e-ISSN: 2990-9007
يبرعلا يمجعلما سردلا ةثيدلحا تايناسللا ءوض في ينمدقلأا ينيوغللا ىدل
[THE ARABIC LEXICAL STUDY BY ANCIENT ARAB SCHOLARS IN THE LIGHT OF MODERN LINGUISTICS]
Zulkipli Md Isa, Wan Moharani Mohammad, Nurhasma Muhamad Saad, Sulaiman Ismail, Muhammad Marwan Ismail & Yuslina Mohamed
Fakulti Pengajian Bahasa Utama, Universiti Sains Islam Malaysia Corresponding Author: [email protected]
Received: 3/1/2023 Accepted: 19/1/2023 Published: 31/3/2023
صخلم
نرقلا لولحب برغلا في ةثيدحلا تاّيناسللا ُحملام ْتَرَّلَبَت لىعو ينّيبرغلا ينّيناسللا يديأ لىع يدلايلما نيشرعلا
َفعسَأ ام ينيناسللا نم ٌةَّلُث هرثأ ىفتقا دقو .تايناسللا ملعل لولأا دئارلا "يرسوس يد" يسريوسلا مِلاعلا مهسأر في ةدع تايمسمب فرعُي هسفن نرقلا لئاوأ في ًلاقتسم اًملع هفصوب هرارقتساو ملعلا اذه سسُأ ريوطَت في ملاعلا
هفيراعت زجوأ في تايناسللاو .اهيرغو ةينسللأاو ،تايناسللاو ،تايوغللاو ،ةغللا ملع :وحن ،يبرعلا ا
سردي ٌملع
قبطنت يتلا ةيوغللا تايرظنلا لىإ لصوتلل ةحاتلما ةيملعلا لئاسولا لكب انيعتسم ًةَّيعوضومو ًةيملع ًةسارد ةغللا ا اذه سرديو .ةيناسنلإا تاغللا عيمج لىع لا :اهمهأ ،ةعونتلما هِتلااجم ّيقيبطتلاو ّيرظنلا هيَّق َشب ملعل
توص
يناثلا نرقلا رخاوأ في َأشن دقف يبرعلا يوغللا سردلا امأ .اهيرغو ،مجعلماو بولسلأاو ةللادلاو ةلمجلاو ةملكلاو فو ةيبرعلا دعاوق ةسارد لىع مهَمامتها اوُّب َص نيذلا برعلا ءاملع نم ةعومجم روهظب يرجهلا ام مهأ نمو .اههق
اوذخّتا دقو .اهراثدناو اهعايض ةيشخ ةيرغصلا ةيوغللا مهلئاسر في اهعمج فدهب ةيبرعلا ةغللا ُتادرفم هو ُسرَد امب قفتت يتلا اهسفن ةيبرعلا تادرفلما تازيم سكعت فيلأتلا في ًةعونتم اًطامنأو ا ًس ُسُأ ّيمجعلما لمعلا اذه في في نوثَدحلما نويناسللا هلوانت ،اذه لىعو .اهتعانصو مجاعلما يَملعو ةللادلا ملعك ةثيدح ةيناسل تلااجم ةدع
عم فلتأت يتلا ينمدقلأا ينيوغللا ىدل يبرعلا يمجعلما سردلا في فيلأتلا طامنأ مهأ زاربإ لىإ ثحبلا اذه وبصي لؤم في نويوغللا هلوانت ام فصو ضيتقي اذهو .ينيبرغلا ينيناسللا يِديأ اهْترواَعَت ام في هليلحتو ةيوغللا مهتاف
اهَنَطْبَتسا يتلا ةروطتلما ةيناسللا بناوجلا ُةيلجت ثحبلا اذه نم دوشنلما لملأاو .ةثيدحلا تايناسللا سسأ ءوض ينيبرغلا ينيناسللا مهقبس مغر ةيبرعلا تادرفملل مهتسارد في نومدقلأا انؤاملع لىإ
.ةليوط نورقب دهجلا اذه
تفلما تاملكلا ةيحا
: تايناسللا نويوغللا ،فيلأتلا طامنأ ،يمجعلما سردلا ،
41 Abstract
The features of modern linguistics became clear in the West by the twentieth century AD at the hands of Western linguists, headed by the Swiss linguist "De Saussure", the first pioneer of linguistics. This was followed by a large group of linguists who helped develop the foundations of this knowledge and its principles as an independent science at the beginning of the same century. It is known by several names in the Arab world, such as: Ilm Al-Lughah, Lughawiyyat, Lisaniyyat, Al-Alsuniyyah, and others.
