緊急 時 会 話 コース 参 加 者 募 集 中 - 文化庁

「 ① 病 院^{びょういん}で の 会 話^{か い わ}」

日

^ひ

に ち ： ２ ０ １ ７ 年

^ねん

８ 月

^がつ

２ ７ 日

^にち

（ 日

^にち

） ９ 月

^がつ

３ 日

^{み っ か}

（ 日

^にち

） ９ 月

^がつ

１ ０ 日

^{と お か}

（ 日

^にち

）

「 ② 警 察^けいさつや 消 防^{しょうぼう}と の 会 話^{か い わ}」

日

^ひ

に ち ： ２ ０ １ ７ 年

^ねん

９ 月

^がつ

１ ７ 日

^にち

（ 日

^にち

） ９ 月

^がつ

２ ４ 日

^にち

（ 日

^にち

）

時 間

^{じ か ん}

： 9:30～ 11:30（ ２ 時 間

^{じ か ん}

） 場 所

^{ば し ょ}

： ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町

おおがきしむろほんまち

５ 丁 目

^ちょうめ

５ １ 番 地

^{ば ん ち}

） 受 講 料

じゅこうりょう

：

^{べんきょう}勉 強・ 託 児^{た く じ}の お 金^かねは い り ま せ ん ！

申 込

^{も う し こ み}

： 大 垣 国 際 交 流 協 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館

^{がくしゅうかん}

２ 階

^かい

） に き て く だ さ い 。

※ 先 着 順

^{せんちゃくじゅん}

に 受

^う

け 付

^つ

け ま す 。（ 定 員

^ていいん

２ ０ 人

^にん

）

【 お 問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き}】 大 垣 国 際 交 流 協 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

TEL:0584-82-2311

☆

「 病 院

^{びょういん}

で の 会 話

^{か い わ}

」 と 「 警 察

^けいさつ

や 消 防

^{しょうぼう}

と の 会 話

^{か い わ}

」 に つ い て お 話

^はなし

が で き る よ う に 、 よ く 使

^つか

う 言

^こと

葉

^ば

や 言

^い

い 方

^かた

を 覚

^おぼ

え ま す 。

☆

い ろ ん な 国

^くに

の 人

^ひと

が 一 緒

^いっしょ

に 勉 強

^{べんきょう}

す る 教 室

^{きょうしつ}

で す 。

☆

先 生

^せんせい

は 日 本 語

^{に ほ ん ご}

で 教

^おし

え ま す 。

ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物^{た て も の}が あ り ま す 。 間 違^{ま ち が}え な い よ う に 学^{が くしゅう}習 館^{か ん}に き て く だ さ い 。 ま た 、駐 車 場^{ちゅうしゃじょう}は 200円^{え ん} 必 要^{ひ つ よ う}で す 。

緊急

き ん き ゅ う

時

じ

会

か い

話

わ

コース 参

さ ん

加

か

者

し ゃ

募

ぼ

集

しゅう

中

ちゅう

！

2017 年 度 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

外国人

が い こ く じ ん

市民

し み ん

の 日本語

に ほ ん ご

教室

きょうしつ

お 父^とうさ ん・お 母^かあさ ん も 安 心^あんしんし て

べんきょう勉 強

で き る よ う に 、 子^こ ど も を あ ず け る「 託 児 所^{た く じ し ょ}」が あ り ま す 。

※

①

だ け 、 ま た は

②

だ け で 申

^もう

し 込

^こ

み を し て も よ い で す 。

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

「 ①CONVERSAÇÃO NO HOSPITAL」

Data

：

DIA 27 DE AGOSTO 2017(DOM)

DIA 3 DE SETEMBRO(DOM)

DIA 10 DE SETEMBRO(DOM)

「 ②CONVERSAÇÃO COM A POLÍCIA OU COM O BOMBEIRO」

Data

：

DIA 17 DE SETEMBRO 201 7(DOM)

DIA 24 DE SETEMBRO(DOM)

HORÁRIO

：

9:30

～

11:30

（

2HORAS

）

LOCAL

：

SUITOPIA CENTER

(Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) TAXA

：

gratuita (berçário também)

INSCRIÇÃO

：

Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki

（

Suitopia Center – Gakushukan 2º andar

）

※por ordem de chegada

Informação:

Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆

Aprender as pal

ávras e as frases usadas sobre

Conversaçã o no hospital e Conversação com a pol

ícia ou

com o bombeiro para poder comunicar.

☆

As pessoas de v

ários países estudaram juntas na sala.

☆

O professor fala a lingua japonesa para ensinar.

CURSO DE CONVERSAÇÃO PARA EMERGÊNCIA

Inscrição Aberta aos Participantes

Há 3 edifícios

no Suitopia Center.

Venham, sem errar, ao edifício Gakushukan.

Precisará de \200 para estacionamento.

Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros

※ Pode fazer inscriçã o somente

①

ou②

AN O 2 0 1 7 M IN IS TÉ RI O CU LTU RA L PRO J ETO ED U C AÇ ÃO D E L IN G U A J A PO N ES A PA RA O S ES TR A N G EIR O S ES TAB EL ECI D O S . PRO G RAM A PRÁ T ICO D E E D U CA ÇÃO D E L IN G U A J A PO N ES A L O C AL, PRO J ET O ED U CAÇ ÃO D E N Í VEL D E LIN G U A J APO N ES A

LO CA L

地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

Para os pais poderam estudar

tranquilo, temos berçário para deixar as crianças durante nas aulas.

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

「 ① 看 病 的 对 话」

日 期 ： ２ ０ １ ７ 年

^ねん８

月

^がつ

２

７

日

^にち

（ 周 日 ）

９^がつ

月 ３ 日

^{み っ か}

（ 周 日 ）

９^がつ

月 １ ０ 日

^{と お か}

（ 周 日 ）

「 ② 警 察 或 者 消 防 利 用 的 对 话」

日 期 ： ２ ０ １ ７ 年

^ねん９

月

^がつ

１

７^にち

日 （ 周 日 ）

９

月

^がつ

２

４^にち

日 （ 周 日 ）

日 期 ： 9:30～ 11:30（ ２ 个 小 时 ）

地 点 ： 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー ） 地 址 （ 大 垣 市 室 本 町

おおがきしむろほんまち

５ 丁 目

^ちょうめ

５ １ 番 地

^{ば ん ち}

） 学 费 ： 免 费

（ 含 学 习 费 、 托 儿 费 ）

报 名 方 法 ： 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 习 馆 2 楼 ）的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。

※

以 报 名 先 后 为 序 。

（

报 名 名 额 20 名

）

询 问 处

大^{お お}垣^{が き}国^{こ く}际^{さ い}交^{こ うりゅう}流^きょう协会^{か い} 电 话 :0584-82-2311

☆ 参 加 此 培 训 班 ，能 够 学 习「 看 病 的 对 话 」和「 警 察 或 者 消 防 利 用 的 对 话 」 实 用 单 词 和 惯 用 句 。

☆ 此 培 训 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 日 语 的 。

☆ 老 师 用 日 语 上 课 。

水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。

另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 需 要 ２ ０ ０ 日 元 一 次 。

紧急情况时的会话课程 学生招收中！

大 垣 国 际 交 流 协 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

2017 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A）

2017年 度 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A)

外国人的日语培训班

爸爸妈妈请您 放心，

参 加 此 培 训 班 时 ， 可 以 把 孩子托给 「 托儿 所 」 。

※ 报 名 时 ， 选 一 个 也 可 以 （

① 或 者 ②

）， 两 个 也 可 以 。

1. Japanese for seeing a doctor Date

：

Sunday August 27, 2017

Sunday September 3, 2017

Sunday September 10, 2017

2. Japanese for calling the police or an ambulance (call 110&119) Date：Sunday September 17, 2017

Sunday September 24, 2017

Time：9:30

～

11:30（2hours）

Place

：

Suitopia Centre

(5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi)

Course fee：FREE for classes and child care !!

How to apply

：

Please come to the office (see below)

and fill out the application form.

※

First come, first served.

（

Capacity of 20 people.

）

【Applications and Enquiries】

Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311

☆ You will practice vocabulary and phrases for seeing a doctor and calling the police (110) or an ambulance (119).

☆ You will study Japanese together with persons from various countries.

☆ The classes will be taught in Japanese.

Suitopia Centre has three buildings.

We are in the GAKUSHU - KAN building.

Parking charge: 200yen

Japanese Language Conversation Course for Safe Life 2017

Apply now ！

We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.

※You can take 1&2 above lessons together, or either 1or 2.

Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.

Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

「 ① 病 院^{びょういん}で の 会 話^{か い わ}」

日

^ひ

に ち ： ２ ０ １ ８ 年

^ねん

１ 月

^がつ

２ １ 日

^にち

（ 日

^にち

） １ 月

^がつ

２ ８ 日

^にち

（ 日

^にち

） ２ 月

^がつ

４ 日

^{よ っ か}

（ 日

^にち

）

「 ② 警 察^けいさつや 消 防^{しょうぼう}と の 会 話^{か い わ}」

日

^ひ

に ち ： ２ ０ １ ８ 年

^ねん

２ 月

^がつ

１ １ 日

^にち

（ 日

^にち

） ２ 月

^がつ

１ ８ 日

^にち

（ 日

^にち

）

時 間

^{じ か ん}

： 9:30～ 11:30（ ２ 時 間

^{じ か ん}

） 場 所

^{ば し ょ}

： ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町

おおがきしむろほんまち

５ 丁 目

^ちょうめ

５ １ 番 地

^{ば ん ち}

） 受 講 料

じゅこうりょう

：

^{べんきょう}勉 強・ 託 児^{た く じ}の お 金^かねは い り ま せ ん ！

申 込

^{も う し こ み}

： 大 垣 国 際 交 流 協 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館

^{がくしゅうかん}

２ 階

^かい

） に き て く だ さ い 。

※ 先 着 順

^{せんちゃくじゅん}

に 受

^う

け 付

^つ

け ま す 。（ 定 員

^ていいん

２ ０ 人

^にん

）

【 お 問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き}】 大 垣 国 際 交 流 協 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

