１ ． 対 象 者たいしょうしゃ 日 本 語に ほ ん ごレ ベ ル が 初 級しょきゅうの 外 国 人が い こ く じ ん
（ ２ ０ 人に ん）
２ ． 開 催か い さ い期 日き じ つ 平 成へ い せ い2８ 年ね ん５ 月が つ８ 日に ち～ ８ 月が つ２ １ 日に ちの 毎 週まいしゅう日 曜 日に ち よ う び
（ 全ぜ ん1５ 回か い） 9:30～ 11:30（ ２ 時 間じ か ん）
（ 具 体 的ぐ た い て きな 日 程に っ て いは 、一 番い ち ば ん下し たに 書か い て あ る 問と い合あ わせ 先さ きに 聞きい て く だ さ い ）
３ ． 場 所ば し ょ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町お お が き し む ろ ほ ん ま ち
５ 丁 目ち ょ う め５ １ 番 地ば ん ち） か が や き 活 動か つ ど う室し つ６ － １ 、 ６ － ２ （ 学 習 館がくしゅうかん６ 階か い）
４ ． 受 講 料じゅこうりょう べんきょう勉 強・ 託 児た く じの お 金か ねは い り ま せ ん ！ ５ ． 参 加 申 込 方 法さ ん か も う し こ み ほ う ほ う
大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館がくしゅうかん２ 階か い） に き て く だ さ い 。 ６ ． 申 込もうしこみ期 間き か ん 平 成へ い せ い2８ 年ね ん４ 月が つ９ 日に ち（ 土ど ） か ら （ 先 着 順せんちゃくじゅん）
問と い合あ わせ 先さ き
大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ 日 本 語に ほ ん ご指 導し ど うの プ ロ が 教お しえ る 教 室きょうしつで す 。 ※ 先 生せ ん せ いは 日 本 語に ほ ん ごで 教お しえ ま す 。
☆ 「 入 門にゅうもんコ ー ス 」 な の で 、 基 本き ほ んか ら 勉 強べんきょうで き ま す 。
☆ い ろ ん な 国く にの 人ひ とが 一 緒い っ し ょに 勉 強べんきょうす る 教 室きょうしつで す 。
☆ 「 子こ ど も が い る か ら 勉 強べんきょうで き な い 」 と い う お 父と うさ ん ・ お 母か あさ ん も 安 心あ ん し んし て 勉 強べんきょう
で き る よ う に 、 子こど も を あ ず け る「 託 児 所た く じ し ょ」が あ り ま す 。
☆
ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物た て も のが あ り ま す 。 間 違ま ち がえ な い よ う に 学が くしゅう習 館か んに き て く だ さ い 。 ま た 、 駐 車 場ちゅうしゃじょうは 200円え ん 必 要ひ つ よ うで す 。
外国人
が い こ く じ ん市民
し み んの日本語
に ほ ん ご教室
き ょ う し つ基礎
き そコース 2016 参加者募集中
さ ん か し ゃ ぼ し ゅ う ち ゅ う！
ご 参 加さ ん か、 お 待まち し て い ま す 。 お 気 軽き が るに
お 問とい 合あわ せ く だ さ い 。
2016 年 度 文 化 庁ぶんかちょう「 生 活 者せいかつしゃと し て の 外 国 人がいこくじん」 の た め の 日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じぎょう事 業 地 域ち い き日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域ち い き日 本 語 力にほんごりょくは ぐ く み 事 業じぎょう
１ ． CURSO VOLTADO PARA: Pessoas que querem aprender a Lingua
Japonesa.( cerca de 20 pessoas） ２ ． DURAÇÃO DAS AULAS:
De 8/Maio/ 2016 ~ 21/Agosto/ 2016 Todos os Domingos das 9:30 às 11:30 ( duração 02h ) ( total 15 aulas )
( Quanto a Programação concreta, favor consultar o local de contato abaixo )
３ ． LOCAL: SUITOPIA CENTER (Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) Kagayaki Katsudoushitsu 6-1,6-2( Gakushukan 6°andar ) ４ ． TAXA: gratuita (berçário também)
5 ． INSCRIÇÃO: Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki
（Suitopia Center – GAKUSHUKAN 2º andar） 6． PERÍODO DA INSCRIÇÃO:
A partir de 9 /Abril/ 2016 ( por ordem de chegada)
Informação:
Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ São aulas ministradas por um Instrutor Profissional no Idioma Japones.
☆ Será possivel estudar da base, por ser "Curso Introdutório".
☆ Será uma Sala de Aula onde pessoas de vários paises estudarão juntos.
