﮔ ياﺮﺑ ،ﺖﺳو
» رد ﺖـﺳا ﺪـﻘﺘﻌﻣ وا
نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﻤﻧزﺎﺑ
ﯽﯾ ﺎﻫ ﻪﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ي ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺐﺒﺳ
ﻪﺘـﺷﺎﮕﻧا ﯽﻬﯾﺪـﺑ ،نﺎﺸﻧدﻮﺑ هﺪـﺷ
ﺪـﻧا رد و
ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ،ﺮﯿﺧا ةرود رد ﺐﻟﺎﻏ اﯾ
ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﺎﻫ لﻮﻔﻐﻣ هﺪـﻧﺎﻣ ﺪـﻧا ) « ﻞـﮔﺎﻗآ هداز ، 1386 :
19 .(
ﺮﺑ ﻦﯾا ،سﺎﺳا ﻪﻄﺑار ا و ﻦﺘﻣ نﺎﯿﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ي ﺶﻨﮐ
ﺎﻫ ي ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ دﻮـﺟو ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و
زا ﺪﯾﺎﺑ نآ ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﻪﮐ دراد رد
ﯾ ﺖﻓﺎ ﺎﻫ ي هدﺎﺳ ﻪﻧارﺎﮕﻧا ﻪـﻌﻣﺎﺟ و ﻦﺘـﻣ ﻦﯿـﺑ دﻮـﺟﻮﻣ ﯽﺤﻄﺳ و
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﻠﺤﺗ
ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ يدﺎﻘﺘﻧا
» يﻮﺤﻧ ﻪﺑ مﺎـﻈﻧ ﺪـﻨﻣ و نﺎـﺑز دﺮﺑرﺎـﮐ
ﺎﺑ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ رد ار ﻦﺘﻣ ﺶﻨﮐ
ﺎﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ي هدﺮﺘﺴﮔ
ﺮﺗ ﻪﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ و ﺪﻨﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺶـﻧاد ندﺮﮐﻼﻣﺮﺑ لﺎﺒﻧد
ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا ﯽﻬﯾﺪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ و هﺪﺷ
.ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ةﺪﺷ رﺎﮐ
ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﺒـﺳﺎﻨﻣ رد ﻦﺘﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ،يدﺎﻘﺘﻧا
1. critical discourse analysis
2. theory
3. method
يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ نﻼﮐ
ﺮﺗ ﺖﺳا « يﻮﻠﻋ) ،ﺐﻠﻃ 1396 : 12 .(
ﺷﺎﺑ يروﺮﺿ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﮏـﯾ ﻢـﻬﻓ ياﺮﺑ ﺪ
ناور ،ﯽﻧﺎﺑز ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻪـﻌﻣﺎﺟ و ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﻪـﺑ ،ﻢﯾزادﺮـﭙﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻠﺤﺗ ﮥـﺻﺮﻋ
ـﯿ ﻞ
نﺎﻤﺘﻔﮔ دراو يدﺎﻘﺘﻧا هﺪﺷ
اﯾ ﻢ . ،فﻼﮐﺮﻓ ﻦﻣرﻮﻧ هﺎﮔﺪﯾد زا ﻠﺤﺗ
ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ هﺪـﺷ راﻮﺘـﺳا روﺎـﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ
ﯾ ﻪﻌـﺳﻮﺗ و ﻦﯾﻮـﮑﺗ نﺎـﺑز رﻮـﺤﻣ لﻮـﺣ و سﺎـﺳا ﺮﺑ نﺎﺴﻧا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪـﺘﻓﺎ
ﺖـﺳا ؛
ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ناﻮﺗ
ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ زا ﯽﮑﯾ ار يدﺎﻘﺘﻧا شور
ﺎﻫ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ي ﻪﻌﻣﺎﺟ
ـﺳﺎﻨﺷ و ﺖـﺴﻧاد ﯽ
.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا
» نﺎـﺑز ﻪـﺑ دوﺪـﺤﻣ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﯽﮔﺪـﻧز دﺎﻌﺑا ﻞﮐ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا
ﻣ ﯽ دﻮﺷ ؛ نﺎﻨﭼ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻤﻧ
ﯽ ناﻮﺗ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻠﺤﺗ
ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ؛ﺖﺴﻧاد
ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﺘﻗو
ﻪﻌﻣﺎﺟ ةزﻮﺣ رد يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ
شور زا ﯽـﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪـﺑ ﻞـﯿﻠﺤﺗ يﺎـﻫ
رﺎـﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤﮑﻣ ﺰﯿﻧ و ﺮﮕﯾد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،دور ﻞﮑـﺷ
ﺎـﻫ ﻞـﯿﻠﺤﺗ ﺮـﮕﯾد ي
ﺪﺷﺎﺑ « ،فﻼﮐﺮﻓ) 1379
: 118 يﻮﻠﻋ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺐﻠﻃ
1396 .(
رد ﻠﺤﺗ ـﯿ ﻞ نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻧا ﻂـﺑاور يدﺎـﻘﺘ
ﯽﻣ يوﺎﮐاو نﻮﺘﻣ ﺎﯾ نﺎﺑز رد لﺮﺘﻨﮐ و ترﺪﻗ ،يداﮋﻧ ﺾﯿﻌﺒﺗ ،ﻪﻄﻠﺳ رﺎﮑﺷآ ﺎﯾ نﺎﻬﻨﭘ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ ؛دﻮـﺷ
رﺎﮐ ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ ،يدﺎﻘﺘﻧا يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ و طﺎﺒﺗرا رد ار ﻦﺘﻣ گرﺰـﺑ
ﺮـﺗ ﯽـﻣ ﻞـﯿﻠﺤﺗ .ﺪـﻨﮐ
ﻦﯾاﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻦﺘﻣ كاردا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗاﻮﻣ رد سﺎﺳا هداد
ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽ ، ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨـﺷ و ﯽ
ناور ﺘﺧﺎﻨﺷ دراو يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺖﺣﺎﺳ ﺎﯾ هﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ،دراد تروﺮﺿ ﯽ هﺪﺷ
اﯾ ﻢ.
