e-ISSN: 2990-9007
ةجمترلا ةنامأ قيقتح في هرودو يمانيدلا ؤفاكتلا
[DYNAMIC EQUIVALENCE AND ITS ROLE IN ACHIEVING TRANSLATION FIDELITY]
Abdul Rahman Chik1 & Khalid Chtaibi2
1 AbdulHamid AbuSulyaman Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Science, International Islamic University Malaysia
2 Kulliyyah of Languages and Management, International Islamic University Malaysia
Corresponding Author: nikman@iium.edu.my
Received: 8/1/2023 Accepted: 19/1/2023 Published: 31/3/2023
صخلم
ةمجترلا في ةكئاشلا اياضقلا نم
،ةناملأا ةلأسم يهو
ةيضق اهرمع 2000 دقلو .ةنس ناك
روصتلا حورطلما
ةناملأل اقباس لبق روهظ أدبم ؤفاكتلا زكتري يمانيدلا لوح
ءافو بيكاترلا ةيوغللا
ىنعملل ةللادلاو وأ
،اهروصق
ام نكلو نإ
ترهظ في ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا علطم
نرقلا نيشرعلا ىتح
تبلقنا نيزاولما ينبتو
نأ ةيلمع
ةمجترلا قمعأ
ثيح تمّلع مجترلما نأ نوكي ّقدأ اباسح دنع ريدقت هتنامأ اذه ةيمهأ زبرت ساسلأا اذه لىعو .
موهفلماب ةمجترلا ةنامأ نأ لىإ صلخي يذلاو ،ةمجترلا ةموظنم في مهلأا بناجلا اذه لىع ءاوضلأا طلسي يذلا ثحبلا ناملأاو ،لكشلاو ظفللا في ةناملأاو ،ةللادلاو ىنعلما في ةناملأا :لماشلا نأ لىع ءانب ،ةبوعص نم ولخت لا ،رثلأا في ة
مجترلما لىع ضرفي مجترلماو ليصلأا ينصنلا ينب ؤفاكتلا قيقحت ةلواحم نلأ ،قباطتلا نم بعصأ ةمهم ؤفاكتلا تايرثأتلا ثدحيل ،مَجترلما صنلا في ىرخأب اهلباقيو ،صنلا في ةدوجولما ةيعادبلإاو ةينفلا ميقلاو دصاقلما دصر يتلا اهسفن هتبرخو هتفاقثو ينتغللا نم هنكمتو مجترلما لىع كلذ فقوتيو ،يقلتلما ىدل ليصلأا صنلا اهفلخي
.هتاراهمو :ةيحاتفلما تاملكلا ةمجترلا
، ةناملأا
، يمانيدلا ؤفاكتلا ،
ةمجترلا ةنامأ
2 Abstract
Since its inception 2000 years ago, translation fidelity was the most crucial issue. The conception of fidelity before the emergence of dynamic equivalence was far away of the recorded achievements, but as soon as modern linguistic studies appeared at the beginning of the twentieth century, the scales turned, and it became clear that the translation process is deeper as it taught the translator to be a more accurate player when assessing his fidelity. On this basis, the importance of this research consists of shedding light on this most important aspect of the translation system. It concludes that the fidelity of translation in the comprehensive concept: in meaning and significance, fidelity in word, form and impact, is more complicated, based on the fact that equivalence is more difficult task than matching, because trying to achieve equivalence between the original and the translated text forces the translator to monitor the intentions, artistic and creative values in the text, and to match them with others in the translated text, in order to have the same effects that the original text leaves on the recipient, and this depends on the translator, his mastery of both languages, culture, experience and skills.
Keywords: translation, fidelity, dynamic equivalence, translation fidelity
ةمدقلما تحرُط ةيلاكشإ
ةنامأ صنلا مجترلما ذنم
،مد ِقلا اهنلأ تلكش امو تلاز لكشت بطق ىحرلا في ةيلمع
.ةمجترلا لاو
ةبارغ نأ ءارلآا تاهجوو رظنلا
لىولأا في
،ةمجترلا يتلاو
تفصُو
،ةيعابطنلااب تزكرمت
اهلك لوح ام فرعُي ةيبطقلاب
:ةيئانثلا
"ةيفرحلا ةمجترلا"
word for word و
"
ةيونعلما وأ
ةيعادبلإا
"sense for sense امهتقلاعو
ةمجترلا"ـب "ةنيملأا"
faithful وهو ،
ام هسملن ةروصب
ةحضاو في
تاباتك وشريش
Cicero سيدقلاو
مويرج Saint Jerome
نمو ملو .امهعبت جرخي
ءامدق برعلا نع اذه
،قايسلا ثيح
يابت تن مهؤارآ ينب
نم بهذ لىإ نأ ةناملأا دنع ةمجترلا نم
ةغل لىإ ىرخأ لا ّمتت لاإ برع قيقحت قباطتلا
يظفللا ينب
ةغللا ردصلما ةغللاو
،فدهلا امك
عزن لىإ
كلذ انحوي نب
،قيرطبلا ينبو
نم ىري نأ ةناملأا ةنيهر قيقحتب قباطتلا
ينب ةغللا ردصلما ةغللاو
فدهلا لىع
ىوتسم ىنعلما
،بسحف ارظن
رذعتل لثامتلا ينب
بيكاترلا في
،تاغللا امك
دّيأ كلذ يننح
نب ( قاحسإ 194
- 260 )ه .(Meftah, 2013)
ثحبلا ةلكشم دقل ناك روصتلا حورطلما
ةناملأل لبق
روهظ أدبم
ؤفاكتلا زكتري
لوح ءافو بيكاترلا ةيوغللا
ةغوصلما ىنعملل
ةللادلاو وأ
،اهروصق دعب
ميلستلا ةيناكمإب
كاردإ ىنعم صنلا دارلما
،هتمجرت
ام نكلو نإ
ترهظ تايناسللا
ةثيدحلا علطم
نرقلا نيشرعلا ىتح
تبلقنا نيزاولما
ينبتو نأ ةيلمع
ةمجترلا قمعأ
امم ناك روصتي لاو
قلعتت ةعيبطب روملأا
ةيوغللا
،بسحف لب
قلعتت اضيأ فلاتخاب
ىؤرلا تاراضحلاو
،تافاقثلاو تمدقو
تلايلحت ّقدأ
عئاقول ةغللا
تدعاس ةمجترلا
لىإ دح يربك
3
تمّلعو مجترلما
نأ نوكي ّقدأ اباسح دنع
ريدقت
،هتنامأ نأو
سيقي يعوب دودح مدع هتنامأ هزجعو
دنع .ةمجترلا ناك كلذلو ايعيبط
نأ جتني نع فلاتخا تاهجوتلا
تايرظنلاو ةيمجترلا
فلاتخا في
ديدحت
ةناملأا هذه قيقحت في يمانيدلا ؤفاكتلا رودو ،ةنيملأاو ةقيقدلا ةمجترلا غولب قرطو تايلآ يتلا
ينعتي لىع لك مجترم نأ
اهاخوتي في
هئادأ ةلاسرل
،ةمجترلا يتلاو
عمجُي لكلا اهنأ طبرم سرفلا
ةياغو لك ةيلمع ةيمجرت .
اذإو ناك ّلك نم ملكت في ةمجترلا مل
طقسي ةيمهأ
ةناملأا في يأ لعف
يمجرت ءاوس
ةفصب ةرهاظ وأ
،ةنونكم لاإ
نأ تفلالا هابتنلال
يرثلماو لدجلل وه
ةيفيك ةبراقم
صرنع ةناملأا نم تاهجو رظن
ةيمجرت في
لظ فلاتخا ىؤرلا
تايرظنلاو .
