© 2022 IIUM Press, International Islamic University Malaysia. All rights reserved.
Correspondence:
Editor, Journal of Linguistic and Literary Studies Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: (+603) 64205137
Website: https://journals.iium.edu.my/arabiclang/index.php/jlls#
E.Mail: [email protected] يلودلا ميقرتلا e-ISSN 2637-1073
ISSN NO.: 2180-1665
Published by:
IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6196-5014, Fax: (+603) 6196-6298
Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop
Papers published in the Journal present the views of the authors and do not necessarily reflect the views of the Journal.
بتاكلا رظن ةهجو نع ربعي ةلجلما هرشنت ام
ةلجلما رظن ةهجو نع ةرورضلاب ربعي لاو
JOURNAL OF LINGUISTIC AND LITERARY STUDIES
June 2022 ISSUE NO. 1
VOL 13
Editor-In-Chief Prof. Dr. Asem Shehadeh Ali
Editorial Board
Dr. Nursafira Binti Ahmad Safian Prof. Dr. Abdullah Mohammad Hamid Prof. Dr. Nasreldin Ibrahim Ahmed Assoc. Prof. Dr. Abdul Rahman Bin
Chik Assoc. Prof. Dr. Mohammad Sabri
Sahrir Assoc. Prof. Dr. Mohammad Ibnian
Dr. Muhammad Anwar Bin Ahmad Dr. Abdul Halim Bin Saleh Dr. Mohamed Abdul Rahman Ibrahim Dr. Mohd Ikhwan Bin Abdullah
International Advisory Board Prof. Dr. Abdul Hamid Abu Suliman -
USA Prof. Dr. Abdul Razaq al-Sadi - Russia
Prof. Dr. Ahmed Shehu Abdulsalam -
Nigeria Prof. Dr. Ahmed Zaha al-Din Ubaidat -
USA
Prof. Dr. Jodi Faris al-Batainah - Jordan Prof. Dr. Habib Allah Khan - India Prof. Dr.Hassan Abdel Maqsud - Egypt Prof. Dr.Husam Said Elnuaimi - Iraq Prof. Dr. Ibrahim Mohammed
Mahmoud Al-Kofahi - Jordan Prof. Dr. Jafar Merghani - Sudan Prof. Dr. Kamal Mohamad Hassan -
Malaysia Prof. Dr.Mahmoud El’ushairi - Qatar
Prof. Dr. Mohamed Ahmed Alqudah -
Jordan Prof. Dr.Mohammad Al-Ghori -
Pakistan Prof. Dr. Mohammad Majid Mujalli
Edakhil - Jordan Prof. Dr. Ahmad Youcef - Oman Prof. Dr. Mukhiemar Saleh - Jordan Prof. Dr. Nihad Almusa - Jordan Assoc. Prof. Dr. Mohammad Faraj
Dughaim - Libya Assoc. Prof. Dr. Rayya Bt Salim Al- Minzri - Oman
Assoc. Prof. Dr. Said Bin Ali al-Ju’aidi -
Saudi Arabia Assoc. Prof. Dr. Yahaya Abd Elmubdi Mohammad - Qatar
Associate Prof. Dr. Yahya Potridin - Algeria
Assoc. Prof. Dr. Elsidiq Adam Elbarakat Adam - Sudan
Assoc. Prof. Dr.Faisal al-Zahrani -