TEL:0584-82-2311

☆

「 病 院

^{びょういん}

で の 会 話

^{か い わ}

」 と 「 警 察

^けいさつ

や 消 防

^{しょうぼう}

と の 会 話

^{か い わ}

」 に つ い て お 話

^はなし

が で き る よ う に 、 よ く 使

^つか

う 言

^こと

葉

^ば

や 言

^い

い 方

^かた

を 覚

^おぼ

え ま す 。

☆

い ろ ん な 国

^くに

の 人

^ひと

が 一 緒

^いっしょ

に 勉 強

^{べんきょう}

す る 教 室

^{きょうしつ}

で す 。

☆

先 生

^せんせい

は 日 本 語

^{に ほ ん ご}

で 教

^おし

え ま す 。

ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物^{た て も の}が あ り ま す 。 間 違^{ま ち が}え な い よ う に 学^{が くしゅう}習 館^{か ん}に き て く だ さ い 。 ま た 、駐 車 場^{ちゅうしゃじょう}は 200円^{え ん} 必 要^{ひ つ よ う}で す 。

緊急

き ん き ゅ う

時

じ

会

か い

話

わ

コース 参

さ ん

加

か

者

し ゃ

募

ぼ

集

しゅう

中

ちゅう

！

2017 年 度 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

外国人

が い こ く じ ん

市民

し み ん

の 日本語

に ほ ん ご

教室

きょうしつ

お 父^とうさ ん・お 母^かあさ ん も 安 心^あんしんし て

べんきょう勉 強

で き る よ う に 、 子^こ ど も を あ ず け る「 託 児 所^{た く じ し ょ}」が あ り ま す 。

※

①

だ け 、 ま た は

②

だ け で 申

^もう

し 込

^こ

み を し て も よ い で す 。

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

「 ①CONVERSAÇÃO NO HOSPITAL」

Data

：

DIA 21 DE JANEIRO 2018(DOM)

DIA 28 DE JANEIRO(DOM)

DIA 4 DE FEVEREIRO(DOM)

「 ②CONVERSAÇÃO COM A POLÍCIA OU COM O BOMBEIRO」

Data

：

DIA 11 DE FEVEREIRO 2018(DOM)

DIA 18 DE FEVEREIRO(DOM)

HORÁRIO

：

9:30

～

11:30

（

2HORAS

）

LOCAL

：

SUITOPIA CENTER

(Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) TAXA

：

gratuita (berçário também)

INSCRIÇÃO

：

Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki

（

Suitopia Center – Gakushukan 2º andar

）

※por ordem de chegada

Informação:

Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆

Aprender as pal

ávras e as frases usadas sobre

Conversaçã o no hospital e Conversação com a pol

ícia ou

com o bombeiro para poder comunicar.

☆

As pessoas de v

ários países estudaram juntas na sala.

☆

O professor fala a lingua japonesa para ensinar.

CURSO DE CONVERSAÇÃO PARA EMERGÊNCIA

Inscrição Aberta aos Participantes

Há 3 edifícios

no Suitopia Center.

Venham, sem errar, ao edifício Gakushukan.

Precisará de \200 para estacionamento.

Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros

※ Pode fazer inscriçã o somente

①

ou②

AN O 2 0 1 7 M IN IS TÉ RI O CU LTU RA L PRO J ETO ED U C AÇ ÃO D E L IN G U A J A PO N ES A PA RA O S ES TR A N G EIR O S ES TAB EL ECI D O S . PRO G RAM A PRÁ T ICO D E E D U CA ÇÃO D E L IN G U A J A PO N ES A L O C AL, PRO J ET O ED U CAÇ ÃO D E N Í VEL D E LIN G U A J APO N ES A

LO CA L

地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

Para os pais poderam estudar

tranquilo, temos berçário para deixar as crianças durante nas aulas.

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

☆ 参 加 此 培 训 班 ，能 够 学 习「 看 病 的 对 话 」和「 警 察 或 者 消 防 利 用 的 对 话 」 实 用 单 词 和 惯 用 句 。

☆ 此 培 训 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 日 语 的 。

☆ 老 师 用 日 语 上 课 。

「 ① 看 病 的 对 话」

日 期 ： ２ ０ １ ８ 年 １ 月 ２ １ 日 （ 周 日 ） １ 月 ２ ８ 日 （ 周 日 ） ２ 月 4 日 （ 周 日 ）

「 ② 警 察 或 者 消 防 利 用 的 对 话」

日 期 ： ２ ０ １ ８ 年 ２ 月 １ １ 日 （ 周 日 ） ２ 月 １ ８ 日 （ 周 日 ）

日 期 ： 9:30～ 11:30（ ２ 个 小 时 ）

地 点 ： 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー ） 地 址 （ 大 垣 市 室 本 町

おおがきしむろほんまち

５ 丁 目

^ちょうめ

５ １ 番 地

^{ば ん ち}

） 学 费 ： 免 费

（ 含 学 习 费 、 托 儿 费 ）

报 名 方 法 ： 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー ）

学 习 馆 2 楼 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。

※

以 报 名 先 后 为 序 。

（

报 名 名 额 20 名

）

询 问 处

大^{お お}垣^{が き}国^{こ く}际^{さ い}交^{こ うりゅう}流^きょう协会^{か い} 电 话 :0584-82-2311 水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。