ثحبلا ةلئسأ حرط برع اهكيكفت يغبني اهلولح داجيإو ثحبلا ةيلاكشإ عم يطاعتلل ةلئسأ
ةقيقد
،ةزكرمو يه
يتلآاك : 1 - متي فيك ليصأتلا
يرظنلا فياولا
ليومشلاو رواحلم
اهتايرظنو ةمجترلا :ثحبلا
؟ةمجترلا ةنامأو يمانيدلا ؤفاكتلاو ةيناسللا سرادلما تاماهسإو 2 - فيك براقت تايرظن
ةناملأا ةلأسم ةمجترلا في
لظ فلاتخا ىؤرلا
؟تاروصتلاو امو
تاساكعنا كلذ
لىع قرط ةمجترلا اسأو
اهبيل في راطإ عاستا ةوهلا
ينب يرظنتلا
؟ةسراملماو 3 -
؟ةمجترلا ةنامأ غولب في هرود امو ؟يمانيدلا ؤفاكتلا هفلخي يذلا رثلأا ام
ديدحت نكمي هنإف ،ةحورطلما ةلئسلأا لىع ءانب فادهأ
ثحبلا في طاقنلا :ةيتلآا
1 - يرحت ةقدلا
ةيلاعفلاو في
ديدحت ميهافلما
ةيملعلا رواحلم
ثحبلا فدهب
ليصأتلا
يرظنلا
،اهل نم اقلاطنا
،ةناملأاو ةمجترلا يمانيدلا ؤفاكتلاو سرادلماو تايرظنلا مث
برسو ،ةمجترلا ةنامأو راوغأ
تاقلاعلا يتلا
طبرت ينب .اهتانوكم
2 - ،ةيناديلما ةيقيبطتلا تاساردلاو ةتحبلا ةيرظنلا ثوحبلا ينب ةوهلا مدرو ةوجفلا قييضت
ذامن ميدقتب كلذو صرنع برتخت ةلثمأو ج
ةناملأا في ةمجترلا نم
اياوز ةفلتخم .
3 - ؤفاكتلا ةيمهأ ضارعتسا في
رثلأا يذلا هثدحت ةمجترلا
ىدل يقلتلما في
ةغللا ردصلما
.ةمجترلا ةنامأ طشر ديدحت في هرودو
4
ثحبلا ةيمهأ لكشب ىدصتت يتلا ةليلقلا ةيملعلا تاساردلا نم هنوك في ثحبلا اذه ةيمهأ نمكت يميداكأ
.ةمجترلا ةنامأ قيقحت في يمانيدلا ؤفاكتلا رود عوضولم ضيفتسمو صصختم دافتسا دقو
ثحابلا نم
ثدحأ تاساردلا ثوحبلاو
ةصصختلما في
اذه لاجلما ضرعتسيل لكشب
لصفم تايرظن
صرنع برع ةمجترلا ةنامأ قيقحت في مهتاماهسإو ،ثيدحلا صرعلا في تايناسللا ءاملع مهأ ؤفاكتلا
.ةكباشتلما هتاقلاعو يمانيدلا ةيميداكأ ثوحبل سسؤي ازفحُم لاخدم ثحبلا اذه لّكش امبرو
ةصصختم تاسارد لىإ رقتفت يتلا ةيبرعلا ةبتكلما ءانغلإ جهنلا سفن لىع يرست ةيعماج لئاسرو .ةيبرغلا اهتايرظن بكاوت ةمجترلا في
ةقباسلا تاساردلا ةللاطإ ةديدج
لىع موهفم ةناملأا
في ةمجترلا (Arab & Binam, 1433H)
. ثحب مّيق
لكشب ىطاعتي صصختمو شرابم
عم ةيلاكشإ ةناملأا
في ةيلوبقلما قيقحتل طشرك دعب .ةمجترلا
ّرقينأ ثحابلا ةيادب
فلاتخاب ينينعلما
ةمجترلاب لوح
موهفم ةناملأا
ددعتو يرسافتلا ينب
ةقباطلما
ةيفرحلا صنلل
ردصلما ينبو
ةقباطلما
،ىوتحملل دعبو
نأ حضوي فيك
نأ روهظ تاساردلا ةيناسللا
فشك نأ ةيلمع ةمجترلا دقعأ
امم ناك
،روصتُي ثيح
ترخبت لىع
اهئوض كلت
ةطاسبلا يتلا
تناك
ةيلوبقملل
،اقباس هنإف
ىعسي ّينبُيل
نأ ةلواحم قيقحت
ةناملأا ينب
ينتغللا ردصلما
فدهلاو لا
صرتقت لىع
قباطت بيكاترلا
ةيوغللا
،بسحف لب
دتمت ّمعتو لمشتل دصر
دصاقلما ميقلاو
ةينفلا
ةيعادبلإاو ةيخيراتلاو
ةيفاقثلاو ةدوجولما
في صنلا تايفلخو مجترلما
ةيفاقثلا هتاراهمو
في يرثأتلا
لىع ئراقلا . صرتنيو ثحبلا
اهناكرأ لىع ءانب ةناملأا موهفلم :ةثلاثلا
ةناملأا في ىنعلما ةناملأاو في
ظفللا
ةناملأاو في
رثلأا ءانب لىع صرنع ؤفاكتلا يذلا
هبرتعي نم
سيياقلما ةيساسلأا
في
،ةمجترلا سيلو
قباطتلا هدحو
. ةنامأ مجترلما ينب
ةيرظنلا قيبطتلاو
(Abdelkarim, 2010) .
نمكت ةميق اذه ثحبلا
في هنأ روحمتي لوح
لماع ةناملأا في ةمجترلا الم
هيستكت هذه
ةيصاخلا نم
ةيمهأ قيقحت في ةغلاب
،ةيلوبقلما طشر ءانب
لىع نأ لك تايرظنلا ةيمجترلا
يتلا لغتشا اهباحصأ
لىع لعفلا
،يمجترلا
اودمتعا اساسأ
في مهئارآ لىع نأ سيتكت لك
ةمجرت بوث
ةيلوبقلما ةينمض
تناك وأ
،ةرهاظ في
لظ
داقتعلاا نأب
ةيلمعلا ةيمجترلا
لا ولخت نم تابقعلا امك
لا داكت ولخت نم بويعلا صئاقنلاو
.
صلخيو ثحبلا
لىإ نأ فلاتخا تاهجوتلا
تايرظنلاو ةيمجترلا
جتن هنع فلاتخا في
ديدحت موهفم
ةمجترلا يذلا
سكعنا هرودب
لىع ديدحت موهفم .ةيلوبقلماو ةناملأا
اذإو ناك نم لك ملكت في ةمجترلا
5
دق زكر لىع ةيمهأ
،ةيلوبقلما نإف
ةقرافلما تفلالاو
رظنلل وه ةيفيك ةبراقم صرنع
ةيلوبقلما في
لظ
فلاتخا ىؤرلا
تايرظنلاو ةيمجترلا
.
ةمجترلا نم
ةيزيلجنلإا لىإ
:ةيبرعلا ينب
ةيلحلما ةيلماعلاو
(Dammad, 2008) .
ددشت
هذه ةساردلا يتلا
اهدعأ ثحابلا ةغللاب
ةيزيلجنلإا لىع
نأ بجاو ةمجترلا سيل
طقف لاصيإ ىنعلما
لداعلما في
ةغللا
،فدهلا نكلو
اضيأ ةاعارم ام
اذإ تناك ميقلا في لاك ينتغللا فدهلا(
)ردصلماو
ةيوغل وأ ةيفاقث . تصلخو لىإ
نأ ضعب ينمجترلما لضفي
يريغت ميقلا ةيفاقثلا يتلا
اهلمحت
صوصنلا ةيلصلأا
اهلعجو ةبعوتسم
ةلوبقمو نم
فرط ءارق وأ يدهاشم ةغللا
،فدهلا مهو
كلذب
نوعفادي نع
جهن ةيلحلما في
،مهتامجرت في
ينح لضفي نورخآ
كرت يناعم ميقلا
ةيلصلأا اهلقنو
امك يه ءارقلل وأ
،نيدهاشلما اذهو
وه طخ ةيلماعلا في
ةمجترلا .