☆ Para as mães que têm crianças pequenas, com dificuldade de estudar, providenciamos berçário. Aguardamos a participação!
Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros
“Curso Introdutório 2016”
Inscrição Aberta aos Participantes
Há 3 edifícios no Suitopia Center.
Venham, sem errar, ao edifício GAKUSHUUKAN. . Precisará de ¥200 para
estacionamento.
Estamos esperando a vossa participação.
Entre em contato,
sem reservas.
O projeto social de educação da língua japonesa pela secretária nacional da cultura para "O estranjeiro quem fixa residência no Japão
ぶんかちょう せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ごきょういくじぎょう
１ ．W ho: Foreign residents whose Japanese levels are beginner
（Capacity of 20 people）
２ ．W hen: Sunday 8t h May, 2016 – Sunday 21s t August, 2016 (15 classes) 9:30～11:30
３ ．Place: Suitopia Centre (5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi) Kagayaki Katsudo-shitsu（Gakushu-Kan 6F）. ４ ．Course fee: FREE for classes and child care !!
５ ．How to apply: Please come to the office (see below) and fill out the application form.
６ ．Application: Start from Saturday, 9t h April.
（First come, first served）
【Applications and Enquiries】
Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ The classes will be taught by qualified Japanese teachers in Japanese.
☆ You will practice basic vocabulary and phrases essential for your daily life.
☆ You will study Japanese together with persons from various countries.
☆ We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.
「 Beginner Japanese Language course2016 」 Apply now ！
Suitopia Centre has three buildings. We are in the GAKUSHU-KAN building.
Parking charge: 200yen Pa
We are looking forward to your application.
For further details, please contact us.
Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.
Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”
１ ． 对 象 居 住 于 西 浓 地 区 的 外 国 人 （ ２ ０ 人 ）
※ 上 课 时 ， 老 师 讲 日 语 。 对 参 加 者 的 国 籍 没 有 任 何 限 制 。
２ ． 日 期 2016 年 5 月 8 日 至 2016 年 8 月 21 日 的 每 周 日
（ 全 程 １ 5 次 ） 上 午 ９ 点 半 到 11 点 半 （ 2 个 小 时 ）
（ 具 体 日 程 等 ， 请 向 大 垣 国 际 交 流 协 会 询 问 。）
３ ． 地 点 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター）
（ 大 垣 市 室 本 町 ５ 丁 目 ５ １ 番 地 ）
か が や き活 动 室６ － １ 、 ６ － ２（ 学 习 馆 6 楼 ）
４ ． 学 费 免 费
５ ． 报 名 方 法 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター学 习 馆 2 楼 ） 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。
６ ． 报 名 日 期 2016 年 4 月 9 日 （ 周 六 ） 开 始 受 理 。（ 以 报 名 先 后 为 序 ）
询 问 处
大お お垣が き国こ く际さ い交こ うりゅう流きょう协会か い 电 话 :0584-82-2311 传 真 :0584-82-2314
☆ 由 日 语 专 业 老 师 教 授 日 语 。 ※ 用 日 语 上 课 。
☆ 参 加 此 培 训 班 ， 您 就 能 从 基 础 开 始 学 习 日 语 。
☆ 此 培 训 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 日 语 的 。
☆ 为 了 提 供 爸 爸 妈 妈 放 心 的 学 习 ， 我 们 设 置 只 有 上 课 时 间 看 孩 子 的托 儿 所。
外国人的日语培训班
「入门课程 2016」
学生招收中！
水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。
另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 需 要 ２ ０ ０ 日 元 一 次 。
望 踊 跃 参 加 。 有 什 么 疑 问 ，
可 以 随 时 咨 询 。
2016 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A） 地 域 日 语 能 力 培 养 事 业
ぶんかちょう せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ごきょういくじぎょう
１ ． 対 象 者たいしょうしゃ 日 本 語に ほ ん ごレ ベ ル が 初 級しょきゅうの 外 国 人が い こ く じ ん
