Correspondence:
Editor, Journal of Linguistic and Literary Studies Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: (+603) 64205137
Website: https://journals.iium.edu.my/arabiclang/index.php/jlls#
E.Mail: [email protected] يلودلا ميقرتلا e-ISSN 2637-1073
ISSN NO.: 2180-1665
Published by:
IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6196-5014, Fax: (+603) 6196-6298
Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop
Papers published in the Journal present the views of the authors and do not necessarily reflect the views of the Journal.
بتاكلا رظن ةهجو نع ربعي ةلجلما هرشنت ام
ةلجلما رظن ةهجو نع ةرورضلاب ربعي لاو
June 2022 ISSUE NO. 1
VOL 13
Editor-In-Chief Prof. Dr. Asem Shehadeh Ali
Editorial Board
Dr. Nursafira Binti Ahmad Safian Prof. Dr. Abdullah Mohammad Hamid Prof. Dr. Nasreldin Ibrahim Ahmed Assoc. Prof. Dr. Abdul Rahman Bin
Chik Assoc. Prof. Dr. Mohammad Sabri
Sahrir Assoc. Prof. Dr. Mohammad Ibnian
Dr. Muhammad Anwar Bin Ahmad Dr. Abdul Halim Bin Saleh Dr. Mohamed Abdul Rahman Ibrahim Dr. Mohd Ikhwan Bin Abdullah
International Advisory Board Prof. Dr. Abdul Hamid Abu Suliman -
USA Prof. Dr. Abdul Razaq al-Sadi - Russia
Prof. Dr. Ahmed Shehu Abdulsalam -
Nigeria Prof. Dr. Ahmed Zaha al-Din Ubaidat -
USA
Prof. Dr. Jodi Faris al-Batainah - Jordan Prof. Dr. Habib Allah Khan - India Prof. Dr.Hassan Abdel Maqsud - Egypt Prof. Dr.Husam Said Elnuaimi - Iraq Prof. Dr. Ibrahim Mohammed
Mahmoud Al-Kofahi - Jordan Prof. Dr. Jafar Merghani - Sudan Prof. Dr. Kamal Mohamad Hassan -
Malaysia Prof. Dr.Mahmoud El’ushairi - Qatar
Prof. Dr. Mohamed Ahmed Alqudah -
Jordan Prof. Dr.Mohammad Al-Ghori -
Pakistan Prof. Dr. Mohammad Majid Mujalli
Edakhil - Jordan Prof. Dr. Ahmad Youcef - Oman Prof. Dr. Mukhiemar Saleh - Jordan Prof. Dr. Nihad Almusa - Jordan Assoc. Prof. Dr. Mohammad Faraj
Dughaim - Libya Assoc. Prof. Dr. Rayya Bt Salim Al- Minzri - Oman
Assoc. Prof. Dr. Said Bin Ali al-Ju’aidi -
Saudi Arabia Assoc. Prof. Dr. Yahaya Abd Elmubdi Mohammad - Qatar
Assoc. Prof. Dr. Haifa Shakiri - India Assoc. Prof. Dr. Hayam al-Maamari - UAE
Dr. Ibrahim Darwish - United Kingdom Dr. Mashood Ajibola Abdulraheem - Nigeria
Dr. Khalil al-Btashi - Oman Dr. Zainah Hussain Awad AlQahtani - Saudi Arabia
Dr. Suad Said Ali Al Daghaishi - Oman Associate Prof. Dr. Sanaa Kamel Ahmad Shalan - Jordan
Assistant Prof. Dr. Maher Dakhilallah
Alsaedi - Saudi Arabia Dr. Ibrahim Umar Mohammad - Nigeia Assistant Prof. Dr. Djamel Belbekkai -
Algeria Dr. Aso S. Al-Dawoody - Kurdistan- Iraq
Prof. Dr. Mohammad Saeed Alhaweti - Saudi Arabia
Prof. Dr. Mohammad Majed Mujali Al- Dakheil - Jordan
Editorial word 1-4 ريرحتلا ةملك
Linguistic Studies ةيوغل تاسارد
1. The focus of Ibnu Sayyidah on the grammatical and morphological elaborations of the Quranic Recitations (Qiraāt) in his works “Al- Muḥkam” and “Al-Muḥīṭ Al-ʾAʿẓam ”
5-28
1 . وحنلا تييحنا نم تاءارقلا هيجوتب هديس نبا ةيانع طيلمحا"و "مكلمحا" هباتك للاخ نم فرصلاو
"مظعلأا
2. The educational implications of Arabic words in Malaysian Films: The
Artist P. Ramlee as a model) 29-53 ملافلأا في ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا .2 اجذونم يلمر .بي نانفلا :ةيزيلالما ةيئامنيسلا
3. Linguistic And Stylistic Errors in
Supplications amongMalaysians 54-63 ىدل ةيعدلأا في ةيبولسلأاو ةيوغللا ءاطخلأا .3 ينيزيلالما
4. Arabic language and Islamic Culture
under the Malay Cultural Heritage 64-73 ثاترلا لظ في ةيملاسلإا ةفاقثلاو ةيبرعلا ةغللا .4 يويلالما فياقثلا
5. The Contextual Effect on Rhetorical Interpretation: The Word "Qaḍā" as an example in The Noble Quran
74-88 في )يضق( ةّدام :ّيغلابلا ليوأتلا في قايّسلا رثأ .5 اجذونم ميكلحا ركِّّذلا
6. The Computation of Arabic Dictation:
Word-Medial and Word-Final
Hamzats as example 89-102 ةفرطتلماو ةطسوتلما ةزملها :بيرعلا ءلاملإا ةبسوح .6 اجذونم
Literary Studies ةيبدأ تاسارد
7. The influence of spatial features in forming characters in the novel
‘Arḍullāh’ (Land of God) 103-123 ةيصخّشلا ليكشَت في ةّيناكلما تامِّّسلا رثأ .7 " اجذونمأ "الله ضرأ" ةياور :ةيئاوّرلا
8. Literature and Society : A New
Reading of the Novel 124-154 ةديدج ةءارق اجذونمُأ ةياورلا :ُعمتلمجاو بدلأا .8
9. Literary Style and Poetic Structure Renewal in Al-Zuhūr Magazine
(1911 -1913) 155-175 في ّيرعّشلا لكّشلاو ّبيدلأا بولسلأا في ديدجّتلا .9 ("روهّزلا" ةلمج 1911
- 1913 )م
10. A comparison and analysis of the concept of the mask in the modern poem of al-Bayati, al-Sayyab and Amal Donqol
176-193
10 . ةثيدلحا ةديصقلا في عانقلا موهفم في ليلتحو ةنراقم
لقند لمأو بايسلاو تيايبلل
11. Versification of Pronouns in Hassan
Al Sousy Poetry 194-212 نسح :رصاعلما بييللا رعشلا في تافتللاا بولسأ.11 اجذونمأ يسوسلا
12. Textual cohesive devices in old Arabic poem: Basyār bin Burd’s (Jafā widdudhu)
213-236 ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو.12 اجذونم دْرُ ب نب راَّشبل )هُّدِّو اَفَج( ةديصق :ةيمدقلا
13. The Mythic Concordance in Ibn ʿUthaymīn's Poems of King
Abdulaziz's Victories 237-257 كللما تاراصتنا( دئاصق في يروطسلأا قباطتلا.13 ينميثع نبلا )زيزعلا دبع
ةديصق :ةيمدقلا ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو "
هدِو افج "
اجذونم دْ رُ
ب نب راَّ