另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 需 要 ２ ０ ０ 日 元 一 次 。

紧急情况时的会话课程 学生招收中！

大 垣 国 际 交 流 协 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

外国人的日语培训班

2017 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A）

2017年 度 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A)

爸爸妈妈请您 放心，

参 加 此 培 训 班 时 ， 可 以 把 孩子托给 「 托儿 所 」 。

※ 报 名 时 ， 选 一 个 也 可 以 （

① 或 者 ②

）， 两 个 也 可 以 。

1. Japanese for seeing a doctor Date

：

Sunday January 21, 2018

Sunday January 28, 2018

Sunday February 4, 2018

2. Japanese for calling the police or an ambulance (call 110&119) Date：Sunday February 11, 2018

Sunday February 18, 2018

Time：9:30

～

11:30（2hours）

Place

：

Suitopia Centre

(5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi)

Course fee：FREE for classes and child care !!

How to apply

：

Please come to the office (see below)

and fill out the application form.

※

First come, first served.

（

Capacity of 20 people.

）

【Applications and Enquiries】

Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311

☆ You will practice vocabulary and phrases for seeing a doctor and calling the police (110) or an ambulance (119).

☆ You will study Japanese together with persons from various countries.

☆ The classes will be taught in Japanese.

Suitopia Centre has three buildings.

We are in the GAKUSHU - KAN building.

Parking charge: 200yen

Japanese Language Conversation Course for Safety Life 2018/Winter

Apply now ！

We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.

※You can take 1&2 above lessons together, or either 1or 2.

Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.

Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

１ ． 対 象 者^{たいしょうしゃ} 日 本 語^{に ほ ん ご}が あ ま り で き な い 外 国 人が い こ く じ ん

（ ２ ０ 人^{に ん}）

２ ． 開 催^{か い さ い}期 日^{き じ つ} 平 成^{へ い せ い}2９ 年^{ね ん}５ 月^{が つ}１ ４ 日^{に ち}～ ８ 月^{が つ}２ ０ 日^{に ち}の 毎 週^{まいしゅう}日 曜 日^{に ち よ う び}

（ 全^{ぜ ん}1５ 回^{か い}） 9:30～ 11:30（ ２ 時 間^{じ か ん}）

（ 具 体 的^{ぐ た い て き}な 日 程^{に っ て い}は 、一 番^{い ち ば ん}下^{し た}に 書^かい て あ る 問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き} に 聞^き い て く だ さ い ）

３ ． 場 所^{ば し ょ} ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町お お が き し む ろ ほ ん ま ち

５ 丁 目^{ち ょ う め}５ １ 番 地^{ば ん ち}） 男 女^{だ ん じ ょきょうどう}共 同参 画^{さ ん か く}活 動^{か つ ど う}室^{し つ}（ 学 習 館^{がくしゅうかん}４^{よ ん}階^{か い}） な ど

４ ． 受 講 料^{じゅこうりょう べんきょう}勉 強・ 託 児^{た く じ}の お 金^{か ね}は い り ま せ ん ！ ５ ． 参 加 申 込 方 法さ ん か も う し こ み ほ う ほ う

大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館^{がくしゅうかん}２ 階^{か い}） に き て く だ さ い 。 ６ ． 申 込^{もうしこみ}期 間^{き か ん} 平 成^{へ い せ い}2９ 年^{ね ん}４ 月^{が つ}１ ９ 日^{に ち}（ 水^すい） か ら （ 先 着 順^{せんちゃくじゅん}）

問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き}

大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆ 日 本 語^{に ほ ん ご}指 導^{し ど う}の プ ロ が 教^{お し}え る 教 室^{きょうしつ}で す 。 ※ 先 生^{せ ん せ い}は 日 本 語^{に ほ ん ご}で 教^{お し}え ま す 。

☆ 「 基 礎^{き そ}コ ー ス 」 な の で 、 基 本^{き ほ ん}か ら 勉 強^{べんきょう}で き ま す 。

☆ い ろ ん な 国^{く に}の 人^{ひ と}が 一 緒^{い っ し ょ}に 勉 強^{べんきょう}す る 教 室^{きょうしつ}で す 。

☆ 「 子^こ ど も が い る か ら 勉 強^{べんきょう}で き な い 」 と い う お 父^{と う}さ ん ・ お 母^{か あ}さ ん も 安 心^{あ ん し ん}し て 勉 強べんきょう

で き る よ う に 、 子^こど も を あ ず け る「 託 児 所^{た く じ し ょ}」が あ り ま す 。

☆

ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物^{た て も の}が あ り ま す 。 間 違^{ま ち が}え な い よ う に 学^{が くしゅう}習 館^{か ん}に き て く だ さ い 。 ま た 、 駐 車 場^{ちゅうしゃじょう}は 200円^{え ん} 必 要^{ひ つ よ う}で す 。