（ ２ ０ 人に ん）
２ ． 開 催か い さ い期 日き じ つ ２ ０ １ ６ 年ね ん１ ０ 月が つ２ 日に ち～ ２ ０ １ ７ 年ね ん１ 月が つ２ ２ 日に ちの 毎 週
まいしゅう
日 曜 日に ち よ う び（ 全ぜ ん1５ 回か い） 9:30～ 11:30（ ２ 時 間じ か ん）
（ 具 体 的ぐ た い て きな 日 程に っ て いは 、一 番い ち ば ん下し たに 書か い て あ る 問と い合あ わせ 先さ きに 聞きい て く だ さ い ）
３ ． 場 所ば し ょ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町お お が き し む ろ ほ ん ま ち
５ 丁 目ち ょ う め５ １ 番 地ば ん ち） 男 女だ ん じ ょきょうどう共 同参 画さ ん か く活 動か つ ど う室し つ（ 学 習 館がくしゅうかん４ 階か い）
４ ． 受 講 料じゅこうりょう べんきょう勉 強・ 託 児た く じの お 金か ねは い り ま せ ん ！ ５ ． 参 加 申 込 方 法さ ん か も う し こ み ほ う ほ う
大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館がくしゅうかん２ 階か い） に き て く だ さ い 。 ６ ． 申 込もうしこみ期 間き か ん 平 成へ い せ い2８ 年ね ん９ 月が つ１ ０ 日に ち（ 土ど） か ら （ 先 着 順せんちゃくじゅん）
問と い合あ わせ 先さ き
大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ 日 本 語に ほ ん ご指 導し ど うの プ ロ が 教お しえ る 教 室きょうしつで す 。 ※ 先 生せ ん せ いは 日 本 語に ほ ん ごで 教お しえ ま す 。
☆ 「 入 門にゅうもんコ ー ス 」 な の で 、 基 本き ほ んか ら 勉 強べんきょうで き ま す 。
☆ い ろ ん な 国く にの 人ひ とが 一 緒い っ し ょに 勉 強べんきょうす る 教 室きょうしつで す 。
☆ 「 子こ ど も が い る か ら 勉 強べんきょうで き な い 」 と い う お 父と うさ ん ・ お 母か あさ ん も 安 心あ ん し んし て 勉 強べんきょう
で き る よ う に 、 子こど も を あ ず け る「 託 児 所た く じ し ょ」が あ り ま す 。
☆
ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物た て も のが あ り ま す 。 間 違ま ち がえ な い よ う に 学が くしゅう習 館か んに き て く だ さ い 。 ま た 、 駐 車 場ちゅうしゃじょうは 200円え ん 必 要ひ つ よ うで す 。
外国人
が い こ く じ ん市民
し み んの日本語
に ほ ん ご教室
き ょ う し つ基礎
き そコース 2016 参加者募集中
さ ん か し ゃ ぼ し ゅ う ち ゅ う！
ご 参 加さ ん か、 お 待まち し て い ま す 。 お 気 軽き が るに
お 問とい 合あわ せ く だ さ い 。
2016 年 度 文 化 庁ぶんかちょう「 生 活 者せいかつしゃと し て の 外 国 人がいこくじん」 の た め の 日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じぎょう事 業 地 域ち い き日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域ち い き日 本 語 力にほんごりょくは ぐ く み 事 業じぎょう
第２期
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
１ ． CURSO VOLTADO PARA: Pessoas que querem aprender a Lingua
Japonesa.( cerca de 20 pessoas
）
２ ． DURAÇÃO DAS AULAS:De 2/Outubro/ 2016
～
22/Janeiro/ 2017 Todos os Domingos das 9:30 às 11:30 ( duração 02h ) ( total 15 aulas )( Quanto a Programação concreta, favor consultar o local de contato abaixo )
３ ． LOCAL: SUITOPIA CENTER (Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) Danjo Kyodo Sankaku Katsudoshitsu( Gakushukan 4°andar ) ４ ． TAXA: gratuita (berçário também)
5 ． INSCRIÇÃO: Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki
（
Suitopia Center – GAKUSHUKAN 2º andar） 6． PERÍODO DA INSCRIÇÃO:A partir Sáb. de 10 /Setembro/ 2016 ( por ordem de chegada)
Informação:
Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ São aulas ministradas por um Instrutor Profissional no Idioma Japones.
☆ Será possivel estudar da base, por ser "Curso Introdutório".
☆ Será uma Sala de Aula onde pessoas de vários paises estudarão juntos.
☆ Para as mães que têm crianças pequenas, com dificuldade de estudar, providenciamos berçário. Aguardamos a participação!
Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros
“Curso Introdutório 2016”
Inscrição Aberta aos Participantes
Segunda turma
Há 3 edifícios no Suitopia Center.
Venham, sem errar, ao edifício GAKUSHUUKAN. . Precisará de ¥200 para
estacionamento.
Estamos esperando a vossa participação.
Entre em contato,
sem reservas.