Linguistics, in its brief definitions, is a science that studies language scientifically and objectively, using all available scientific means to reach linguistic theories that apply to all human languages. This science, in both its theoretical and applied parts, studies its various fields, the most important of which are:
sound, word, sentence, meaning, style, lexicon, and others. As for the Arabic language study, it arose in the late second century AH with the emergence of a group of Arab scholars who focused their attention on studying Arabic grammar and philology. One of the most important things they studied was the vocabulary of the Arabic language with the aim of collecting it in their books for fear of its loss and extinction. In this lexical work, they adopted various foundations and patterns in writing that reflect the characteristics of the Arabic lexicon itself, which is consistent with what modern linguists dealt with in several modern linguistic fields, such as semantics, lexicology, and lexicography.
Accordingly, this research aims to highlight the most important patterns of writing in the Arabic lexicography study by the ancient scholars, which are similar to what Western linguists dealt with.
This requires describing and analyzing their patterns and types of writings according to the theories and principles in modern linguistics. The hope sought from this research is to reveal the advanced linguistic aspects that our ancient scholars discovered in their study of Arabic lexicon where they preceded Western linguists in this effort by many centuries.
Keywords: linguistics, lexicography, patterns of writing, Arab scholars
ةمدقلما سردلا ةأشنو ةثيدحلا تايناسللا ةيهالم زيجو نايب :امهلوأ ،يننثا ينثحبم ثحبلا اذه مضي يناثلا ثحبلما هيليو ،ينمدقلأا ينّيوغللا ىدل يبرعلا يمجعلما ّينعلما
فيلأت سسأو طامنلأا عّبتتب
ا يننرقلا في ةرثكو ةوقب ترهظ يتلا تاعوضولما مجاعمب فرعُت ةيرغصلا ةيوغللا لئاسرلا يناثل
،يراصنلأا ديز وبأو ،يعمصلأا :وحن ،ني ِزِّبرُمْلا ينيوغللا نم ةعومجم فيلأتب ينيرجهلا ثلاثلاو امهل انضرع نوكيو .مهيرغو ،لياقلا ليع وبأو ،ءارفلاو ،ملاس نبا ديبع وبأو ،يوغللا بيطلا وبأو :يتلآا وحنلا لىع
يمجعلما سردلا ةأشنو ةثيدحلا تايناسللا :لولأا ثحبلما يبرعلا
( ةثيدحلا تايناسللا تّرقتسا linguistics
) لىع يدلايلما نيشرعلا نرقلا لئاوأ لولحب برغلا في
في تايناسلل لولأا دئارلا "يرسوس يد" يسريوسلا ملاعلا مهسأر لىعو ينيبرغلا ينيناسللا يديأ اهفيراعت زجوأ في تايناسللاو ."ةماعلا تايناسللا في تاضراحم" :يرهشلا هباتك
ةغللا سردي ملع
يتلا ةيوغللا تايرظنلا لىإ لصوتلل ةحاتلما ةيملعلا لئاسولا لكب انيعتسم ًةَّيعوضومو ًةيملع ًةسارد ،ةعونتلما هتلااجم يقيبطتلاو يرظنلا هي َّقشب ملعلا اذه ثحبيو .ةيناسنلإا تاغللا عيمج لىع قبطنت لا :اهمهأ ( توص
phonetics & phonology )
( ةملكلاو morphology
ةلمجلاو ) (
syntax )
42
( ةللادلاو semantics
) ( بولسلأاو stylistics
) ( مجعلماو lexicology & lexicography
) ،
.اهيرغو نم ةعومجم روهظب يرجهلا يناثلا نرقلا رخاوأ في أشن دقف يبرعلا يوغللا سردلا امأ
ا دعاوق ةسارد لىع مهمامتها اوُّبص نيذلا برعلا ءاملع قفو ةيبرعل
ه يبرعلا يوغللا طاشنلا ناكو .اه
عيمجل مامتهلاا ّلحم ّدعت يتلا ةيعشرلا مولعلا في طاشنلا روهظب نروُق ام اذإ ايبسن ارخأتم َرهظ ينيوحنلاو ينيوغللا دوهج روهظ تقبس يتلا لىولأا تاونسلا في ءاملعلا (
Umar, 2003 )
هنأ َديب .