شبل
Textual cohesive devices in old Arabic poem: Basyār bin Burd’s (Jafā widdudhu)
Unsur kohesif teks dalam puisi Arab lama: Basyār bin Burd (Jafā widdudhu)
يرسودلا رفسم نب الله دبع نب ديلو *
:ثحبلا صخلم رعاشلل )هُّدِو افَج( ةديصق في ةلثمتم ةيمدقلا ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو ثحبلا اذه سرد فدهو ،صنلا ملع تايطعم نم ةدافتسلابا كلذو ،دْرُ ب نب راَّشب يسابعلا ققتح ىدم فشك ثحبلا
،يصنلا جهنلما قفو ثحبلا راسو ،يمدقلا بيرعلا رعشلا جذانم نم اهفصوب ةديصقلا في ةيوضعلا ةدحولا انهلأ ؛ةلاحلإبا ثحبلا أدتباو .ماضتلاو ،راركتلاو ،ةلاحلإا :يه ،ةديصقلا في ةزربا لئاسو ثلاث ىلع زكرو لئاسو نم دعتو ،ةديصقلا في ًاروهظ لئاسولا رثكأ :ةديصقلا في اهعاونأ نم تزربو ،يوحنلا قاستلاا
ةيراشلإا ةلاحلإا ثم ،ةنراقلما ةلاحلإا ثم ،ةيصخشلا ةلاحلإا ،
نم دعي يذلا راركتلا لىإ ثحبلا لقتناو
،يئزلجا راركتلاو ،يلكلا راركتلا :يهو ،ةديصقلا في ةعبرلأا هعاونأ ترهظو ،يمجعلما قاستلاا لئاسو بشو ،فدارلمبا راركتلاو راركتلا ه
ترهظو ،ًاضيأ يمجعلما قاستلاا لئاسو نم يذلا ماضتلا ثحبلا سردو ،
رصانع ةقلاعو ،ءزلجبا ءزلجا ةقلاعو ،ءزلجبا لكلا ةقلاعو ،داضتلا ةقلاع :يهو ،ةديصقلا في ةعبرلأا هتاقلاع و ،ةديصقلا في ةرضاح يصنلا قاستلاا لئاسو نأ ثحبلا ةيانه في حضتاو .ماعلا مسقلا سفن نم كلت نأ
.ةديصقلا في ةيوضعلا ةدحولا روضح دكؤي اذهو ،عضاولما نم يرثك في لخادتت لئاسولا :ةيحاتفلما تاملكلا .دْرُ ب نب راَّشب ،ةديصقلا ةدحو ،صنلا ملع ،قاستلاا
كراشم ذاتسأ *
ب جرلخبا ةيبترلا ةيلك ،
زيزعلا دبع نب ماطس يرملأا ةعماج .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما ،
:نيوتركللإا ديبرلا
:خيراتب ثحبلا لسرأ 1
/ 6 / 1 ٢٠٢ :خيراتب لبقو ،م ٢٧
/ 3 / ٢ ٢٠٢ .م
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا
ةرشع ةعبار ٢14
Abstract
This paper studies the textual cohesive devices in the old Arabic poem entitled ‘jafā widduhū’ by the Abbasid poet Basyār bin Burd. This would be done from the perspective of text linguistics. It aims to uncover the extent of organic unity in the text as an example of the old Arabic poetry. The study uses textual method and focuses on three salient aspects of the poem namely: reference, repetition, and conjunction. The study begins with reference as it is the most stand out feature in the text and a grammatical cohesive feature. Three of its categories were explained in the poem:
personal, comparative, and implicative references. Subsequently, repetition will be discussed as a lexical reference and four of its categories will be elaborated namely:
total, partial, synonymous, and semi synonymous repetitions. Conjunction is also a part of lexical cohesive device and four of its relations are evident in the poem: conjunctive relation, the relation between the whole and part, the relation between the parts, and the relation between the elements of a general category. It is evident in the end that the textual cohesive devices are deployed in the poem and they are overlapping in many instances thus proving the organic unity of the poem.
Keywords: Basyār bin Burd, Cohesion, Text linguistics, Poetic unity.
Abstrak
Kajian ini bertujuan melihat unsur kohesif teks dalam sebuah puisi Arab lama bertajuk 'jafā widduhū' oleh penyair Basyār bin Burd dari zaman Abbasiyah dari perspektif linguistik teks. Ia akan melihat sejauh mana kesatuan organik dalam teks di dalam puisi Arab lama. Kajian ini menggunakan kaedah tekstual dan memfokuskan kepada tiga unsur penting kohesi di dalam puisi iaitu: rujukan, pengulangan, dan kata penghubung.
Kajian dimulakan dengan unsur rujukan kerana ia merupakan ciri yang paling menonjol dalam teks dan juga merupakan saru unsur kohesi tatabahasa. Tiga kategorinya telah dijelaskan dalam analisa puisi tersebut: rujukan peribadi, perbandingan, dan implikatif.
Seterusnya, pengulangan akan dibincangkan sebagai satu unsur rujukan leksikal dan empat daripada kategorinya akan dihuraikan iaitu: pengulangan total, separa, sinonim dan separa sinonim. Kata penghubung juga merupakan sebahagian daripada unsur kohesif leksikal dan empat hubungannya akan dijelaskan dalam puisi tersebut:
hubungan kata penghubung, hubungan antara keseluruhan dan bahagian, hubungan antara bahagian-bahagian, dan hubungan antara unsur-unsur dalam sesuatu kategori umum. Kesimpulannya ialah bahawa unsur kohesif teks digunakan saling bertindan dalam banyak keadaan sekali gus membuktikan wujudnya kesatuan organik dalam puisi tersebut.
Kata kunci: Basyār bin, Burd, Kohesi, Lingusitik teks, Perpaduan puisi.
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا ةعبار
ةرشع ٢15
م ةمدق رايتخا ءاج
اذه ثحبلا
علا ةدحولا ةيضق في رظنلا ةداعلإ ةيبرعلا ةديصقلا في ةيوض
ةيمدقلا قيرط نع
اهبحاص نلأ ؛ةديصقلا كلت رايتخا ءاجو ،يصنلا ةغللا ملع تايطعم ،دَّلوم رعاش
ينب هرعش في عجم
بيلاسأ ىمادقلا دعت انهأو ،ينثدلمحاو
جذونم ًا ةديصقلل انتلصو انهأ كلذ لىإ فاضيو ،اتهاعوضوم ددعتت تيلا
اهيف قاستلاا ققتح ىدم في رظنلل ةبسانم اهلعيج اذهو ،الهوط عم ةبترم ةلماك ،
ىلع ثحبلا اذه موقيو
ثحبلا ةنودم في قاستلاا ةسارد في ليلحتلاو ءاصحلإاو فصولا بيلاسأ نم ديفتسيو ،يصنلا جهنلما ،
نع ةقباس ةسارد كانه تسيلو
عوضولما اذه دْرُ ب نب راَّشب رعش في
تاساردلا ضعب كانه تناك نإو ،
ا ضعب تراتخا تيلا ،نيرخآ ءارعشل ةيمدقلا ةيبرعلا دئاصقل
لىإ نومتني يمدقلا :ينهاتجلاا دحأ
وأ ثَدلمحا .
