402
The first international congress on science development, software movement and free thinking, April 13-14 (2005), Tehran.
مرن شبنج ،ملع دیلوت تضهن" شیامه تلااقم هعومجم دنا دازآ و یرازفا
یشی
"
- نارهت - تشهبیدرا 1384
A Study on Roles of Universities and Industries in Scientific and Industrial Development of Iran Economy
Zahra Beheshti, Islamic Azad University Najafabad branch [email protected]
Abstract
Iranian great intellectuals and scientists with the heritage of their past civilizations have surprised the world in different eras. Unfortunately, Iran has not got a deserved position of world development throughout the last decades due to the certain hindrances and conditions.
Indeed, the development of societies is the result of circular link in scientific developments.
To connect university chain as a basic element of science and industry, as a key element in the development of know-how a positive economic improvement appears that directs the country to the dynamic development. This development stimulates and materializes the potential strengths to practice which, in turn, leads to scientific improvement. The university opens a new window to industry by creating science and technology. Due to the industrial change armed with new science, the country takes step toward independence. As a result of society movement toward the fundamental scientific as well as applicable research, the professionals and experts will be trained to improve science and technology and this guaranties the economic and industrial improvement of a country.
Iran_ with its great resources and rich mines_ is a suitable bed for the useful and fruitful research to produce science and technology in industries such as oil, gas and petrochemical and minerals. To improve these industries needs a suitable program, new politics and a strong connection among the university research centers, foreign and local industries that in turn lead to take an effective step toward industrial growth and improvement to achieve a national product scientifically. The aim of this article is to study the role and position of industry and university in scientific, industrial and economic improvement of Iran. Hence, the researcher presents scientifically the analysts' and the clear-sighted views of universities and industries to highlight the hindrances behind the development of Iran.
Keywords: Industrial Development, Scientific Development, Economic Development, Knowledge-based Economy, Scientific Poles, Science and Technology Parks
403
هعسوت رد تعنص و هاگشناد هاگياج و شقن یسررب ناريا یداصتقا و یتعنص ،یملع
دابآ فجن دحاو يملاسا دازآ هاگشناد ،يتشهب ارهز
هديکچ
و ررر تم ارره وم کفررای هيامرررس ررران زا ظررزر ب رزررشو کاررريا شزهاب مزق نيا ربارب رد ار افند ،راصیا مامت رد هو تسا دنمشيدنا
کدمت و هب ،نيرفآ
بجعت ليلاد هب ،ام رزشو هنا ساتم .تسا هتشاد او
هه د رد ظص اخ عن ازم و طيارش هتس ازتن رف خا اه
ا تس ا را ن ني ا ز
و هعس زت .دش اب هتش اد ظناه ج هعس زت تلاداع م رد ار دزخ رزخ رد هاگ ياج هق لح لاص تا لص اح عم ازج تفرش فپ و ظتعنص هعس زت ،ظم لی هعس زت اه
ظلزت م کازن ی هب هاگش ناد راورف جنز لاص تا اب .تس ا داص تقا هعس زت ظم ظتعنص هعسزت لمای کازنی هب تعنص و ظملی هعسزت رافسب جياتن کازت
هب زور ره ار رزشو هو دروآ راب هب داصتقا هعسزت هنفمز رد ظتبثم تفرررشفپ و هعررسزت نرريا .داد دررهازخ تررورح ظيارريزپ و تفرررشفپ تمررس ظيانازت ثی اب زور ره و درو ده ازخ ليدب ت لع لاب هب ار هزقلاب اه
.دش ده ازخ کل ی هن فمز رد هن ار تبم و هدنزاس هاگ ن و کل ی دف لزت ل ی دف لزت اب هاگش ناد نف و ک
زات حور روآ ه
ظم تعنص هب ا اب و دش خب
زس هب رزش و ،زور کل ی و شن اد هب کآ کدش حلس م و تعنص لزح ت ماز داص تقا هعس زت و ظيا ودزخ تو رح اب .تش اد ده ازخرب رثزم اه
هياپ زررس هررب هررعماج شهو پ ، داررفنب تاررقفقحت رارررز
و ظررملی ارره
شززمآ ظم دربراو اه
م ظناس نا ورف ن کازت دزخ هو درو تف برت يص صخت
نف و کل ی دف لزت ظلزت م روآ
هيامرس ني ا و دنش اب هدن يآ ،کفا ی اه
.درو دنهازخ نفمضت ار رزشو داصتقا و تعنص رتس ب ، دادادخ راش رس و ظن غ کداع م و عبان م دزج و اب ام رزش و
شهو پ و تاق فقحت ماج نا ارب ظبس انم دف لزت هن فمز رد رم ث رم ثم اه
هعسزت و کلی نف
دازرم و ظمفرشورتپ ،زارز ،تر ن کزچ ظعيانص رد روآ
هم انرب اب هو تس ا يندع م تس افس ارج ا ،بس انم ير
اه و زاب اه رد
جراخ و لخ اد ظتعنص و ظهاگش ناد ظتاق فقحت و ارم اب طاب ترا تي زقت ظم ،رزش و ماز کازت
عيانص ني ا هعس زت و دش ر هن فمز رد رثزم اه
زا هنفمز نيا رد و تشادرب فده .تفاي تسد ظلم دفلزت هب ،ظملی ران
و دف لزت رد تعنص و هاگش ناد هاگ ياج و شق ن ظس ررب هل اقم ني ا زا ظم رزشو داصتقا قنور تهج رد ظتعنص و ظملی هعسزت هئارا اب هو دشاب
لف لحت تارا ن بحاص و کارز
ظزدن ام بق ی لل ی ،تعنص و هاگش ناد کاران
ی نفنچمه و ظتعنص و ظملی ران زا کاريا و ظتعنص هعسزت رب رثؤم لماز
ظم رارق ظسررب درزم کاريا رد ظملی .درفز
یديلک تاملک ،رزح م شن اد داص تقا ، داص تقا هعس زت ،ظم لی هعس زت ،ظتعنص هعس زت بطق کراپ ،ظملی اه نف و کلی اه
روآ
404 1 - همدقم
درزم ،راودا مام ت رد هو تس ا ظت فمها اب و دن متورث رزش و کاري ا تورث .تس ا هدزب کاف ناهج هج زت ، دادادخ کفا ی ظع فبط عبان م و اه
ر ت تردق و هش يدنا بحاص ظناس نا ورف ن و زات مم ظياف فاروج تف عقزم هزاوآ دن لب ظنام ز و رص ی ره رد ار ظن اريا و کاري ا مان هو تس لااو يرات .تس ا هدرو ره رد .تس ایدم ني ا هازز کاري ا بفش ن و زارف رپ خ