外国人

が い こ く じ ん

市民

^{し み ん}

の日本語

^{に ほ ん ご}

教室

^{き ょ う し つ}

基礎

^{き そ}

コース 参加者募集中

さ ん か し ゃ ぼ し ゅ う ち ゅ う

！

ご 参 加^{さ ん か}、 お 待^まち し て い ま す 。 お 気 軽^{き が る}に

お 問^とい 合^あわ せ く だ さ い 。

へいせい平 成

29年 度^{ね ん ど} 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

１ ． CURSO PARA INICIANTES : Pessoas que querem aprender a Lingua Japonesa.( cerca de 20 pessoas

）

２ ． DURAÇÃO DAS AULAS:

De 14/Maio/2017 à 20/Agosto/2017 Todos os Domingos das 9:30 às 11:30 ( duração 02h ) ( total 15 aulas )

( Quanto a Programação concreta, favor consultar o local de contato abaixo )

３ ． LOCAL: SUITOPIA CENTER (Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) Danjyou Kyoudou Sankaku katsudou shitsu

(Gakushukan 4°andar ) ４ ． TAXA: gratuita (berçário também)

５ ． INSCRIÇÃO: Compareçam à Associação

de Intercâmbio Internacional de Ogaki

（

Suitopia Center – GAKUSHUKAN 2º andar^） ６ ． PERÍODO DA INSCRIÇÃO:

A partir de 19 /Abril/ 2017 ( por ordem de chegada)

Informação:

Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆ São aulas ministradas por um Instrutor Profissional no Idioma Japones.

☆ Será possivel estudar da base, por ser "Curso Nível Básico".

☆ Será uma Sala de Aula onde pessoas de vários paises estudarão juntos.

☆ Para as mães que têm crianças pequenas, com dificuldade de estudar, providenciamos berçário. Aguardamos a participação!

Aulas de Japonês para Estrangeiros

“Curso Nível Basíco”

Inscrições Abertas

Há 3 edifícios no Suitopia Center.

Venham, sem errar, ao edifício GAKUSHUUKAN. . Precisará de ¥200 para

estacionamento.

Estamos esperando a sua participação.

Entre em contato,

sem reservas.

O projeto social de educação da língua japonesa pela secretária nacional da cultura para "O estranjeiro quem fixa residência no Japão

へいせい平 成

29年 度^{ね ん ど} 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

望 踊 跃 参 加 。 如 有 疑 问 ，

可 以 随 时 咨 询 。 １ ． 对 象 不 太 会 日 语 的 外 国 人 （ ２ ０ 人 ）

２ ． 日 期 2017 年 5 月 14 日 至 2017 年 8 月 20 日 的 每 周 日

（ 总 共 １ 5 次 ） 上 午 ９ 点 半 到 11 点 半 （ 2 个 小 时 ）

（ 具 体 日 程 等 ， 请 向 大 垣 国 际 交 流 协 会 询 问 。）

３ ． 地 点 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター）

（ 大 垣 市 室 本 町 ５ 丁 目 ５ １ 番 地 ）

男 女 共 同 参 画 活 动 室 （ 学 习 馆 4 楼 ） 等

４ ． 学 费 学 习・孩 子 托 管 都 是 免 费！

５ ． 报 名 方 法 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター学 习 馆 2 楼 ） 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。

６ ． 报 名 日 期 2017 年 4 月 19 日 （ 周 三 ） 开 始 受 理 。（ 以 报 名 先 后 为 序 ）

询 问 处

大^{お お}垣^{が き}国^{こ く}际^{さ い}交^{こ うりゅう}流^きょう协会^{か い} 电 话 :0584-82-2311 传 真 :0584-82-2314

☆ 由 日 语 专 业 老 师 教 授 日 语 。 ※ 老 师 用 日 语 上 课 。

☆ 参 加 此 培 训 班 ， 您 就 能 从 基 础 开 始 学 习 日 语 。

☆ 此 培 训 班 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 。

☆ 为 了 让 爸 爸 妈 妈 安 心 的 学 习 ， 我 们 设 置 了 仅 上 课 时 间 看 孩 子 的托 儿 所。

外国市民的日语培训班

「基础课程」 正在招生中！

水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。

另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 一 次 需 付 ２ ０ ０ 日 元 。

2017 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A） 地 域 日 语 能 力 培 养 事 业

へいせい平 成

29年 度^{ね ん ど} 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

１ ．W ho: Foreign residents whose Japanese levels are beginner

（Capacity of 20 people）

２ ．W hen: Sunday 14^{t h} May, 2017 – Sunday 20^{t h} August, 2017 (15 classes) 9:30～11:30

３ ．Place: Suitopia Centre (5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi)

Danjyo Kyodo Sankaku Katsudo-Shitsu（Gakushu-Kan 4F）. ４ ．Course fee: FREE for classes and child care !!

５ ．How to apply: Please come to the office (see below) and fill out the application form.

６ ．Application: Start from Wednesday, 19^{t h} April.

（First come, first served）

【Applications and Enquiries】

Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆ The classes will be taught by qualified Japanese teachers in Japanese.

☆ You will practice basic vocabulary and phrases essential for your daily life.

☆ You will study Japanese together with persons from various countries.

☆ We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.

「 Beginner Japanese Language course 」 Apply now ！

Suitopia Centre has three buildings. We are in the GAKUSHU-KAN building.