و نأ كلذ لىإ فاضي
ضعب تراتخا تاساردلا دئاصق
، عقو فلاتخا يربك
اهبيترت في
وأ اتهايبأ ددع في
ةيلهالجا دئاصقلا ضعب في كلذ زبريو ،يمدقلا بيرعلا رعشلا رداصم ينب ،
بلا نوكتيو اهعبت ،ةمدقم نم ثح
،ديهتم نع ةذبن ىطعأ قاستلاا موهفم
فيرعت مَّدقو ،حلاطصلااو ةغللا في يصنلا ًا
زجوم ًا با ،هتديصقو رعاشل
زورب قاستلاا لئاسو رثكأ ثحبلا سرد ثم ًا
تءاج ثم .ماضتلاو ،راركتلاو ،ةلاحلإا :يهو ،ةديصقلا في
.جئاتنلا زربأ ةنمضتم ةتمالخا
:ًلاوأ فيرعت يصنلا قاستلاا احلاطصاو ةغل
:ةغل قاستلاا :هانعم في ءاج اممو ،)ق س و( رذلجا نم ةغللا في
ٍءْيَش ُّلكو ،ُلْمِلحا ِقْسَولا في لصلأاو(
دقف ُهَتْقَسَو ُهَتْلََحَ
) ضيأ هانعم في ءاجو ، ًا
: ُقيرَّطلاو .َقَسَّتا دقف َّمَضْنا اَم ُّلكو ،َقَسَّتاَو ُلْيَّللا َقَسَو دقو(
: ِليِزْنَّ تلا فيو .ىَوَ تْسا :ُرَمَقْلا َقَسَّتاو .يئاسِكلا هاَكَح ،ُّمَضْنَ ي ْيَأ ُقِسَّتَ يَو ُقِسَتَْيَ
ِقَفَّشلٱِب ُمِسۡقُأ َٓلاَف﴿
16
َقَسَو اَمَو ِلۡيَّلٱَو 1٧
َقَسَّتٱ اَذِإ ِرَمَقۡلٱَو 1٨
﴾ . 1
:ِرَمَقلا ُقاَسِ تاَو .َّمَضَو َعََجم اَمَو ْيَأ َقَسَو اَمَو :ءاَّرَفلا لاق
ُهُؤاَوِتْساَو ُهُعاَمِتْجاَو ُهُؤ َلاِتْما :تَقَسْوَ تْساو ُلِبِلإا ِتَقَسَّتاو :ءاجو .
ْتَعَمَتْجا ."ماظِتْنلاا :ُقاَسِ تلاا" :ءاجو ."
٢
ةيوغللا قاستلاا نياعم ددعت قبس امم حضتيو ،ءاوتسلااو ،مَّضلاو ،لْمِلحا :لوح رودت اهنكلو ؛
ٍوتسم ٍلمتكم دحاو ءيش ىلع ليتح نياعلما هذهو .ماظتنلااو ،عامتجلااو ،ءلاتملااو ،عْمَلجاو
وأ ةدع
.دحاولا ءيشلاك ودبت ،ةمظتنم ةعمتمج ءايشأ :هانعم في درو اممو ،)ص ص ن( رذلجا نم ةغللا في ُّصَّنلاو
:ُّصَّنلا( َثيِدلحا َّصَن .َءيشلا كُعْ فَر
صَن ُهُّصُنَ ي َّصُن ْدَقَ ف ،َرِهْظُأ ام ُّلُكَو .ُهَعَ فَر : ًا
،) ضيأ هانعم في دروو ًا
: صَن َعاتلما َّصَنَو( َج : ًا
ىَلَع ُهَضْعَ ب َلَع
ٍضْعَ ب ،) ضيأ دروو ًا
: اَهِْيرَس ىَصْقأ ِةَقاَّنلا نِم َجِرْخَتْسَت َّتََّح ُكيِرْحَّتلا :ُّصَّنلا( ،)
ضيأ دروو ًا
: ِ صَّنلا ُلْصَأَو(
هِب َيِ ُس َُّثم ،ُهُتَ ياَغَو ِءيَّشلا ىَصْقَأ بْرَض
ضيأ دروو ."عْيِرَس ِْيرَّسلا نِم ًا
ىوَتْسا اذإ َبَصَتْ ناو ُءيَّشلا َّصَتْ ناو" :
َماَقَ تْساو ).
3
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا
ةرشع ةعبار ٢16
:ًاحلاطصا و ،عفَّرلا :اهزربأ نمو ،ةغللا في ِ صَّنلا نياعم ةرثك قبس امم رهظيو
لعجو ،روهظلا
يحوت نياعلما هذهو .ةماقتسلااو ،ءاوتسلااو ،عيرسلا يرسلاو ،ةياغلاو ،كيرحتلاو ،ضعب قوف اهضعب ءايشلأا ةكربح ةمظنم ةرمتسم ةرهاظ .
يصنلا قاستلال يحلاطصلاا فيرعتلا في يوغللا فيرعتلا رثاآ رهظتو
( Cohesion
ام ةصابخو ،)
وه قاستلااف ،ماظتنلااو عامتجلابا قلعتي ٍ صَنِل ةلِ كشلما ءازجلأا ينب ديدشلا كسامتلا كلذ
وأ ٍباطخ
باطخ نم ءزلج ةنوكلما رصانعلا ينب لصت تيلا )ةيلكشلا( ةيوغللا لئاسولبا هيف متهيو ،ام
وأ باطخ
.هتَّمُرب
4
اهتفيظوو اهتعيبط ةفرعلم قاستلاا لئاسو عم ناتفقو انهو
؛ تاودأ يهف اهتعيبط ةهج نم امأف
يرهاظلا ةغايصلا في ثديح قاستلاا نأ نيعي اذهو ،قايسلا في ةيلكش و ،ة
ةيناسللا يرغ تايطعلما لخدت لا
لئاسولا كلت في ؛
نم هنمضتي ابم صنلا رهاظ في ةيرارمتسلاا ةيصاخ قيقتح يهف اهتفيظو ةهج نم امأو 5
.هتيرارمتساو هنايكب صنلا ظفتحيل ؛قاستلاا لئاسو لىإ جاتتح ثادحلأا كلتو ،ةيوغل ثادحأ
6
قاستلااو
لا يرياعلما دحأ يصنلا دنارجوب يد اهحترقا تيلا ةعبس
ساسأ ةيصنلا لعلج ًا
ًا نكمم دايجلإ
يهو ،الهامعتساو صوصنلا نع ًلاضف
ا :قاستلاا ،صانَّتلاو ،فقولما ةياعرو ،لوبقلاو ،دصقلاو ،ماحتللا
.ةيملاعلإاو
٧
ملع لامج في برعلا ينسرادلاو ينجمترلما نأ لىإ ةراشلإا تيقبو رايتخا ىلع اوعميج لم يصنلا ةغللا
،هتايمست تددعتف ،برغلا نم انتءاج تيلا ةيوغللا تاحلطصلما نم يرثك لاحك اذهو ،)قاستلاا( حلطصم و ،كبَّسلا :لاثلما ليبس ىلع اهنمو .ماضَّتلاو ،طبرلا
٨
:ًاينثا هتديصقو رعاشلبا فيرعتلا رعاشلا وه )هُّدِو اَفَج( ةديصق بحاص دْرُ ب نب راَّشب
نم ليقُع نيب لىإ ءلاولبا يمتني ،ذاعم وبأ هتينكو ،
نم وهو ،رصبلا فيفك دلو هنأ لىإ يرشت اهنكلو ،هدلوم خيرتا لىإ ةيمدقلا رداصلما رشت لمو ،نلاْيَع سيَق ،ةيسابعلاو ةيوملأا ينتلودلا كردأ هنلأ ؛ينمرضخلما ءارعشلا مِه ُّتاو ،دادغب مدق ثم ،ةرصبلبا شاع دقو
اذهو ،ةنس ينعست ىلع فَّين دقو ،ينتسو ناثمو ةئم ليقو ،ينتسو عبسو ةئم ةنس لاوتقم تامو ،ةقدنزلبا لا يرجلها نرقلا في ناك هدلوم نأ ىلع لدي
وأ ا نم دعيو ،ل نيِدَّلولما رعشأ نم ةينفلا ةيحانل
لىإ لييمو ،
في فلكتلا مدعو عْبَّطلا .رعشلا
9
تيب ينناثمو ةسخم في )هُّدِو اَفَج( ةديصق عقتو ًا
رهشأ نم دعتو ،)ءابلا( يور ىلع ليوطلا ربح نم
:يلع نب يىيح اهنع لاق دقو ،راشب دئاصق وْشَح لاو ،رعشلا نم ملاك هقوف سيل يذلا ملاكلا اذهو(
هيف ) .