ظت اذ غزب ن ،هتش ز کهارف ظن اريا ارب دش ر کا ما هاز ره اف ند اج و .تس ا هت فرز ظش فپ کاب فقر ةم ه زا و هداد کاش ن ار دزخ کاري ا کاگ بخن
ظمن که لث م هب ار اه نآ مان هو دنرامش رپ ردق نآ نفم ه هب ،درب کازت
ش فمه تردق بحاص اهرزش و لف لد هيامرس ني ا بحاص ت راتس ازخ ه
اه
ظب هدزب ظن اريا هن ادواج و ليدب دن ا
تخس رد . نيرت مو اب و طيارش نيرت
ظت گش ظن اريا کاص صختم و کاس دنهم ،کا ش پ ،تان ا ما دي رفآ يياه
ه دن ا
هتش اد او بج عت هب ار اف ند هو اررز و هات زو ظهاگ ن تس ا ظفاو .تس ا
و داص تقا هرص احم و رف خا کرق عب ر هب و کفش اب هتش اد ظل فمحت گن ج
هب هاگ نآ ،کيرف گب را ن رد تخس طيارش کآ رد ار ظن اريا کازت و تردق ظمرد تسارف ار هچنآ ،تسا هدرو باجيا طيارش تقو ره ظناريا هو کفباي
روآزن و تارا تبا .تس ا هدروآ تس دب ،هتس ازخ هو رد کا ش پ اه
صختم و کاس دنهم ،ظل فمحت گن ج کاح ورجم کام رد هن فمز هن فمز رد کاص
هن اخراو تخاس لپ ،اه
هل س ا ،اه و نه آ بوذ ،تارباخ م ،قرب عيانص ،اه
هن زمن ظگ مه هو ظماا ن عيانص هو تس ا ظنارلااس نف شلات زا ظودن ا اه
دزب ظس افس و ظیام تجا ، داص تقا اهراش ف هم ه کآ تح ت ه
ار ،دن ا
يمن .تفرز کو تسد کازت هدادعتس ا نتش اد رطاخ هب ام رزش و هزورم ا رث وا رد ،کاش خرد ا
نفب تاقباس م مان بحاص اهرزش و رگ يد زا ار تقبس زز ،ظم لی ظل لملا
هتس ه شن اد هب ام کازج کادنمش ناد ظبافتس د .تس ا هدزب ر ظبافتس د ، ا
لزلس دفلزت هب اهنآ دراد دزجو افند رزشو هس رد اهنت هو ظنفنج اه
لزلس دف لزت نفن چمه و نفلزسنا اه
نفل وا ارب هو زاس کاه ج رد راب
هن زمن ظگ مه ،تس ا هدش هتخاس يم ظن اريا هو تس ا ظودن ا اه
هب دن ازت
.دب اي تس د کاه ج هتفرش فپ مزل ی ني ا دزج و اب هنا س اتم ،هم ه ني ا اب
که تس د هب تس د ظ لتخم طيارش ،ظن اريا دم آراو ظناس نا کفا ی ورف ن هيامرس هم ه ني ا دزج و اب ات هداد رزش و رت مو رد هو دنمش زرا اه
پ ظم ادف هتفرشفپ اهرزشو هدر رد ظملی و ظتعنص تادفلزت ران زا ،دزش
کاريا هو ام کاگبخن زا رافسب هدش ثیاب هلئسم نفمه .کفشابن افند هدي ا و را فا کدناس ر ظلاع ت هب ارب ظياج ار ظمن دزخ اه
هب دن نفب
دزج زم ماق را و رام آ ساس ا رب .دن نو ترجاه م هت فاي هعس زت اهرزش و 1[ ظط ،]
هيامرس زا ر ن کزفلفم کي زا شفب هتشرز لاس جنپ و تسفب اه
هت فاي هعس زت اهرزش و رد راو رازاب برج و جراخ ،کاري ا زا ظناس نا هدش ،هدش کاري ا کلاو داص تقا هج زتم هو ظناي ز ررگ هر ني ا زا و دنا دص شورف اب رب ارب هو هدش دروآرب رلاد دراف لفم را ه ود اب لداع م
نيا و تسا ت ن لاس .تسفن کاربج لباق ظناسآ هب هو تسا ظنايز
هلاس را ه نيدن چ نه و کدم ت ني ا ارچ هو تس اجنيا ظلص ا لازس لاح تیاس ره ظتح اي و زور ره و تسا هدش راچد ظتشزنرس نفنچ هب هزاوآرپ زا رتمو هو ظياهرزشو هب تبسن داصتقا و ظملی رقف ران زا کآ هلصاف 500 دنراد ظخيرات هقباس و تمدق لاس ظم رترشفب و رترشفب ،
ارب ددررز
تفرش فپ تیرس ظل و تس ا هت فرز ترزص هن فمز ني ا رد هو ظتامادق ا دزج و نف رد عيرس ردق هب ظنغ و رفقف اهرزشو رد کلی دفلزت هلصاف و روآ تقو عرسا رد رزا و تسا ظفاوان هتفرز ترزص تامادقا هو تسا دشر لاح
لح هار ت دياش رگيد ددرگن هئارا بسانم اه
کارريا ،هدنيآ ههد دنچ ا
هب ظبافتس د .دش اب هتش ادن ظناه ج هعس زت تلاداع م رد نت ز ارب ظف رح نف و ظتای لاطا تلازح ت دن يآرف رد تورش م لتس م ظتعنص تادف لزت روآ
ههد رد اهرزشو زا رافسب کفای شهج ثیاب هلئسم نفمه ،تسا رفخا اه
405
فس ب اهرزش و .تس ا هدي درز ظتعنص ارف هع ماج رزه ظ و ني ا دراو را
چفه هو ظلاح رد دندرو دشر و دندش هصری هيامرس زا مادو
ار کاريا اه
[ ظبزنج هرو دننام رزشو ظلم صلاخان دفلزت "لاثم .دنتشادن 2
ات هو ]
رمعتس م رف خا هه د دن چ ه
زادن ا هب دزب ن شفب ا ه
دف لزت هو تس ا ا
صلاخان 22
.دسر ظم کآ فصن هب تمحز هب ظبری رزشو
هب هج زت اب هب تس د کآ اب کاري ا هو رازش د و ظن ارحب طيارش
تسافس اه نت تس ا کاب يرز ه لب دن نو هش يدنا دي اب هو دنتس فن کاگش فپ
کي رد رت هب ظي ادرف نتخاس ارب ظتس ياب ر ت و هش يدنا کابحاص هم ه هناماس حرط و دن نو تورش ظل م جفس ب تص رف هب کداد کاي اپ ارب ا
يززس فب ماده نا زا رفززل ج و اه هئ ارا رزش و تان ا ما و عبان م رتش
رد کدنام و رفز هدرخ لاجم رگيد .دنروآرد ارجا هب لمی رد و دنهد هم اج اب و تس فن هتش رز لاس سردن م اه
ظمن شفپ اه لابقتس ا هب کازت
رب ،ظشيدنا دازآ اب و درو لابقتسا زن اهر ف زا ظتسياب .تفر راهب داب آ رزش و ،دزخ ظل م و ظمزب گن هرف ساس ا اب هارم ه لقتس م و دازآ ،
نف راا تنا ام زا کازدن يآ هو هچ نآ تس ا ني ا .تخاس اف ند زور روآ
ظم که ام و دن راد قق حت ظي وزرآ نفن چ هب هو کفنازت ب دي اب و کفنازت
هاگشناد شقن ظتسياب .کفشخب گنررپ تعنص رد اه
هاگشناد نيا .دزش رت اه
ظم هو دنتسه کامزاس و عيانص دننازت
س هب ار اه ديدج مزلی دربراو تم
نف و کلی .دنهد قزس روآزن و ررشب کدمت هدنزاس ود ره روآ
[ دنا 3
]
و روآزن دن يآرف رب هر .تس فن ن مم رگ يد کودب مادو ره هعس زت و نف هعسزت [ رزحم شناد داصتقا رد روآ
4 هاگشناد هدهی رب ،]
رد .ترساه
،شن اد زا هدا تس ا و عي ززت ،دف لزت ،داص تقا عزن ني ا و ظلص ا شق ن
[ دفلزت رزتواف نيرتمهم زورما .دنراد تورث دفلزت ارب ار بلاغ 4
،]
.تسا شناد ، داصتقا کامزاس و نفمز ،رزراو ،هيامرس رب هولای داصتقا
يپ رد ار رتش فب دزس و رت مك کام ز اب بس انم تامدخ شن اد رب ين تبم ،تشاد دهازخ [ رزرحم شرناد دارصتقا هرب ظتسياب ور نيا زا
4 هرجزت ]
ب :ات کفنو رتشف
• هب رجت کدروآ تس دب سناش و کيزش رزح م شن اد داص تقا دراو رت دوز همانرب رد کفنازتب و کفشاب هتشاد ار رتهب تباقر کازت و رتشفب
ي تارتس ا ،رزش ك هعس زت داص تقا رد ار کام ز زاف ن اب بس انم ياه
.کفنك باختنا رزشك
• هتش اد ار کاه ج يداص تقا عبان م زا ينابفتش پ و هدا تس ا تص رف
.کفشاب
• طيارش هتش رز رد هو يبزن ج هرك دن نام رگ يد ياهرزش ك هب رجت زا
هتشادن ام رزشك زا رتهب يداصتقا طقف تشرز زا دعب هزورما و تسا
دودح 20
تفقفزم لاس هدروآ ترسدب ينارهج دارصتقا رد ار يبزخ ياه
نو هدا تسا تسا کف
.