Saudi Arabia Assoc. Prof. Dr. Faridah al-Amin al- Masri -Libya
Assoc. Prof. Dr. Haifa Shakiri - India Assoc. Prof. Dr. Hayam al-Maamari - UAE
Dr. Ibrahim Darwish - United Kingdom Dr. Mashood Ajibola Abdulraheem - Nigeria
Dr. Khalil al-Btashi - Oman Dr. Zainah Hussain Awad AlQahtani - Saudi Arabia
Dr. Suad Said Ali Al Daghaishi - Oman Associate Prof. Dr. Sanaa Kamel Ahmad Shalan - Jordan
Assistant Prof. Dr. Maher Dakhilallah
Alsaedi - Saudi Arabia Dr. Ibrahim Umar Mohammad - Nigeia Assistant Prof. Dr. Djamel Belbekkai -
Algeria Dr. Aso S. Al-Dawoody - Kurdistan- Iraq
Prof. Dr. Mohammad Saeed Alhaweti - Saudi Arabia
Prof. Dr. Mohammad Majed Mujali Al- Dakheil - Jordan
Table Of Contacts تياوتلمحا سرهف
Editorial word 1-4 ريرحتلا ةملك
Linguistic Studies ةيوغل تاسارد
1. The focus of Ibnu Sayyidah on the grammatical and morphological elaborations of the Quranic Recitations (Qiraāt) in his works “Al- Muḥkam” and “Al-Muḥīṭ Al-ʾAʿẓam ”
5-28
1 . وحنلا تييحنا نم تاءارقلا هيجوتب هديس نبا ةيانع طيلمحا"و "مكلمحا" هباتك للاخ نم فرصلاو
"مظعلأا
2. The educational implications of Arabic words in Malaysian Films: The
Artist P. Ramlee as a model) 29-53 ملافلأا في ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا .2 اجذونم يلمر .بي نانفلا :ةيزيلالما ةيئامنيسلا
3. Linguistic And Stylistic Errors in
Supplications amongMalaysians 54-63 ىدل ةيعدلأا في ةيبولسلأاو ةيوغللا ءاطخلأا .3 ينيزيلالما
4. Arabic language and Islamic Culture
under the Malay Cultural Heritage 64-73 ثاترلا لظ في ةيملاسلإا ةفاقثلاو ةيبرعلا ةغللا .4 يويلالما فياقثلا
5. The Contextual Effect on Rhetorical Interpretation: The Word "Qaḍā" as an example in The Noble Quran
74-88 في )يضق( ةّدام :ّيغلابلا ليوأتلا في قايّسلا رثأ .5 اجذونم ميكلحا ركِّّذلا
6. The Computation of Arabic Dictation:
Word-Medial and Word-Final
Hamzats as example 89-102 ةفرطتلماو ةطسوتلما ةزملها :بيرعلا ءلاملإا ةبسوح .6 اجذونم
Literary Studies ةيبدأ تاسارد
7. The influence of spatial features in forming characters in the novel
‘Arḍullāh’ (Land of God) 103-123 ةيصخّشلا ليكشَت في ةّيناكلما تامِّّسلا رثأ .7 " اجذونمأ "الله ضرأ" ةياور :ةيئاوّرلا
8. Literature and Society : A New
Reading of the Novel 124-154 ةديدج ةءارق اجذونمُأ ةياورلا :ُعمتلمجاو بدلأا .8
9. Literary Style and Poetic Structure Renewal in Al-Zuhūr Magazine