ةلكشم ؤفاكتلا
دنع ةمجترلا نم
ةيزيلجنلإا لىإ
:ةيبرعلا وحن
راطإ ليمع قيقحتل
ؤفاكتلا يعادبلإا
دنع ةمجترلا لىإ
ةيبرعلا (al-Jabiri, 1427H)
. ةلاسر فدهت لىإ ءلاجتسا
موهفم ؤفاكتلا
ينب ينتغللا ةيبرعلا
،ةيزيلجنلإاو ثيح
ضرعت اشاقن
لوح اذه موهفلما ضارعتساب
ءارلآا ةفلتخلما
،هنأشب لصتو
لىإ ةجيتن اهدافم نأ
ؤفاكتلا موهفم
ساسأ في
تاسارد ةمجترلا
لا
نكمي هلهاجت وأ
،هلامهإ هنلأ
بعوتسي بناوج
ةدع تسيل ةيوغل
،بسحف تاذ لب
ةقلاع اضيأ
ةمجترلاب لصاوتلاك
تاموقلماو ةيعامتجلاا
ةيفاقثلاو ةيراضحلاو
ملعو سفنلا اهيرغو
. زكريو
ثحبلا لىع
ؤفاكتلا
،يعادبلإا ذإ
مدقي لايلحت اشاقنو
عادبلإل في
،ةمجترلا صلخيو
لىإ هنأ نكمي
ةيمنت عادبلإا هريوطتو ىدل
مجترلما رفاضتب
لماوع ةدعاسم
،ةّدع اهزربأ نأ ؤفاكتلا يعادبلإا
دمتعي
لىع رظنلا لىإ ةمجترلا ةيلمعك
ذاختا
،رارق ةنراقم دعب تارايخلا
ةفلتخلما رايتخاو
بسانلما
،اهنم
احترقم اراطإ
ايلمع اماع نمضتي يرياعم
عادبلإا في ةمجترلا اهسسأو
،اهتاموقمو نوكيل
اقلطنم
ايقيبطت مجترملل
.عدبلما
ثحبلا جهنم لييلحتلا يفصولا جهنلما نإف ،ةدوشنلما فادهلأاو اهجلاعي يتلا ةيلاكشلإاو ثحبلا ةعيبط لىإ رظنلاب ةيعامتجلاا مولعلا في امادختسا جهانلما رثكأ هرابتعاب ثحبلا اذه زاجنلإ لثملأاو بسنلأا دعي و ةيناسنلإا .
تايطعلماو قئاقحلا عمجو ،نئاك وه ام فصوب جهنلما اذه قرط ثحبلا عبّتيسو
تامولعلما نم ردق بركأ لىإ ادانتسا ثحبلا ةلئسأ لىع ةباجلإل ةقباسلا تاساردلا نم تانايبلاو ةنامأ قيقحت في يمانيدلا ؤفاكتلا رودب انه ةطبترلماو ،ةيساسلأا هرواحم نع ةقيقدلاو ةثيدحلا .ةدوشنلما تايصوتلاو تاصلاخلا جاتنتسلا اهليلحتو اهتشقانم مث ،ةمجترلا
6
ةمجترلا ةنامأ :لولأا ثحبلما :لولأا بلطلما موهفم
ةناملأا
ةناملأا :ةغل ردصم ن ِمأ
نمأي ةنامأ يأ راص انيمأ
،ايفوو يهو دض
،ةنايخلا ثيح
ءاج في ناسل
:برعلا "
ةناملأا ةنملأاو ضيقن
.ةنايخلا لصأو
نْمَلأا : ةنينأمط سفنلا
لاوزو
،فوخلا مث
لمعتسا
ردصلما اضيأ
في فصو ةعيدولا
اهنأب
،ةنامأ عمجلاو
،تانامأ ةناملأاف
مسا الم نَّمؤُي هيلع ناسنلإا
لثم هلوق ّزع :ّلجو اّنإ
اَن ْضَرَع َةَناَمَلأا
َلى َع ِتاَواَم َّسلا ِضْرَلأاَو
(al-Ahzab: 72) ةناملأاو .
احلاطصا في
لقح ةمجترلا ديفت
ءافولا لقنب مامت دارم صنلا هليصافتب هتايئزجو
لىإ ةغللا .فدهلا
اذهو لا ققحتي لاإ
برع قباطتلا ماتلا
ينب ةغللا ردصلما ةغللاو
فدهلا في
ظفللا ىنعلماو .
دقو ناك اذه روصتلا ادئاس
ىتح تتبثأ
،تايناسللا نم
للاخ ليلحت لعفلا
،يمجترلا نأ
ةمجترلا ةيلمع
ةبكرم ةدقعمو كباشتي
اهيف ام وه يوغل امو دق جرخي نع راطإ ةغللا اهزواجتيو
لىإ ام ءارو
،ملاكلا يأ
لىإ فقولما يذلا
بصي هيف غلابلإا قايسلاو فياقثلا
يراضحلاو يذلا
بتُك في
هراطإ صنلا ليصلأا نم
،ةهج قايسلاو فياقثلا
يراضحلاو يذلا
يرجت هيف ةيلمع ةمجترلا جرخيو
هيف صنلا مجترلما نم
زّيح نومكلا لىإ
زّيح عقاولا نم ةهج .ةيناث دقو ضىفأ كلذ لىإ ةداعإ رظنلا
في موهفم ةناملأا
عيسوتو هترئاد
(Arab & Binam, 1433H) .
بلطلما اهقيقحت في مساح لماع يمانيدلا ؤفاكتلا :ةمجترلا ةنامأ :يناثلا
اهرهوج في لكشتل تاملكلاو تادرفلما يناعم زواجتت ةيراضحو ةيفاقث ةرهاظ ةغللا نأب ميلستلاب .ادقعمو ايمانيد ايلاصتا اثدح برتعت يتلا ةمجترلا لىع يسري ءشيلا سفن نإف ،ايمانيد ازمر لىعو
حت نإف ساسلأا اذه سيتكي ليلحتلا اذهو ،يمانيد دعب راطإ في ّمتي نأ يغبني ام ةلاسر لقن ليل
لكب مالملإا في طقف هرود صرحني لا ةلداعلما لئاسرلا جاتنإ نأ ببسب ،يمجترلا لعفلا ىدل ةيمهأ تأرط كلذ ةجيتنو ،لاصتلاا ةيلمعل يمانيدلا عباطلا جاتنإ ةداعإ اضيأ لمشي لب ،ةلمجلا تانوكم املأا لىع ديوجت في يوغللا ليلحتلا رود ءلاجتسا برع فشكنيس ام اذهو ،ةيسيئر تايرغت ةن
.ةمجترلا بلطلما يوغللا ليلحتلا :ثلاثلا
كاردلإ صنلل ةيلوأ ةءارق يفكت لاو .ىنعلما صانتقا فدهتست ةييرسفتو ةيليلحت ةيلمع مهفلا ،تايوتسمو تاجرد مهفلل نلأ ،ليوأتلاو يرسفتلا في لىجتت ةينهذ ةيلمع كلذ قفاري نأ دبلا لب ىنعلما وغللا قسنلا لىإ ةلاحلإاب ّمتي تلاولدلما مهف .ىنعلما كاردإو تلاولدلما كاردإ اهنم برع ،زومرلا كفل ي
ةغللا مجعمب ةياردلا نأ ثيح ،يوغل يمجعم ليلحت ةدعاسمب تاملكلل يموهفلما ىوتحلما جارختسا نم يناثلا قشلا لىإ لصن كلذ دعب .ةدرفنلما ظافللأا ةللاد راضحتسا نم مجترلما نكمت ةيبنجلأا
7
لم يموهفلما رادلما مسر لىع زكتريو ،ىنعلما كاردإ وهو ليوأتلا ةيلمع قايسلا لىإ ةلاحلإاب ام ظوفل
صنلا لخاد هتلالاد فاشتكا لجأ نم هيف حبسي يذلا يعجرلما (Arab, 1433H)
ةعبرأ ةمثو .
:اهبيترت قفو رابتعلاا ينعب اهذخأ مجترلماب ردجي ٍناعم يمجعلما ىنعلما :لاوأ Lexical Meaning
لا يداحأ ناكأ ءاوس ،يوغللا سوماقلا في فدهتسلما ىنعلما وه في ةدعاسملل ،ةغللا يئانث وأ ةغل
يوغل :ناينعم ةداع اهل نوكي ةدرفلما ةملكلا نأ يرغ .اهانعم مهف Linguistic
يحلاطصاو
Technical ةملك لاثمف .
interpretation
ةملكو ،اينيد ليوأتلا وأ ايوغل يرسفتلا ينعت
commentator
سوماقلا نوكي لا دقو .اينيد سرفم وأ ايوغل قلعم ينعت ديحولا ردصلما وه
،ةلمتحم يناعم ةدع ينمخت مجترلما لىع نوكي ثيح ،لضفأ وأ يرخأ لحك هيلع دامتعلااب ريدجلا فيرعت لىإ ةفاضلإاب ،ةرابعلا وأ ةملكلل صاخلا هليوأتو فلؤلما هدصقي يذلا ىنعلما كلذ لمشيو نم دارلما قيقدلا ىنعلما ديدحت مجترلما عطتسي مل اذإو .ةملكلل سوماقلا
بجي اهدنع ةملكلا هذه
.ةيناثلا ةلحرلما لىإ لاقتنلاا هيلع صينلا ىنعلما :ايناث Textual Meaning
اذهو ،اهتلت وأ اهتقبس ةنيعم ةملك بناج لىإ تعضُو ول اميف اهانعم فلتخي دق اهدرفمب ةملكلا نإ في ةصصختلما ةغللا ةيئانثلا سيماوقلاب ةناعتسلاا مجترلما لىع ضرفي سيماوقلاك ،ةفلتخلما تلااجلما
ةملك نإف ،لاثلما ليبس لىعف .ةيداصتقلاا وأ ةيسدنهلا وأ ةيبطلا pure
ٍفاص" وأ " يقن " ينعت
ىرخأ تاملك اهتلت اذإ اهانعم فلتخي دق ةملكلا هذه نكلو ."