کاماس تفلاعف هب ظهد
رد دزج زم تلا ش م عف ر و ظش هو پ و ظم لی اه
و درو ده ازخ رزش و ظتعنص و ظم لی للاقتس ا هب ظناياش کم و هف حان ني ا رزش و داص تقا دش ر رب ظمفقتس م رفثات شهو پ و کل ی هه بج رد تفرش فپ نف و کل ی .تش اد ده ازخ قي رط زا هچ و ظل م دف لزت قي رط زا هچ روآ
زا لاقتنا لح و هعسزت تهج رد اهنآ زا ظتسياب ،دنشاب رگيد اهرزشو
نفمه رد .درو هدا تسا رزشو ظیامتجا و داصتقا ،ظتعنص ،ظملی تلا شم دازم و ظمفش ورتپ ،زاز ،ت ن تعنص ،کاري ا عيانص نفب زا ،ررگ هر نف هعس زت و زاس ظمزب ،لاق تنا ارب ظبس انم رتس ب يندع م روآ
اه
ظم فل تخم اب هو دنش اب
يپ هم انرب رف ز تس افس ارج ا ،دن مفده اه
اه
ظتعنص و ظهاگش ناد ظتاق فقحت و ارم اب طاب ترا تي زقت و زاب اه رد ظم ،رزش و زا جراخ و لخ اد اهدرواتس د کدش ظتعنص دن ور هب کازت
.دفشخب تیرس هنفمز نيا رد ظشهو پ
406
دف لزت رد کاري ا توراش م کا ف م ظس ررب هب ادت با هل اقم ني ا رد ظملی لاس رد کاهج
2003 ظم هتخادرپ دلافم لرمازی ظرسررب اب سپس ،دزش
تبسن داصتقا و ظتعنص ،ظملی ران زا کاريا ظزدنام بقی للی رد رثؤم ني ا رد کارا ن بحاص تارا ن هب هج زت اب و هتفرش فپ اهرزش و رياس هب ظم هئارا فن ظياهرا هار ،هنفمز .ددرز
2 - رد ناريا تکراشم نازيم هب یهاگن ديلوت دنور و ناهج یملع ديلوت
هاگشناد رد ملع لاس رد ناريا یاه
2003 یدلايم
هي امن تلاج م رد هدش پاچ تلااق م زا هدش جارختس ا تای لاطا ساس ا رب ظتنرتنيا هاگياپ رد 1[1]ISI
5[ 6 و کرلی هدننو دفلزت هدمی اهرزشو ،]
لاس رد کاهج ظملی دفلزت رد اهنآ توراشم کا فم و 2003
دلافرم صخرشم
،دندش ظماسا ،نفچ ياهگناش هاگشناد نفنچمه
500 کارهج ررترب هاگشناد
لارس رد ار هفسزنافقا و افسآ ،اپورا ،اكيرمآ رد 2003
7[ ملاریا ]
و افسآ ،اپورا ،اكيرمآ رترب هاگشناد دص هچرزا تسرهف نيا رد .درو و يتاق فقحت درك لمی ياه رافعم يباي زرا اب و ا ج م رزط هب هفس زنافقا پ هاگش ناد يش هو هبتر اه
هدش يدن ب هاگش ناد ام ا دنا
کغ ر هب رزش ك ياه
هبتر بسك 51
هبتر زا ري چفره رد کرلی درفلزت رد يدرنب
هاگرشناد ياه
ياهگناش هاگشناد شرا ز .دندروافن تسد هب ار يفاك زافتما ،ياهگناش عم ج يارب موادم راك لاس ود هج فتن نفچ هداد يروآ
لب اق تای لاطا و اه
هس ياقم هاگش ناد زا
رافعم رد .تس ا کاه ج رس ارس رد فل تخم ياه ياه
هبتر هاگش ناد يدن ب تلااق م ،دانتس ارپ کاق قحم دادع ت ،لب زن ه ياج ،اه
( رچفن تلاجم رد هدش رشتنم Nature
( سنيارس و ) Science
تلاارقم دادرعت ،)
ربتعم تلاجم رد هدش پاچ راررق كلام ققحم ره يتاقفقحت دركلمی و ) ISI)
ش هتفرز يسررب رد هك تسا هد
،ياهگناش هاگشناد هلاس ود تاقفقحت و اه
هاگش ناد رافعم ني ا رد ار يهجزت لب اق هب تر کاري ا ياه
تس د هب اه
.دندروافن ارهنت هتشرز لاس 10
[ درصرد 7
يرملی تارفه يارضیا و کارققحم زا ]
هاگشناد ينفياپ رافسب کقر نيا هك دنتشاد تكراشم تلااقم دفلزت رد اه
ارب .تسا يملی دفلزت دشر ،رزشك يملی تسافس تاقفقحت كرم شرا ز ساس
يم ادف پ يرتش فب يرام آ تفص اخ زور هب زور رزش ك يم لی دف لزت .دن ك
هتشر کشچ هتشرز لاس رد يكش پ ياه کآ زا لبق لاس هب تبسن و هدزب رفز
53 هراپ رد .تسا هتفاي شيا فا دصرد هتشر زا يا
هرچرز رفن يرملی ياه
م تلااق م دادع ت لاس هب تبس ن ام ا دش ابن يهجزت لب اق ماق را تس ا نك م
۲۰۰۲ دشر هب هك دنا هتشاد يبزخ يرافسب دشر
170 ،يرسانش نفمز يدصرد
310 ،دازم يدصرد 95
و هرنايار يدصرد 79
تسيز يدرصرد يم يرسانش
کازرت
ظاحل هب هتشرز کافلاس يط رزشك هك تسا يلاح رد دشر نيا .درك هراشا ا طيارش رد نتفرز رارق هج ازم يم لی دزك ر ي اب يل فمحت گن ج و بلاق ن
دودح پاچ اب .دش ۳
نفب حطس رد ين اريا هل اقم را ه لاس رد يل لملا
لاس لوا ههام هس رد رامآ نيرخآ و هتشرز 2004
يدرفلزت تلااقم دادعت ،
هفكرت ۴
و را ه 600
و را ه ي کاريا ،کازنی 224
ري ررصم و هرلاقم
و را ه 59
سا هدش ملایا کازنی نتفررز يرشفپ زا کارشن رارمآ نيا هك ت
.تسا رصم رزشك زا کاريا لاس يملی دفلزت ۲۰۰۳
کاريا 6[
] دودرح تكرارشم اب ۴
رر ن را ره
کآ اب .تسا هدش لصاح راكمه يجراخ ققحم را ه زا شفب و يناريا ققحم دادعت نفمه اما تسا دادعت نيا ربارب نيدنچ رزشك نفققحم دادعت هك هدش باس ح يم لی تس افس ي يارج ا و عورش يارب لاع ف يهاگش ناد قق حم 1[1] ISI: Institute for Scientific Information: زا یعماج تسرهف هیهت لوؤسم ،یملعتاعلاطا هسسؤم
شهوژپ نیرتراذگ ریثات و نیرتمهم ناهج حطس رد اه
407
.تسا يبسانم کقر دودح ،کاريا تلااقم عزمجم زا
75 قحم ار کآ دصرد نفق
هدنارسر تربث هرب ظيارهنت هرب ظناريا رد و دنا
25 هدرنامفقاب درصرد
ار تكراشم نيرتشفب ،بفترت هب ،کاتسلگنا و اداناك ،اكيرمآ ياهرزشك هتش اد کاري ا اب کل ی دف لزت رد .دنا
يراك مه شهو پ
اب ين اريا کارز
لاس رد اك يرمآ کفق م نفق قحم ۲۰۰۳
لب ق لاس هب تبس ن ۶۱
دش ر دص رد
ف م و هتش اد و ادان اك ،کاتس لگنا ياهرزش ك کاق قحم اب يراك مه کا
لاس هب تبسن لاس نفمه رد افلارتسا ۲۰۰۲
:بفترت هب يدلافم ۳۴
،دصرد
۴۸ و دص رد ۷
شهاك اف لاتيا اب يراك مه .تس ا هت فاي شيا ف ا دص رد
ينعي کا فم نيرتلااب يناملآ کاققحم اب يراكمه يلو ،هتفاي ۱۰۷
دصرد
يم کاش ن ار دش ر ع ت .ده د
هتش ر رد را مه ظجراخ نفق قحم داد ،فل تخم اه
كدنا رافسب ،ظللملا نفب کاراكمه دادعت يمفش هتشر رد .تسا توا تم .تسا لااب رافسب دادعت نيا ي فف هتشر رد و يرتنرتنيا هارگياپ زا هدش جارختسا تایلاطا ساسارب ISI
6[ لارس رد ]
۲۰۰۳ يدلافم
۱۷۶ ،کاري ا يش هو پ ك رم و هاگش ناد ۲۷۸۲
دف لزت هل اقم
هدرك دنا و را ه ي( هتشرز لاس ود تلااقم دادعت اب هسياقم رد هك 440
.تس ا هدزب رادرزخ رب رب ارب ود کا ف م هب يدش ر زا )کازن ی ني ا زا
نتشاد رافتخا رد اب يمفش هتشر هلاقم دادعت ۲۲
ماقم ،تلااقم لك زا %
اب يكش پ کآ زا سپ ،لوا ۱۶
اب يس دنهم ،مود ماق م % ۱۵
ف و % اب ي ف
دودح ۱۰
ماقم % دودح اب يسانش تسيز .دنتسه اراد ار مراهچ و مزس ياه
۶ دودح اب دازم و % ۷
هس ياقم رد هك دنتس ه يتفعقزم رد دف لزت زا %
کش چ دش ر يتس ياب ،کاه ج رد کل ی يت فرعم راتخاس اب هب رجت ار يرفز
،هل اقم دادع ت ني ا زا .دن نك ۴
زا شفب ياراد هاگش ناد ۲۰۰
هل اقم
هدزب ،دن ا ۶
نفب ك رم اي هاگش ناد ۱۰۰
ات ۲۰۰ پاچ هب هل اقم
هدناس ر و دنا
۴۱ هدزب هل اقم ي ياراد ك رم اي هاگش ناد نفب زا .دن ا
هاگش ناد نتش اد اب کاره ت هاگش ناد ،ظتاق فقحت و ارم و اه
۲۴۰ ،هل اقم
6 8/ لاس تلااقم لك دصرد ۲۰۰۳
و هداد صاصتخا دزخ هب ار ۶۳
درشر دصرد
سن لاس هب تب ۲۰۰۲
اب فيرش يتعنص هاگشناد ،کآ زا سپ .تسا هتشاد 4
7/
و دص رد ۵۰
اب زارفش هاگش ناد ،دش ر دص رد ۶
و دص رد ۲۳
،دش ر دص رد
نتشاد رافتخا رد اب سردم تفبرت هاگشناد 7
5/ و دصرد ۲۶
و درشر دصرد