1٠
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا ةعبار
ةرشع ٢1٧
عطقم لك رودي ،ةسيئر عطاقم ةثلاث نم ةديصقلا نوكتتو سيئر عوضوم لوح اهنم
امأف ؛ عطقلما
لا وأ لا باحصلأا رايتخا ةيهمأ نع ناكف ل
وأ لا ةرشعلا تايبلأا في كلذو ،ءايف
وأ ةديصقلا نم لى امأو ؛
تيبلا نم كلذو ،ديصلا ةيلمعو اتهنااويحو ءارحصلا رعاشلا فصو هيفو ،ةلحرلا نع ناكف نياثلا عطقلما ثلاثلاو عساتلا تيبلا لىإ رشع يدالحا ين
امأو ؛ دممح نب ناورم ةفيللخا رعاشلا هيف حدمف ثلاثلا عطقلما
.ةديصقلا نم ةيقبتلما تايبلأا قرغتساو ،هيلع اوجرخ نيذلا ىلع هتاراصتنبا داشأو ،ةيمأ نيب ءافلخ رخآ رايتخا نع ثيدلحاف ،هدعب ام لىإ لاقتنلال دهيم عطقم لكف ،عطاقلما كلت ينب طبري ،قيقد طيخ رهظيو باحصلأا
لا وأ نع ثيدحلل دهيم ديصلا ةيلمع فصوو ،ةفيللخا لىإ ةلحرلا نع ثيدحلل دهيم ءايف
.ةفيللخا كراعم :ًاثلثا في يصنلا قاستلاا لئاسو ةيبرعلا ةديصقلا
ةيمدقلا
اوقفتا مهنكلو ،يصنلا قاستلاا لئاسو ديدتح في داقنلا فلتخا ىلع
ىلعو ،ةيلكش ةيناسل لئاسو انهأ
لاثلما ليبس هباتك في بياطخ دممح ركذ
صنلا تايناسل:
نأ نسح ةيقرو ياديلاه ناَّدعي
:لئاسولا كلت نم
في لثمتي يذلا يمجعلما قاستلااو ،لصولاو ،فذلحاو ،لادبتسلااو ،ةلاحلإا ،راركتلا :اهم ،ينعون
.ماضتلاو 11
ةغايصلا ةءافك في مهست تيلا لئاسولا مهأ نأ ىأرو ،ةقباسلا لئاسولا دنارجوب يد شقناو
عجرلم رامضلإاو ،ركذلا لبق رامضلإاو ،ركذلا دعب رامضلإاو ،عجرلما داتحاو ،فيرعتلاو ،ظفللا ةداعإ :يه .طبرلاو ،فذلحاو ،ديصتم
1٢
سولا زربأ ثحبلا سرديو ةديصق في ترهظ تيلا لئا
:يهو ،)هُّدِو اَفَج(
1 . ةلاحلإا
( Reference
: )
دتلاو عويشلا ةيرثك قاستلاا لئاسو نم ةلاحلإا دعت
وأ لملجا ينب طبرلا في ل
،ةماع صوصنلا اهنم فلأتت تيلا تارابعلاو معلا نم هجتي ةغللا ءاملع دنع ةلاحلإا فيرعت ذخأ دقو 13
مو
لاثلما ليبس ىلعو ،صوصلخا لىإ
رب ركذ وأ امبهاتك في لوبو ن باطلخا ليلتح :
ةلاحلإا ف رعي زنيلا نأ
:انهبأ ( تايمسلماو ءاسلأا ينب ةمئاقلا ةقلاعلا ) .
14
فيرعتلا اذهو ليلادلا
ىلع ةمئاق اهلك ةغللا لعيج ماعلا
قحلا ركذ هنكلو ،ةلاحلإا ًا
يربعتلا لميح هنأ يأ ،)بسانم يربعتل هلامعتسبا( لييح يذلا وه ملكتلما نأ
.ةلاحإ ةيلمعب همايق دنع ةيلاحإ ةفيظو 15
يرشي هنوك في قباسلا نع فلتيخ يرخلأا فيرعتلاو
دوجو لىإ
.ةلاحلإبا موقت قايسلا في ةنيعم ةيوغل تايربعت لإا تافيرعت قدأ نم لعلو
:انهأ ةلاح (
ءايشأ نم هيلإ يرشت امو ةنيعم ظافلأ ينب ةيونعم ةقلاع
وأ
ٍناعم وأ قايسلا في ىرخأ تارابع اهيلع لدت ،فقاوم
وأ يطعت ةليلمحا ظافللأا كلتو ،ماقلما اهيلع لدي
ملكتلما دصق قيرط نع اهانعم ).
16
ملكتلما :يهو ،ةلاحلإا رصانع قباسلا فيرعتلا نم فشتسن نأ نكيمو
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا
ةرشع ةعبار ٢1٨
وأ ترفلماو ،هيلع لالمحاو ليلمحا ظفللا ينب ةقلاعلاو ،هيلع لالمحاو ،ليلمحا ظفللاو ،بتاكلا اهنيب ةقلاعلا نأ ض
،قباطت ةقلاع 1٧
ةفرعم ىلع دعاسي اذهف
ةلاحلإا فيرط امهنيب طبرلا َّثم
.
،صنلا قاستا في لاعف رودب موقت ةيصنلا ةلاحلإاو 1٨
ىلع انتردق مدع في انه قاستلاا لثمتيو
هتدحو رارمتسا نمضتو ظوفللما تناوكم ينب طبرت ةلاحلإاف ،هيلع لالمحا لىإ عوجرلبا لاإ ليلمحا مهف ءوض في ةيعوضولما
،ضعب نم ببسب اهقلعتو هلجم طبارت 19
اذبهو ًلاسلستم صنلا حبصي
بيترت قفو
.قحلالا لىإ هيف قباسلا دوقي ،يقطنم ينب ةفاسلما وه ةلاحلإا في ىدلماو
فتي وهو ،هيلع لالمحاو ليلمحا
ُط توأ ًلاو َص ِقو ر ًا ةلاحلإا كانهف ،
لملجا ينب يرتج تيلا ديعبلا ىدلما تاذ ةلاحلإا كانهو ،ةدحاولا ةلملجا في يرتج تيلا بيرقلا ىدلما تاذ ةلصتلما وأ
.صنلا في ةدعابتلما هيلع لالمحا ظفللاو ليلمحا ظفللا ينب ةيبيكترلا لصاوفلا نأ ظحلنو ٢٠
بيغت
لا ةلاحلإا في
وأ .ىرخلأا في رضتحو ،لى
ع مسقيو اهنمو ،تاميسقت ةدع ةلاحلإا ةغللا ءامل
ةيماقمو ،ةيصن :لىإ اهميسقت ؛
لا امأف وأ لى
ف هيلع لالمحا نوكي اهيف
لخاد صنلا
؛ يف ىرخلأا امأو نوك
اهيف هيلع لالمحا جراخ
صنلا ، ٢1
حضاولا نمو
.هدوجو ناكمو هيلع لالمحا لىإ رظن ميسقتلا اذه نأ ةلاحلإا ميسقت نوكي دقو
،ةيصخش :لىإ و
ةيراشإو ،ةنراقم ،
٢٢
رظن ميسقتلا اذه نأ حضاولا نمو
ليلمحا ظفللا لىإ
صنلا في هتفيظوو ،
ذخنأ فوسو به
ةراشلإا عم ميسقتلا اذ ناميسقتلاف ،قباسلا ميسقتلا لىإ
لاو ،نلاخادتي .ناضراعتي
أ.