– ليي امك :
:ىحصف ةغل pure language
ةيوطلا ميلس لجر –
:ةريسرلا يقن لجر pure man
:ةتحب تايضاير pure mathematics
:ةيديرجت مولع pure sciences
:بذع ءام pure water
:صلاخ بهذ pure gold
:دج نع ابأ يصرم pure Egyptian
:راهطأ وأ راربأ ةكئلام pure angels
8
لما ىنعلما ديدحت كلذك مجترلما عطتسي مل اذإو في ثحبلاب أدبي ،ةملكلا نم دار
:
يقايسلا ىنعلما :اثلاث Contextual Meaning
،هيف دجوت يذلا قايسلا نم اهانعم بستكت اهنكلو اهتاذ ّدح في ىنعم تادرفلما وأ تاملكلل سيل انيلع كلذلو ،هيف يتأت يذلا قايسلا بسح اهيناعم ددعتت يتلا ظافللأاب ةلفاح ةيزيلجنلإا ةغللاو يخوت :كلذ حضوت ةيلاتلا ةلثملأاو .سوماقلا نم بسانلما ىنعلما رايتخا دنع صرحلا
:ايبص فطخي Kidnap a child
:ةرئاط فطخي Hijack a plane
:ايسامولبد فطخي Abduct a diplomat
لىإ ايرخأ أجلن ،كلذ دعب دارلما ىنعلما لىإ لصوتلا عطتسن مل اذإ هنأ يرغ :
ىنعلما :اعبار يئاحيلإا
Suggestive Meaning
ةلمجلا في لاثمف .ةلمجلا في تاملكلا هب يحوت يذلا ىنعلما وهو :
On seeing the ghost, they stood motionless.
ةملك يحوت motionless
:لثم ،فقولما اذهل تايربعت ةدع ةيبرعلا ةغللا مدختستو .ةكرحلا مدعب
وأ ،يرطلا مهسوؤر لىع ّنأكو .مهلاصوأ تدمجت وأ ،مهنكامأ في اورمست
لثم ةلمج ّنأ امك .يبدلأا سحلا لىع فقوتي تايربعتلا هذه دحأ ءاقتنا نإف عبطلابو :
ةاتفلا
اهلامج في رمقلاك ةغللا لىإ ةمجترلا دنع نكلو .لامجلا نم يربك ردق لىع ةاتفلا نأب يحوت
كلذ ،وه امك موهفلما اذه لقن عيطتسن لا ،ةيزيلجنلإا
سفن هل سيل ةيزيلجنلإا ةئيبلا في رمقلا نأ
،ةيزيلجنلإا ةغللا في لامجلا لباقم نع ثحبلا بجي كلذلو .برعلا ةغل في هب زيمتي يذلا ءاحيلإا لاثم نكيلو Snow
:رارغ لىع ،ةيزيلجنلإا ةغللاب ةاتفلا ضايب فصو في جلثلا
The girl is as fair as Snow ا لىإ ةمجرت اندرأ ول نكلو ،
:ةيبرعل The girl is as white as
snow ةئيبلا في جلثلا موهفمف ،"جلثلاك ءاضيب ةاتف هذه" :لوقلاب اهتمجرت عيطتسن لا اننإف ، مذلل هيبشتلا اذه نأ ةقباسلا ةلمجلا نم مهفُي دقو .ةيبرغلا ةئيبلا في جلثلا موهفلم رياغم ةيبرعلا
لوقلا لضفلأا نمف كلذلو .حدملل سيلو :
فلا هذه"
"ضايبلا ةديدش ةات (al-Jabiri, 1427H, p.
(39 .
9
:يناثلا ثحبلما ةناملأا ةلأسمو ةثيدحلا تاساردلا
نع مجان فلاتخلاا اذهو ،يمجترلا لعفلل اهتبراقم في ةثيدحلا ةيمجترلا تاساردلا تفلتخا دقل اذه فيو .مهرايتخا بابسأو مهفقوم اوغوسيل اهباحصأ اهنم قلطنا يتلا عفاودلا ردجي راطلإا
ةثيدحلا ةمجترلا تايرظن تمسق ةثيدحلا تاساردلا نأ اهحيضوت في ضويب ماعنإ فقومب يركذتلا :ثلاث تابراقم قلطنم نم لاوأ - ةيملعلا ةيناسللا ةبراقلما :
دروفتاك اهداور نمو Catford
اديانو Nida سليو مارفلوفو Wills
.
ايناث - ةمجترلل ةيليوأتلا ةبراقلما :
.نوبروسلا ةعماج ،سيراب في ةمجاترلاو ينمجترلما ةسردم نم ريريديلو شتيفوكسلس اهمعزتتو اثلاث - ةيفيظولا ةيرظنلا :
زواه انايلوج مهنمو ،ةمجترلا يرظنم نم ديدعلاو ،سيار انيراتاكو يرميرف زناه اهب يدانيو (Buyudh, 2007) لييك ىري يذلا تقولا في .
Kelly طبترا ةناملأا" نأ
:هيلع قلطي امب اهموهفم
"ليكشلا ؤفاكتلا"
Formal Equivalence
"شرع عباسلا نرقلا ةياهن ةياغ لىإ اذهو (Albir,
(2007, p. 13 .
لىع هابتنلاا ليكشلا ؤفاكتلا زكري" :يتلآاك ؤفاكتلا نم عونلا اذه اديان ينجوي فّرعيو
ةنزاوم بوجول امامتها رهظي ليكشلا بناجلا اذه نإ ... انومضمو لاكش اهتاذ دح في ةلاسرلا كأب اهنم لوقنلما ةغللا في صرانعلا فلتخمب اهيلإ لوقنلما ةغللا لىإ ةمجترلما )باطخلا( ةلاسرلا بر
"ةنكمم ةقد (Abdelkarim, 2010, p. 317)
رعشلا ةقباطم انه ليكشلا ؤفاكتلاب اديان دصقيو .
نراقت يقلتلما ةفاقث في ةلاسرلا نأ اذه ينعي امك ،موهفلماب موهفلماو ةلمجلاب ةلمجلاو رعشلاب ان نلعي لباقلما في .طبضلاو ةحصلاو ةقدلا سيياقم ديدحتل ردصلما ةفاقثب لصاوتم لكشب نأ ادي
ئفاكلما يرثأتلا أدبم لىإ دنتست ليكش لا يمانيد ؤفاكت جاتنإ لواحت يتلا ةمجترلا"
the principle
of equivalent effect عم يقلتلما ةغل في ةلاسرلا ةقباطمب ايرثك متهن لا ةمجترلا هذه لثم فيو ،
في نوكت ثيح ،ةيمانيدلا ةقلاعلاب اهتأفاكم لب ،ردصلما ةغل في ةلاسرلا يقلتلما ينب ةقلاعلا عقاولا
"ةلاسرلا ينبو ينيلصلأا ينقلتلما ينب ةدوجوم تناك يتلا ةقلاعلا كلت سفن يه ةلاسرلاو (Munday, n.d., p. 42) .
ةداعإ لدب زيمترلا ةداعإو ،يوغللا ليلحتلا لدب زيمترلا كف حلطصم اديان مدختسي انهو
دجوت" :يتلآا لكشلا لىع هتيؤر ضرعيو ،ءانبلا نع اهزيمرت كف ّمتي ردصلما ةغللا اهنمضتت ةلاسر
10
ةلاسرلا لوحُت لقنلا ةيلآ للاخ نمو ،فلتخم لكشب نكلو ،اهسفن ردصلما ةغللا لىإ يقلتلما قيرط "فدهلا ةغللا لىإ ةلاسرلا زيمرت ةداعإ ةطقن لىإ مجترلما لوحتي ذئدنعو ،فدهلا ةغللا لىإ (Nida,
1976, p. 146 .)