اب کارهت يكش پ مزلی هاگشناد 6
5/ و دصرد ۷۵
لارس هب تبسن دشر دصرد
2002 ر رد هد هاگرشناد کارفم زا .درنراد راررق يدرعب ياه ركارم و اه
رزشك يشهو پ ۴۴
لاس رد دحاو ۲۰۰۳
زا شفب ۱۰
هتشاد يلصا هلاقم .دنا
هاگشناد و کلعم تفبرت هاگشناد يانثتسا هب كارم نيا تلااقم دادعت لاس هب تبسن يتشهب دفهش و هفمورا ۲۰۰۲
شفب دشر .تسا هتفاي شيا فا
زا ۱۰۰ دم ی دص رد ياراد هك تس ا ي ك ارم هب قل عتم ًات
۵۰ اي هل اقم
هدزب رت مك رفص ن هج ازخ هاگش ناد هب قل عتم ،دش ر کا ف م نيرتلااب .دن ا
اب يس زط نيدل ا ۲۷۲
و کاتس فس هاگش ناد بف ترت هب سپس و دص رد
اب کاتس چزلب ۲۴۰
اب کا یلاا الله هف قب هاگش ناد ، دص رد ۱۷۵
،دص رد
اب رم فلپ هاگش هو پ ۱۳۵
تس نا ،دص رد اب رزتس اپ زتف
۱۲۷ ،دص رد
اب رنهاب دفهش هاگش ناد ۱۲۳
اب يملاس ا دازآ هاگش ناد ،دص رد ۱۱۷
اب کاج نز هاگش ناد ،دص رد ۱۱۵
اب كارا هاگش ناد ،دص رد ۱۰۹
و دص رد
اب دهشم يكش پ مزلی هاگشناد ۱۰۹
ظم ،دصرد .دشاب
[ يناريا تلااقم رد دشر دنور نيا هچرزا 7
ينارهج حطس رد يدرزكر ]
يم بزس حم اب تلااق م دادع ت شيا ف ا هب ور دن ور ني ا ززن ه و دزش
اب رزش ك طاب ترا رد للاتخ ا ام ا دراد هم ادا کان چمه کلاوؤس م تادف همت هاگياپ نفب يتایلاطا ياه
شهو پ تفلاعف رد هتشرز لاس يط يللملا و کارز
سا رد که هداد جارخت
.تسا هتشاد ي نم رفثات يجنس کلی ياه
[ ترسا هدزرب درنت رافرسب رزشك يملی دشر بفش هك کآ اب 6
درياب ]
هك ني ا صزص خب .داد جرخ هب يرتش فب طاف تحا کآ هراب رد تواض ق ماگ نه هدرك ينفب شفپ ،دنت بفش نيا ساسارب رزشو کاريدم يخرب کاريا هو دنا
408
يم هب يكدن ا کام ز تدم رد دن ازت هتفرش فپ ياهرزش ك يم لی دف لزت ياپ
هرم ز رد يم لی را ن زا و دس رب ۱۰
.درف گب رارق کاه ج رزش ك کاف م زا
رزشك [ هدش يتعنص هزات ياه 7
هربتر رد يدانترسا رران زا کازيات ] ۱۱
هبتر يبزنج هرك ،دراد رارق کاهج 16
هبتر دنه ، 19
هربتر هفكرت و ۳۳
هرود رد کاريا .تسا هدرك بسك ار 10
ا هلارس هربتر رد ررفخ
53 راررق
يم هبتر تيزك هك يلاح رد درفز 48
ينعي ۵
ار کارريا زا رتلاارب هربتر
عورش کاري ا هك کآ اب هك تس ا ني ا که م هت كن .تس ا هدرك لاوش ا رزشك اب يدننامه هرك و هفكرت ياه
رافسب کآ دشر اما تسا هتشاد يبزنج
دنك رزشك نيا دشر زا رت .تسا هدزب اه
ف لزت هب هج زت اب رد ياهرزش ك يخ رب اب کآ هس ياقم و رزش ك يم لی د
[ رامآ ،دشر لاح 6
يم کاشن ] يرملی درشر ران زا ،لبق لاس ود هك دهد
هتفرز تقبس يدزعس کاتسبری زا رصم يملی دفلزت هب يدنت بفش اب و کيا
هدفسر که ،هفكرت زا هكلب يبزنج هرك زا اهنت هن لاح نفی رد يلو کيا
هدات فا بق ی ب رجت زا .کيا
يم رف خا رزش و ود ه يل فلحت ظاح ل هب کفنازت
کاريا ظملی دشر تدم هاتزو هدنيآ درزم رد دودح ات و کفنك هدا تسا يم رگ يد يزس زا .کفن و تواض ق هدش يتعنص هزات ياهرزش ك کفنازت
ار يا
يتفعقزم هب هف لوا يم لی دش ر هرود ي زا سپ هك کيرف گب را ن رد يم فلزت کدش ربارب ود کامز هك دنسر رتمك طسزتم رزط هب اهنآ يملی د
يم رتمك و دزخ دنت بفش ،کدش ربارب ود هرود دنچ زا سپ هك کآ ات دزش
يم تس د زا رتش فب و رتش فب ار عابش ا دح هب اه نآ ين حنم بفش و دن هد
يم يم رف فوت کآ ته ج و دس ر دن ك بفش اب زارت که يبفش ،کآ دش ر و دن ك
يم ادفپ هتفرشفپ ياهرزشك .دنك
هجزت اب يم هدش هئارا بلاطم هب
[ رزحم هس کازت 6
لزرحت يارب ار ]
شفپ تدم هات زك رد رزش ك يم لی يم لی دف لزت :تس خن رزح م .درو ظن فب
يم ظقاب رصم يملی دشر دودح کامه رد کاريا رفزارف زادنا کشچ .دنام
هاگش ناد شرتس ز و يل فمكت تلافص حت کايزجش ناد کدش تلافص حت حطس رد اه
ا کدش لاعف و يلفمكت و قفقحت هنفمز رد کايزجشناد و يملی تأفه ياضی
يلی ،شهو پ تسافس کادقف کغر
يلم ماان کادقف و يلم حطس رد يملی ياه
يم لی دش ر بفش يدن ت و داد دن هازخ رگيدك ي تس د هب تس د هم ه ،يروآزن :مود رزح م .داد دن هازخ شيا ف ا اي و درك دن هازخ ظ ح اي ار رض اح دادت ما رد کاري ا يم لی دف لزت و يبزن ج هرك ين حنم يك ي ،ين حنم ود
يم رارق هف كرت ين حنم يرگ يد يم را ن هب .درف ز
رد کداد رارق هك دس ر
هب يارب مزلا يداص تقا هيامرس رزش و رد اري ز ،تس ا ي تنم ين حنم ني ا ه طن ززن ه ،مزلا يگ نهرف و ظم لی هيامرس کدروآرد تك رح هدش ن هتس ب شا
م ران هب ينزنك طيارش هب هجزت اب و تسا ينحنم ياپ هب کاريا ،دسر ي
ظنعي هفكرت يملی دشر هناتسآ هب کدفسر :مزس رزحم .دسرب دشر طسزتم لاس رد کآ تف عقزم هب کدفس ر ۲۰۰۱
هن انفبدب هاگ ن و عزض زم ني ا .تس ا
کشچ هك تسا کآ دنيآرب يمن کاشن هجو چفه هب رزشك ينزنك زادنا
هك دهد
اك رزتسد رد ار يزناث کدش ربارب ود کفنازتب هك کآ رگم کفهد رارق ر
،مزلا هيامرس جفس ب و بس انم اهراتخاس رفزراو هب ته ج کزن كا که زا .کيروآ لمی هب يدج تامادقا 3 - یداصتقا و یتعنص ،یملع رظن زا اهروشک یگدنام بقع للع یسررب ار داص تقا و ظتعنص ،ظم لی را ن زا اهرزش و ظزدن ام بق ی لل ی ظلورزط ب
ظم هتسد دنچ هب کازت هقبط
[ درو دنب 8
9 و :]
3 1- - :یگتخاب دوخ اهرزرشو تاروفلبت ررثا رد کارهج مدررم زا ظهورز
هتش ز ظط لغ اه رواب راچ د دن متردق بق ی ج ف چ کآ هج فتن هو دنا
،هت فاي هعس زت اهرزش و رب ارب رد ظگتخاب دزخ .تس فن رق ف و ظزدن ام ظم کاگتخاب دزخ .تسا تسردان اهرواب زا ظ ي ا هو دنرادنپ
، روآزن ز
ظب دادعتسا و غزبن رهب
ه هيران ات دننامب راتنم دياب هشفمه و دنا اه
409
اهرزش و تمس هب هت فاي هعس زت اهرزش و تافاش توا و تای ارتخا ،ظم لی هلصاف رافسب تفعقاو اب رواب نيا تسادفپ هت زان .دزش ريزارس اهنآ زورم ا هت فاي هعس زت اهرزش و زا رافس ب شلات و رواب دزخ و دراد هو
دزب هداتفا بقی رافسب شفپ کرق کفن ات ه
ات .تسایدم نيا رب لفلد دنا
ظياهرزش و دن دزبن کو شفپ دن چ تس د ارب هو دن دزب رواب ني ا رب هو
عط ق رزط هب تس ا هدش لي ان کادب نپ اژ هو ظتفرش فپ و دش ر هب نتفاي رد ،درو ظزدنز نپاژ مان هب ظنفمزرس رد و دزب ظنپاژ دا ن زا دياب
ا رف غ بس و هب رداق اف ند هط قن چفه رد ظت لم و دا ن چفه ترزص ني
ظنپاژ دن نامه ظقففزت ني ا هو تس ا دن چ کزن وا ام ا !دزب ده ازخن اه
کهو هدرپ قزف هناسفا و ريرپان تباقر کسلط و هتفر رانو نپاژ فگنا
ظنپاژ کدزب هداعلا تسا هتس ش که رد اه
. هرهد رد تلم ررفخا اره
اره
کادف م دراو رگ يد دزخ اب هو دن داد کاش ن لم ی رد و دندش
، رواب
هم انرب و شلات ،عيانص هر فپ رد بس انم راتخاس داج يا ،حفحص ير
شور رفزراو هب ،هنانفب عقاو و هدش باسح زپا ت ظشززمآ بسانم اه
تس د ارج ا و شززمآ ني ا اهدروآ
ظم اه ظتفرش فپ و هعس زت هب کازت
راو کام ه .تف اي تس د نپ اژ دن نامه ظنپاژ دزخ هو
تفرش فپ اب اه اه
ظب .دنتس ش که رد ار کآ و دن داد ماج نا ظتعنص برغ نفن چ دي درت
ظم بسانم ،کآ زا رفگشفپ و هعماج زا رقف عفر ارب ظياهزگلا دنشاب
.