(1911 -1913) 155-175 في ّيرعّشلا لكّشلاو ّبيدلأا بولسلأا في ديدجّتلا .9 ("روهّزلا" ةلمج 1911
- 1913 )م
10. A comparison and analysis of the concept of the mask in the modern poem of al-Bayati, al-Sayyab and Amal Donqol
176-193
10 . ةثيدلحا ةديصقلا في عانقلا موهفم في ليلتحو ةنراقم
لقند لمأو بايسلاو تيايبلل
11. Versification of Pronouns in Hassan
Al Sousy Poetry 194-212 نسح :رصاعلما بييللا رعشلا في تافتللاا بولسأ.11 اجذونمأ يسوسلا
12. Textual cohesive devices in old Arabic poem: Basyār bin Burd’s (Jafā widdudhu)
213-236 ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو.12 اجذونم دْرُ ب نب راَّشبل )هُّدِّو اَفَج( ةديصق :ةيمدقلا
13. The Mythic Concordance in Ibn ʿUthaymīn's Poems of King
Abdulaziz's Victories 237-257 كللما تاراصتنا( دئاصق في يروطسلأا قباطتلا.13 ينميثع نبلا )زيزعلا دبع
1
ميحرلا نحمرلا الله مسب ريرحتلا ةملك
نيذلاك دملحا كل مهللا ،ىضرت نأ دعب دملحا كلو ،تيضر اذإ دملحا كلو ،ىضرت تىح دملحا كل مهللا رون تنأ دملحا كل مهللا ،لاح لك ىلع دملحا كلو ،لوقت يذلاك دملحا كلو ،لوقن امم ًايرخ اولاق ،ضرلأاو تاوامسلا ،ينلسرلما ىلع ملاسو ،نوفصي امع ةزعلا بر كناحبسو ،ميلع ءيش لكب تنأو
ىلع الله ىلصو
امأ ،نيدلا موي لىإ ناسحبإ مهيعبتاو ينعباتلاو ينمايلما رغلا هبحصو هلآ ىلعو دممح ناديس
؛دعب لأا ددعلا اذه في فقنف
لو رهش نم وينوي
2022 ةيبدلأاو ةيوغللا تاساردلا ةللمج م
تفم ىلع ق
ةيوغللا ةيملعلا تاروشنلما صئاصخ نم نإ ذإ ؛ابهادآو ةيبرعلا ةغللا لوانتت ةقيمع قافآ لىإ انب بهذي قرط بناج نم ينثحابلاو نيركفلماو ةءارقلبا قلعتت بدلأاو ةغللا في ةحلمو ةيويح يااضق لوانتت نأ ةقوثولما و ،ةيركفلاو ةيعامتجلااو ةيفاقثلا ةايلحا ن
قرطت ددعلا اذه في إ
لامج في ةيوغللا تاساردلا لى
ةينآرقلا تاءارقلا
و امنيسلا ةيزيلالما و ميلعتلا ةيعدلأا في ةيزيلالما ةفاقثلاو ،
قايسلاو ةغلابلاو ،يزيلالما ثاتلا في ةيملاسلإا ةفاقثلاو
ًايرخأو بيرعلا ءلاملإا ةبسوح امأ ؛
بدلأا في ف
،اهيف ةيصخشلا ليكشتو ةرصاعلما ةياورلا لوانتن بدلأاو
في هيااضقو رعشلاو ،ثيدلحا بدلأا في ديدجتلا في يرعشلا بولسلأاو ،ةرصاعلما تيااورلا في عمتلمجاو .ثيدلحاو يمدقلا رعشلا
تنمضت ةيوغللا تلااقلما
:نونعلما لولأا لاقلما اهنمو ،تىش تاعوضوبم قلعتت ةيويح تاعوضوم
طيلمحا"و "مكلمحا" هباتك للاخ نم فرصلاو وحنلا تييحنا نم تاءارقلا هيجوتب هديس نبا ةيانع ؛"مظعلأا ذإ
لىإ ثحبلا لَّصوت دقو ؛ابه هتيانعو تاءارقلا هيجوتب هديس نبا مامتها هيف ناثحابلا لوانتي