O projeto social de educação da língua japonesa pela secretária nacional da cultura para "O estranjeiro quem fixa residência no Japão
ぶんかちょう せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ごきょういくじぎょう
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
１ ．W ho: Foreign residents whose Japanese levels are beginner
（Capacity of 20 people）
２ ．W hen: Sunday 2 October, 2016 – Sunday 22 February, 2017 (15 classes) 9:30～11:30
３ ．Place: Suitopia Centre (5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi) Kagayaki Katsudo-shitsu（Gakushu-Kan 6F）. ４ ．Course fee: FREE for classes and child care !!
５ ．How to apply: Please come to the office (see below) and fill out the application form.
６ ．Application: Start from Saturday, 10 September.
（First come, first served）
【Applications and Enquiries】
Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ The classes will be taught by qualified Japanese teachers in Japanese.
☆ You will practice basic vocabulary and phrases essential for your daily life.
☆ You will study Japanese together with persons from various countries.
☆ We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.
「 Beginner Japanese Language course2016 」 Apply now ！
Suitopia Centre has three buildings. We are in the GAKUSHU-KAN building.
Parking charge: 200yen Pa
We are looking forward to your application.
For further details, please contact us.
Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.
Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”
Second Term
１ ． 对 象 居 住 于 西 浓 地 区 的 外 国 人 （ ２ ０ 人 ）
※ 上 课 时 ， 老 师 讲 日 语 。 对 参 加 者 的 国 籍 没 有 任 何 限 制 。
２ ． 日 期 2016 年 10 月 2 日 至 2017 年 1 月 22 日 的 每 周 日
（ 全 程 １ 5 次 ） 上 午 ９ 点 半 到 11 点 半 （ 2 个 小 时 ）
（ 具 体 日 程 等 ， 请 向 大 垣 国 际 交 流 协 会 询 问 。）
３ ． 地 点 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター）
（ 大 垣 市 室 本 町 ５ 丁 目 ５ １ 番 地 ） 男 女 共 同 参 画 活 动 室 （ 学 习 馆 4 楼 ）
４ ． 学 费 免 费
５ ． 报 名 方 法 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター学 习 馆 2 楼 ） 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。
６ ． 报 名 日 期 2016 年 9 月 10 日 （ 周 六 ） 开 始 受 理 。（ 以 报 名 先 后 为 序 ）
询 问 处
大お お垣が き国こ く际さ い交こ うりゅう流きょう协会か い 电 话 :0584-82-2311 传 真 :0584-82-2314
☆ 由 日 语 专 业 老 师 教 授 日 语 。 ※ 用 日 语 上 课 。
☆ 参 加 此 培 训 班 ， 您 就 能 从 基 础 开 始 学 习 日 语 。
☆ 此 培 训 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 日 语 的 。
☆ 为 了 提 供 爸 爸 妈 妈 放 心 的 学 习 ， 我 们 设 置 只 有 上 课 时 间 看 孩 子 的托 儿 所。
外国人的日语培训班
「入门课程 2016」
学生招收中！
水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。
另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 需 要 ２ ０ ０ 日 元 一 次 。
望 踊 跃 参 加 。 有 什 么 疑 问 ，
可 以 随 时 咨 询 。
2016 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A） 地 域 日 语 能 力 培 养 事 业
ぶんかちょう せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ごきょういくじぎょう
第２期
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
「 ① 病 院
びょういんで の 会 話
か い わ」
日
ひに ち ： ２ ０ １ ６ 年
ねん８ 月
がつ２ ８ 日
にち（ 日
にち） ９ 月
がつ４ 日
よ っ か（ 日
にち） ９ 月
がつ１ １ 日
にち（ 日
にち）
「 ② 警 察
けいさつや 消 防
しょうぼうと の 会 話
か い わ」
日
ひに ち ： ２ ０ １ ６ 年
ねん９ 月
がつ１ ８ 日
にち（ 日
にち） ９ 月
がつ２ ５ 日
にち（ 日
にち）
時 間
じ か ん： 9:30～ 11:30（ ２ 時 間
じ か ん） 場 所
ば し ょ： ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町
おおがきしむろほんまち５ 丁 目
ちょうめ５ １ 番 地
ば ん ち） 受 講 料
じゅこうりょう
：
べんきょう勉 強・ 託 児た く じの お 金かねは い り ま せ ん ！申 込
も う し こ み： 大 垣 国 際 交 流 協 会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館
がくしゅうかん２ 階
かい） に き て く だ さ い 。 ※ 先 着 順
せんちゃくじゅんに 受
うけ 付
つけ ま す 。
お 問と い合あ わせ 先さ き
大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆
「 病 院
びょういんで の 会 話
か い わ」 と 「 警 察
けいさつや 消 防
しょうぼうと の 会 話
か い わ」 に つ い て お 話
はなしが で き る よ う に 、 よ く 使