3 2- - همانرب مدع هرمانرب یاررجا مدع اي و بسانم یزير
یزير مارجنا یاه
و دش ر ته ج رد یلام تان اکما دوب مک و هدش هعس وت ،یم لع حطس اق ترا
:روش ک یداص تقا و یتعنص هم انرب مدی
و کاريدم زس زا بس انم ير
ظساسا هلمج زا رزشو ره رد کلاوؤسم رقف هب رجنم هو تسا ظلمازی نيرت
ظم ظیامتجا و ظگنهرف ، داصتقا اب ظتسياب اهرزشو ،کلاو حطس رد .ددرز
همانرب کفانت ماس هب تدم دنلب و تدم هاتزو اه
کا داصتقا تفعضو ظهد
کاماس ،دن زادرپب دزخ ظتعنص و ظم لی هعس زت ثی اب ، داص تقا تفعض و ظهد
يم اب هو کفتسه کآ دهاش اهرزشو زا رافسب رد هزورما اسب هچ .ددرز
تبهزم و ظنفمز ريز ظنغ عبانم نتشاد نيرترفقف زا ، دادادخ کفای اه
اهنآ هتشرز هب اررز ظهاگن .دنتسه کاهج اهرزشو مدی ار ظلصا لمای
هم انرب تل ود زس زا حفحص ير
ظم کاش ن اه نآ کادرم زا ظخ رب رد .ده د
ظت لود داص تقا اب هو ف ن هعس زت لاح رد اي هت فافن هعس زت ياهرزش و ظم هرادا هررمانرب اررب تررلود "لازررمعم دنزررش
5 ير و فادررها ،هلاررس
همانرب يم صخشم ار دزخ اه
ارجا لمازی فعض لفلد هب ظلو دنو اي و ظي
حرط هب بس انم ظلام تان ا ما و هج دزب صفص خت مدی ، داهنش فپ اه
ظمن اب هت فاي هعس زت اهرزش و هو ظلاح رد .دس رب فاده ا کآ هب دن ازت
هم انرب و بس انم ظلام تان ا ما صفص خت ،هب ناج هم ه و قف قد ير
ره ،کاه ج ران و و هش زز رد ر ت و هش يدنا بحاص اه وم زا هدا تس ا ت ارب زور ظم دزخ داص تقا قن ور و هعس ز
ته ج رد شلات "املس م .دنش زو
هش يدنا دش ر و تف برت ثی اب داص تقا قن ور و کادنمش يدنا و کاص صختم اه
ظم ديدج عيانص و مزلی هعسزت و دشر ،دفلزت هجفتن رد .ددرز
3 3- - نف و شناد نتشاد هگن راصحنا رد هعرسوت یاهروشک طسوت ديدج یروآ
تسد زا یريگولج و هتفاي :نآ هب رگيد یاهروشک نتفاي
هعسزت اهرزشو
لاس ظط رد هتفافن همانرب شهو پ و قفقحت هنفمز رد ،هتشرز اه
و ير
هيامرس در ن ظنادن چ رارز
ه لف لد هب دن متردق اهرزش و کزن وا و دن ا
نتفاي تس د زا رفززل ج رد ار دزخ ظعس مام ت ،دزخ هنارزرامعتس ا زخ ج کزن ف و مزل ی هب اهرزش و ني ا ظم دي د
نتخاس کهارف ظپ رد و دن نو
تورث کدرب ام وي هب و اه وم رارف ارب هن فمز ني ا دادادخ اه
ظم اهرزشو هعماج و اهرزشو نيا شلات مدی ترزص رد هو تسا کلسم .دنشاب
تفلاعف نيا هجفتن ظناهج .تساهرزشو نيا رتشفب رقف و ظزدنام بقی ،اه
[ ظنارهج نيزن طيارش رد 10
هرو رزرشو رره ،]
عيررس هرتفاي هرب رت
اه
نف دشر تهج رد کآ زا دنازتب و دباي تسد ظملی نيدافنب هعسزت و روآ
410
يم ،دنو هدا تسا رگيد مزلی رففوت دزخ ع ن هب ار تردق هنزازم دنازت
لاس ته ج نفم ه هب .ده د نف هو تس اه
هعس زت اهرزش و زا نيزن روآ
ظم غيرد هعسزت لاح رد اي هتفافن دهاش زورما .دزش
کفتسه کآ رزشو هو
ضرغ اب ام زرو
تلود ظم هو تسوربور ظياه کاريا ظبافتسد عنام دنهازخ
نف و شناد هب هتسه فمآ حلص روآ
.دندرز ا ،کامرزشو رادياپ هعسزت
نف و ظملی هعسزت و دشر م لتسم هتسه فمآ حلص روآ
.تسا ا ام کاريا
[ ظيانازت اه وم دجاو 10
هفحور اراد هو تسا ] کلی
رواربدزخ ،ييارز
هديدپ نفب طباور دنراد قح و دنتسه ظناسنا و زنعم شرگن و قفمی اه
و دشر ارب کآ زا و دننو زجتسج ظملی نفنازق بلاق رد ار کلای ظملی اض ف رد س نت و ظم لی هعس زت ارب تو رح .دن يزج هره ب کاس نا لم ا ت ب اراد لفلد هب فن ام رزشو و تسا ظتلم ره قح ظملی نهذ کدز
قلاخ اه
ظم دزخ قح ،دن منازت و ماز ظناس نا فاده ا ارب رفس م ني ا رد دن اد
.درادرب 3 4- - هعرسوت رد یتعنرص و یرملع زرکارم نيرب ياربترا هرب هرجوت مدع
:یداص تقا شورف و دي رخ ،تراج ت رد بزل طم و بس انم داص تقا تف لاعف
تفلاعف رد ه لب ،تس فن ظم ظتای لاطا و ظتعنص اه
رد .دش اب کيدق هن مزا
ظم داص تقا قن ور ثی اب دف لزت اج هب دتس و داد ظتعنص اري ز ،دي درز
تفلاعف و دزب ن راو رد دودح م زرواش و و دتس و داد هب داص تقا اه
ظم و نيرتراو رپ هل مج زا کاملس م و ظن اريا راج ت را ن ني ا زا .دي درز
قلاخ تفلاعف نفم ه و دن دزب کان ازرزاب نيرت افز ش و دش ر ثی اب اه
ظي
لو و دش عورش برغ رد ظتعنص بلاقنا هو ظنامز زا .ديدرز ظملاسا کدمت و ظناز رزاب زا داص تقا دش ر ،داد رارق رفثات تح ت ار ظب رغ عم ازج زا رافس ب کام ز ني ا رد .دش لق تنم لااو دف لزت و تعنص هب تراج ت .دن دربن ظپ ف ن کآ تف مها هب و دن دزب رودب تلازح ت ني ا زا اهرزش و س هب کامز قنور و تعنص ظيافز ش تهج رد ظبرغ اهرزشو و دش رپس تیر
ماز دزخ داص تقا اهرزش و رگ يد زا و دنتش ادرب رثؤم و ظس اسا اه
[ رتزفپمارو عاررتخا هچخيرات هب ظهاگن رزا .دنتفرز ظشفپ 11
] هترشاد
يم ،کفش اب عيرس تابس احم ماج نا ارب "اتدم ی رتزفپماو هو کفنفب
همانرب ارب هو ظضاير کي ظنعي ،دش عارتخا دزب رورض ظتاحفلست اه
هياپ تعنص نف و شن اد نفن چ رارز
رش ب ظزدن ز هو دي درز ظعفس و روآ
نف نيا و تسا هدرو ظفرگش تلازحت راچد ار زورما رد زور ره کفای روآ
ظمرب ماز ديدج مزلی دفلزت تهج هتشرز هب تبسن ار رشب ظزدنز ات دراد
هداس کلی شرتسز اب .دنو رت ظندرعم عبانم شهاو و تفعمج دشر ،شناد و
ار مزلا طيارش هعسزت لاح رد رزشو کي ات تسا ظقاب دودحم کامز اهنت ضری رد ظناهج تلاداعم رد کدنام ظقاب ارب 50