،ةغللا في هرداصم نم ًاردصم ةينآرقلا تاءارقلا لعج ثيح ؛ابه همامتهاو تاءارقلا هيجوتب هديس نبا ةيانع مأ ىلع ههيجوت لمتشا دقف ،تاءارقلا هيجوت في هديس نبا جهنم ددعت حضتي امك هيجوت اهنم ،ةدع رو
؛ةيفرص وأ ةيونح ةيوغل تلايلعتب ةءارقلا هيجوت وأ تاغل انهأ نايبب ةءارقلا هيجوت وأ اهانعم نايبب ةءارقلا امأ
:ــب :موسولما لاقلما .بي نانفلا :ةيزيلالما ةيئامنيسلا ملافلأا في ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا
اجذونم يلمر ،
ناثحابلا ثحبيف يزيلالما نانفلا ملافأ في ةرفوتلما ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا هيف
بعشلا يرمضو ةركاذ في ةيربك ةحاسم لتيح هملافأ في يلمر .بي لازي لا ذإ ؛هتيصحشو .يلمر .ب يرهشلا ا نع ربّعت يزيلالما بعشلا ينب ةكتشم تادرفم كانه نأ لىإ ةساردلا تصلخو ،يازيلام في يزيلالما ةغلل
في اوعقو ينيزيلالما نأو ،اهانعم يقبو اهقطن ريرغت تاملك كانه نأو ،اهقطنو اهيناعم في يريغت نود ةيبرعلا ًايرثك نأو ،يازيلام في نيدلاو ةدابعلا ةغل ةيبرعلا ةغللا نوك نع َلاضف ،اهببسب هملافأ في ةيبرعلا ةغللا بح لما ةغل سيماوق في ةرفوتم اهدنج لم تاملكلا نم ةغللا عممج نم دمتعلما يوالجا ةباتكلا باتك في وأ ويلا
2
:ةموسولما ةساردلا في ؛يازيلابم ةيويلالما ينيزيلالما ىدل ةيعدلأا في ةيبولسلأاو ةيوغللا ءاطخلأا
راشأ ،
لىإ ناثحابلا اهرثكأو ةروثأم ةيعدأ في اهضعب ةيبولسأو ةيوغل ءاطخبأ متهابيتك في ةيعدلأا يفلؤم ضعب عوقو
في تىح ةيبرعلا ةغللا مَّلعتي نأ ملسلما ىلع بيج هنأ لىإ ةيعدلأل ليلحتلا دعب لاصوتو ،ةروثأم يرغ ةيعدأ الله لىإ ههجوت نوكي تىح ،ةروثأم يرغ وأ ةروثأم ةيعدأ راتيخ امنيح تارابعلا نم هب وعدي ام نياعم فرعي
او ةيعدلأا يفلؤم نأو ،هيف بغري يذلا يرلخا نم ًانقيتمو ًاقداص ،ةيعدلأا نياعم ةفرعبم اومتهي لم راكذلأ
:ـــب نونعلما لاقلما امأ ؛ًّايبولسأو ًرياونحو ًرياوغل اهتحص ىدمو ثاترلا لظ في ةيملاسلإا ةفاقثلاو ةيبرعلا ةغللا
،يويلالما فياقثلا دقف
في ةيبرعلا ةغللا ةيهمأ ىدم زاربإ لىإ ناثحابلا ىعس
،يمدقلا يويلالما ثاتلا تلصوتو
رد نأ لىإ امهتسا ءزج تحبصأ تيلا ةيبرعلا ةغللا تادرفم ،يويلالما ثاتلا رثتأ رهاظم نم
ا ةغللا نم
نع ًلاضف ،ةيبرعلا تارابعلاو تاملكلا نم ًايرثك ةيويلالما ةغللا تضتقا دقف ،اذه انموي تىح ةيويلالما فرلحبا اوبتكف ،بيرعلا طلخا ويلالما فرعو ،يويلالما عمتلمجا في ةدئاسلا ةيملاسلإا سوقطلاو تاداعلا طلخبا فورعلما بيرعلا (
يوالجا ) سلإا راشتنا دعبو ،مهتغل ةغللا مرلعتو ميلعت ىلع نويويلالما فكع ملا
يملاسلإا نيدلاو ةيبرعلا :ناونعب يذلا لاقلما فيو ؛
في )يضق( ةّدام :ّيغلابلا ليوأتلا في قايّسلا رثأ
، اجذونم ميكلحا ركِّّذلا ةبراقلم ليلحتلاو فصولاو ءارقتسلاا ةنوعبم ريقايسلا جهنلما ىلع ةثحابلا تدمتعا