فﻼﮐﺮـﻓ ﻦﻣرﻮﻧ ﯽﻠﻤﻋ شور و رﺎﮑﻫار نﺎـﺑز1
سﺎﻨـﺷ هﺎﮕـﺸﻧاد ﮥﺘـﺴﺸﻧزﺎﺑ دﺎﺘـﺳا و ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا
ياﺮﺑ ﺮﺘﺴﮑﻨﻟ ﻠﺤﺗ
ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﺳ زا رﻮﺒﻋ ،نﻮﺘﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد يدﺎﻘﺘﻧا ﮥﻠﺣﺮﻣ
ﻦﯿـﯿﺒﺗ و ﺮﯿﺴﻔﺗ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ
ﻞﻣﺎﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﮥﻠﺣﺮﻣ .ﺖﺳا ﻪﺼﺨﺸﻣ ﯽﺳرﺮﺑ
جاو ،ﯽـﺳﺎﻨﺷاوآ ،ﯽﻧﺎـﺑز يﺎﻫ هژاو ﺖﺧﺎـﺳ ،ﯽـﺳﺎﻨﺷ
و
ﻨﻌﻣ ﺎ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﮥﻠﺣﺮﻣ .ﺖﺳا ،ﺖﻓﺎﺑ رد ﻦﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻞﻣاﻮﻋ و ﯽـﻣ
و دزادﺮـﭘ
ﻞﻣﺎﺷ و ﯽﯾﺎﻬﻧ مﺎﮔ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﮥﻠﺣﺮﻣ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻞـﻣاﻮﻋ سﺎـﺳاﺮﺑ ﻦﺘـﻣ ﺪـﯿﻟﻮﺗ ﯽـﯾاﺮﭼ ﯽـﺳرﺮﺑ
ـﺷ ،ﯽﺘﺧﺎﻨ
،ﯽﺨﯾرﺎﺗ يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ و
ترﺪﻗ ،فﻼﮐﺮـﻓ) ﺖﺳا 2013
: 40 رد ﻒﯿـﺻﻮﺗ ﮥـﻠﺣﺮﻣ رد ﻪـﭽﻧآ .(
ﻪﺑ فﻼﮐﺮﻓ شور ﺖﺳد
ﻣ ﯽ آﯾ ﺪ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﯾا رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦﺘﻣ ﯽﻠﮑﺷ و يﺮﻫﺎﻇ هﻮﺟو ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ،
لﺎﻘﺘﻧا ﮏﯿﺗﺎﻣارد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﺣﺎﺳ ﻪﺑ ار نآ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ نﻮﺘﻣ ةرﺎﺑرد هداد
اﯾ ﻢ.
و ﻦﯾﻮـﮑﺗ نارود رد شرﺎـﮕﻧ ﯽـﻨﻌﯾ ﯽـﮔﮋﯾو ود سﺎـﺳاﺮﺑ ﻪـﮐ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺮﻈﻧﺪﻣ نﻮﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺛا رد نﺎﻧز رﻮﻀﺣ هﺪﺷ
ﺪﻧا ترﺎﺒﻋ ، :زا ﺪﻧا ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﺎـﻫ ناﺮـﮑﻨﻟ نﺎـﺧ ﺮـﯾزو ﺖـﺷﺬﮔﺮﺳ ي ،
نﺎﺳﺎﺑروﺪﻟﻮﻗ سﺮﺧ دﺮﻣ ،
ﺲﯿـﺴﺧ نادروژ ﻮﯿـﺳﻮﻣ ، ،هدازﺪـﻧﻮﺧآ زا
ﺖـﺷﺬﮔﺮﺳ فﺮـﺷا
نﺎـﺧ ﻢﮐﺎـﺣ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺖﻣﻮﮑﺣ ، نﺎﻣز نﺎﺧ ،مﺎﯾا نآ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و يدﺮﺟوﺮﺑ ﻦﺘﻓرﻼﺑﺮﮐ
هﺎﺷ ﻠﻗ ،ازﺮﯿﻣ ﯽ ﻖﺸﻋ زﺎﺑ ي
و ﯽﻟﺎﺨﻠﺧ ﻢﺷﺎﻫ ﺎﻗآ ﺟﺎﺣ
ﯽ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﮔﺎﯿﻤﯿﮐ يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺎﻗآازﺮﯿﻣ زا زورﻮﻧ دﺎﺘﺳا ،
ﭘﯿ ﻪﻨ زود زا لﺎـﻤﮐ هرازﻮـﻟا
يدﻮﻤﺤﻣ نز ﺮﯿﺛﺄﺗ ، ﻇو
ﯿ ﻪﻔ سﺎﻨﺷ زا ﻦﯿـﺷﻮﻧ ﻦﯿﺴﺤﻟاﺪﺒﻋ ﻪﺘـﺸﮔﺮﺑ ﮓـﻧﺮﻓ زا نﺎـﺧﺮﻔﻌﺟ ،
ﻦـﺴﺣ زا
ﮏﯾ رد يﺪﻤﮐ و حﺎﻀﺘﻓا ،مﺪﻘﻣ .ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻊﯿﻓر زا هدﺮﭘ
1. norman fairclough
ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد .ﺖﺳا ﻦﯿﯿﺒﺗ و ﺮﯿﺴﻔﺗ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ حﻮﻄﺳ ناﻮﻨﻋ ﻞﯾذ ،رﺎﺛآ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺢﻄﺳ رد
» ﻦﯾزﺎـﻏآ نارود ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا رد نز ﺮﯾﻮﺼﺗ «
ﺎـﯾ ﮓـﻧﺮﯿﭘ ﻪـﺑ
1تﻼﭘ ﻪﺘﺧادﺮﭘ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﻢﯾا ﻢﻬﻣ
ﺮﺗ ﯾ ﻦ ﯽﻠﮑـﺷ ﺮـﺻﺎﻨﻋ و هﻮـﺟو و ﺖـﺳا ﻪﻣﺎﻨـﺸﯾﺎﻤﻧ2
ـﻣ ﯽ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺮﮕﻨﺷور ﻖﻠﺧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣارد نﻮﺘﻣ زا ﯽﻤﻬﻣ دﺎﻌﺑا ﺼﺨﺷ
ﯿ ﺖ ﺎﻫ و رﺎـﺛآ رد نز ي
و ﻞﻣﺎﻌﺗ ناﺰﯿﻣ ﺮﮕﺸﻨﮐ
رد نﺎﻧآ ﮏﯿﺗﺎﻣارد ي ﻞﮑﺷ
ﮔ ﯿﺮ هداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧﺮﯿﭘ ي نﺎـﯿﺑ ﻪﺑ ؛ﻢﯾا
ﻗد ﯿ ﻖ ﺮﺗ ﮏﯿﺗﺎﻣارد ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ،تﻼﭘ نﺎﯿﺑ ﻦﻤﺿ (ﻒﯿﺻﻮﺗ) ﺢﻄﺳ ﻦﯾا رد ـﺼﺨﺷ
ﯿ ﺖ ﺎـﻫ ﺰـﮐﺮﻤﺗ نز ي
.ﺖﺳا هﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺢﻄﺳ رد ﺲﭙﺳ
» و ناﺮﯾا نﺎﻧز ﺶﺒﻨﺟ
ﺎـﻫ ي ﺖﻟاﺪـﻋ ﻫاﻮـﺧ ﯽ
« ﻦـﯾا ﺎـﺑ ،
ﺶﯿﭘ ﻦـﯾا ﻢﻬﻣ ﻊﯾﺎﻗو زا ﯽﻟوﺪﺟ ﺮﮐذ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ رد نﻼﻋﺎﻓ ﻪﮐ فﻼﮐﺮﻓ ﻢﻬﻣ ضﺮﻓ
،نﺎﻧز ةزﻮﺣ رد نارود ﻢﻬﻣ