درشاب هتشاد هدنيآ لاس
نف و کلی دفلزت .تسانف هب مز حم هنرز و لفصحت ورفن هب زافن روآ
رزط هب .دراد صصختم و هدرو [ رامآ هو
9 ظم کاشن ] 80 دهد
ورفن دصرد
اگش ناد رد دنمش ناد و کلای ظناس نا ه
ني ا زا هدا تس ا هو دن ورمتم اه
و ظتعنص هعس زت .دش ده ازخ داص تقا و ظتعنص هعس زت ثی اب ورف ن رد هو ظياهرزشو نياربانب ،دراد ظملی زق هنازتشپ هب زافن داصتقا اگش ناد ه
مرس تاق فقحت و مزل ی هن فمز رد اه هيا
درو رارز ه
غراف ،دن ا
تعنص ،که تعنص رد اهنآ کلافصحتلا شهو پ و ققحم کارز
دزرب درنهازخ رز
،دي دج عيانص دف لزت تمس هب رزش و داص تقا دش ر ارب ار دزخ شلات هو هب ظبافتس د ثی اب دزخ تو رح ني ا .درو دن هازخ دنس پ رتش م و بزغ رم
نف و مزلی روآ
ظم ديدج اه ه اهرزشو نيا .ددرز
هعسزت و دشر اب ماگم
.تفر دنهازخ شفپ فن کلی دفلزت تمس هب داصتقا و ظتعنص و عبان م دزج و و گر ب کام لای و کاگ بخن دزج و اب کاري ا رد
هيامرس ،ظملی بسانمان دشر رد رثؤم و ظلصا لمازی ، دادادخ کفای اه
ظم ار داص تقا و ظتعنص هم انرب مدی رد کازت
اي و کلاوؤس م حفحص ير
همانرب ارجا مدی ير
صفصخت مدی ،ييارجا لمازی طسزت هدش ماجنا اه
411
حرط هب بس انم ظلام تان ا ما و هج دزب ل ش م و ظش هو پ و ظتاق فقحت اه
و تعنص نفب طاب ترا هو اج نآ زا .تس ناد هاگش ناد و تعنص طاب ترا ظم هاگشناد همانرب تهج رد ظماز دنازت
تسد زس زا حفحص ير کاراودنا
ارب و تعنص طاب ترا ل ش م ارل ،ددرز داص تقا و ظتعنص هعس زت
ازديد زا هاگشناد ه
ظم رارق ظسررب درزم فلتخم اه .درفز
4 - ناريا رد تعنص و هاگشناد يابترا لکشم
لف لحت ره ظم تعنص و کل ی رز
هازدي د زا ل ش م ني ا ظس ررب هب دن ازت
ظتس او دياش .دزادرپ ب دزخ اي و تعنص بن اج زا ظياه
بج زم هاگش ناد
کدزب راصحنا اي ،تسا هدش رزشو رد ،تفرشفپ فطی هطقن ود نيا ييادج طاب ترا کدش گن ر کو ثی اب ،عيانص يخ رب اي تل ود تس د رد عيانص ظش ززمآ ماا ن زا فعض دياش اي و تس ا هدي درز تعنص و هاگش ناد
اگش ناد ه
ام ظهاگش ناد هدرو لفص حت ورف ن هدي درز ثی اب هو تس ام اه
زا ظتخانش [ درشاب هتشادن تعنص تلاضعم و تلا شم ،تزق و فعض طاقن
9 .]
ظم ماجنا هاگشناد رد هو ظتاقفقحت رزا ددرز ظلمی تعنص رتسب رد درفز
و تلا ش م داي ز دودح ات و دش ده ازخ گن ر رپ تعنص رد هاگش ناد رزض ح ظم لح ف ن تعنص تلاض عم بطق .ددرز
دفتاس ا ظن عي رزش و ظم لی اه
هاگش ناد اق قحم ،اه
شهو پ و ک زا جراخ کفق م اي و لخ اد ظن اريا کارز
هياپ اب رزشو يم زق ظشهو پ و ظملی اه
و دنهد راي ار تعنص دننازت
تفلاعف اب ورف ن هو تس ا کآ کاگ مه راا تنا .دن نو دن مفده ار کآ اه
دشر هجفتن رد و تعنص تلاضعم لح تفلباق هاگشناد هدرو لفصحت دادعتسا رزش و داص تقا ظلاع ت و نفن چ لم ی رد هو ظلاح رد ،دش اب هتش اد ار
زا ظهاز آ ارب تس اجو رد راو لا ش ا هو تس ا ني ا ظلص ا لاؤس .تس فن ازدي د حرط هب هلئس م ني ا ه
تس د زا ظخ رب اه کارا ن بحاص و کاراودنا
[ هاگشناد و تعنص 9
12 و ] ظم هتخادرپ :دزش
4 1- - یرشزومآ مارظن یارجا 25
د زا ار لارترشا شنارش شيري لارس شرنا
:تس ا هت فرگ هاگش ناد ناگ تخومآ هتس ه ظس دنهم داتس ا وداه رت ود
ا
اگش ناد رد دزج زم ظميدق و هن هو ظش ززمآ ماا ن ،زارفش هاگش ناد ه
اه
تعنص شخ ب رد لاوتش ا ارب صص ختم ورف ن تف برت ظلص ا عنام ار رزش و يم زورم ا نف و عيانص ور رز ا هو تس ا دق تعم و دن اد
،دزش راو روآ
مام ت ارب اگش ناد لفص حتلا غراف ورف ن
ه ظم شفپ ظلوش تص رف اه .دي آ
هاگشناد ظشززمآ ماان هو تسا هدفقی نيا رب نفنچمه هب طزبرم ام اه
25 نرف زا رربخ کامز کآ رد هو تسا شفپ لاس رد ظترسياب .دزربن روآ
هزفش هتش ر مام ت رد ام ظش ززمآ اه هب رز ا .درف ز ترزص را ن دي دجت اه
فه د هم ادا ترزص ني ا نف اب ام هلص اف ک
زور هب زور ،اف ند زور روآ
ظم رتشفب ظم و .دزش
هاگشناد دفتاسا زا رافسب :ديزز تزس شفپ ام اه
ظم ظمن ار اه نآ ظيان ازت و دنش اب طيارش اب دي اب ام ا دش ر نم کازت
دنور هب ،زور مزلی اب ظميدق دفتاسا ظگنهامه مدی .دنزش گنهامه زور رزشو رد کلی تفرشفپ دنو ظم
.ديا فا
4 2- - لکرش هرب رارک رازارب یاهزاين و یرظن تلايصحت نايم دياب عيانص
:دننک لمع طساو هريجنز نف و تاقفقحت ،مزلی ريزو ظقففزت رتود
روآ
اراد دي اب هو تس ا ظمزم ی شززم آ ظیزن ظهاگش ناد تلافص حت تس ا دق تعم هب نج کاگ تخزمآ شن اد هو تس ا هدف قی ني ا رب و دش اب زق را ن اه
اگشناد ه
ارب اما ،دنتسه ظبسانم تفعضو رد هياپ شناد ثفح زا ام اه
.دنراد لوش کآ ظلمی و ظقابطنا تایلاطا هب زافن راو رازاب هب دورو اگشناد کلافصحتلا غراف درزم رد رما نيا ه
و تسا قداص افند رسارس اه
هفرح و عيانص کابحاص نيا اهزافن و ران تلافصحت کافم هو دنتسه اه
ب ظم لم ی ظطس او هرف جنز ل ش هب رازا رد ظتس ياب تس ا دق تعم و .دن نو
کيور شفپ رزحم رتشم و رزحم اضاقت تمس هب ،شهو پ و شززمآ هززح يح ارط هتش ر دزخ ارب تعنص هب هج زت کودب دي ابن رزش و ظم لی ماا ن و
412
شززمآ لاب ند هب دي اب هو ني ا نمض .دن و شهو پ و دربراو اه
اه
کفشاب دافنب هب رزشو لخاد ظنف شناد هب هجزت اب ظتسياب فن تعنص .