:ةيصخشلا ةلاحلإا
روضح ةلاحلإا عاونأ رثكأ ةلاحلإا هذه دعت ًا
قيرط نع نوكتو ،ةديصقلا في
امضلا و ،رئ لىإ ةبيغلا رئامض ليتحو ،صنلا جراخ لىإ باطلخاو ملكتلا رئامض ليتح نأ لصلأا
.صنلا لخاد
٢3
روضح رئامضلا عاونأ رثكأ نم ةبيغلا رئامضو ًا
يرمض نوعستو ةئم اهنم رهظ دقف ،ةديصقلا في ًا ،
تناك تيلا لصولا ءاه ىلع ةديصقلا مايق اهروضح ةرثك رسفي اممو ،ةديصقلا عطاقم في اهروضح عزوت يرمض ًا ،بئاغلل ٢4
:نياثلا عطقلما في رعاشلا لوق لاثلما ليبس ىلع اهنمو ىدَّ صلا اهِرا صبَِبأ وكْ شَت ةَناع تَدَغ لىِإ
ْه ُ بِطا ُ لا ا َّ نهَأ لاِإ ِبأ َ لجا
٢5
اهدئاق لىإ تعلطت انهأ ركذو ،ءارحصلا في )شحولا رحَ ةعاجم( ةناعلا شطع رعاشلا فصو
ءالما ردصم ونح هكرتح ترظتناو ،)شحولا راحَ( بألجا
، تيظفل في ينترم رضح يذلا )اه( يرمضلا لاحأو
( يرمضلا لاحأو ،ةناعلا لىإ )انهأ(و )اهراصببأ(
،بْأَلجا لىإ )هبطا ( ةظفل في ةدحاو ةرم رضح يذلا )ءالها
ىدلما ةبيرق يهف ،هسفن تيبلا في ةيصن انه ةلاحلإاو ؛
بألجاو ةناعلا نع ثيدلحا في رمتسا رعاشلا نكلو
شع ةعبرأ في ةلاحلإا قيرط نع تيب ر
ًا قباسلا تيبلا دعب اهيف فصو دقو ،
ثبح اهدئاق عم ةناعلا ةلحر ًا
نع
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا ةعبار
ةرشع ٢19
ثم ،ءالما دايص فصو ًا
ًا نماك ىهتنا اذبهو ،هؤامد تقفدتف ،مهسب بألجا كلذ ىمر هنأ ركذو ،ءالما دنع
:نياثلا عطقلما ةيانه في رعاشلا لوق في كلذ رهظيو ،ةديصقلا نم نياثلا عطقلما راجْحَأ َقَفاوَو ًا
ُهَّيِضَن َنْعَدَر ْه ُ بِخا َ شَو ُهارِما َ ع ا هْنِم َحَب ْ صَأ َ ف
٢6
رهظ َن( ظافللأا في كلذو ،تارم ثلاث قباسلا تيبلا في )ءالها( يرمضلا ي ِض
ِماع(و )ه )هار
)هبِخاش(و امأف ؛
لا وأ نيرجلحا ىلع لديف نياثلا امأو ،هنذأ لىإ يرمضلبا دوصقلما قتاع ينب ام ىلع لديف ل
امهيلإ دنتسا نيذللا
؛ ا فرعن لاو ،هقنع ديرو حرج يذلا رجلحا ىلع لديف ثلاثلا امأو يرمضلبا دوصقلم
هنأو ،بألجا وه دوصقلما نأ رهظي هبو ،هركذ قبس يذلا نيرشعلاو سمالخا تيبلا لىإ عوجرلا دعب لاإ ،صنلا لخاد انه ةلاحلإاو ،فوقولا عطتسي دعي لم هنلأ ؛ءالما عبنم برق نيرجح لىإ هتباصإ دعب دنتسا ةدعابتم ةيرثك تايبأ انه تطبارت دقف ،قاستلاا رثأ اهيف زربو لىإ دوقت ىدلما ةديعب ةلاحلإا هذه لثمو ،
،ةيعوضولما ةدحولا رارمتسا ٢٧
.قباسلا عطقلما في ققتح يذلا اذهو
يرمض نوعبرأو نانثا ةديصقلا في ملكتلا رئامض نم رهظو ًا
فيثك اهروضح ناكو ، ًا
عطقلما في
يرمض نوثلاثو ةتس كانه اهنم رضح دقف ،ثلاثلا ًا
اتهرثك ببس دوعيو ،عملجبا ةصاخ رئامض اهرثكأو ،
نأ كانه رئامضلا كلت ةرثك فشكت تيلا ةلثملأا نمو ،دممح نب ناورم ةفيللخا شويبج كانه هراختفا لىإ عطقلما في ةيلاتتم تايبأ ةسخم في اهيف رضح ينملكتلما )نا( يرمضلا
:رعاشلا لوق في كلذو ،ثلاثلا
ا ِ تها ن َ ب ا ن َ م لا ُّمُأ ِه ِ ب ْت َّ ل َ حَأ ْه ُ بِرا ُ نح ْن َ م ىدَر َّناِإ ا ن ِ فا ي ْ سَِبأ
ٍة َ ن يد َِ بم ك ِ سُْمم ا َّ ن ِ م َلاز ا مَو ُب ِ قار ُ ي
وأ ْه ُ بِزار َ م ُفا ُ ٍر غ َ ث
ُهَّد َ خ َر َّ ع َ ص ُرا َّ ب َ لجا ُك ِ ل لما اذِإ ا ن ي َ شَم
ْه ُ ب ِ تا ع ُ ن ِفو ي ُ سلِبا ِه ي َ لِإ
ا ن ِ ط ْ خ ُ سِل ُّوُد َ ع لا َّبَد اذِإ ا َّ ن ُ كَو ْه ُ ب ِ قار ُ ن لا ٍر ِ ها ظ في ا ن َ ب َ قارَو
ر ْ ه َ ج ُه َ ل ا ن ْ ب ِ كَر ًا
ٍف َّ ق َ ث ُ م ِ ل ُ ك ِ ب ْهُ بِرا ضَم َءا مِ د لا يِق ْ سَت ْ سَت َضَيبَأَو
٢٨
دنسم ينملكتلما )نا( يرمضلا ةقباسلا تايبلأا في دنج ًا
،)انفايسبأ( :ةيتلآا ةينامثلا ظافللأا في
َر(و ،)انِطْخُسل(و ،)اَّنك(و ،)انيشم(و ،)اَّنِم(و ،)َّناإ(و َ قا َب
َر(و ،)ان ِك ْب ظافللأا كلت نم ةظفل لكو .)ان
لخا دونج لىإ رئامضلا كلت لك عجرتو ،اهتليثم يعدتست ةفيل
تيلا جامدنلاا ةلاح فشكي اهروضح ةرثكو ،
رعاشلا اهشيعي مبه هسفن قحلُي هنأكو ،
از اممو ،لاتقلا في ةكراشلما نم هعنيم يذلا هامع عم روعشلا اذه د
يرثك نأ ًا مهنم ةديصقلا ةبسانم تفشك اذكهو ،ءلاولبا رعاشلا اهيلإ يمتني تيلا نلاْيَع سْيَ ق ةليبق نم اوناك
،صنلا جراخ وه ام ىلع ليتح انهلأ ؛ةيماقم ةلاحإ انهأ حضتاو ،ةلاحلإا ةعيبط دعاست ةلاحلإا هذه لثمو
.ةرشابم هقاستا في مهست لا اهنكلو ،ماقلما قايسب ةغللا طبرت انهلأ ؛صنلا ةعانص ىلع
٢9
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا
ةرشع ةعبار ٢٢٠
روضح رئامضلا عاونأ لقأو ًا
يرمض رشع ةسخم اهنم رهظ دقف ،باطلخا رئامض ةديصقلا في ًا ،
فيثك اهروضح ناكو ًا
لا عطقلما في
وأ رهظ دقف ،عطاقلما رصقأ هنأ عم ل اممو ،باطخلل رئامض ةرشع هيف