ساسلأا اذه لىعو
ردصلما صنلا ءاوتحا ،ايناث افلؤمو لاوأ ائراق هرابتعاب ،مجترلما لىع ّينعت
هدهجي ام رثكأ نوكي دقو ،ةغايصلا دنع فدهلا صنلا في هزيمرت ةداعإو ةءارقلا ءانثأ زيمترلا كفب هيلإ ةبسنلاب ةلأسلماو ،ماهفلإل لب ،مهفلل مجتري لا مجترلما نلأ ،لاصيلإا ةيلمع وه ددصلا اذه في ملأا هتغل في ىنعلما اذه نع يربعتلا ةليسو فاشتكا لب ،هلهجي ىنعم فاشتكا تسيل (Munan,
(1994 .
يقلتمو )فلؤلما( ل ِسرُـلما ،ةمجترلا ةيلمع في لخدتت ةيسيئر فارطأ ةثلاث دجن اذكهو
هذه في ةناملأاو .)هيلإ ل َسرلما ئراقلا( مَجترلما صنلا يقلتمو )مجترلما( ليصلأا صنلا ينعت ةلحرلما
ةداعإ ةيلمع زجنُت يكلو ،ليصلأا صنلا زيمرت كفو ديجلا مهفلا دعب زيمترلاو ءانبلا ةداعإب ءافولا صئاصخلا كلت ةءافكلاب دوصقلماو ،هتراهمو هتءافك لىع مجترلما زكتري نأ دبلا" ةنامأب ءانبلا ةلباقلاو ةمجترلا ةيلمع في اهفظوي يتلاو ،هتبرجتب ةلصتلما ةيوغللا ةراهلما امأ .ريوطتلل كلذ عم
هنكمتو هتيلهأ لىع ليحت ةراهلماف .زاجنلإا لىع هتردق وأ مجترلما دادعتسا لىع ةلاحلإل فظوت اهنإف
"ةنطفلاو ءاكذلاك هتكنحو ةيركفلا هبهاومو (Abdellah, 1992. P. 34)
فراعلما لىع زكتري امك .
ا قايسلا لىع ًادامتعا يقلتلما ينبو هنيب ةكترشلما حمسي اذهو ،فدهلا ةغللا في يوغللا يرغو يوغلل
لصاوتلا ةقلح مجترلما لخدي انه نمو ،يقلتلما عم لصاوتلاو صنلا ةفيظو قيقحتب هل (Arab &
(Binam, 1433H .
كراموين تريب يناطيبرلا يناسللا حترقا ،اديان ينجوي اهقلطأ يتلا ؤفاكتلا ةيرظن لىع ءانبو
امه ،ةمجترلا نم ينعون سسأ ةيللادلا ةمجترلاو )ةيغيلبتلا( ةيلصاوتلا ةمجترلا :
Communicative translation and Semantic translation تافيرعت كراموين مدقي .
:يتلآا لكشلا لىع ةيللادلا ةمجترلاو ةيلاصتلاا وأ ةيلصاوتلا ةمجترلل ةيلصاوتلا ةمجترلا لواحت"
لثامي اهئراق لىع ارثأ ثدحت نأ ناكملإا ردق ةيللادلا ةمجترلا لواحت امنيب .ليصلأا ئراقلا ىدل رثلأا
لقنت نأ –
ةيناثلا ةغللا هب حمست امبسح ةيفصرلاو ةيللادلا ىنبلا ةنكمم ةجرد قدأب -
ىنعلما
"لصلأل يقايسلا (Munday, n.d. p.44)
كراموين اهحرط يتلا ةيلصاوتلا ةمجترلا ةفصو نإ .
ءاج يذلا يمانيدلا ؤفاكتلا عم قباطتت
هكترت نأ لواحت يذلا رثلأا برع كلذ لثمتي ثيح ،اديان هب
،اديانل ليكشلا ؤفاكتلا يربك دح لىإ لداعتف ةيللادلا ةمجترلا نأ ينح في .مَجترلما صنلا ئراق ىدل ينامزلا هراطإ نع اجراخ صنلا نوكي امدنع ئفاكلما رثلأل ماتلا أدبلماب دقتعي لا كراموين نأ يرغ .يناكلماو
11
يسبتلو :ةينالملأا ةغللاب تبتك ةرابع ةمجترب لااثم كراموين مدقي ينتمجترلا ينب قرفلا ط
Hund Bissiger :ةيزيلجنلإاب اهلباقتو
Dog bites
ةيسنرفلابو Chien méchant
امدنعف ،
بلكلا نم سترحا" ـب اهمجترن "Be aware of dog
انمجرت اذإ امنيب ،ةيلصاوت ةمجرت مدقن اننإف
هسفن ةرابعلا نم "ايرثأتو ةيلاعف لقأ" ةمجرت يهو ،ايللاد برعن وأ مجترن اننإف "ضعي بلك" ـب ا
.كراموين قفو ةيلصاوتلا ةمجترلا ريريديل نايرام هنأشب ىرت يذلا فياقثلا لقنلاب قلعتت انه ةحورطلما ةيلاكشلإا
Mariane
Lederer
لماع صخت فراعمو تامولعمب يبنجلأا ئراقلا دادمإ في دسجتي هنأ اذه نإ .هلماعب سيل ا
لطت ةذفان حيتي هنكلو ،ليك لكشب ينلماعلا لصفي يذلا غارفلا ءلم هنكمي لا ،اهيربعت قفو ،ماهسلإا لكشب هلقنيو يبنجلأا لصلأا لىع ظفاحي نأ مجترلما لىع بجو كلذلو ،ماعلا اهراطإ في ةفاقثلا لىع موهفم (Merdjani, 2003)
.
ةيمهأ لىجتت انهو تاهجوتلاو ةيعامتجلاا تايفلخلا نم يرثكلاب مالملإل ليصلأا صنلا ةفاقث في راحبلإا
لعفلل عضخت يتلا صوصنلا عيمج نلأ ،صنلا للختت نأ نكمي يتلا لصاوتلا تاداعو ةيجولويديلأا اهذخأ نم دب لا ةيفاقث تاروصتو ةيعامتجا تلالادو ةيراضح اميق اهايانث ينب لمحت يمجترلا علاا ينعب .مجترلما فرط نم رابت
ةمجترلا ةنامأو يقلتلما ىدل يمانيدلا ؤفاكتلا :ثلاثلا ثحبلما لعفلا ةلاسر ىقلتي يذلا يقلتلما ةيمهأ لىع ءاوضلأا اوطلس نيذلا داورلا ينثحابلا نم اديان ّدعُي ناك ةمث نمو .ايلصفم اصرنع هبرتعاو يقلتلما رودب متها صاخلا هجذومن حشر دنعو ،يمجترلا ت .اهيلإ مجترلما ةغللا لىإ ةعيبطلا ديدش لثامم لقنب موقي يذلا لمعلا كلذ اهنأب ةمجترلل هفيرع امك
وأ لداعتلا بلص في يقلتلما لخدأ ينح ،يمانيدلا لداعتلاب فصوي ام حرط امدنع هرود زربأ عجي لكشب اهيلإ مجترلما ةغللا لىإ ليصلأا صنلا ةلاسر لقن ينعي يذلا يمانيدلا ؤفاكتلا لعف در ل
ليصلأا صنلا يقلتم لعف در عم ةنراقم ،هرهوج في ادحاو يقلتلما (Chtaibi, 2017)
.
ةغل لىإ لماكلاب ليصلأا لمعلا لعفب ضهنت يتلا يه ةنيملأا ةمجترلا نإف قلطنلما اذه نمو
لبقُتسا يتلا ةوقلا لدعمو حوضولا ةجرد سفنب هنولبقتسي ددجلا ينقلتلما لعجي وحن لىع ىرخأ هب لئاولأا ينقلتلما ىدل ا (Albir, 2007)
في هيدل لصاحلا رثلأا نوكي نأ يه يقلتلما دنع ةناملأاف .