ظنف شناد هززح رد هو کآ لفلد هب کزنو ات اما ،دنو تورح هعسزت تمس دزب ففعض رزشو لخاد ه
تسا هدزب رارقرب رتمو لماعت و طابترا نيا کيا
تص رف ني ا ظتس ياب ظل و دن يآ رد اه
ه لاس رد .دزش داج يا کي د ن ا اه
راپ داجيا اب رفخا ک
نف و کلی اه زا تسا هدش شلات ،دشر وارم و روآ
تعنص هدي ا دن نازتب اه نآ و دزش تي امح کازج کارز را تبا و زن اه
کراپ داج يا .دنناس رب دف لزت هب اه کراپ ني ا رد ار دزخ ظم لی اه
داج يا ارب کداع م و عيانص ترازو تامادق ا و مزل ی ترازو طس زت کراپ نف هعسزت اه [ روآ
13 ] تفلاعف کيرحت تهج رد ظماز دارصتقا اه
[ دزخ هلاقم رد نس سفئزل .تسا شناد و کلی رب ظنتبم 14
ظلرصا شرقن ]
کراپ يم هع ماج رد تورث شيا ف ا ار اه کراپ و دن اد
بس انم رتس ب ار اه
هاگشناد نفب طابترا داجيا و توراشم ارب ،هعسزت و قفقحت وارم ،اه
تورش ظم تعنص و ظصزصخ اه ناد
.د
ظتعنص هاگشناد تارباخم و قرب هورز ظملی تئفه زضی ظحلاص دازج رتود تسا ظبسانم تفعضو رد ام کايزجشناد ظملی هياپ تسا دقتعم فن فيرش اگش ناد لفص حتلا غراف کايزجش ناد ظخ رب ظم لی هي اپ و ه
زا رت ارف اه
رد هع ماج و تعنص ظم لی زاف ن کزچ تس فن تس رد و تس ا هع ماج اه زافن فياپ حطس ن
اگش ناد رد ظش ززمآ و ظم لی تف فو زا ،تس ا رت ه
هتس او اه
اگشناد ظملی حطس .دزش ه
دشاب هعماج و تعنص زافن اب قباطم ديابن اه
رد و .دش اب هع ماج اه زافن زا رت ارف دي اب کل ی دف لزت کا ف م و يياپورا اهرزشو هو تسا دقتعم کاهج اهرزشو رگيد رد شززمآ هنفمز زفش ران زا ييا يرمآ و ظم کفسقت هتسد ود هب شززمآ ه
رزشو رد .دنزش
رد .تس ا تعنص زاف ن اب قب طنم هاگش ناد رد شززم آ هزفش ،کام لآ لث م اگشناد ظجورخ عقاو ه
و تسا کاملآ تعنص اهزافن اب قبطنم کاملآ اه
اگشناد ه
تعنص کاملآ اه ظم تفبرت رز
ظم هعماج ليزحت و دننو لاح .دنهد
رمآ لث م ظياهرزش و رد هو کآ اگش ناد ،ادان او اي ا ي
ه تف برت قق حم اه
ظم اگش ناد .دن نو ه
رد لفص حت تدم لزط رد ار زجش ناد ،اهرزش و ني ا اه
شهو پ و قق حم کي هب ليدب ت ،هاگش ناد ظم ظم لی رز
ني ا عيانص .دن نو
ظم ليزحت ار ماخ ققحم ،اهرزشو هب ،شززمآ ظهاتزو تدم زا سپ و دنرفز
تعنص کي ترزص رعم هتسجرب و ققحم رز
ظم ظف .دننو
دقتعم فن يربت هاگشناد ظملی تئفه زضی نيدلارورس نفسح دمحم رتود هتشر رد ه يو هب ظشززمآ لزصا و رزئت ران زا تسا ظنف اه
- ظسدنهم
ل شم و کفتسه ففعض ظلمی ران زا ظلو کفتسه کلی بحاص اهرزشو دح رد .کيرادن روآزن هو تسا نيا ام رزشو رد گر ب 4 3- - س زاين :تسا تلود راصحنا رد لارتشا و ميرادن یشزومآ یجن
ررتود
هم لای هاگش ناد تيريدم و رادباس ح هد ش ناد سفئ ر زا و لض لازبا ظجنس زاف ن ،اف ند هتفرش فپ اهرزش و رياس رد تس ا دق تعم ظئاب طابط ظم ماجنا حفحص ل ش هب ظشززمآ ورفن هب تعنص زافن نفب ظبسانت و دزش
زجش ناد دادع ت و ظناس نا اگش ناد کاي
ه ام رزش و رد ام ا ،دراد دزج و اه
يمن ترزص ظجنس زاف ن نفن چ اگش ناد رد و درف ز
ه هتش ر کاري ا اه ظياه
اه نآ هب زاف ن ،راو رازاب رد رگ يد و دنتس ه ظتنس هو دراد دزج و زا شفب هو تسا دقتعم و .تسفن 80
رد رزرشو لاوترشا و دارصتقا دصرد
ظصزصخ زا فرح .تسا تلود رافتخا زاس
ظم هدز زاس ظصزصخ نيا يلو دزش
ظم ترزص تل ود رتس برد ظم ببس لاوتش ا کدزب راص حنا ني ا .درف ز
دزش
ررض فن رزشو داصتقا هب و دباي شيا فا را فب کلافصحتلا غراف دادعت نيا .دناس رب ظمن لفص حتلا غراف زجش ناد کاري ا رد طق ف هو
دن ازت
رد ،تسفن حفحص دزش راو رازاب دراو هلصافلاب نفنچ فن اهرزشو رگيد
هرود کري درياب دزرش تعنص دراو هو نيا زا لبق زجشناد .تسا 3
9 ارت
شززمآ رس کي و دن اررگب ززم آ راو کازن ی هب هه ام ار دربراو اه
413
شززمآ افند هتفرشفپ اهرزشو رد .درفگب ارف يلمازی زا تمدخ نمض اه
هزحن .تسا هدرو ظناياش کمو اهرزشو داصتقا هب هو تسا شززمآ هزفش و
اگشناد ه
ظناسمه افند هتفرشفپ اهرزشو رد شززمآ هزفش اب کاريا اه
اگش ناد کلافص حتلا غراف لف لد نفم ه هب .دراد ه
ظت حار هب کاري ا اه
يم برج اهرزش و رگ يد فرط زا ،لاوتش ا اي لفص حت هم ادا ارب .دنزش
اگش ناد ه
و تان ا ما را ن زا هتفرش فپ اهرزش و هب تبس ن کاري ا اه
جت ففعض ظهاگش يامزآ تا ف ه ني ا رد ظتس ياب و دنتس فن ر ص ام ا ،دنا
هيامرس هنفمز .دزش رارز
4 4- - هدکرشهوژي یزادنا هار یاج هب عيانص يافوکرش هرب هدرنکاري یاه
اگش ناد یتاق يقحت زک ارم ه
دن نک کم ک اه زض ی جاه نم رقاب دم حم رت ود :
و رف بورفما ظتعنص هاگش ناد قرب ظس دنهم هد ش ناد ظم لی تئ فه دنمش ناد
لاس رترب 2004
اگشناد تسا دقتعم ، ه
تعنرص و دنترسه ظرملی هازودرا اه
تخس رادق م هاز ودرا ود ني ا نفب طاب ترا .تس ا کل ی دربراو هاز ودرا .دنررشاب هتررشاد رگيدرر ي زا يلباررقتم کرد ود نرريا دررياب ظررلو تررسا اگشناد ه
ظم ر ف شناد و کلی داجيا هب و دنتسه هدنيآ ر ف هب اه ،دننو
لاح رد .تسا حرطم تايدام ثحب کآ رد و تسا زورما ر ف هب تعنص هو ظ
و هاگشناد نفب ات دزش داجيا ظملی تيريدم هو تسا نيا لح هار اهنت يمن هاگش ناد اتس ار ني ا رد .ددرز رارق رب بس انم طاب ترا تعنص دن ازت
داجيا تمس هب دياب و دنو شزخ لد زوريد مزلی هب و دهد ل نت ار دزخ آ و ديدج مزلی نفب دياب زق ظملی تيريدم و دزادرپب مزلی نيا شززم
اگش ناد رد دزج زم مزل ی ه
لم اعت تعنص رد هدا تس ا درزم مزل ی و اه
تس ا هت خزمآ هاگش ناد رد لفص حتلا غراف زجش ناد هچ نآ ات دن و داج يا اگش ناد .دش اب هتش اد ظنازخ مه دن و ارج ا دي اب تعنص رد هچ نآ اب ه
اه
هجت و لياس و نيرتدي دج هب دي اب مزل ی رفزداي ارب زاف ن درزم تا ف
شناد و رزئ ت لم ی رد ظبزخ هب رزئ ت سورد ات دن درز حلس م دي دج اه