Parking charge: 200yen Pa

We are looking forward to your application.

For further details, please contact us.

Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.

Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”

１ ． 対 象 者^{たいしょうしゃ} 日 本 語^{に ほ ん ご}が あ ま り で き な い 外 国 人が い こ く じ ん

（ ２ ０ 人^{に ん}）

２ ． 開 催^{か い さ い}期 日^{き じ つ} 平 成^{へ い せ い}2９ 年^{ね ん}１ ０ 月^{が つ}１ 日^{つ い た ち}～ 平 成^{へ い せ い}３ ０ 年^{ね ん}１ 月^{が つ}１ ４ 日^{に ち}の 毎 週

まいしゅう

日 曜 日^{に ち よ う び}（ 全^{ぜ ん}1５ 回^{か い}） 9:30～ 11:30（ ２ 時 間^{じ か ん}）

（ 具 体 的^{ぐ た い て き}な 日 程^{に っ て い}は 、一 番^{い ち ば ん}下^{し た}に 書^かい て あ る 問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き} に 聞^き い て く だ さ い ）

３ ． 場 所^{ば し ょ} ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町お お が き し む ろ ほ ん ま ち

５ 丁 目^{ち ょ う め}５ １ 番 地^{ば ん ち}） 男 女^{だ ん じ ょきょうどう}共 同参 画^{さ ん か く}活 動^{か つ ど う}室^{し つ}（ 学 習 館^{がくしゅうかん}４^{よ ん}階^{か い}） な ど

４ ． 受 講 料^{じゅこうりょう べんきょう}勉 強・ 託 児^{た く じ}の お 金^{か ね}は い り ま せ ん ！ ５ ． 参 加 申 込 方 法さ ん か も う し こ み ほ う ほ う

大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館^{がくしゅうかん}２ 階^{か い}） に き て く だ さ い 。 ６ ． 申 込^{もうしこみ}期 間^{き か ん} 平 成^{へ い せ い}2９ 年^{ね ん}９ 月^{が つ}９ 日^{こ こ の か}（ 土^ど） か ら （ 先 着 順^{せんちゃくじゅん}）

問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き}

大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆ 日 本 語^{に ほ ん ご}指 導^{し ど う}の プ ロ が 教^{お し}え る 教 室^{きょうしつ}で す 。 ※ 先 生^{せ ん せ い}は 日 本 語^{に ほ ん ご}で 教^{お し}え ま す 。

☆ 「 基 礎^{き そ}コ ー ス 」 な の で 、 基 本^{き ほ ん}か ら 勉 強^{べんきょう}で き ま す 。

☆ い ろ ん な 国^{く に}の 人^{ひ と}が 一 緒^{い っ し ょ}に 勉 強^{べんきょう}す る 教 室^{きょうしつ}で す 。

☆ 「 子^こ ど も が い る か ら 勉 強^{べんきょう}で き な い 」 と い う お 父^{と う}さ ん ・ お 母^{か あ}さ ん も 安 心^{あ ん し ん}し て 勉 強べんきょう

で き る よ う に 、 子^こど も を あ ず け る「 託 児 所^{た く じ し ょ}」が あ り ま す 。

☆

ス イ ト ピ ア セ ン タ ー は ３ つ の 建 物^{た て も の}が あ り ま す 。 間 違^{ま ち が}え な い よ う に 学^{が くしゅう}習 館^{か ん}に き て く だ さ い 。 ま た 、 駐 車 場^{ちゅうしゃじょう}は 200円^{え ん} 必 要^{ひ つ よ う}で す 。

外国人

が い こ く じ ん

市民

^{し み ん}

の日本語

^{に ほ ん ご}

教室

^{き ょ う し つ}

基礎

^{き そ}

コース 参加者募集中

さ ん か し ゃ ぼ し ゅ う ち ゅ う

！

ご 参 加^{さ ん か}、 お 待^まち し て い ま す 。 お 気 軽^{き が る}に

お 問^とい 合^あわ せ く だ さ い 。

へいせい平 成

29年 度^{ね ん ど} 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

１ ． CURSO PARA INICIANTES : Pessoas que querem aprender a Lingua Japonesa.( cerca de 20 pessoas

）

２ ． DURAÇÃO DAS AULAS:

De 01/Outubro/2017 à 14/Janeiro/2018 Todos os Domingos das 9:30 às 11:30 ( duração 02h ) ( total 15 aulas )

( Quanto a Programação concreta, favor consultar o local de contato abaixo )

３ ． LOCAL: SUITOPIA CENTER (Ogaki-shi Murohon-machi 5-51) Danjyou Kyoudou Sankaku katsudou shitsu

(Gakushukan 4°andar )etc...

４ ． TAXA: gratuita (berçário também)

５ ． INSCRIÇÃO: Compareçam à Associação

de Intercâmbio Internacional de Ogaki

（

Suitopia Center – GAKUSHUKAN 2º andar^） ６ ． PERÍODO DA INSCRIÇÃO:

A partir de 09 /Setembro/ 2017 ( por ordem de chegada)

Informação:

Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆ São aulas ministradas por um Instrutor Profissional no Idioma Japones.