ﺮﺗ ﯾ ﻦ ﻻ ﯾﻪ ﺎﻫ ﺎﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ي نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﺎﻫ هداد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ي .ﻢﯾا
رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺢﻄﺳ رد ﺰﯿﻧ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﻻ
ﯾﻪ ﺎـﻫ ﻦـﯾا نﺎـﯿﻣ طﺎـﺒﺗرا ،ﯽـﺸﯾﺎﻤﻧ نﻮـﺘﻣ رد ﯽﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ي
و ﻪﻄﻠﺳ ،ترﺪﻗ ﻂﺑاور و ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﻧز عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ اﯾ
ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﺎﻫ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ ي ﭘﯿ
ﺶ ضﺮﻓ ﺎـﻫ ي
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﺒﺗ ،هﺪﺷدﺎﯾ
ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﯿﻨﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ،ﻦﯿﯿﺒﺗ ﻪﺑ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺖﺣﺎﺳ زا رﻮﺒﻋ ﺶﻨـﮐ ﺮﯿـﺴﻣ رد نآ
ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻒﯿﺻﻮﺗ ،ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺖﺣﺎﺳ زا فﺪﻫ .ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ؛ﺖـﺳا ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺪـﻧور زا ﯽـﺸﺨﺑ ﮥـﺑﺎﺜﻣ
رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﮥﻠﺣﺮﻣ
ﻒـﺻو ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺶﻨـﮐ مﺎﻘﻣ رد نﺎﻤﺘﻔﮔ ،ﻦﯿﯿﺒﺗ ـﻣ
ﯽ دﻮـﺷ نﺎـﺸﻧ و ـﻣ ﯽ د ﺪـﻫ
ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻫ ﻦﯿﻌﺗ و ﺺﺨﺸﺗ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ﻪﭼ ﻪﺑ و ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ي ـﻣ
ﯽ ﺪﻨـﺸﺨﺑ ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ ؛
.ﺪـﺑﺎﯾ يﺮﺘـﺸﯿﺑ ﺖـﯿﻨﯿﻋ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﮥﻠﺣﺮﻣ ﺮﺑ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ةﺪﻤﻋ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻞﯿﻟد و ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻨﺘﺑا ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ ﻠﺤﺗ
ﯿ ﻞ نﺎﻤﺘﻔﮔ يدﺎﻘﺘﻧا ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨـﺸ ﺎـﻫ رد بﺎـﺗزﺎﺑ ﮥـﯾﺮﻈﻧ ﺮـﺑ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮥﻨﯾآ ار ﺮﻨﻫ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﺮﻨﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻣ
ﯽ ﺪﻧاد ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .
» رد ،دﺮـﮑﯾور ﻦـﯾا
ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﺮﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﺪﻫد ﺎﻘﺗرا ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ار ﺎﻣ ﻢﻬﻓ و ﺶﻧاد ﺎﺗ «
،رﺪﻧﺎﺴﮑﻟا) 1390
:
55 ﻦﯾا زا ؛(
كاردا ﻪـﺑ نﺪﯿـﺳر ،ناﺮـﯾا رد ﻦﯾزﺎﻏآ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ نﻮﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ زا فﺪﻫ ور ﻗد
ـﯿ ﻖ ﺮـﺗ زا ي
.ﺖﺳا نارود ﻦﯾا رد نﺎﻧز ﮥﻠﺌﺴﻣ و هﺪﺷﺮﮐذ نارود رد ﯽﻧاﺮﯾا ﮥﻌﻣﺎﺟ
ﻪﺘﻓﺎﯾ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺻﻮﺗ ،لوا ﺢﻄﺳ ﻒﯿ
ﻮﺼﺗ : ﺮﯾ ﺑدا رد نز تﺎﯿ
ﺎﻤﻧ ﯽﺸﯾ زﺎﻏآ نارود ﻦﯾ
ﯽــﺳرﺮﺑ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻒﯿــﺻﻮﺗ ﻦﯾزﺎــﻏآ ةرود ﯽــﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎــﯿﺑدا رد نز ﺮﯾﻮــﺼﺗ ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻦــﯾا رد ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﺎﻫ نﺎﺸﻧ نارود ﻦﯾا ﻒﻠﺘﺨﻣ ي ﻣ
ﯽ ﺪﻫد ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ، يﺰـﯾﺮﺒﺗ ﺎـﻗآازﺮﯿﻣ و هدازﺪﻧﻮﺧآ يﺎﻫ
هﺪﺷ حﺮﻄﻣ رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ نادﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﻧز يﺮﺑاﺮﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا
رد نﺎـﻧز عﻮـﺿﻮﻣ رد ﺖﻗد ياﺮﺑ .
ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﺎﻫ ﻪـﺑ ﺖـﺴﺨﻧ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد ﻦﯾﻮﮑﺗ نارود ي ود رﺎـﺛآ ﯽﻠﮐرﻮـﻃ
ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨـﺸ ﻮـﻧ ﯾ ﺲ
1. plot
2. formal
ﻦﯾﻮﮑﺗ نارود ﺺﺧﺎﺷ تﺎﯿﺑدا
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ناﺮـﯾا رد ﺪﯾﺪﺟ ﺎـﻗآازﺮﯿﻣ و هدازﺪـﻧﻮﺧآ ﯽـﻠﻌﺤﺘﻓازﺮﯿﻣ ﯽـﻨﻌﯾ
هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ يﺰﯾﺮﺒﺗ زا و نارود ﻦﯿﻤﻫ زا يﺮﮕﯾد ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ نﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧا
لﺎﻤﮐ هرازﻮﻟا ،يدﻮـﻤﺤﻣ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻊﯿﻓر و مﺪﻘﻣ ﻦﺴﺣ ،ﻦﯿﺷﻮﻧ ﻦﯿﺴﺤﻟاﺪﺒﻋ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻪـﺑ روﺮـﻣ ﻦـﯾا رد .ﺪـﻧا
ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻧز ﮏﯿﺗﺎﻣارد ﺶﻘﻧ و ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﯽﻠﻋ ﻂﺑاور و ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﮑﺷ .ﻢﯾا
ﻣ ازﺮﯿ ﻠﻌﺤﺘﻓ ﯽ روﺮﻣ :هدازﺪﻧﻮﺧآ ي
ﺻﻮﺗ ﯽﻔﯿ ﺎﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾ
رد ﺎﻤﻧ ﯾ ﮥﻣﺎﻨﺸ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ناﺮﮑﻨﻟ نﺎﺧ ﺮﯾزو
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد تﻼﯿـﺜﻤﺗ
،هدازﺪـﻧﻮﺧآ) 1349
نﺎـﺧ ﺮـﯾزو (
ار ﻪـﺌﻃﻮﺗ و ﺪﺴﺣ ﺶﺗآ ،هدﺮﮑﻧ ﺖﯾﺎﻋر ار تاوﺎﺴﻣ دﻮﺧ نﺎﻧز ﻦﯿﺑ ﻪﯾﺪﻫ ﺪﯾﺮﺧ شرﺎﻔﺳ رد ﻪﮐ ناﺮﮑﻨﻟ نآ لد رد ﺮﺑ ﺎﻫ ﻣ ﯽ دزوﺮﻓا نز) ﻢﻧﺎﺧ ﺎﺒﯾز ﮏﯾﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮﯾزو . گرﺰﺑ
ﺮﺗ ﻪﻠﻌـﺷ و رﻮـﻤﯿﺗ ﮥـﻄﺑار ﻪـﺑ ،(
و ﯽﻠﮔﻮﺳ و ﮏﭼﻮﮐ نز) ﻢﻧﺎﺧ وا زا ناﺮﮑﻨﻟ نﺎﺧ ﺎﺑ راﺪﯾد رد ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﮏﺷ (ﺮﯾز
ﻣ ﯽ ﺪﻫاﻮﺧ رﻮـﻤﯿﺗ
ﻪﭽﻧﺎﭙﺗ ،نﺎﺧ رﻮﻀﺣ رد رﻮﻤﯿﺗ ﺎﻣا ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺶﻠﻤﻋ ياﺰﺳ ﻪﺑ ار ﻣ
ﯽ ﺪﺸﮐ راﺮﻓ و ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ ﺎﺗ
ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ شا .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ (ﻪﻠﻌﺷ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻫاﻮﺧ) ﻢﻧﺎﺧ ﺎﺴﻧ
روﺪﻟﻮﻗ سﺮﺧ رد ) نﺎﺳﺎﺑ
،(ﻦﮑﻓادزد مﺎﻧ ﻪﺑ هداﺪﻟد ود ﻖﺸﻋ عﻮﺿﻮﻣ
يﺎﻫ حﺮـﻄﻣ داﺰﯾﺮﭘ و ماﺮﯾﺎﺑ
ﻣ ﯽ دﻮﺷ مارد لﻮﺻا و دراد هدﺮﭘ ﻪﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾا . .ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺖﯾﺎﻋر ﺮﺘﺸﯿﺑ نآ رد ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺴﯾﻮﻧ
شﻼﺗ قﻮﺸﻌﻣ لﺎﺻو ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻖﺷﺎﻋ ﯽﻧز ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾا نز ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﮐ و
ﻤﻧ ﯽ ﺪﻫاﻮﺧ ﮐ ﺎﺨﯿﻟز مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧز زا وا .ﺪﻫد ﻦﺗ ﺶﯾﻮﻤﻋﺮﺴﭘ ﺎﺑ يرﺎﺒﺟا جاودزا ﻪﺑ ﮏـﻤ
ـﻣ ﯽ ﺪـﻫاﻮﺧ و
ﮥﺌﻃﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﺨﯿﻟز ﭘﯿ
ﭽ ﯿ هﺪ ا ﯽﻌﺳ ي ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ رد .ﺪـﻨﮐ رد ﻪـﺑ ناﺪﯿﻣ زا ار داﺰﯾﺮﭘ يﻮﻤﻋﺮﺴﭘ ،يدرورﺎﺗ
ﺶﯿﭘ ﯽﻄﯾاﺮﺷ نﺎﯾﺎﭘ ﻣ
ﯽ آﯾ ﺪ ﺪـﻨﭼﺮﻫ ؛ﺪـﻧﺰﺑ بﺎـﺨﺘﻧا ﻪﺑ ﺖﺳد ،دﻮﺧ ماﺮﯾﺎﺑ و يدرورﺎﺗ ﻦﯿﺑ داﺰﯾﺮﭘ ﻪﮐ
.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﻣز ﻢﺳر فﻼﺧﺮﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا
ﮥﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺲﯿﺴﺧ دﺮﻣ
دﺮـﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﮑﯿﺑ نﺰﻫار نﺎﻧاﻮﺟ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ نﺎـﮐد
راد ار ﯽـﺴﯿﺴﺧ
ﻊﯿﻤﻄﺗ ﻣ ﯽ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ نآ
ﺎﻫ و ﯽﻨﻣرا نﻻوﺎﺴﯾ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد قاﺰﻗ
ﺎﻫ يﻻﺎـﮐ و ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ سرا زا
زا ﺲﭘ نﺎﻧآ .ﺪﻧﺮﺨﺑ ﯽﮕﻧﺮﻓ ﺶﻟﺎﭼ
ﺎﻫ ﺮﯿﮕﺘﺳد دﺎﯾز ي ﻣ
ﯽ ﺪﻧﻮﺷ زا ﯽـﮑﯾ ﺮـﺴﻤﻫ ﺎﻧﻮـﺻ و ﯽﺟﺎﺣ نز .