.ردصلما ةغللا ئراق ىدل لصاحلا رثلأا سفن وه فدهلا ةغللا ،ءاوس ةرظن مهل رظني ملو ،ينقلتلما ينب ةيتاذلا قورفلا اديان لهاجتي مل كلذ نع لاضف
حضاولا نم" :نأشلا اذهب لاقو
زومرلا لح في امامت ةفلتخم تاردق مهيدل نوكت ينقلتلما فلتخم نأ
( "لئاسرلل ةيوغللا Nida, 1976, p. 281
مهتاراهم فلاتخا قفو ينلبقتسلما عضو فلتخي ذإ ،)
12
يكل ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيفرعلما صرانعلا فلاتخا بسحو ،صنلل يوغللا ليلحتلل ةمزلالا تلما ىدل دوشنلما رثلأا ثدحي ةيتاذ رهظمتت انهو .)... عانتقا ،نزح ،ءايتسا ،فطاعت ،لاعفنا( يقل
نم رياغم لكشب رهظي نأ نكمي هنلأ ،ينقلتلما دنع مجانلا رثلأل قباطت قيقحت بعصي ذإ ،يقلتلما .رثلأا في ؤفاكتلا موهفم ةرولب لىإ ىدأ يذلا رملأا ،رخآ لىإ لبقتسم
لا يمانيدلا ؤفاكتلا ىزغمو ىوحف وه اذهو اذه جهنل رداب ثيح ،اديان ينجوي هب ىدان يذ
كلذب نوكيو ،مجترلما صنلا يقلتم ىدل هسفن ردصلما صنلا رثأ قيقحت لىع هنم اصرح قيرطلا في ؤفاكتلا لىإ لكشلاو ةللادلا في قباطتلا نم ةناملأا لقث زكرم لقن ةروضر لىإ راظنلأا هجو دق ا لوح رئادلا لدجلا ةزفقلا هذهب عسوو ،رثلأا اضيأ رثلأا في ؤفاكتلا لمشتل ةناملأ
(Arab and
(Binam, 1433H .
رثلأا ذخأ مجترلما لىع ّينعتي كلذل ،ةناملأا ليلحتو ةمجترلا ةيرظن في ساسأ موهفم رثلأاو
ظفاحيو رثلأا سفن جتني ىتح ،رابتعلاا ينعب ردصلما ةغللا في يقلتلما ىدل ردصلما صنلا نع جتانلا صنلا يقلتم ىدل هيلع .فدهلا
،هيقلتم في ليصلأا صنلا هثدحأ يذلا يرثأتلل ايواسم يقلتلما في مجترلما هثدحأ يذلا يرثأتلا ناك اذإف لقح تداس يتلا ميهافلما هرثأ لىع تلدبت احتف زاجنلإا اذه ّدُعو ،ةمجترلا في ةناملأا طشر رفوت مهم حاتفم هنأ لىع ؤفاكتلا لىإ رظنُي كلذلو .ةليوط ةدم ةمجترلا سيل هنإ لب ،ةمجترلا ةيلمع في ادج
ؤفاكتلا" ذخأ نود ةمجترلا ةيلمع في يركفتلا اننكمي لا هنإ لوقلا ةغلابلما نم
"
نلأ ،رابتعلاا ينعب
:ؤفاكتلا لوح رودت ةيرخلأا ةلصحلما في ةمجترلا ةيرظن equivalence
.
فاضإ في نمكي ةمجترلا تايرظن في روطت مهأ نأب انمزج اذإ غلابن لاو اديان ينجوي تا
ةمجترلا ةقيرط في يركفتلا نم لادبف ،اهبيلاسأو ةمجترلا لىع زيكترلا ةحازإ في سيئرلا هزاجنإو ينب زّيم كلذبو ،رثلأا في دوجوم ؤفاكتلا نأ دكأو ،ةمجترلا هفّلخت يذلا رثلأا في ايلاح يركفتلا بجو :ليكشلا رثلأا :امه ينترهاظ
formal equivalence
دلا رثلأاو :يماني
dynamic equivalence .
اهنم ءشيف :ينتحاسلما ينتاه ينب عقت ةمجترلا نأ اديان ىأتراو formal
هنم ءشيو dynamic
( صنلا بسح ةتوافتم بسنبو Abu Rishah, 2012
.)
:ؤفاكتلا نم عاونأ ةثلاث كانهو 1 - :ليكشلا ؤفاكتلا Formal Equivalence
2 - :يفيظولا ؤفاكتلا Functional Equivalence
3 - :يروصتلا ؤفاكتلا Ideational Equivalence
13
.ةدح لىع عون لك هيلع قبطنو اطيسب لااثم ذخأنس ،عاونلأا هذه نم دحاو لك ىنعم مهفن يكلو
:ةلمجلا هذه انيدل
“The treaty has remained dead letter since then”
.
لما متهي ،ليكشلا وأ يحلاطصلاا ؤفاكتلا وهو لولأا عونلا يفف في صوغي لاو "لكشلا" ـب مجتر
لياتلاك ةلمجلا هذهل هتمجرت نوكتف ،ديعبلا ىنعلما وأ ليصافتلا :
" ةدهاعلما تيقب دقو اتيم افرح
"
حلطصلم ليكشلا ىنعلماب ديقت انه مجترلما نأ ظحلا .تقولا كلذ ذنم dead letter
امك همجرتو
ىنعلما ذخأب موقي مجترلما نإف يفيظولا ؤفاكتلا وهو يناثلا عونلا في امنيب ."تيم فرح"وه نوكتف ،فدهلا ةغللا في ىنعلما اهيدؤي يتلا ةفيظولا لقنيو ردصلما ةغللا نم ةملكلل يفيظولا :لياتلاك ةقباسلا ةلمجلل هتمجرت
" ةدهاعلما تيقب دقو قرو لىع ابرح
لا كلذ ذنم "
.تقو
دوصقلما يفيظولا ىنعلما مدختسا لب ليكشلا ىنعلماب ديقتي مل مجترلما نأ انه جتنتسن
لىع برح" وهو فدهلا ةغللا في هبساني يذلا يفيظولا ىنعملل هلقنو ردصلما ةغللا في هب يربعتلا ب اهنع برع ةدهاعلما نوكف ."قرو
"
تيلما فرحلا "
انتغل في ينعي اذه نإف ردصلما ةغللا في
"
برح
قرو لىع ."
نع اديعب ىنعلما لقن لىإ فدهي وهف يروصتلا وأ لييختلا ؤفاكتلا وهو يرخلأا عونلا امأ
لياتلاك ةلمجلا ةمجرت نوكتف ،ةينعلما ةملكلل ةفيظولا وأ لكشلاب ديقتلا :
"
قيبطت متي ملو
تقولا كلذ ذنم ةدهاعلما ."
فيظولاب لاو لكشلاب لا مزتلي مل مجترلما نأ انه ظحلانو لب ةملكلل ة
في لايخلا وأ روصتلا مدختسا
ةغللا لىإ هلقن مث ردصلما ةغللا في ةلمجلا هنع برعت يذلا ىنعلما مهف
فدهلا . بسح همدختسي نأ نكمي يؤفاكت بولسأ يأ ددحي يذلا وه مجترلما نإف ساسلأا اذه لىعو
قايسلا وأ صنلا Context
ب ىمسي ام لىع ساسلأا في دامتعلااب يأ "
وعلا ةيصنلا لما
Contextual factors "
عاونأ ةثلاث يهو :
:صنلا Text :بتاكلا ، Author
،
:روهمجلاو Audience
عم هلماعت ءانثأ ةثلاثلا لماوعلا هذه لمهي نأ بجي لا فترحلما مجترلماو .
،روهمجلا وأ بتاكلا لىع زكري ىتمو ،هتاذ صنلا لىع مجترلما زكري نأ بجي ىتم نكلو .صن يأ ي اذامو ؟ ةمجترلا ةيلمع في انه زيكترلا ينع
يمسر صن عم لماعتي مجترلما ناك اذإ Authoritative
صوصنلا لثم
ةينيدلا Religious
ةيعشرلا وأ Legal
هسفن "صنلا" لىع زكري نأ ةلاحلا هذه في هيلع بجي ،
مدختسيس انه هنأ ىنعمب "
ليكشلا ؤفاكتلا
"
،تاؤفاكتلا نم هاوس نود في صنلا نلأ
ةلاحلا هذه
حلطصم ةيزيلجنلإا في انيدل :لاثم .صنلا اذه أرقي يذلا روهمجلا وأ هسفن بتاكلا نم مهأ نوكي وه ينيد Death by Crucifixion
لوقنف "ايلكش" مجتري نأ بجي حلطصلما اذه ،
"
لتقلا
ابلص
،"
هيلإ مجترن يتلا ةغللا ةفاقث في دوجوم لتقلا نم عونلا اذه ناك اذإ ام رظنلا ضغب .لا مأ ا
14
رظنن اننإف ينيد صنلا نوك انه نكلو ،لاصأ ابلص لتُق حيسلما نأب فترعن لا ينملسمك نحن لاثمف لماع لىإ
"
"صنلا .تحب ليكش ؤفاكتب مجترن لياتلابو لماع مهأك هتاذ
لثم يعشر يبرع حلطصمب انيتأو رملأا انسكع ول لاحلا سفنو
"
لبق نئاب قلاط ةقيثو
لوخدلا
،"
لطصلما اذهف همجترن اننكلو ،ةيزيلجنلإا في دجوي لاو ةيبرعلا ةغللا في لاإ فرعُي لا ح
:لوقنف طقف صنلا لىع زكرنو ايلكش
“Certificate of irrevocable divorce before consummation of marriage”.