つかう 言
こと葉
ばや 言
いい 方
かたを 覚
おぼえ ま す 。
☆
い ろ ん な 国
くにの 人
ひとが 一 緒
いっしょに 勉 強
べんきょうす る 教 室
きょうしつで す 。
☆
先 生
せんせいは 日 本 語
に ほ ん ごで 教
おしえ ま す 。
ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物た て も のが あ り ま す 。 間 違ま ち がえ な い よ う に 学が くしゅう習 館か んに き て く だ さ い 。 ま た 、駐 車 場ちゅうしゃじょうは 200円え ん 必 要ひ つ よ うで す 。
会話
か い わ
コース 2016 参加者
さ ん か し ゃ
募集
ぼ し ゅ う
中
ち ゅ う
！
2016 年 度 文 化 庁ぶんかちょう「 生 活 者せいかつしゃと し て の 外 国 人がいこくじん」 の た め の 日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じぎょう事 業 地 域ち い き日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域ち い き日 本 語 力にほんごりょくは ぐ く み 事 業じぎょう
外国人
が い こ く じ ん
市民
し み ん
の 日本語
に ほ ん ご
教室
きょうしつ
お 父とうさ ん・お 母かあさ ん も 安 心あんしんし て 勉 強
べんきょう
で き る よ う に 、 子こ ど も を あ ず け る「 託 児 所た く じ し ょ」が あ り ま す 。
※ ① だ け 、 ま た は ② だ け で 申
もうし 込
こみ を し て も よ い で す 。
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
「 ①
CONVERSAÇÃO NO HOSPITAL」 Data：
DIA 28 DE AGOSTO 2016(DOM)DIA 4 DE SETEMBRO(DOM)
DIA11 DE SETEMBRO(DOM)
「 ②
CONVERSAÇÃO COM A POLÍCIA OU COM O BOMBEIRO」
Data：
DIA 18 DE SETEMBRO 2016(DOM)DIA 25 DE SETEMBRO(DOM)
HORÁRIO
：
9:30～
11:30（
2HORAS）
LOCAL：
SUITOPIA CENTER(Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) TAXA
：
gratuita (berçário também)INSCRIÇÃO
：
Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki（
Suitopia Center – Gakushukan 2º andar）
※por ordem de chegadaInformação:
Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆
Aprender as pal
ávras e as frases usadas sobreConversaçã o no hospital e Conversação com a pol
ícia oucom o bombeiro para poder comunicar.
☆
As pessoas de v
ários países estudaram juntas na sala.☆
O professor fala a lingua japonesa para ensinar.
CURSO DE CONVERSAÇÃO 2016
Inscrição Aberta aos Participantes
Há 3 edifícios
no Suitopia Center.
Venham, sem errar, ao edifício Gakushukan.
Precisará de \200 para estacionamento.
Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros
※ Pode fazer inscriçã o somente ① ou②
AN O 2 0 1 6 M IN IS TÉ RI O CU LTU RA L PRO J ETO ED U C AÇ ÃO D E L IN G U A J A PO N ES A PA RA O S ES TR A N G EIR O S ES TAB EL ECI D O S . PRO G RAM A PRÁ T ICO D E E D U CA ÇÃO D E L IN G U A J A PO N ES A L O C AL, PRO J ET O ED U CAÇ ÃO D E N Í VEL D E LIN G U A J APO N ES A
Para os pais poderam estudar
tranquilo, temos berçário para deixar as crianças durante nas aulas.
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
1. Japanese for seeing a doctor Date
：
Sunday August 28, 2016Sunday September 4, 2016
Sunday September 11, 2016
2. Japanese for calling the police or an ambulance (call 110&119) Date
：
Sunday September 18, 2016Sunday September 25, 2016
Time：9:30
～
11:30（2hours）Place
：
Suitopia Centre(5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi)
Course fee：FREE for classes and child care !!
How to apply
：
Please come to the office (see below)and fill out the application form.
※First come, first served.
【Applications and Enquiries】
Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ You will practice vocabulary and phrases for seeing a doctor and calling the police (110) or an ambulance (119).
☆ You will study Japanese together with persons from various countries.
☆ The classes will be taught in Japanese.
Suitopia Centre has three buildings.
We are in the GAKUSHU- KAN building.
Parking charge: 200yen
Japanese Language Conversation Course 2016 Apply now ！
We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.
※You can take 1&2 above lessons together, or either 1or 2.
Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.
Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
「 ①
看 病 时 的 会 话」
日 期 ： ２ ０ １ ６ 年
ねん８ 月
がつ２ ８ 日
にち（ 周 日 ） ９ 月
がつ４ 日
よ っ か（ 周 日 ） ９ 月
がつ１ １ 日
にち（ 周 日 ）
「 ②
警 察 或 者 消 防 利 用 时 的 会 话」日 期 ： ２ ０ １ ６ 年
ねん９ 月
がつ１ ８ 日
にち（ 周 日 ） ９ 月
がつ２ ５ 日
にち（ 周 日 ）
日 期 ： 9:30～ 11:30（ ２ 个 小 时 ）
地 点 ： 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー ） 地 址 （ 大 垣 市 室 本 町
おおがきしむろほんまち５ 丁 目
ちょうめ５ １ 番 地
ば ん ち） 学 费 ： 免 费
（ 含 学 习 费 、 托 儿 费 ）报 名 方 法 ： 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー
学 习 馆 2 楼 ） 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。 ※ 以 报 名 先 后 为 序 。
询 问 处
大お お垣が き国こ く际さ い交こ うりゅう流きょう协会か い 电 话 :0584-82-2311 传 真 :0584-82-2314
☆ 参 加 次 培 训 班 ，就 能 学 习「 看 病 时 的 会 话 」和「 警 察 或 者 消 防 利 用 时 的 会 话 」 的 单 词 和 惯 用 句 。
☆
此 此 培 训 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 日 语 的 。
☆
老 师 用 日 语 上 课 。
水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。
另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 需 要 ２ ０ ０ 日 元 一 次 。
会话课程 2016 学生招收中！
2016 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A） 地 域 日 语 能 力 培 养 事 业
ぶんかちょう せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ごきょういくじぎょう
外国人的日语培训班
爸 爸 妈 妈 请 您 放 心 ，此 培 训 班 参 加 时 ， 可 以 把 孩 子 托 给「托 儿 所」。
※ 报 名 时 ， 选 一 个 也 可 以 （
① 或 者 ②）， 两 个 也 可 以 。
大 垣 国 际 交 流 协 会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
「 ① 病 院
びょういんで の 会 話
か い わ」
日
ひに ち ： ２ ０ １ ７ 年
ねん１ 月
がつ２ ９ 日
にち（ 日
にち） ２ 月
がつ５ 日
い つ か（ 日
にち） ２ 月
がつ１ ２ 日
にち（ 日
にち）
「 ② 警 察
けいさつや 消 防
しょうぼうと の 会 話
か い わ」
日
ひに ち ： ２ ０ １ ７ 年
ねん２ 月
がつ１ ９ 日
にち（ 日
にち） ２ 月
がつ２ ６ 日
にち（ 日
にち）
時 間
じ か ん： 9:30～ 11:30（ ２ 時 間
じ か ん） 場 所
ば し ょ： ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町
おおがきしむろほんまち５ 丁 目
ちょうめ５ １ 番 地
ば ん ち） 受 講 料
じゅこうりょう
：
べんきょう勉 強・ 託 児た く じの お 金かねは い り ま せ ん ！申 込
も う し こ み： 大 垣 国 際 交 流 協 会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館
がくしゅうかん
２ 階
かい） に き て く だ さ い 。
※ １ ２ 月
がつ１ ７ 日
にち（ 土
ど） か ら 先 着 順
せんちゃくじゅんに 受
うけ 付
つけ ま す 。（ 定 員
ていいん２ ０ 人
にん）
お 問と い合あ わせ 先さ き
大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆
「 病 院
びょういんで の 会 話
か い わ」 と 「 警 察
けいさつや 消 防
しょうぼうと の 会 話
か い わ」 に つ い て お 話
はなしが で き る よ う に 、 よ く 使
つかう 言
こと葉
ばや 言
いい 方
かたを 覚
おぼえ ま す 。
☆
い ろ ん な 国
くにの 人
ひとが 一 緒
いっしょに 勉 強
べんきょうす る 教 室
きょうしつで す 。
☆
先 生
せんせいは 日 本 語
に ほ ん ごで 教
おしえ ま す 。
ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物た て も のが あ り ま す 。 間 違ま ち がえ な い よ う に 学が くしゅう習 館か んに き て く だ さ い 。 ま た 、駐 車 場ちゅうしゃじょうは 200円え ん 必 要ひ つ よ うで す 。
会話
か い わ
コース 2016 参加者
さ ん か し ゃ
募集
ぼ し ゅ う
中
ち ゅ う
！
2016 年 度 文 化 庁ぶんかちょう「 生 活 者せいかつしゃと し て の 外 国 人がいこくじん」 の た め の 日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じぎょう事 業 地 域ち い き日 本 語に ほ ん ごきょういく教 育 じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域ち い き日 本 語 力にほんごりょくは ぐ く み 事 業じぎょう
外国人
が い こ く じ ん
市民
し み ん
の 日本語
に ほ ん ご
教室
きょうしつ