ﻫرﺎﮐ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ نﺎﻧﺰﻫار نﺎﻧآ تﺎﺠﻧ رد سﺎﻤﺘﻟا ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺸﻧاﺮﻫﻮﺷ يﺎ
ﻣ ﯽ ﺪﻨﺷﻮﮐ ﻦـﯾا رد .
.دراد نﺎﺘﺳاد دﺮﺒﺸﯿﭘ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ فدﺎﺼﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ
ﺶﯾورد و تﺎﺗﺎﺒﻧ ﻢﯿﮑﺣ) نادروژ ﻮﯿﺳﻮﻣ رد ﻠﻌﺘﺴﻣ
ﯽ هﺎﺷ ﺮﮔودﺎـﺟ ﻪـﺑ رﻮﻬﺸﻣ مﺎـﻧ ﻪـﺑ يﺮـﺘﺧد (
فﺮﺷ ا زا ﺎﺴﻧ ﯾ ﻪﮑﻨ دﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺳا راﺮﻗ ﮏﯿﺑزﺎﺒﻬﺷ شدﺰﻣﺎﻧ ي
رﺎـﭘ ﻪـﺑ نادروژ ﯽﺳﻮﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯾ
ﺲ دوﺮـﺑ
،
ﺖﺳا ﺖﺣارﺎﻧ ﯽﻧاﺮﮕﻧ .
ا وا ﯾ ﻦ د ﺎﺑ شدﺰﻣﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯾ
نﺪ رﺎﭘ زﺎﺑور ناﺮﺘﺧد ﯾ
ﺴ ﯽ .ﺪـﻨﮐ شﻮـﻣاﺮﻓ ار وا
ﺼﻧ ﯿ ﺖﺤ ﻣﺎﻓ ﯿ ﻞ ﻤﻧ زﺎﺳرﺎﮐ ﯽ ﺪﺘﻓا ﺑزﺎﺒﻬﺷ و ﯿ ﮏ ﺮـﺘﺧد ردﺎـﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻬـﺷ .ﺖـﺳا ﻢﻤـﺼﻣ دﻮـﺧ مﺰـﻋ ﺮﺑ
ﻪﺑ د نﺎﻧز ﮏﻤﮐ ﯾ
ﺮﮕ ﮏﯿﺑزﺎﺒﻬﺷ ﺮﻔﺳ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ زا
ـﺴﻣ ﺶﯾورد ﻠﻌﺘ
ﯽ هﺎـﺷ ـﻣ ﯽ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺎـﺑ ﺎـﺗ
ﺷ ﯽﻠﻌﺘﺴﻣ .ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ار ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﯽﯾودﺎﺟ هﺎ
ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ ﻪـﺑ نﺎـﮑﺘﯾﺮﻔﻋ و ناﻮـﯾد ﺖـﺳا مزﻻ رﻮـﻈﻨﻣ
ناﺮﯾو ندﺮﮐ
» ﺲﯾرﺎﭘ « ﻪﺑ .دوﺮﺑ نﺎﯿﻣ زا ﺮﻬﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ زﺎﺒﻬﺷ ﻦﺘﻓر نﺎﮑﻣا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ
ﻣ ﺎﻗآازﺮﯿ ﺮﺒﺗ يﺰﯾ روﺮﻣ : ي ﺻﻮﺗ ﯽﻔﯿ ﺎﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾ
نورد رﺎﺛآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮥﯾﺎﻣ .ﺖـﺳا ﯽﺘﻣﻮـﮑﺣ ةرادا نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﺖﯿﻌﺿو و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ،يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺎﻗآازﺮﯿﻣ
رد ﺎﻤﻧ ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﺎﻫ فﺮﺷا ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ي نﺎـﺧ
و نﺎـﺧ نﺎـﻣز ﺖـﻣﻮﮑﺣ ، ازﺮـﯿﻣ ﯽـﻠﻗ هﺎـﺷ ﻦﺘﻓرﻼﺑﺮـﮐ
،يﺰﯾﺮﺒﺗ) 1355 ،(
ﺪﻤﻋ ة نورد ﺎﻣ ﯾﻪ ﺎﻫ ي رﺎﺛآ يﺰﯾﺮﺒﺗ ناﺮﯾا تﺎﯿﺑدا دراو وا ﻪﮐ
،ﺖﺳا هدﺮﮐ ترﺎﺒﻋ
ا ﺪـﻧ
،ﺎﯾر :زا ﺸﻧ ﺎﺠﻧآ زا ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻪﺑ ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﻧ ﻦﯾا .ﯽﻟﺎﻣ دﺎﺴﻓ و نﺎﻤﮐﺎﺣ دﺎﺴﻓ ،تﺎﻓاﺮﺧ ﺌ
ﻣ ﺖ ﯽ ﮔﯿ دﺮ وا ﻪﮐ
دراد يرﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫدرد و ﺖﺳا ﯽﺳﺎﯿﺳ يدﺮﻓ .