☆ Será possivel estudar da base, por ser "Curso Nível Básico".

☆ Será uma Sala de Aula onde pessoas de vários paises estudarão juntos.

☆ Para as mães que têm crianças pequenas, com dificuldade de estudar, providenciamos berçário. Aguardamos a participação!

Aulas de Japonês para Estrangeiros

“Curso Nível Basíco”

Inscrições Abertas

Há 3 edifícios no Suitopia Center.

Venham, sem errar, ao edifício GAKUSHUUKAN. . Precisará de ¥200 para

estacionamento.

Estamos esperando a sua participação.

Entre em contato,

sem reservas.

O projeto social de educação da língua japonesa pela secretária nacional da cultura para "O estranjeiro quem fixa residência no Japão

へいせい平 成

29年 度^{ね ん ど} 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

望 踊 跃 参 加 。 如 有 疑 问 ，

可 以 随 时 咨 询 。 １ ． 对 象 不 太 会 日 语 的 外 国 人 （ ２ ０ 人 ）

２ ． 日 期 2017 年 10 月 1 日 至 2018 年 1 月 14 日 的 每 周 日

（ 总 共 １ 5 次 ） 上 午 ９ 点 半 到 11 点 半 （ 2 个 小 时 ）

（ 具 体 日 程 等 ， 请 向 大 垣 国 际 交 流 协 会 询 问 。）

３ ． 地 点 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター）

（ 大 垣 市 室 本 町 ５ 丁 目 ５ １ 番 地 ）

男 女 共 同 参 画 活 动 室 （ 学 习 馆 4 楼 ） 等

４ ． 学 费 学 习・孩 子 托 管 都 是 免 费！

５ ． 报 名 方 法 请 到 水 都 中 心 （ ス イ ト ピ ア セ ン ター学 习 馆 2 楼 ） 的 本 协 会 办 公 室 填 写 报 名 单 。

６ ． 报 名 日 期 2017 年 9 月 9 日 （ 周 六 ） 开 始 受 理 。（ 以 报 名 先 后 为 序 ）

询 问 处

大^{お お}垣^{が き}国^{こ く}际^{さ い}交^{こ うりゅう}流^きょう协会^{か い} 电 话 :0584-82-2311 传 真 :0584-82-2314

☆ 由 日 语 专 业 老 师 教 授 日 语 。 ※ 老 师 用 日 语 上 课 。

☆ 参 加 此 培 训 班 ， 您 就 能 从 基 础 开 始 学 习 日 语 。

☆ 此 培 训 班 是 不 同 国 家 的 人 一 起 学 习 。

☆ 为 了 让 爸 爸 妈 妈 安 心 的 学 习 ， 我 们 设 置 了 仅 上 课 时 间 看 孩 子 的托 儿 所。

外国市民的日语培训班

「基础课程」 正在招生中！

水 都 中 心 有 三 栋 楼 , 请 您 到 学 习 馆 。

另 外 ， 这 里 的 停 车 场 ， 一 次 需 付 ２ ０ ０ 日 元 。

2017 年 度 文 化 部 门 行 政 机 关 为 了 “ 在 日 本 生 活 的 外 国 人 ” 日 语 教 育 事 业 地 域 日 语 教 育 实 进 程 （A） 地 域 日 语 能 力 培 养 事 业

へいせい平 成

29年 度^{ね ん ど} 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 地 域^{ち い き}日 本 語 力^{にほんごりょく}は ぐ く み 事 業^じぎょう

１ ．W ho: Foreign residents whose Japanese levels are beginner

（Capacity of 20 people）

２ ．W hen: Sunday 1^{s t} October, 2017 – Sunday 14^{t h} January, 2018 (15 classes) 9:30～11:30

３ ．Place: Suitopia Centre (5-51 Murohonmachi, Ogaki-shi)

Danjyo Kyodo Sankaku Katsudo-Shitsu（Gakushu-Kan 4F）. ４ ．Course fee: FREE for classes and child care !!

５ ．How to apply: Please come to the office (see below) and fill out the application form.

６ ．Application: Start from Wednesday, 9^{t h} September.

（First come, first served）

【Applications and Enquiries】

Ogaki International Exchange Association TEL:0584-82-2311 FAX:0584-82-2314

☆ The classes will be taught by qualified Japanese teachers in Japanese.

☆ You will practice basic vocabulary and phrases essential for your daily life.

☆ You will study Japanese together with persons from various countries.

☆ We have child care services available during the classes for people who have children, so that students can attend with peace of mind.

「 Beginner Japanese Language course 」 Apply now ！

Suitopia Centre has three buildings. We are in the GAKUSHU-KAN building.

Parking charge: 200yen Pa

We are looking forward to your application.

For further details, please contact us.

Sponsored by the government of Japan’s Agency of Cultural Affairs.