:عطقلما كلذ في رعاشلا هلاق ب ِ تا ع ُ م ِبو نُّذ لا ِ ل ُ ك في َت ن ُ ك اذإ ًا
ْه ُ بِ تا عُ ت لا يذ َّ لا َق ْ ل َ ت َلم َك ق يِد َ ص
د ِ حاو ْش ِ ع َ ف ًا
وأ ُه َّ نِ َ ف َكا خَأ ْل ِ ص ْه ُ ب ِ نا ُ مجَو ًةَّر َ م ٍب ْ نَذ ُقِرا ف ُ م
ْبَر ْ شَت لم َت نأ اذإ رار ِ م
ًا ىذ َ ق لا ى ل ع ْهُ بِرا شَم وف ْ صَت ِسا َّ نلا ُّيأو َت ْ ئِمَظ
3٠
ةلصفنمو ةلصتم ينب ام ةعونتم باطخ رئامض ةقباسلا تايبلأا في ترهظ امأف ؛
اهنمف ةلصتلما
ُك( ينتظفللا لىإ تدنسأ تيلا ةحوتفلما لعافلا )ءتا(
َظ(و )َتن َطاخلما )فاك( اهنمو ،)َتئ ِم
تدنسأ تيلا ب
ضيأ رهظو ،) َكاخأ(و )َكقيدص( ينتظفللا لىإ ًا
كلت طبارت ىلع دعاس اممو ،)َتنأ( لصفنلما يرمضلا
لهو ،صنلا جراخ وهو ،بطاخلما درفلمبا ةصاخ انهأ رئامضلا تايبلأا كلت نأ ابمو ،ةيماقم انه ةلاحلإاف اذ
هيلع ةلاحلإا رثكت نأ بسناو ،ةديصقلا يقلتم وه هيلع لالمحا نأ عقوتلما نمف ةماع تاهيجوت تنمضت .ةديصقلا يقلتل ههابتنا بذجو هترثالإ ةديصقلا ةيادب في
ب . :ةنراقلما ةلاحلإا قباطتلا ديفت ظافلبأ ةلاحلإا هذه نوكت
وأ هباشتلا وأ
،فلاتخلاا لثمتيو 31
ةديصقلا في ةنراقلما تاودأ زربأ نمو ،ةنراقلما فيرط ينب طبرلا ىلع اتهردق في يقاستلاا اهرود في ةادأ ةرشع نياثم اهنم ترضح دقو ،ىدلما ةبيرق اهتلاحإ نأ ظحلالما نمو ،هيبشتلا تاودأ ،ثلاثلا عطقلما في ةرشع ثلاثو ،نياثلا عطقلما في سخم :ةديصقلا في هيبشتلا تاودأ تباغو
لا عطقلما
وأ .باحصلأا عم لماعتلا في ةرشابم حئاصن نمضت هنأ لىإ عجري كلذ لعلو ،ل
روضح تاودلأا رثكأو ًا
)فاكلا(
تارم عبس ترضح تيلا )َّنأك( ثم ،
تارم تس ترضح تيلا ،
)لْثِم( ثم
تارم عبرأ ترضح تيلا )لاثْمأ( ثم ،
ةدحاو ةرم ترضح تيلا ،
تققح تيلا هيبشتلا ةلثمأ نمو
ع تدعاسو قاستلاا ةديصقلا تاعوضوم طبارت ىل
:نياثلا عطقلما في رعاشلا لوق
هَدو ُ ت ُ ق َّنأ َ ك يِر ْ يَر ُ غ ُّق َ مَأ ْهُ بِجا ح ِبْ قُح لا نِم ىَمْدَ ي ٍثَ لْ ثُم ىلع
3٢
هبشي هنأو ،ليصأ ليوط هيرعب نأ رعاشلا ركذ راحَ لْحَّرلا باشخأ هيلع عضوت امدنع
ًا يشحو ًا ،
نتُأ ثلاث عم شيعي هنأ ركذف ،راملحا كلذ فصو في لسترساو
وأ راحَ وهو ،ثلثا امله وهو يننتاَأ عم
رعاشلا نأ )َّنأك( ةادلأبا هيبشتلا نم رهظيو ،هبجاح نم مدلا ليسيو ،ىرخلأا يرملحا عم كراعتي ،يوق ًباراقت ىري
يربك ًا نىعم اهنمضتل هيبشتلا في ةغلابملل تيتأ ةادلأا كلت نلأ ؛يشحولا راملحا كلذو هيرعب ينب
،ديكوتلا 33
ضيأ تدعاس لب ،تيبلا يرطش قاستا ىلع ةادلأا كلت تدعاس دقو ًا
فصولا لاقتنا ىلع
ًلااقتنا ًلاسلس و ،يشحولا راملحا فصو لىإ يرعبلا فصو نم رعاشلا لقتنا دقف ،عطقلما اذه في اذه
ىمسي اميف لخدي صلختلا نسبح برعلا ينيغلابلا دنع
34 .
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا ةعبار
ةرشع ٢٢1
ج . :ةيراشلإا ةلاحلإا
لم ذإ ؛ةديصقلا في روضلحا ةليلق يهو ،ةراشلإا ءاسأ قيرط نع ةلاحلإا هذه نوكت
و ،ثلاثلا عطقلما في اهروضح ناكو ،ءاسأ ةثلاث ىوس اهنم رضيح في دري ام اهنم
:رعاشلا لوق
ني َ ب ى ق ْ للأ م َُ لها َ ع َ ف َّنِإ َنلا ْ ي َ ع
ْه ُ ب ِ كار َ م ِلا ع َ ف لا ِ ل ُ ك ى ل ع ُد يِز َ ت
ْم ِ ه ِ فو ي ُ سِب ى م َ ع لا او ُّ ق َ ش لىُلأا َكلاُأ ْه ُ بِ لا ط َّقَ لحا َر َ صْبَأ تَّ َ ح ِ يَ غ لا ن ع
35
مهركذ ءاج نيذلا )نلاْيَع نيب( ىلع لييح وهو ،عملجا لىإ يرشي يذلا )َكلاُأ( ةراشلإا مسا ءاج
في روضحو ،ةليبقلا كلت مسا دري لم ول ةراشلإا مسبا دوصقلما ةفرعم نكيم لاو ،ةرشابم قباسلا تيبلا
دعب سيل هنكلو ،مهيلإ راشلما دعبب يحوي ةراشلإا في )فاكلا(
يسح ًا عافترا ببسب يونعم دعب وه لب ، ًا
،مهتناكمو مهردق 36
حدم نمضتي ةراشلإا مسا نأكو ًا
ًاضيأ ينب طبرلا ىلع ةلاحلإا تدعاس اذكهو ،
في امهكاترشا زاربإو ينتيبلا نىعم
.حدلما
ًاينثا راركتلا :
(Reiteration)
،ةرشابلما ةظحلالما لىإ ابهرقأو قاستلاا لئاسو رهظأ راركتلا دعي 3٧
عيرس هكاردإ يقلتلما عيطتسي اذلهو ًا
،
نع لصاوتي امدنع ملاكلا في ةيرارمتسلابا طبتري راركتلا نأ كلذ لىإ فاضيو ،تيوصلا هيرثأتب رعشيو .ةيجاجلحا هتقاط نم ديزيو ،هنيماضم دكؤيو ،ملاكلا حضوي اذهو ،هسفن ءيشلا
3٨
راركتلاو : ( نع ةداعإ بلطتي ،يمجعلما قاستلاا لاكشأ نم لكش يمجعم رص
وأ فدارم دورو
هل وأ فدارم هبش
وأ رصنع ًا قلطم ًا وأ ًا سا ماع ًا ،) و39
فيرعتلا اذه ىوتسلما نمض راركتلا فنصي
عاونأ فشكيو ،يمجعلما ًا
عاونلأا هذه قفتتو ،رركلما ظفللا ةداعإ ةقيرط بسبح راركتلا نم ةفلتمخ (
في
جرالخا في اه إو قفتت ىرخأ ةدحو ىلع ةيلبق ةلاحإ ليتح ،ةيمجعم ةدحو ىلع اهمايق -
عجرلما يأ -
) .