دق قبس ام سكع لىعف ،رثكأ ةركفلا حضوتت روهمجلا لىع زيكترلا نع لااثم يطعن ينح انلعلو ،هتاذ صنلا نع رظنلا ضغب هيلإ لقنيو هبطاخي يذلا روهمجلا لىع زيكترلا لىإ مجترلما رطضي لقن ةيرح هيدل نوكت يك لييختلا وأ يفيظولا ؤفاكتلا مجترلما مدختسيس عبطلاب انهو
"
"ىنعلما لو
سي
"
صنلا
"
.
حلطصم انيدل لاثمف ،ةيبرعلا في انل ةبسنلاب حيحص سكعلاو
"
ينويهصلا نايكلا
"
يذلا
ةيصرنع ةكرح ينعت برعلا نحن انل ةبسنلاب ةملكلا هذهو ،"ةينويهص" ةملك نم هجرختسن هذه بنجتلو ،"ةيموق ةيررحت ةكرح" يه لب اذه ينعت لا برغلا في اهنكلو ،ةيرامعتسا ةيعسوت لييختلا وأ يفيظولا ؤفاكتلا مدختسيو ةيلكشلا ةمجترلا نع لىختي نأ مجترلما لىع نوكي ةلكشلما وأ لتحلما لييئاسرلإا نايكلا :لىإ حلطصلما مجتريو The occupying Israeli entity
.
رثكأ ةركفلا حضتت يكلو ،صنلا لىع سيلو يقلتلما روهمجلا لىع زكر انه مجترلماف اذكهو
رخآ ايبرع لااثم ذخأن :لاثم فحصلا في لوقن ينح
كللما ةللاج هيخأب هللا دبع كللما ةللاج ىقتلا"
ناملس ينفيشرلا ينمرحلا مداخ
"
. اذه ةيبرع ةلاكو يأ وأ ةيدوعسلا ءابنلأا ةلاكو مجترت ينح انه
ةملك فذحتس اهنإف ةيزيلجنلإل صنلا "
هيخأ
"
مداخ" ةملكو
"
:لياتلاك ةمجترلا نوكتسو
"His Majesty King Abdellah met with His Majesty King Salman, the Custodian of the two Holy Mosques ".
كانه ينمجترلما نلأ ةقيرطلا سفن كلست نل اهنإف صنلا اذه ةيبنجأ ةلاكو لقنت ينح نكلو مهتمجرت نوكتسو ،ليصافتلا هذه نم ايرثك مهفي لا يذلاو هيلإ نولقني يذلا روهمجلا نوعايرس :لياتلاك
"King Hussein of Jordan met with King Salman of Saudi Arabia"
15
لىإ نلآا لصنو
لىع زيكترلا
"بتاكلا"
؟نوكي فيكو نوكي ىتم ،هتاذ موقن ينح لاثم
ةمجترب :ينابق رازن رعاشلل رعش
.ءاسنلا ينيلام ينب نم ياثنأ اي تويرب مجترلما زكري مل اذإ انه
:لوقيسو ايلكش همجتريس هنإف صنلا لىع زيكترلاب لاثم ماقو بتاكلا لىع
“O Beirut, my female from among millions of women”
ةملك نكلو Female
،يبرعلا رعاشلا هدارأ يذلا عابطنلاا يزيلجنلإا يقلتلما ىدل يطعت لا انه
وأ ةأرما اهنأك تويرب في لزغتي نأ رعاشلا دصق امنيب ،يرغ لا ثينأتلا لىع لدت ةفاج ةملك انه يهف ام لىع هزيكترب انه مجترلما ّنإف لياتلاب ،لعفلاب هل ةبوبحم موقي صنلل هلامهإو رعاشلا هدصقي
ةملك لادبتساب لييخت وأ يفيظو ؤفاكت مادختساب Female
ةفطاعو ةرارح رثكأ ةملكب
لثم Beloved ( ةبسانلما ةمجترلا نوكتف .
Chtaibi, 2017, p. 109 :يه )
“O Beirut, my beloved one from among millions of women”.
لا ةمتاخ اذه ةياهن في صلخن ،ةيفرحلا ةمجترلا اهمهأ ةيرثك عاونأب فرعُت ةيريرحتلا ةمجترلا نأ لىإ ثحبلا
ةيلصاوتلا ةمجترلاو ،ةيللادلا ةمجترلاو ،ةييرسفتلا ةمجترلاو ،فصرتب وأ ةرحلا ةمجترلاو .
ددشيو
نم يرثك ىدل هوظحلا ام رثإ اهقرطو ةمجترلا عاونأ مهلأ زجولما حيضوتلا اذه لىع ةمجترلا ءابرخ لاطلا ةمجترلا لىع نوقلطي نيذلاو ،اهقرطو ةمجترلا تايرظن ينب نوطلخي نيذلا ينسرادلاو ب امدنع اننلأ ،حداف أطخ اذهو ،ةمجترلا تايرظن حلطصم ةيلصاوتلا وأ ةيللادلا وأ ةرحلا وأ ةيفرحلا
لالادلا يعارنو ىنعلما لقنن امدنعو ،ةيفرحلا ةمجترلا مدختسن اننإف ةملك ةملك ام اصن مجترن ت
في ةقباطلما قيقحت لىإ ىعسن امدنعو ،ةيللادلا ةمجترلا مدختسن اننإف ةيوحنلا ىنبلاو ةيمجعلما لاو ةمجترلا قرط وأ عاونأ اهيلع قلطي هذهف ،ةيلصاوتلا ةمجترلا مدختسن اننإف ئراقلا لىع يرثأتلا .انه ةيرظنلل لاجم لك نأب يركذتلا نم ّدب لاو
لعفلل ةيرظنلا تابراقلما غولب نايحلأا بلغأ في ىخوتت يمجترلا
صنلاب ةطيحلما فورظلا نلأ ارظن كلذو ،عقاولا ضرأ لىع اهقيقحت بعصي يتلا )ةناملأا( ةيلاثلما تاسبلالما هذه .لقنلا ةيلمع ءانثأ دمتعلما ةمجترلا بولسأ جاهتنا ةيفيك لىع اهسفن ضرفت مجترلماو اتلا ةيرحلاب عتمتي لا هلعجتو مجترلما ديقت هتمجرت ىظحت نأ لىإ هيف حمطي يذلا تقولا في ،ةم
مجترلما" :يرهشلا لياطيلإا لثلما اهنع برعي يتلا ةناملأا ةيدودحم لظ في اهيقلتم ينب ةقومرم ةناكمب ."نئاخ
16
عقاولا في ةيبسن لظت يتلا هتيفاترحاو مجترلما ةءافك ىدمب سملُت ةمجترلا ةنامأ نإف هيلعو
ت داكت لا تامجترلا نلأ ىدل رثأ كرت لىإ فدهي ليصلأا صنلا ناك المو .بويعو صئاقن نم ولخ
.يبسن لكشب ولو ةياغلا هذه ققحي نأ بجي مجترلما صنلا نإف ،ئراقلا ىنعمب سلما مدع في هدهج صىقأ لذبي نأ مجترلما لىع بجاولا نم هنإف ،كلذ لىع ءانبو
فوتي ىتحو ،ناكملإا ردق هتايلامج لىع ظفاحي نأو ،صنلا مازتللاا هيلع نإف هتمهم في مجترلما ق
:امه ،ينمجترلما نم يرثكلا حاجن سر نلاثمي ينيساسأ نيرمأب -
ةغللاو لصلأا ةغللا في صصختلا
،فدهلا -
زارطو ىرخأ ةنيط نم بتاك مجترلما نإ .هيلإو هنم مجتري يذلا لاجلماب ةديجلا ةفرعلماو
لأا بتاكلا هبشي هذه رظنلا ةهجو قفو وهو ،رخآ عمتسم ٍقلتم لىإ اهميدقتو راكفلأا ةغايص في ليص
ةيرحلاب عتمتي لا هنلأ انّيه سيل رملأا اذهو ،هراكفأب تسيل اراكفأ غوصي مجترلما نأ كلذ .ئراق وأ ديقم هنلأ ةيركفلا ةيرحلا وأ ةيعادبلإا ةيرحلا نم مورحم مجترلماف" ،ليصلأا صنلا تناك فلاخب قحلا اذهب هبحاص هيف عتمت صنب
ةغل نم ركفلل يحلا لجسلا اذه لقنب نلآا فلكم وهو ،لبق نم
( "كلذ لك في تفلتخا امبر ةغل لىإ اهتراضحو اهتفاقثو اهديلاقتو اهفارعأ اهل Mohamad,
2004, p. 7 .)
