6강 하루 일과 (Aktivitas sehari-hari)
1. Yura bangun tidur pada pukul 7 pagi. (유라는 오전 일곱 시에 일어난 다.)
어휘⟫
bangun tidur (기상하다) pada (~에) pukul (시) tujuh (7) pagi (아침)
문장구성⟫
Yura : 주어
bangun tidur : 서술어
pada pukul 7 pagi : (시간) 전치사구
문법⟫
1. tidur를 생략하고 bangun 만으로도 '기상하다'의 뜻으로 사용할 수 있다.
2. pada 는 시간 앞에 사용하는 전치사로 항상 생략할 수 있다.
3. 'pukul+수' 로 '~시'를 표현할 수 있다.
예) pukul 3 (tiga) : 세 시
2. Dia sarapan bersama keluarganya. (그/그녀는 가족과 함께 아침식사를 한다.)
어휘⟫
dia (그, 그녀) sarapan (아침식사하다) bersama (~와 함께) keluarga (가족) keluarganya (그/그녀의 가족)
문장구성⟫
dia : 주어 sarapan : 서술어
bersama keluarganya : (동반) 전치사구
문법⟫
1. sarapan은 '아침식사하다'의 뜻으로 makan pagi로 대체할 수 있다.
2. bersama 는 원래 bersama dengan (~와 함께하다)의 형태이며, 'bersama' 또는 'dengan' 으로 축약되어 사용된다.
3. Kakak dan suaminya berangkat ke kantor. (언니와 그녀의 남편은 사무 실로 출발한다.)
어휘⟫
kakak (윗형제) dan (그리고) suami (남편) suaminya (그/그녀의 남편) berangkat (출발하다) ke (~로) kantor (사무실, 회사)
* adik (동생) istri (아내) kakek (할아버지) nenek (할머니) paman (삼촌, 남 자 친척) bibi (이모, 고모, 여자 친척)
문장구성⟫
kakak dan suaminya : 주어 berangkat : 서술어
ke kantor : (장소) 전치사구
문법⟫
1. kakak의 뜻은 '윗형제' 이므로 성별 구분 없이 '언니', '오빠', '누나', '형'을 다 나 타낼 수 있으며, 성별을 분명하게 해야 할 경우, laki-laki (남자) 나 perempuan (여자)를 kakak 뒤에 함께 사용한다.
2. suaminya 중 -nya 는 3인칭 단수 dia의 소유격 또는 목적격이다.
4. Mereka naik mobil ke kantor. (그들은 자동차를 타고 사무실에 간다)
어휘⟫
mereka (그들) naik (타다, 오르다) mobil (자동차) ke (~로) kantor (사무실, 회 사)
문장구성⟫
mereka : 주어 naik : 서술어 mobil : 목적어
ke kantor :(장소) 전치사구
문법⟫
naik 의 원래 뜻은 '오르다' 이며, 차량을 나타내는 단어들과 함께 사용하여 '~을 타다' 의 뜻으로 사용한다.
예) naik bus (버스를 타다) naik taksi (택시를 타다) naik sepeda (자전거를 타 다)
5. Yura makan siang dengan rekan-rekan kantornya di kantin kantor. (유 라는 회사 구내식당에서 동료들과 점심을 먹는다.)
어휘⟫
makan siang (점심식사하다) dengan (~와) rekan-rekan (동료들) di (~에서) kantin (구내식당, 매점) kantor (사무실)
문장구성⟫
Yura : 주어
makan siang : 서술어
dengan rekan-rekannya : (동반)전치사구 di kantin kantor : (장소) 전치사구
문법⟫
1. 인도네시아어에서는 명사 단어를 반복하면 복수가 된다. rekan은 '동료'지만 rekan-rekan은 '동료들'이 된다.
2. 문장에서 전치사구는 문장의 앞과 뒤에 자유롭게 위치할 수 있다.
6. Sesudah makan siang, Yura selalu minum kopi. (점심식사후 유라는 항 상 커피를 마신다.)
어휘⟫
sesudah (~한 후) makan siang (점심식사하다) selalu (항상) minum (마시다) kopi (커피)
문장구성⟫
문장 1 : Yura makan siang.
문장 2 : Yura selalu minum kopi.
접속사 : sesudah
문법⟫
1. 종속접속사 sesudah (~한 후)로 연결된 문장으로 접속사절 +주절의 순서로 구 성된 문장이다. 주어가 동일하므로 접속사절의 주어는 생략되었다.
2. 주절 +접속사절 순서로도 문장을 구성할 수 있으므로 Yura selalu minum kopi sesudah makan siang 도 가능하다.
3. selalu (항상)는 빈도 부사로 항상 서술어 앞에 위치한다.
7. Yura pulang naik taksi hari ini. (유라는 오늘 택시를 타고 귀가했다.)
어휘⟫
pulang (귀가하다) naik (타다) taksi (택시) hari ini (오늘)
문장구성⟫
Yura : 주어 pulang : 서술어
(dengan) naik taksi : (수단) 전치사구 (pada) hari ini : (시간) 전치사구
문법⟫
1. pulang은 '돌아오다', '돌아가다' 의 뜻이며, 집, 고향, 고국으로 갈 때만 사용한 다.
2. 구어체에서는 시간이나 수단, 방법을 표현할 때 당연히 사용해야 하는 pada 나 dengan 같은 전치사를 생략하는 경우가 자주 있다.
8. Dia mencuci piring kemudian menonton drama Korea. (그녀는 설거지를 한 후 한국드라마를 시청한다.)
어휘⟫
dia (그,그녀) mencuci (씻다) piring (접시) mencuci piring (설거지하다) kemudian (그리고나서) menonton (시청하다, 관람하다) drama (드라마) Korea (한국)
문장구성⟫
문장 1 : Dia mencuci piring.
문장 2 : Dia menonton drama Korea.
접속사 : kemudian
문법⟫
1. 접속사 kemudian은 두 사건의 발생 순서 대로 나열할 때 사용한다. 따라서, 사 건 1+kemudian +사건 2 의 형식으로 문장을 구성한다.
2. 동사 menonton은 드라마, 영화, 운동경기 등을 '보다' 라는 뜻으로, 경치, 사물, 사람 등을 보다 라고 할 때는 사용하지 않는다. 이 때는 melihat (보다)를 사용한 다.
9. Dia mandi lalu tidur pada pukul 11 malam. (그녀는 샤워를 하고나서 밤 11시에 잔다.)
어휘⟫
dia (그,그녀) mandi (샤워하다) lalu (그리고나서) pada (~에) pukul (시) sebelas (11) malam (밤)
문장구성⟫
문장 1 : Dia mandi.
문장 2 : Dia tidur pada pukul 11 malam.
접속사 : lalu
문법⟫
1. 접속사 lalu 는 kemudian 의 동의어로 두 사건을 발생 순서대로 설명할 때 사용 한다.
2. 인도네시아에는 시각을 표현할 때 사용하는 '오전(AM)' 과 '오후(PM)' 표현이 따로 없기 때문에 아침, 낮, 저녁, 밤을 사용한다. 예를 들면 '오전 11시' 는 pukul 11 siang 이라고 하고 '오후 11시' 는 pukul 11 malam 이라고 한다.