لا في قايسلا رثأ ةللادلا هيجوت في هرثأ قايسلل نأ :اهنم ،ةمهم جئاتن اهتسارد في تزربأو ،يغلابلا ليوأت
ءيضت ةملكلا ةينب نأو ،ماقلما بسبح ةدع نياعم ًلاماح يمركلا نآرقلا في دري دحاولا ظفللا نأو ،اهعرونتو :ــب موسولما لاقلما امأ ؛ةرينآرقلا فئاطللا بناوج نم ًابناج
ا ءلاملإا ةبسوح ةطسوتلما ةزملها :بيرعل
، اجذونم ةفرطتلماو دقف
دقوةرصاعلما ةيبرعلا ةغللا ةسارد في ةثيدلحا تاهاتجلاا نم ةيبوسالحا تايناسللا دع
نم دجُو تىم اتهياوتسم عيجم في ةينقتلل ةعيط ةغل ةيبرعلا ةغللا :اههمأ نم جئاتنلا نم ددعب ثحابلا جرخ يكرت ةداعإو ،اهدعاوق ليلتح عيطتسي ةدعاق ينثلاث كانه نأو ،ةيللآا ةبسولحا لبقت جذانمو روص في اهب
دعاوق عستو ، ةدرطم ةدعاق ةرشع سخم اهنم ةطسوتلما بيصن ناك ،ةفرطتلماو ةطسوتلما ةزمهلل ةيبوساح .اهذاوشل
امأ لما تلااق ةيبدلأا :ناونعلبا أدبتف ةياور :ةيئاوّرلا ةيصخّشلا ليكشَت في ةّيناكلما تامِّّسلا رثأ
؛" اجذونمأ "الله ضرأ"
نأ لىإ ناثحابلا راشأ ذإ ،ةيونعلما تامرسلاو ،ةيسلحا تامرسلانم لكشتي نياكلما زريلحا
ثؤلما مسقلا ةياورلا في تمسقنا نكاملأا نأ لىإ امهتسارد تلصوتو لثمتلما نطولا( في لثمتلماو بيايجلإا ر
رثلأا هلف ،)ةعرزلما ،ديبعلا تيب( في لرثمتلماو ،بيلسلا رثؤلما مسقلاو )باوت دجسم ،روت تاوفب تيبلا في نياثلا لاقلما امأ ؛اهتينب لاركش نييرثتأ ينب ةيصخشلا تحجرتأ اذبهو ،لطبلا ةيصخش في زربلأا بيلسلا :ــب نرونعف ؛ةديدج ةءارق اجذونمُأ ةياورلا :ُعمتلمجاو بدلأا
ثيح بدلأا ينب ةقلاعلا ثحابلا لوانت
نم برع ينيئاورل ةراتمخ ةيئاور لامعأ دنع ثحابلا فقوتيو هجذانمو هتدام ةيبرعلا ةياورلا ذتخاو ،عمتلمجاو
3
و ،يضالما نم ةيح جذامنب رضالحا ءايحا ينب متهيااور تعونت ،ةفلتمخ ةيبرع لود هتيادحتب عقاولا صيخشت
توكسلماو ،ليحرلاو ،تولماو ،هيتلاو ،قلقلاو ،بعرلاو ،فرطتلاو باهرلااو بصعتلا ؛لثم نم هتلاكشمو نم اهيرغو ،هب يعولاو نطولل ءامتنلااو ،بورلحاو ،ةفارلخاو ،ةيعامتجلاا ةجرهبلاو ،ةأرلما قوقحو ،هنع :ــب موسولما لاقلما امأ ؛يااضقلا ا في ديدجّتلا
ةلمج في ّيرعّشلا لكّشلاو ّبيدلأا بولسلأ
("روهّزلا"
1911 -
1913 نم نيارثلا دقعلا في تردص تيرلا "روهرزلا" ةرلمج رثأ هيف ثحابلا لجاع دقف ،)م
ةقئارذلا يريغتب تمهسأ دق ةرللمجا رنأ كلذ للاخ نم ينبتو ،ةريبرعلا ةريبدلأا ةضهرنلا في رصم في نيرشعلا نرقلا علطم في ةريبدلأا امك ةيلتا لحارم في ةيديدجرتلا تلاوالمحبا حسم ربيدأ قفأ دايجبإ حمستل ؛نيرشعلا نرقلا
:ــب موسولما لاقلماو ؛اهملات امو ولوبأ ةسردمو ناويدلا ةسردم عم ثدح عانقلا موهفم في ليلتحو ةنراقم
،لقند لمأو بايسلاو تيايبلل ةثيدلحا ةديصقلا في ةساردلا هذه هيف تلوانت