في اقيبطتو ،انفو ،املع ةمجترلا رابتعا لىإ ةصراعلما تاساردلا لك ليمت ساسلأا اذه لىعو
هوم ةمجترلاف .دحاو نآ هدكؤت ام اذهو ةفرحو نف ةمجترلا .داهتجاو ،ثحبو ،ةفرحو ،ةسراممو ةب
"ةمجترلا نف" ناونع لمحت يتلاو ،ةيبنجلأاو ةيبرعلا تاغللاب ردصت يتلا ةديدعلا بتكلاو تلااقلما بيردتلاب لاإ ىتأتت لا ةفرح يأ ،"يقيبطت نف" :فصو اهيلع قلطأ نم كانهو ."ةمجترلا ةفرح" وأ ملماو نارلماو مهأ وه عادبلإا نلأ ةيعادبإو ةيلامج بناوج اهل تناك امبرو ،ةبهولما لىإ ادانتسا ةسرا
ملعلا نم هظح ناك ايأ ،امهيلك في وأ ،بدلأاو ةغللا في ذاتسلأ نكمي لا هنأ ينعي اذهو .نفلا في صرنع ع امجترم لاوبقم اصن انل جرخي نأ ،ةمجترلاو ةغللا تايرظنبو ةيبرعلا وأ ةيزيلجنلإاب ىدحإ ن
."ةمجترلل ةليوط ةسرامم" نود ينتغللا ةقيرطلا دامتعلا اهتلاواحم في ةمجترلل ةيرظنلا تاهاجتلاا لك لىع ةناملأا ةيضق تغط دقل
نإف ،لاوحلأا لك فيو .ةيلصاوتلا وأ ةيللادلا وأ ةرحلا وأ ةيفرحلا ةمجترلا يه له :ةمجترلا في لثملأا لأا( لماشلا موهفلماب ةمجترلا ةنامأ في ةناملأاو ،لكشلاو ظفللا في ةناملأاو ،ةللادلاو ىنعلما في ةنام
ؤفاكتلا قيقحت ةلواحم نلأ ،قباطتلا نم بعصأ ةمهم ؤفاكتلا نأ كلذ ،ةبوعص نم ولخت لا )رثلأا في ةدوجولما ةيعادبلإاو ةينفلا ميقلاو دصاقلما دصر مجترلما لىع ضرفي مجترلماو ليصلأا ينصنلا ينب لباقيو ،صنلا ىدل ليصلأا صنلا اهفلخي يتلا اهسفن تايرثأتلا ثدحيل ،مَجترلما صنلا في ىرخأب اه
.هتاراهمو هتبرخو هتفاقثو ينتغللا نم هنكمتو مجترلما لىع كلذ فقوتيو ،يقلتلما
17 REFERENCE
Abdelkarim, Guetaf Tammam. (2010). Amanah al-Tarjamah baina al-Nazariyyah wa al-Tatbiq. Majallah Kulliyyah al-Adab wa al-Lughat, No. 7, Jami’ah Mohamad Khaidhar, Baskarah, Algeria. Retrieved from http://fll.univ- biskra.dz/index.php .
Abdellah, Al-Hmeidan. (1992). al-Muqawwimat al-Zihniyyah al-Tammah fi Amaliyyat al-Tarjamah: Dirasah Tatbiqiyyah. Tarjamah: al-Husin al-Hafiz.
Majallah al-Tawasul al-Lisani, 4(2).
Abu Rishah, Muhmad Yahya. (2012). Muhadharat fi al-Tarjmah. Jordan: Qism al- Tarjmah, Jamiah al-Isra’.
Albir, Amparo Hurtado. (2007). al-Tarjamah wa Nazariyyatuha: Madkhal ila ‘ilm al- Tarjamah. Tarjamah Ali Ibrahim al-Manufi. Kaherah: al-Markaz al-Qaumi li al- Tarjamah.
Arab, Abbas, and Binam, Anwar. (1433H). Itlalah Jadidah ‘ala Mafhum al-Amanah fi al-Tarjamah. Majallah al-Lughah al-Arabiyyah wa Adabiha, 7(13).
Buyudh, In’am. (2007). Ta’lim wa Taqyim al-Tarjamah fi al-Jazaer: Dirasah Tahliliyyah Naqdiyyah li Tajribah Shakhsiyyah fi Ta’lim wa Taqyim al-Tarjamah fi al-Jazaer (Unpublished doctoral dissertation). Jami’ah al-Jazaer, Algeria.
Christine, Durio. (1997). al-Tarjamah aHiya Naql Lughawiy am Naql Thaqafiy?
lecture delivered on 13 April at Department of French, Faculty of Arts, Damascus University. Translated by Rana Ridawi. Damscus: Markaz al-Tawthiq al- Tarbawi al-Faransiy.
Chtaibi, Khalid. (2017). al-Maqbuliyyah fi al-Tarjamah al-I’lamiyyah baina al- Nazariyyah wa al-Tatbiq (Unpublished doctoral dissertation). International Islamic University Malaysia.
Dammad, Abdulaziz. (2008). Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation. Retrieved from http://www.proz.com/doc/1643
al-Jabiri, Samiah Muhsin Hassan. (1427H). Mushkilat al-Takafu’ ‘inda al-Tarjamah min al-Injliziyyah ila al-‘Arabiyyah: Nahwa Itar ‘Ilmi li Tahqiq al-Takafu’ al- Ibda’i ‘inda al-Tarjamah ila al-‘Arabiyyah (Unpublished doctoral dissertation).
Kulliyyah al-Tarbiyah li al-Banat, Jami’ah Umm al-Qura, Saudi Arabia.
Meftah, Moaness. (2013), July 23. al-Tarjamah ‘inda al-Arab: min ‘Ahd al-Khalifah al- Ma’mun ila Madrasah Tulaililah. al-Quds al-Arabi. Retrieved from https://www.alquds.co.uk/
Merdjani, Farida. (2003). ‘Al Mutrgim’, Revue de traduction et d’interpretariat, fondee par le laboratoire “Didactique de la traduction et multilinguisme”, 07, Universite d’Oran.
Mohamad, Anani. (2004). Fan al-Tarjamah. al-Qaherah: al-Sharikah al-Misriyyah li al- Nashr Longman.
Munan, George. (1994). al-Masael al-Nazariyyah fi al-Tarjamah. Tarjamah: Latif al- Zaituni. Beirut: Dar al-Muntakhab al-Arabiy.
18
Munday, Jeremy. (n.d.). Madkhal ila Dirasat al-Tarjamah: Nazariyyat wa Tatbiqat.
Tarjamah: Hisham Ali Jawad. Abu Dhabi: Hai’at Abu Dhabi li al-Thaqafah wa al-Turath.
al-Mustafa, Muiqin. (2009). Mafhum al-Amanah fi al-Tarjamah. Retrived from https://www.al-molataqa.com.
Nida, Eugene. (1976). Nahwa Ilm al-Tarjamah. Tarjamah: Majid al-Najjar. Baghdad:
Matbu’at Wazarat al-I’lam.
Newmark, Peter. (1986). Ittijahat fi al-Tarjamah. Tarjamah: Mahmud Ismail Sini. Saudi Arabia: Dar al-Marikh li al-Nashr.
Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
Vogeleer, Sveltana. (1995). ‘L’interpretation du texte et la traduction’. Belgique: Peeters Louvain-La-Neuve.