お 父とうさ ん・お 母かあさ ん も 安 心あんしんし て 勉 強
べんきょう
で き る よ う に 、 子こ ど も を あ ず け る「 託 児 所た く じ し ょ」が あ り ま す 。
※ ① だ け 、 ま た は ② だ け で 申
もうし 込
こみ を し て も よ い で す 。
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
第２期
だ い き
「 ①
CONVERSAÇÃO NO HOSPITAL」
Data： DIA 29 DE JANEIRO 2017(DOM)
DIA 5 DE FEVEREIRO (DOM)
DIA12 DE FEVEREIRO (DOM)
「 ②
CONVERSAÇÃO COM A POLÍCIA OU COM O BOMBEIRO」
Data：
DIA 19 DE FEVEREIRO 2017(DOM)DIA 26 DE FEVEREIRO (DOM)
HORÁRIO
：
9:30～
11:30（
2HORAS）
LOCAL：
SUITOPIA CENTER(Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) TAXA
：
gratuita (berçário também)INSCRIÇÃO
：
Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki（
Suitopia Center – Gakushukan 2º andar）
※A partir Sáb. de 17 /Dezembro/2016 ( por ordem de chegada)
※Capacidade 20 pessoas
Informação:
Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆
Aprender as pal
ávras e as frases usadas sobreConversaçã o no hospital e Conversação com a pol
ícia oucom o bombeiro para poder comunicar.
☆
As pessoas de v
ários países estudaram juntas na sala.☆
O professor fala a lingua japonesa para ensinar.
CURSO DE CONVERSAÇ ÃO 2016
Inscrição Aberta aos Pa rticipantes
Há 3 edifícios
no Suitopia Center.
Venham, sem errar, ao edifício Gakushukan.
Precisará de \200 para estacionamento.
Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros
※ Pode fazer inscriçã o somente ① ou②
Para os pais poderam estudar
tranquilo, temos berçário para deixar as crianças durante nas aulas.
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
Segunda turma
1. Japanese for seeing a doctor Date
：
Sunday January 29, 2017Sunday February 5, 2017
Sunday February 12, 2017
2. Japanese for calling the police or an ambulance (call 110&119) Date
：
Sunday February 19, 2017Sunday February 26, 2017
Time
：
9:30～
11:30（
2hours）
Place：
Suitopia Centre(5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi)
Course fee
：
FREE for classes and child care !!How to apply
：
Please come to the office (see below)and fill out the application form.
※
Start from Saturday, 17 December.（
First come, first served.） （
Capacity of 20 people.）
【Applications and Enquiries】
Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314
☆ You will practice vocabulary and phrases for seeing a doctor and calling the police (110) or an ambulance (119).
☆ You will study Japanese together with persons from various countries.
☆ The classes will be taught in Japanese.
Suitopia Centre has three buildings.
We are in the GAKUSHU - KAN building.
Parking charge: 200yen
Japanese Language Conversation Course 2016 Apply now ！
We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.
※You can take 1&2 above lessons together, or either 1or 2.
Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.
Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”
大 垣 国際交 流協会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
Second Term
「 ①
看 病 的 对 话」
日 期 ： ２ ０ １ ７ 年
ねん１ 月
がつ２ ９ 日
にち（ 周 日 ） ２ 月
がつ５ 日
い つ か（ 周 日 ） ２ 月
がつ１ ２ 日
にち（ 周 日 ）
「 ②
警 察 或 者 消 防 利 用 的 对 话」
日 期 ： ２ ０ １ ７ 年
ねん２ 月
がつ１ ９ 日
にち（ 周 日 ） ２ 月
がつ２ ６ 日
にち（ 周 日 ）
日 期 ： 9:30～ 11:30（ ２ 个 小 时 ）
地 点 ： 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー ） 地 址 （ 大 垣 市 室 本 町
おおがきしむろほんまち５ 丁 目
ちょうめ５ １ 番 地
ば ん ち） 学 费 ： 免 费
（ 含 学 习 费 、 托 儿 费 ）报 名 方 法：请 到 水 都 中 心（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 习 馆 2 楼 ） 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。 ※ 2016 年 12 月 17 日（ 周 六 ）开 始 受 理 。
以 报 名 先 后 为 序 。
（定 员 20 人
）询 问 处
大お お垣が き国こ く际さ い交こ うりゅう流きょう协会か い 电 话 :0584-82-2311 传 真 :0584-82-2314
☆ 参 加 此 培 训 班 ，能 够 学 习「 看 病 的 对 话 」和「 警 察 或 者 消 防 利 用 的 对 话 」 实 用 单 词 和 惯 用 句 。
☆ 此 培 训 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 日 语 的 。
☆ 老 师 用 日 语 上 课 。
水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。
另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 需 要 ２ ０ ０ 日 元 一 次 。
会话课程 2016 学生招收中！
大 垣 国 际 交 流 协 会
おおがきこくさいこうりゅうきょうかい
（OIEA）
2016 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A） 地 域 日 语 能 力 培 养 事 业
ぶんかちょう せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ごきょういくじぎょう
外国人的日语培训班
爸 爸 妈 妈 请 您 放 心 ，此 培 训 班 参 加 时 ， 可 以 把 孩 子 托 给「托 儿 所」。
※ 报 名 时 ， 选 一 个 也 可 以 （
① 或 者 ②）， 两 个 也 可 以 。
第２期
日時 2016年8月19日、8月26日、9月2日、9月9日、9月11日、
9月16日、10月14日、10月21日【全８回】
10:00～12:00 ※一部異なります。詳細は下記をご覧ください。
○○○
場所 大垣市スイトピアセンター 学習館
【申込・問い合わせ先】 公益財団法人大垣国際交流協会
〒503-0911大垣市室本町5丁目51番地 大垣市スイトピアセンター内 TEL : 0584-82-2311 E-mail : [email protected]
文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（Ａ）
「地域日本語力はぐくみ事業」
大垣市には44ヶ国、4,344人の外国籍の人(平成28年5月現在)が住 んでおり、外国人の割合は約2.7％と全国平均より高いまちです。
日本で安心して暮らすには日本語ができることが不可欠ですが、外 国人の多くは日本語ができなく困っています。そこで大垣国際交流 協会では、外国人の日本語学習の支援行っています。
学習支援のお手伝いをしていただく日本語指導ボランティア活動に 関心をお持ちの方、現在活動中の方、みなさまのご参加をお待ちし ております。
申込 7/15～8/17の間に下記までご連絡ください。定員40名(先着順) 参加費無料
日にち 時間 場所 講師 内容
1 8月19日(金) 10:00～12:00 学習室3-1 (3階）
大垣市
まちづくり推進課 職員(外国人施策担当)
在住外国人の状 況、多文化共生 について
2 8月26日(金) 10:00～12:00 学習室3-1 (3階）
日本語学校
ホツマインターナショ ナルスクール
日本語教師
教え方実践 3 9月 2日(金) 10:00～12:00 学習室3-1
(3階） 教え方実践
4 9月 9日(金) 10:00～12:00 学習室3-1
(3階） 教え方実践
5 9月11日(日) 9:30～11:30 学習室3-1
(3階） 日本語教室見学
6 9月 16日(金) 10:00～12:00 学習室3-1
(3階） 教え方実践
7 10月14日(金) 10:00～12:00 自治会室
(4階） 教え方実践
8 10月21日(金) 10:00～12:00 学習室3-1
(3階） 教え方実践
日にち 2016年12月14日(水)、12月21日(水)、
2017年 1月15日(日)、 1月18日(水)、 1月25日(水)、
1月29日(日)、 2月 5日(日) 【全7回】
※時間は、下の表をご覧ください。
○○○
場所 大垣市スイトピアセンター 学習館 学習室3-5
【申込・問い合わせ先】 公益財団法人大垣国際交流協会
〒503-0911大垣市室本町5丁目51番地 大垣市スイトピアセンター内
文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（Ａ）
「地域日本語力はぐくみ事業」
大垣市には42か国、4,427人の外国籍の人(平成28年9月現在)が住 んでおり、外国人の割合は約2.7％と全国平均より高いまちです。
日本で安心して暮らすには日本語ができることが不可欠ですが、外 国人の多くは日本語ができなく困っています。そこで大垣国際交流 協会では、外国人の日本語学習の支援行っており、たくさんの市民 の方が支援者として活動していただいています。当講座は、地域の 外国人の状況、日本語の教え方などの内容で開催いたします。
活動に関心をお持ちの方、現在活動中の方、みなさまのご参加をお 待ちしております。
申込 11/16(水)から、下記までお申込ください。定員40名(先着順) 参加費無料
日にち 時間 講師 内容