4٠
روضح براقتو ،ةملكلا راركت ةرثك اهزربأ نمو ،لماوع ةدع لىإ راركتلا يرثتأ ةد ز دوعتو
ًبارق ناتيمجعلما نتادحولا تدادزا املكف ،ةرركلما تاملكلا
ةوق هناققتح يذلا قاستلاا دادزا صنلا في
.ةناتمو 41
تاذ اهلصأ في يهف ،رعشلا ةينب عم قفاوتي اذهو ،راركتلا نم عاونأ ةدع ةديصقلا في رهظتو
،يوغل قسن في مظتنت امدنع ةصابخو ،ةيراركت ةعيبط 4٢
تلا عاونأ زربأ نمو :تييَ ام رارك
1 يِّ ل كلا راركتلا.
وأ :ضلمحا نىعلما قافتا عم كلذو ،ظافللأا نايعأ راركتلا اذه في داعت
وأ
،هفلاتخا
43
،بيكترلا ىوتسم ىلع رهظي لاو ،ةملكلا ىوتسم ىلع رهظي ةديصقلا في يلكلا راركتلا نأ ظوحللما نمو يلك راركت ترركت تيلا تاملكلا زربأ تيلآا لودلجا حضويو ًا
:ةديصقلا في
44
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا
ةرشع ةعبار ٢٢٢
م ةرركلما ةملكلا
راركتلا تارم اهيف ترركت تيلا تايبلأا ماقرأ
1 ليل
6 11
، 14 ، ٢٧ ، ٢9 ، 5٨ ، 61 .
٢ وخأ
5 5
، ٧ ، 9 ، 33 ، 4٢ .
3 توم
5 3٨
، 6٠ ، 6٢ ، 69 ، ٧٨ .
ينَع 4 4
3 ، 1٢ ، 1٢ ، 3٢ .
5 ءام
4 13
، ٢٧ ، 3٠ ، 45 .
6 حبصأ
3 39
، 5٠ ، ٨5 .
٧ تانب
3 11
، 19 ، 53 .
ىعَر ٨ 3
1٨ ، ٢٠ ، ٢٠ .
9 راط
3 ٢٢
، ٧5 ، ٧5 .
1٠ ناورم
3 5٠
، 5٢ ، ٨3 .
11 انم
3 4٠
، 4٠ ، 53 .
1٢ ىولها
3 ٢
، 4 ، 5 .
هْجو 13 3
6 ، ٢٧ ، ٢٧ .
لا لودلجا
وأ يلكلا راركتلا :ل
وأ )هُّدِّو اَفَج( ةديصق في ضلمحا
ةدراولا تاملكلا يمتنت
قباسلا لودلجا في ،ةعيبطلاو ،ةيناسنلإا تاقلاعلا :يه ،ةيربك لوقح لىإ
.ةثلاثلا ةديصقلا عطاقم عم بسانتت لوقلحا هذهو .برلحاو لثنمو
راركت تاملكلا رثكأ دعت تيلا )ليل( ةملك روضبح ًا
و ،ةديصقلا في ضيأ دعت
ًا رومح ًا ًا سيئر
تزكترا هيلإ
ةديصقلا اهتمرب اهكساتم ىلع تدعاسف ،
اهثادحأ ةكرحو كلذ حضتيو ،
ةيتلآا تايبلأا في
اهيف ترضح تيلا :
ه ُ تا َ ن َ ب ُما ن َ ت ٍ ي ِ جو ُ جَد ٍل ْ ي َ لَو ْن ِ م ُهؤا ن ْ بأو
ْه ُ ب ِ ئباَرَو ِه ِ لْو َ ه
ىر ُ ق لا ن َ ع ٍءَنا ِر ير ْ غ َّ ت لا ن ِ م ٍب ير َ ق
+ ْه ُ بِ ئاد ِل ي ل لا ُل ِ مْ عَ ت ْ سُم ِه ِ ب نيا َ ق َ س
ه َ عاَرَو ِعا مِ ز لا ُه جَو اد َ ب ا َّ م َ ل َ ف ْه ُ بِرا ق َءا لما َم ََّ يم ه ْ جَو ِل ي ل لا ن ِ م
ا هَّم َ ض ِل يللا ِه َ مْهَم في ْت َ صَقَر اذإ ْه ُ ب ِ حلا ِةَّر َ ج َ م لا ِل ْ ث ِ م ٍج ََ نه لىإ
ى صلحِبا ُفُ جْرَ ي ِل ي ل لا ِحْ نُ جَ ك ٍشْ يَ جَو ْه ُ ب ِ لا َ ع َ ث ر ُْ حَ ِ ي ِ ط َ لخاو ِلْو َّ شلباو
ْم ه ِ سوؤُر َقو ف ِع ْ ق َّ ن لا َرا َ ث ُ م َّنأ َ ك َه َ ت ل ي َ ل ا َ ن َ فا َ ي ْ سأو
ْه ُ ب ِ كاو َ ك ى وأ 45
لك ترضح )ليل( ةم
وأ ةرم ل ةدوهعم نكت لم انهلأ ؛ةركنم تءاجو ،رشع يدالحا تيبلا في
اذهو ،ةملظلا كلاح هنبأ ليللا فصوو ،اهتيفلخ مسرو ثادحلأا نمز رعاشلا ددح انهو ،قباس ركذب
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا ةعبار
ةرشع ٢٢3
لأ ؛رفسلا لاو هيف رمَّسلا عيطتسي دحأ داكي لاف ،هيف مانت سانلا لعيج لوصح ةنظم ملاظلا ةدش ن
؛رطاخلما
إ بعصي ذ اله هابتنلاا
روضلحا اذهو ،
ا كلت نم هدنج الم دهيم .ةقحلالا تايبلأا في رطاخلم
هب دوصقلماو ،)لِمعتسُم( ةملك اهيلإ تدنسُأ دقو رشع عبارلا تيبلا في )ليللا( ةملك ترضحو
ازلا ةلق عم ليللا كلذ في يرسلا لوط نلأ ؛ةيفرظلا انه ةفاضلإا ةللادف ،ليللا في يرسي يذلا لملجا انه د
.ةكلهتلا في عوقولا في ببس ع نيرشعلاو عباسلا تيبلا في ترضحو
لاح رعاشلا فصو امدن هنتأ عم رعش يذلا شحولا راحَ
في ءالما دروم لىإ باهذلا ينب ددرتو ،شطعلبا
وأ ليللا ل
وأ راظتنلاا ؛ مدعو ءالما لىإ هجوتلا ررق هنكلو
جت ليللا رود نأ انه حضتيو ،رطاخلما نم هيف امو ليللا ىشيخ ناك هنلأ ؛رخأتلا
وأ ةيفلخ درمج نوكي نأ ز
.اهتكرح في ببس لىإ ثادحلأل َّرفت رعاشلا فصو امدنع نيرشعلاو عساتلا تيبلا في ترضحو
َق عيطتست لا انهلأ ؛ليللا في نتلأا