زا هدازﺪﻧﻮﺧآ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﮕﯾد يﻮﺳ ا
ي رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا
ﯽﻣ ﻢﻠﻗ يدﺎﻘﺘﻧا ﻢﺴﯿﻟﺎﺋر ﺰﮐﺮﻣ ) ﺪﻧز
،يﺮﯿﺼﺑ و يدﻮﺠﺳ 1394
.(
ﮥﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ
فﺮﺷا ﻢﮐﺎﺣ نﺎﺧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
فﺮﺷا ، نﺎﻣﺎﺳ ياﺮﺑ نﺎﺧ ﯽﻟﺎﻣ رﻮﻣا ﻪﺑ نداد
ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻣ
ﯽ آﯾ ﺪ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺎﻣا ، ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ راﺪﻧوراد مﺎﻤﺗ ﻪﻧﺎﻬﺑ
ﺎﻫ ،هﺎﺷ ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ي
ﻢﻈﻋارﺪﺻ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ رﺎﮐ ﺎﻣا ،ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺑرد ﯽﻟﺎﻫا و
ـﻤﻧ ﯽ ﯾ ﺪـﺑﺎ و اﺪـﺧﺪﮐ ﻪـﺑ ﺖـﺳا رﻮـﺒﺠﻣ وا و
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﮥﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺶﺒﯾﺎﻧ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﮐ .دزادﺮﭙﺑ هﻮﺷر هزﺮﻫ ﯽﻧز
ﻣ ﯽ ﺪﺳر ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﯿﺧ زا وا ﻪـﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺖﻌﻠﺧ ﻪﯾﻮـﺴﺗ ﮥـﮔﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ ،ناواﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﻣﺮﺷ و ﯽﻫﺪﺑ ﺎﺑ و درﺬﮔ
بﺎـﺴﺣ ﺖﯾﺎـﺿر
ﯽﻣ نآ ﺮﺑ نﺎﯾﺎﭘ رد وا ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻫد ﻣ
ﯽ دﻮﺷ نآ مدﺮـﻣ ،نﺎﺘـﺴﺑﺮﻋ ﺖـﻣﻮﮑﺣ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ
.ﺪﻨﮐ ﻪﺴﯿﮐﺮﺳ دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ ﻪﺑ ار رﺎﯾد
ﮥﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد مﺎﯾا نآ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و يدﺮﺟوﺮﺑ نﺎﺧ نﺎﻣز ﺖﻣﻮﮑﺣ
ﻢﯿﻤـﺼﺗ ﻪـﮐ دﺮـﺟوﺮﺑ ﻢﮐﺎـﺣ
ﺖﻣﻮﮑﺣ دراد ﻪﻧﻻدﺎﻋ
ا ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﻪﺸﯿﭘ ي شاﺮﻓ
ﺷﺎﺑ ار رﻮﻣا ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳر رﻮﺘﺳد ﯽ ﻣ
ﯽ ﺪﻫد . شاﺮﻓ ـﺷﺎﺑ ﯽ
رﺎﻀﺣا ار ﯽﻨﻣرا سﻮﻧﺎﻃراو ﻣ
ﯽ ﺪﻨﮐ هدﺮﮐ ﺖﯾﺎﮑﺷ وا زا مدﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﮥﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ار وا و ﺖـﯾﻻو رد ﻪﮐ ﺪﻧا
ﺳا ﯽﻣ باﺮﺷ مﻼ مﻮﮑﺤﻣ ،ﺪﺷوﺮﻓ
ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ مﺎﺠﻧاﺮـﺳ .دزادﺮﭙﺑ ناﻮﯾد ﻪﺑ ﯽﻐﻠﺒﻣ ،باﺮﺷ شوﺮﻓ يازا رد
سﻮﻧﺎﻃراو ﺶﻫاﻮﺧ و يرﺎﺸﻓﺎﭘ ﺎﺑ شاﺮﻓ
ﺷﺎﺑ دازآ ار وا لﻮـﭘ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ ﯽ ـﻣ
ﯽ ﺪـﻨﮐ ﺮـﻫ يازا ﻪـﺑ ﺎـﺗ
ﯽﻣ ﻪﮐ باﺮﺷ يﺮﻄﺑ ،سﻮﻧﺎـﻃراو دﺎـﯾز يﺎـﻨﻤﺗ و ﺶﻫاﻮـﺧ ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ناﻮﯾد ﻪﺑ نﺎﻣﻮﺗ هﺎﺠﻨﭘ ،ﺪﺷوﺮﻓ
هﺮﺧﻻﺎﺑ شاﺮﻓ ﯽﻣ لﻮﭘ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﯽﺷﺎﺑ ﯽﻣ ار وا و دﺮﯿﮔ
ار ﺶﻧﺎﺘـﺳود ﯽﯾاﺮﯾﺬـﭘ طﺎـﺴﺑ ﻢـﻫ ﺪـﻌﺑ .ﺪﻧﺎﻫر
ﻢﻫاﺮﻓ ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ ؛ ﻟﺎﺣرد ﯽ ﻪﮐ ﯽﻣ رﻮﺘﺳد زا ﻪﮐ ﺪﻫد باﺮﺷ
ﻪﻧﺎﺧ ﺎﻫ و باﺮﺷ ﺎﻫراﻮﺧ ﻞﺧاﺪـﻣ ﺪﺳﺎﻓ نﺎﻧز و
ﻊﻤﺟ روآ ي ﺪﻨﻨﮐ ﯽﭙﺳور ﺐﮐﻮﮐ غاﺮﺳ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ . ﻣ
ﯽ دور ﻪﯿﺻﻮﺗ وا ﻪﺑ و ﻣ
ﯽ ﺪـﻨﮐ ،ﺐـﺟر ﯽﺟﺎـﺣ ﻪـﮐ
فوﺮﻌﻣ ﺮﺟﺎﺗ ﯽﺟﺎـﺣ ﺐﮐﻮﮐ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫرﻮﻣﺄﻣ و ﯽﺷﺎﺒﻫد نﺪﻣآ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ دﻮﺧ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ار
و ﺮﯿﮕﺘﺳد ار ﺐﺟر ﮐﺮﺳ
ﯿ ﻪﺴ شا .ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ رد ازﺮﯿﻣ ﯽﻠﻗ هﺎﺷ ﻦﺘﻓرﻼﺑﺮﮐ
هﺎﺷ ﻠﻗ ﯽ ﻣﯿ ازﺮ رد ﻼﺑﺮـﮐ ﻪـﺑ ناﺮـﻬﺗ زا دﻮﺧ ﺮﯿﺴﻣ رد
نﺎﻤﻬﻣ هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﻢﮐﺎﺣ ياﺮﺳ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ شﺮﻔـﺳ ياﺮـﺑ وا زا هﺎـﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﻢﮐﺎـﺣ ﯽﯾاﺮﯾﺬﭘ لﺎﺒﻗ رد ﺎﻣا ،
لﻮﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻣ
ﯽ ﺪﻨﮐ تﺎﯿﻟﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻣدﺮﻣ لﺎﺒﻗ رد وا . ﻤﻧ
ﯽ ﺪـﻨﻫد غﺎـﻣد ، شﻮـﮔ و نﺪـﯾﺮﺑ ار نﺪـﯾﺮﺑ
زﺎﺠﻣ ﻣ ﯽ ﺪﻧاد تﺮـﺷﺎﻌﻣ سووﺎـﻃ مﺎـﻧ ﻪﺑ ﯽﻧز ﺎﺑ تﺮﺸﻋ و مﺰﺑ ﺲﻠﺠﻣ رد ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ازﺮﯿﻣ ﯽﻠﻗ هﺎﺷ .
ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ ،ازﺮﯿﻣ جﺮﯾا ﮥﺴﯿﺳد ﺎﺑ ﺎﻣا ، زرداﺮﺑ
هدا شا ترﺎﺷا ﻪﺑ ﺎﻣا ،دﺮﯿﮔ شﻮﻏآ رد ار سووﺎﻃ دراد ﺪﺼﻗ
ازﺮﯿﻣ جﺮﯾا ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ
ا ﺎﭘ ﻪﺑ ي ﻣ ﯽ دﻮﺷ ﺮﻬﺷ زا تﺎﯿﻟﺎﻣ لﻮﺻو ﻪﺑ ار وا ﻪﻣادا رد و ﻣاو
ﯽ ﺪﻧراد ﺎـﺑ ﻢـﻫ وا .
يﺮـﯿﮔرد دﺎـﺠﯾا و هﺎـﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﻢﮐﺎﺣ ﺎﺑ ازﺮﯿﻣ جﺮﯾا ﯽﺘﺳﺪﻤﻫ ،ﺮﺘﻧﻼﮐ و اﺪﺧﺪﮐ ﺦﯿﺑﻮﺗ ﯽﮕﺘﺧﺎـﺳ يﺎـﻫ
ﺐﺟﻮﻣ ﻣ ﯽ دﻮﺷ ﺑ ازﺮﯿﻣ ﯽﻠﻗ هﺎﺷ مدﺮـﻣ ﺐـﯿﺗﺮﺗ ﻦـﯾا ﻪـﺑ و دﻮـﺷ جرﺎـﺧ ﺮﻬـﺷ زا ﻪﻧﺎﻧز لﺪﺒﻣ سﺎﺒﻟ ﺎ
ﯽﻣ صﻼﺧ وا ﺮﺷ زا هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ .ﺪﻧﻮﺷ
رد ﺎﻤﻧ ﯾ ﮥﻣﺎﻨﺸ ﻖﺸﻋ ﯽﻟﺎﺨﻠﺧ ﻢﺷﺎﻫ ﺎﻗآ يزﺎﺑ ارﺎﺳ
داﺪﻟد هﺪﯾرﻮـﺷ ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا ﻢـﺷﺎﻫ ﺎـﻗآ ة يﺮـﺳ
ﯽﻣ ﯽﺷﻮﺧﺎﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ارﺎﺳ .ﺖﺳا هﺪﺷ ارﺎﺳ نارداﺮﺑ و رﺪﭘ ﺖﺟﺎﺠﻟ ﺐﺟﻮﻣ ﻢﺷﺎﻫ ﯽﺟﺎـﺣ ﺎـﻣا ،ﺪـﻧز
رادﺮـﺒﺧ ﻢـﺷﺎﻫ ﯽـﺘﻗو ﯽﻓﺮﻃ زا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد وا ياﺮﺑ يﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ رﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ارﺎﺳ رﺪﭘ ﯽﻠﻗﺮﯿﭘ ﯽﻣ ﻪﺑ ار ﻢﻧﺎﺧ ارﺎﺳ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﻘﻋ ﺎﺑﺎﺑ نﺎﺧ ﯽﺟﺎﺣ ياﺮﺑ يدوز
ﻣ ﯽ ﺪﻨﻨﮐ رود ﺮﻬﺷ زا ، ﻣ
ﯽ دﻮﺷ نﺎـﺒﯾﺮﮔ ،
كﺎﭼ ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺳ نﺎﻐﻓ و ار ﻢﺷﺎﻫ تﻻاﻮﺣا ﺮﺒﺧ ارﺎﺳ نارداﺮﺑ .ﺪﻫد
ـﻣ ﯽ ﻧﻮﻨـﺷ ﺪ رﺪـﭘ دﺰـﻧ ﻪـﺑ و
ﯽﻣ و ﺪﻧور ﻣ ﯽ ﻮﮔ ﯾ ﺪﻨ ةداﻮﻧﺎﺧ يوﺮﺑآ ﻢﺷﺎﻫ ﻪﮐ نآ
ﺎﻫ وا نﺎﺟ ﺪﺼﻗ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و هدﺮﺑ ار ﻣ
ﯽ ﺪﻨﻨﮐ .