اج هب تسا رتهب که فلتخم عيانص اتسار نيا رد .دزش هتفرزارف فن هد ش هو پ داج يا و ارم کدرو رتافز ش هب ،هدن وارپ و داي ز اه
اگش ناد رد دزج زم ظتاق فقحت ه
او .دن يامن کم و اه هژورپ و ززمآر
اه
هم انرب هل مج زا دش را ظس انشراو و ظس انشراو هزفش رد دزج زم اه
اگشناد رد هو تسا مزلی ترازو ظشززمآ ه
ظم ارجا اه نيا رد رزا و ددرز
ظهات زو هقباس اب زجش ناد ،درف ز ترزص حفحص تيريدم ف ن هن فمز ظم .ددرز تعنص دراو دنازت
4 5- - ناد هب تعنص یهجوت یب ناريا رد هناترسآ رد ار نآ شهوژي و هاگش
:تس ا هداد رارق یدوبان هاگش ناد ظم لی تئ فه زض ی ردان دف جم رت ود
يم ظگ نهرف بلاق نا ارزش زض ی و کاري ا تعنص و کل ی نيودت ارب :دي زز
اگشناد رد دزجزم ظشززمآ ماان ه
100 ،اه همانرب زا همانرب
هرو ار ظياه
ظم ارج ا ظجراخ اهرزش و رد رق که ران و ،دنزش
هداد را هج زت اب و کي ا
تيزلا و کاري ا زاف ن هب ظس رد هم انرب ،هع ماج رد دزج زم تلا ش م و اه
هاگش ناد هدرو نيودت ار اه
اي ود ره و تس ا بس انم هم انرب کي هو کيا
ظم ظنفبزاب راب کي لاس هس هدي ا هم انرب کي هت بلا .دزش
و تس فن لآ
ظم ظعس هو دراد ظياه دزبمو ظنفبزاب اب دزش
را ن و اه اگش ناد تا
ه اه
ظنايزجشناد .ددرز ع ترم ظشززمآ ماان نيا اهدزبمو و تلا شم ،فلتخم اگش ناد رد ظش ززمآ ماا ن ني ا اب هو ه
ظم کفل عت اه غراف و دن نفب
ظم لفص حتلا ظم ظبزخ هب دن درز
هژورپ رد دن نازت رثزم ساس ح و که م اه
تفلاعف هو تسا کايزجشناد نفمه کمو اب .دنشاب فسب ظشهو پ اه
رد را
ظم ماج نا ظهاگش ناد داه ج لث م و ارم هو تش اد هج زت دي اب ظل و ،دزش
ظمن ظلفص حتلا غراف ودب زا زجش ناد دزخ ماج نا ار هژورپ کي دن ازت
رب ييان اد تيريدم و دزش في رعت زجش ناد ارب هژورپ دي اب ،ده د هاگشناد کيرزئت تایلاطا اب ييزجشاد نفنچ .دشاب هتشاد دزجو زجشناد کي دراو ظم ظتاقفقحت هژورپ
ظم ظتدم زا دعب و دزش رد يتحار هب دنازت
414
کآ ييافز ش ثی اب و ددرز راو هب لزوش م ف ن عيانص رد و راو رازاب ظم و .دزش ظم تي امح تل ود فرط زا تعنص ام رزش و رد :دي زز
ظت ح دزش
دايز تعنص اي هناخراو کي رتشم ظتقو .دنو دفلزت بزغرمان لااو رزا تعنص کآ دشاب ظمن شهو پ و قفقحت هب ظمو ل فن
مدرم کزچ "لاثم .دنفب
ظم کا فپ هيامرس ظتعنص نفنچ کلاوؤسم ،دراد هدو فا شزرا و دنرخ
رارز
ظم هدزه فب ار ظم لی و ظتاق فقحت شخ ب رد د ش ناد .دن ناد
ه مان هب ا
عيانص "اع قاو ظل و ،دراد دزج و تعنص و کل ی هاگش ناد رد وردزخ ناد هب ردق چ زاس وردزخ هج زت هد ش ناد ني ا کادنمش يدنا و کايزجش
ظم و قفقحت ،هاگشناد تمس هب ،دزخ تلازصحم تف فو شيا فا ارب و دننو
ظم کاش ن لي امت شهو پ تفص اخ نفم ه گر ب و کچ زو زا عيانص هم ه .دن هد
هيامرس هب تدای عيانص کزچ .دنراد ار ظتاقفقحت و ظملی شخب رد رارز
ن زجش ناد و هاگش ناد هب هج زت و هب دام تیا رگ يد که مدرم ،دن راد
ورب ور داص تفا ديدش درزو ر اب کاري ا عيانص و دن رادن ظل خاد عيانص .درو لص تم هاگش ناد هب ار تعنص هو دفش يدنا ظه ار دي اب .دش دن هازخ و شهو پ و قف قحت هب هو تس ا ني ا ، دزبان زا تعنص تاج ن هار اه نت ور کازج و ظهاگشناد کاهو پ شناد زا هدا تسا .دروآ
4 6- - ارب هرعماج یارهزاين ااربطنا عنارم تريعمج درشر زا یشان راشف
شزومآ :تس ا هدش یهاگش ناد یاه
ترازو ظش هو پ کواع م رزص نم اض ر رت ود
نف و تاقفقحت ،مزلی دراو اهراشف و تفعمج عيرس دشر تسا دقتعم روآ
شززمآ اب هع ماج اه زافن لم او قاب طنا عنام ،ظلای شززم آ رب اه
هئارا اگشناد رد هدش
ه دورو ظضاقتم کزفلفم ود کزنو ات .تسا هدزب اه
اگش ناد هب ه
قاب طنا ييان ازت تف عمج ني ا اب هو تس ا هتش اد دزج و اه
تففرظ اب تعنص رد دزجزم اهزافن اگشناد اه
ه هتشر و اه دزجو صاخ اه
هتشر و تسا کدش فرطرب لاح رد عزضزم نيا .تسا هتشادن رب ديدج اه
اررهزافن ساررسا و تررسا داررجيا و نيودررت لاررح رد تعنررص و هررعماج
اگشناد ه
ظم فلتخم عيانص ارب صصختم اهورفن تفبرت هب ،اه .دنزادرپ
اگش ناد رد هو اج نآ زا ه
شززمآ اه زجش ناد تس ا هدش هداد رزئ ت اه
ظم ظنيرفآ راو اضف تسا دقتعم و .دنو قبطنم تعنص اب ار دزخ دنازت
اگش ناد لخ اد رد ه
هژورپ رد و اه طس زت و في رعت هو تس ا ظ لتخم اه
ظم تياده دفتاس ا يم کايزجش ناد قي رط ني ا زا و دزش
اه راو اب دن نازت
هت خزمآ زا هن فهب هدا تس ا و ظل می نفن چ .دنزش انش آ ، رزئ ت اه
تح ار تعنص هب دورو ماگ نه رد ظنايزجش ناد و تعنص اب ار دزخ رت
ظم گنهامه هعماج اهزافن .دنزاس
طم هب هج زت اب ظم هدش هت ز بل ا
اب هو تف رز هج فتن نفن چ کازت
هيامرس هم انرب و رارز
شهو پ رد هب ناج هم ه و قف قد ير داف نب اه
هاگش ناد رد هاگش ناد و تعنص نفب لم اعت و ظتاق فقحت و ارم و اه
ظم هدن يآ کازت شفپ کامرزش و ارب نش ور ا
ته ج رد هچ نانچ .درو ظن فب
ظعيانص رد ظتعنص و ظم لی هعس زت ظمفش ورتپ ،زاز ،ت ن کزچ
دازم و
يندع م اه نت هن ددرز شلات دن راد ار رزش و دم آرد نفمات ظلص ا شق ن هو
ظم ه لب دش ده ازخ ظناياش کم و رزش و داص تقا هعس زت هب رد کفنازت
نتش اد رد اه نت هن مان بحاص اهرزش و زا ظ ي کازن ی هب ظناه ج هص ری دف لزت هن فمز رد ه لب ، دادادخ کداع م و عبان م ني ا رد ظمزب شن اد
لم ای کام ز ،تعنص و کل ی تفرش فپ هل داعم رد .کفش اب حرط م ف ن عيانص ظمن ظت حار هب هو تس ا رثؤم هب دورو هم زلا .تش رز کآ زا کازت
تس ا هتفرش فپ عيانص هعس زت ،رزش و داص تقا ظيافز ش و ظناه ج اه رازاب هو نيا هب هجزت اب .دراد ظملی زق هنازتشپ هب زافن هو يا کهس
کار
[ کاهج شناد دفلزت رد 15
طقف ] 05
0/ شرناد دفلزت رد نپاژ کهس و دصرد
،کاهج 10
15 ات هفسور ،دصرد 17
ا يرمآ و دصرد 30
اررب ،ترسا درصرد
ور شفپ رد رازشد رافسب ظهار ظناهج تعنص و کلی دفلزت رد کدزب کفهس .تشاد کفهازخ