Japanese language education for foreign residents’ Program A: Regional practical Japanese language educational project “CHIIKI NIHONGORYOKU HAGUKUMI JIGYO”

テ ー マ 日

ひ

に ち 内 容

ないよう

①ゴミ 出

^だ

し

^{８ 月}

がつ

２ ０ 日

は つ か

（ 日

にち

） 13:00～ 15:00

ゴ ミ の 種 類

しゅるい

や 、 捨

す

て る 時

とき

に 気

き

を 付

つ

け る こ と を 確 認

かくにん

し ま し ょ う 。

②電話

^{で ん わ}

を かける

８ 月

がつ

２ ７ 日

にち

（ 日

にち

） 13:00～ 15:00

電 話

で ん わ

を か け る 時

とき

の マ ナ ー や よ く 使

つか

う 言

い

い 方

かた

を 覚

おぼ

え ま し ょ う 。

③ 災 害

^さいがい

に ついて

９ 月

がつ

３ 日

み っ か

（ 日

にち

） ９ 月

がつ

１ ０ 日

と お か

（ 日

にち

） 13:00～ 15:00

地 震

じ し ん

や 、 そ の ほ か の 災 害

さいがい

に つ い て 、 知

し

っ て い る と 良

よ

い こ と を 学

まな

び ま す 。

④ 交 通

^こうつう

ルール

^{９ 月}

がつ

１ ７ 日

にち

（ 日

にち

） 13:00～ 15:00

目 的 地

もくてきち

ま で の 行

い

き 方

かた

を 聞

き

い た り 、 人

ひと

に 説 明

せつめい

し た り す る と き の 言

い

い 方

かた

を 学

まな

び ま す 。

場 所

^{ば し ょ}

： ス イ ト ピ ア セ ン タ ー （ 大 垣 市 室 本 町

おおがきしむろほんまち

５ 丁 目

^ちょうめ

５ １ 番 地

^{ば ん ち}

） 受 講 料

じゅこうりょう

：

^{べんきょう}勉 強・ 託 児^{た く じ}の お 金^かねは い り ま せ ん ！

申 込

^{も う し こ み}

： 大 垣 国 際 交 流 協 会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（ ス イ ト ピ ア セ ン タ ー 学 習 館

^{がくしゅうかん}

２ 階

^かい

） に き て く だ さ い 。 定 員

^{て い い ん}

： ２ ０ 人

^にん

（ ※ 先 着 順

^{せんちゃくじゅん}

に 受

^う

け 付

^つ

け ま す 。）

お 問^{と い}合^{あ わ}せ 先^{さ き}

大 垣 国 際 交 流 協 会おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

TEL:0584-82-2311

駐 車 場

ちゅうしゃじょう

は 200円^{え ん}必 要^{ひ つ よ う}で す 。

2017 年 度 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A)

外国人

が い こ く じ ん

市民

し み ん

のための 日本語

に ほ ん ご

教室

きょうしつ

お 父

とう

さ ん ・ お 母

かあ

さ ん も 安 心

あんしん

し て 勉 強

べんきょう

で き る よ う に 、 子

こ

ど も を あ ず け る

「 託 児 所

たくじしょ

」が あ り ま す 。

大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

先 生

せんせい

は 日 本 語

に ほ ん ご

で 教

おし

え ま す 。

参加者

さ ん か し ゃ

募集

ぼ し ゅ う

中

ち ゅ う

！

1 回

いっかい

だ け で も 勉 強

べんきょう

で き ま す 。

Tema Data Conteúdo

① Jogar o lixo

DIA 20 DE AGOSTO(DOM)

13:00

～

15:00

Vamos verificar os tipos de lixo, como deve ter cuidado para jogar o lixo.

② Telefonar

DIA 27 DE AGOSTO(DOM)

13:00

～

15:00

Vamos aprender as regras para fazer ligação e as frases usadas para telefonar.

③ Sobre desastre natural

DIA 3 DE SETEMBRO(DOM) DIA 10 DE

SETEMBRO(DOM)

13:00

～

15:00

Vamos aprender sobre terremoto e outros desastre natural para ter bom conhecimento.

④ As regras de trânsito

DIA 17 DE

SETEMBRO(DOM)

13:00

～

15:00

Vamos aprender falar como perguntar e explicar o caminho para chegar no local.

LOCAL

：

SUITOPIA CENTER(Ogaki-shi murohon-machi 5-51) TAXA

：

gratuita (berçário também)

INSCRIÇÃO

：

Compareçam à Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki

（

Suitopia Center – Gakushukan 2º andar

）

Capacidade 20 pessoas※por ordem de chegada

Informação:

Assoc. de Intercâmbio Internacional de Ogaki TEL:0584-82-2311 Para os pais poderam estudar

tranquilo, temos berçário para deixar as crianças durante nas aulas.

2017 年 度 文 化 庁^{ぶんかちょう}「 生 活 者^{せいかつしゃ}と し て の 外 国 人^{がいこくじん}」 の た め の 日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じぎょう事 業 地 域^{ち い き}日 本 語^{に ほ ん ごきょういく}教 育 ^じっせん実 践プ ロ グ ラ ム(A) 大 垣 国際交 流協会

おおがきこくさいこうりゅうきょうかい

（OIEA）

O professor usa somente lingua japonesa Pode participar apenas uma vez

Inscrição Aberta aos Participantes

Aulas de Japonês para os Cidadãos Estrangeiros

Taxa de estacionamento será cobrado 200 ienes por vez