ﯽﻣ ﺪﻬﺘﺠﻣ دﺰﻧ ﺮﺒﺧ ﻦﯾا نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ ﻢﺷﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻫاﻮﺧداد وا زا و دور
ﺪـﻬﺘﺠﻣ راﺮـﺻا ﺎﺑ ارﺎﺳ رﺪﭘ .ﺪﻨﮐ
ﯽﺿار ﻢﻫ ﻤﻧ
ﯽ دﻮﺷ ﺐﺒﺳ ﻢﺷﺎﻫ يرﺎﺸﻓﺎﭘ .ﺪﻨﮐ لﻮﺒﻗ يدﺎﻣاد ﻪﺑ ار ﻢﺷﺎﻫ ﻪﮐ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ دﺰـﻧ ارﺎﺳ رﺪﭘ
ﮏﻠﻓ ﻪﺑ رﻮﺘﺳد ﻢﮐﺎﺣ .ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﮑﺷ ﻢﺷﺎﻫ زا وا ﻊﯿﻤﻄﺗ ﺎﺑ و دوﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽـﻣ ﻢﺷﺎﻫ ندﺮﮐ
ارﺎـﺳ .ﺪـﻫد
ﯽﻣ كﺎﯾﺮﺗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ،ﺮﺒﺧ ﻦﯾا نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ ﯽـﻣ اﺪـﯿﭘ تﺎـﺠﻧ گﺮﻣ زا ﺎﻣا ،درﻮﺧ
و ردﺎـﻣ .ﺪـﻨﮐ
هﺎﻨﭘﻼﻣ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ار رﺎﮐ ةرﺎﭼ ﺮﮕﯾد نﺎﻧز ﻣ
ﯽ ﺑﯿ ﺪﻨﻨ وا ﺪﻧراد روﺎﺑ ﻪﮐاﺮﭼ ؛ ﺎـﺑ و دراد رﺎـﯿﺘﺧا رد ار ﻪـﻨﺟا
ﯽﻣ ودﺎﺟ و ﺮﺤﺳ ﻪﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽـﻣ يدﺎﯾز لﻮﭘ هﺎﻨﭘﻼﻣ .ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺰﯿﭼ بﺮـﺠﻣ طﺮـﺷ و دﺮـﯿﮔ
ندﻮـﺑ
ﮏﺷ ار ﺶﻤﺴﻠﻃ ﯽﻣ مﻼﻋا زور ﻞﻬﭼ رد ندروﺎﯿﻧ
،تﺪـﻣ ﻦﯿـﻤﻫ رد ﺎـﻣا ،ﺪـﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑﺮﺛا ﺎﻋد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
هﺪﻋ ﮥﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ و ﺎﯾاﺪﻫ ﺎﺑ نز و دﺮﻣ يا نآ
ﺎﻫ ﯽﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺪﻨﯾآ دﺰﻣﺎـﻧ ار ارﺎـﺳ ﯽـﺘﯾﻻو مﻮﺳر
ﯽﻣ .ﺪﻨﻨﮐ نﻻﺎﻧ ﻢﺷﺎﻫ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ تﻮـﻓ ﺖـﯾﻻو نﺎﮐرا زا ﯽﺼﺨﺷ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻣا ، ـﻣ
ﯽ ﺪـﻨﮐ ؛ ﻟﺎـﺣرد ﯽ ﻪـﮐ
نﺎﺧ ﯽﺟﺎﺣ ﯽﻨﻌﯾ ارﺎﺳ رﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﯽﺟﺎـﺣ زور ﺪـﻨﭼ زا ﺪـﻌﺑ .ﺖـﺳا هدﺮـﮐ ﯽـﻓﺮﻌﻣ دﻮـﺧ ﯽﺻو ار ﺎﺑﺎﺑ
نﺎﺧ ﺶﯾر هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﺑﺎﺑ ﯽﻃﻮﻃ دﺰﻧ ناﺪﯿﻔﺳ
ـﺣﺮﻣ ﮏـﯿﺑ زﺮﻣاﺮﻓ ﺮﺴﻤﻫ ﻢﻧﺎﺧ ﯽـﻣ مﻮ
نﺪـﯾد ﺎـﺑ و دور
ﯽﻃﻮﻃ وا ﻖﺷﺎﻋ ﻢﻧﺎﺧ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﯽﻃﻮﻃ . ﻪﺑ شﺮﻫﻮﺷ زا ﻪﮐ ﻢﻧﺎﺧ ﺲﯿﺴﺧ ﻞﯿﻟد
ﺖﺷز و ندﻮﺑ ﻪـﺑ ﯽـﯾور
ﯽﻣ دﺎﯾ يﺪﺑ نﺎﺧ ﯽﺟﺎﺣ ﺮﺴﭘ جاودزا ﻪﺑ ﻢﻫ ار شﺮﺘﺧد دراد ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﺪﻨﮐ
ﺐـﯿﺗﺮﺗ ﻦـﯾا ﻪـﺑ .دروآرد ﺎﺑﺎﺑ
رﺎﻨﮐ ارﺎﺳ هار ﺮﺳ زا رﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻣ
ﯽ دور ﻮﻣ ﻦﯾا زا عﻼﻃا ﺎﺑ ﯽﻠﻗﺮﯿﭘ ﯽﺟﺎﺣ و تﻮـﻋد ار ﺪـﻬﺘﺠﻣ عﻮـﺿ
ﯽﻣ ﻢﻫ ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ار ﻢﺷﺎﻫ و ارﺎﺳ و ﺪﻨﮐ ﻣرد
ﯽ دروآ .
ﯽﻨﻌﯾ ﺮﮕﯾد ﮥﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺮﮔﺎﯿﻤﯿﮐ ﺪﺷﺮﻣ ﯽﺟﺎﺣ
مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ يﺎـﻋدا ﺎـﺑ ﺪـﺷﺮﻣ ﺪﻤﺣا ﯽﺟﺎﺣ
ﯽﻣ يﺮﮔﺎﯿﻤﯿﮐ وﺮﯿﭘ و ﺪﯾﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺧ
اﺪﯿﭘ ﯽﺟﺎـﺣ مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﯽـﺼﺨﺷ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﯽﻟﻮﭘ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
راﺮﻗ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ يرﺎﻫﺪﻨﻗ ﻣ
ﯽ ﮔﯿ دﺮ ﻪﺑ ار ﺪﺷﺮﻣ و ﻪﻧﺎﺧ
شا تﻮﻋد ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ ﻊـﻤﻃ ﻪﺑ يرﺎﻫﺪﻨﻗ .
ﻪﺑ ﺖﺳد ﯽﻣ ﯽﯾاﺮﯾﺬﭘ بﻮﺧ ﺪﺷﺮﻣ زا ،ﺎﯿﻤﯿﮐ ندروآ ﯽـﻣ رﻮﺘﺳد دﻮﺧ ﺮﮐﻮﻧ ﻪﺑ ﺪﺷﺮﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﺪﻨﮐ
ﺪـﻫد