ةرهاظ بيرعلا رعشلا في عانقلا
،بايسلاو ،تيايبلا" :مهو ،ثيدلحا رصعلا في برعلا ءارعشلا رابك نم ةثلاث راعشأ للاخ نم ثيدلحا درمتلا عانقك ؛ةددعتم بناوج في تروحتم تيلا ةعنقلأبا ةينغلا جذامنلبا ىلأم مهراعشأف ،"لقند لمأو انقو ،زمرلا ةعنقأو ،باتغلاا عانقو ،ضفرلاو ةروثلاو ينب ةقلاع دوجو لىإ ةساردلا تصلخو ،قافخلإا ع
لاقلما امأ ؛هيرغ نود تيايبلا دنع هتوطسو ،ثيدلحا بيرعلا رعشلا في عانقلا روامح في عونت عم ،زمرلاو عانقلا :ناونعب يذلا ، اجذونمأ يسوسلا نسح :رصاعلما بييللا رعشلا في تافتللاا بولسأ
ةثحابلا تثدتح دقف
نع هيف للاا بولسأ ،يسوسلا نسح رصاعلما رعاشلا دئاصق في اميس لاو ،رصاعلما بيرعلا رعشلا في تافت
ةيغلابلا ةغايصلا بورض نم ًاعربا ًبارض دعي تافتللاا بولسأ نأ لىإ تصلخ و ،
يسوسلا رعاشلا نأو
حابلما في تافتللاا نم عونلا اذه زاربلإ ،ةيبولسلأا اتهنااكمإ فيظوتو ،هتغل كلاتما نم نركتم دق ؛ةعبرلأا ث
:ــب نونعلما لاقلما ًايرخأو راَّشبل )هُّدِّو اَفَج( ةديصق :ةيمدقلا ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو
، اجذونم دْرُ ب نب ةديصق في ةلثمتم ةيمدقلا ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو لىإ هيف ثحابلا راشأ
نب راَّشب يسابعلا رعاشلل )هُّدِو افَج(
ثحبلا فدهو ،صنلا ملع تايطعم نم ةدافتسلابا كلذو ،دْرُـب
ةيانه في لصوت ذإ ؛يمدقلا بيرعلا رعشلا جذانم نم اهفصوب ةديصقلا في ةيوضعلا ةدحولا ققتح ىدم فشك نم يرثك في لخادتت لئاسولا كلت نأو ،ةديصقلا في ةرضاح يصنلا قاستلاا لئاسو نأ لىإ ثحبلا روضح دكؤي اذهو ،عضاولما
ةديصقلا في ةيوضعلا ةدحولا :ــب نونعلما لاقلما ًايرخأو ؛
في يروطسلأا قباطتلا
ينميثع نبلا )زيزعلا دبع كللما تاراصتنا( دئاصق ؛
ذإ أ لىإ ثحابلا راش :اهنمو ،ةمهم جئاتن
هباشت
مكالحا ةيصخش ىلع اهزيكرت في ينميثع نبلا زيزعلا دبع كللما تاراصتنا دئاصق فيو ،هلئاضفو يئانثتسلاا
ءارعش اهبتكي تيلا ةيعامتجاو ةييخرتا ةيجراخ تاقايسل اهماهلتسا فيو ،ًناومضمو ًلاكش يلخادلا اهقسن يملاسلإا مكلحا ةوق بقح في هيلع تناك امك مكالحا ةروص ءايحإو ،ينملسلما ماكح لىإ نيزيمتلما طلابلا ًايمدق .
4
لا ليزبج ريرحتلا ةئيه مدقتت ايرخأو لاعف ماهسإ هل ناك نم لكل ريدقتلاو ركش
أ دادعإ لىإ ىد
لىإ لوصوم ركشلاو ،يئاهنلا هلكشب ددعلا اذه ديمع
ةيلك لم ناميلس وبأ ديملحا دبع يحولا فراع
ةيناسنلإا مولعلاو
نحمرلا دبع ناركش روتكدلا ذاتسلأا الله ينعاد ،ًايملعو ًياونعم لصاوتلما همعد ىلع
سلاو قيفوتلا لىاعت ًاريوطتو ًاثبحو ةسارد يمركلا نآرقلا ةغل نع عافدلا في داد
بر لله دملحا نأ نااوعد رخآو ،
.ينلماعلا ريرحتلا سيئر
يلع ةداحش مصاع روتكدلا ذاتسلأا