يف ءادتهلاا تلكش دقو ،ملاظلا في اهميظنتو اهعجم ىلع هتردقو يشحولا راملحا ةعارب فصوو ،ه
.ءادتهلابا موجنلا نترقتو ،للاضلبا ليللا ملاظ نترقي انهو ،ةئيضلما ةرلمجا مونج هبشي ام ءاضيبلا اهداسجبأ الهامعتسا روطتو
ةبهرلا ينماضم ةقباسلا تايبلأا تززع دقف ،ينسملخاو نماثلا تيبلا في
لومشلاو
هبشم نوكي نأو ،ةيريوصت ةقلاع في لخدي نلأ كلذ دهمو ،ليللا في ًا
ءاجف ،ينماضلما كلت عمابج هب
ذلا درفلما هيبشتلا ينجرالخا شيج رعاشلا هيف هبش ي
.ةطاحلإاو ةبهرلا عمابج ليللبا ةفيللخا ىلع
اهروضح غلبو
و يدالحا تيبلا في هتورذ دقف ،ينتسلا
لخدأ رعاشلا ،ةبكرم ةيريوصت ةقلاع في ليللا
هتت تيلا فايسلأا رعاشلا هبش امدنع كلذو ،ةفيللخا شيج اهيلإ فاضأ لب ،ءادعلأا شيبج اهيف فتكي لم وأ هتلما بكاوكلبا ةكرعلما رابغ في ى
وأ ملاظ قزمتل يرخلأا دهشلما في بهشلا لخدت انهو ،ليللا في ةي
ج هب فصتي ام لىإ زمري الهامعتساو ،ليللا .ةوقلاو ىدلها نم ةفيللخا شي
2 . :يئزلجا راركتلا
:يئزلجا راركتلبا داري (
همادختسا قبس رصنع راركت نكلو ؛
تائفو لاكشأ في
ةفلتمخ ) . 46
،اهفيرصت في فلت اهنكلو ،دحاو يوغل رذج لىإ دوعت تيلا تاملكلا راركتلا اذه في لخديو
،يظفللا عيدبلا نونف نم دعي يذلا سانلجبا ةيبرعلا ةغلابلا في قحلي امم قاقتشلاا في كاترشلااو كلذو 4٧
تيوص عاقيإ نم هل الم نكلو ؛
نراقم اهادم عستا اذإ راركتلا اذه في فعضت ةلاحلإا نلأ ؛يلكلا راركتلبا ة
عاقيإ لقأ وهف ،هتادحو تدعابت اذإ يئزلجا راركتلل هبنتي لا دق يقلتلما ًا
.يلكلا راركتلا نم
:اهيف هتلثمأ زربأ تيلآا لودلجا حضويو ،ةديصقلا عطاقم عيجم في يئزلجا راركتلا رهظيو
ا ددعلا لولأ - ةنسلا لا
ةرشع ةعبار ٢٢4
م رذلجا ظافللأا
راركتلا تارم اهيف ترركت تيلا تايبلأا
1 ب ر ق ،هبِئاَرَ ق ،هبِراَقُ ي ،َتْبَّرَ ق ،هبِراَق ،بيرَق
.هِبراَقَأ 6
14 ، ٢٧ ، 35 ، 35 ، 51 ،
٧1 .
٢ ب ن ج ،هبِئاَنَج ،هبناوَج ،هبناُمج ،هبِناَج
َباَنَج .هْيوأ 5
٧ ، 9 ، 3٠ ، 41 ، 66 .
3 ب ك ر .انبِكَر ،اوبِكَر ،هبِكاَرَم ،هبكاَر ،هبِئاَكَر
5 5
، 46 ، 4٨ ، 5٠ ، 5٧ .
4 ب ت ع بِتاَعُم ،هَتْ بَ تاَع ،هبتاَعُ ي
،هبِتاَعُ ت ، ًا
.هبِتاَعُ ن 5
1 ، ٧ ، ٨ ، ٨ ، 55 .
5 ب ق ر .هبِقارُن ،انبَقاَر ،بِقارُي ،هبِقاَر
4 3٢
، 54 ، 56 ، 56 .
6 ب ح ص .بيِحاص ،هبحاَوَص ،هباَحْصأ ،هبحاَص
4 1
، 1٧ ، 1٧ ، 4٠ .
٧ ر ر غ .رورغم ،هَّرَغ ، يريَرُغ ،ريرْغَّ تلا
4 14
، 16 ، 3٧ ، 6٨ .
٨ ي ك ب .ينَكَب ،ءاكُبلل ،يكْبَ ت
3 51
، ٧9 ، ٨1 .
9 ي ر ج .رَْيج ،ةَّرلمجا ،يرَْتج
3 ٢٠
، ٢9 ، 59 .
1٠ ل ب ح .ىلْبُح ،مهلئاَبَح ،هلابِح
3 44
، 44 ، ٧٨ .
11 ي م د .ىمْدَت ،ءاَمِ دلا ،ىمْدَي
3 16
، 5٧ ، ٨3 .
1٢ ق و ذ قاَّوذ
.قاَذ ،قوُذَي ، ًا 3
5 ، 6٠ ، 6٠ .
13 ل ح ر .يلْحَر ،ُتْلَّحرت ،لاَّحر
3 6
، 4٠ ، 46 .
14 ب خ ص .هب ِخاَصُت ،تَبِخَص ،بَخَص
3 31
، 31 ، 36 .
15 ب ر ش .هبراَش ،هبراَشَم ،برْشَت
3 1٠
، 1٠ ، 45 .
16 ض ر ع .ضوُرُع ،ضِراَعلا ،ضْرُع
3 3٢
، 69 ، ٧٠ .
1٧ ي ق ل .ىقْللأ ،َقْلَ ت ،ىَقلَي
3 3
، ٨ ، 4٨ .
)هُّدِّو اَفَج( ةديصق في يئزلجا راركتلا :نياثلا لودلجا /
راركت ينترركلما ينتملكلبا عضاولما ضعب في تييَ رعاشلا نأ قباسلا لودلجا فشكي ًا
يئزج ًا في
هبتنا دقو ،ردصلا ىلع زجعلا ِ دَرِب ىمسي ام اذهو ،تيبلا رخآ في امهنم ةيناثلا ناك ابمرو ،هسفن تيبلا ىمادقلا لوق في كلذ رهظيو ،هيلع لديو ،رخلآا يعدتسي فرط لكف ،ملاكلا فارطأ طبر ىلع هتردقل
:هنع قيشر نبا ضعب ىلع هُضعب لديف ،هرودص ىلع ملاكلا زاجعأ دري نأ وه (
فياوق جارختسا لهسيو ،
قنور هوسكيو ،ةَّبهُأ هيف نوكي يذلا تيبلا بسكيو ،ةعْنَّصلا اهيضتقتو كلذك ناك اذإ رعشلا ًا
،ةجابيدو
لطو ةيئام هديزيو
وأة ) .
4٨
نم بنابج ةملك قلعتتف ،ةبكرم ةركفل ينبناج ينب طبرلل يئزلجا راركتلا رعاشلا فظوي نأ بلغيو
ىرخلأا قلعتتو ،ةركفلا كلت نمو ،رخلآا بنالجبا
هتلثمأ :ثلاثلا عطقلما في رعاشلا لوق