ةسارد في ادهُج برعلا ءاملع رخّدي مل ءاملعلا غارف دعب اهمولعل ساسلأا رجح عضوو ةيبرعلا ةغللا
ةيبرعلا ُءاملع اهلذب يتلا دوهجلا تناكو .ةيملاسلإا ةعيشرلاب ةطبترلما مولعلا جلاع نم ينيعشرلا تاسارد في لثمتي يذلا ةيبرعلا ةغلل يدعاوقلا لاجلما :امهلوأ ،يننثا ينهاجتا وأ ينلاجم في ْتَح َلا دل اهفصرو اهوحن ،ةغللا هقف لاجم :يناثلاو ،دبرلماو ،يئاسكلاو هيوبيسك ينفورعلما ينيوحنلا ى
عمج لىع اوُمَدْقَأ نيذلا ينيوغللا ىدل يبرعلا يمجعلما سردلا في ليجني يذلا ةغللا تادرفم هقف يأ ،اهرداونو اهتلاصأو ،اهصئاصخو ،يتوصلا اهلّكشتو اهلوصأو اهعاونأ ةساردو ةيبرعلا تادرفم اهيرغو لَّكش ينلاجلما نيذهب مامتهلاا نأ ،قحلاو .ةغللا هقف تاسارد تحت ةيوضنلما اياضقلا نم
يوغللا بيكترلا لّكشت امهب ذإ ،ةيشربلا تاغللا رئاس نم ينيناسللا ىدل ينَّيسيئر اًّمهو ًلاْغ ُش أ ُعيمج ُهُمهفي حيحص ّيوحَن ٍق َسَن في ةيوغللا تادرفلما بيترت لىع موقي يذلا ميلسلا ةغللا ءانب
( ةيوغللا دعاوقلا دوجوب لاإ ىتأتي لا اذهو .ةدحاولا grammar
) ُتادرفلما اهلاون ِم لىع ُمظتنَت يتلا
( lexicon )
؛ةيبرعلا ءاملع نم ناتنثا ناتفئاط كانه تناكف .ةحيحص ةيوغل بيكارت ليكشتل
لاجمب ةَّمتهُم ىرخأ ةفئاطو ،مهركذ قبس امك ،ينِّيوحنلاب اوُّم ُس دعاوقلا لاجم في ةطرخنم ةفئاط ،ءارفلاو ،يوغللا بيطلا وبأو ،يراصنلأا ديز وبأو ،يعمصلأا :وحن ،ينِّيوغللاب اوفرُع تادرفلما غو هاجتلاا نم تافلؤلما تفرُع ينهاجتلاا نيذه نم تافلؤلما روهظب ةيبرعلا مولعلا ْتَلَمَتكاو .مهير ةغللا بتكب يناثلا هاجتلاا تحت ةيوضنلما تافلؤملل تليق امك ،فصرلاو وحنلا بتكب لولأا
.مجاعلماو نإو ،ةدحاو ةعفد هيف فيلأتلا طامنأو ميدقلا يمجعلما سردلا رهاظم حضّتت ملو
كانه ام
اهُميسقت نكمُي ام ،ينمدقلأا ينيوغللا ىدل يمجعلما لمعلا اهعطق ةدع لحارم –
روتكدلا بسحب
ملاسلإا ىحض هباتك في ينمأ دمحأ –
انل هلقن امك لحارلما هذه انيبم فلؤلما لاقف .لحارم ثلاث لىإ
ةيبرعلا ةيوغللا مجاعلما هباتك في بوقعي ليمإ روتكدلا (
Ya’kub, 1985 )
:
،قفتا امثيح ةغللا تعمج ،لىولأا ةلحرلما في :ثلاث اهنإف ،ةغللا عمج اهعطق يتلا لحارلما امأ"
عرزلا في ىرخأو ،فيسلا مسا في ةملك عمسيو ،رطلما في ةملك عمسي ةيدابلا لىإ لحري ملاعلاف يرغ نم عمس امبسح هلك كلذ نوديف ،كلذ يرغ لىإ خيشلا وأ ىتفلا فصو في امهيرغو ،تابنلاو
عضوم في دحاو عوضومب ةقلعتلما تاملكلا تعمج ةيناثلا ةلحرلما فيو .عامسلا بيترت لاإ بيترت
43
اهنمو ،تاعوضولما بتكب اهتيمست نكمي يتلا ،بتكلا نم ددع ةلحرلما هذه في عضو دقو ،دحاو أ باتكو ،ليخلا باتكو ،لبلإا باتكو ،مركلاو لخنلا باتكو ،ديز يبلأ نبللا باتكو رطلما باتك ءامس
عجيرل بيتترلا في صاخ طمن لىع مجاعلما عضو مت ةثلاثلا ةلحرلما فيو .خلا...يعمصلأل شوحولا امجعم فلأ نم لوأو ،ةملك ىنعم نع ثحبلا دارأ نم اهيلإ -
انغلب ام لىع –
دمحأ نب ليلخلا وه
."ينعلا باتك عضاو يديهارفلا هزاتجا لحارم َثلاث كانه نأ هتلوقم نم َّينبت دقف
تادرفم عمج في ينمدقلأا ينيوغللا لمع ا
قاروأ في ابوتكم لامعو ايئاوشع انَّوَدم نوكي نأ ودعي لا لىولأا ةلحرلما في فيلأتلا نأ َديب .ةغللا نم برعلا نويوغللا هَنَّود اميف لثمتتف ةيناثلا ةلحرلما امأ .اهنم ٌءشي انلصيل مل برعلا ىدل ةقرفتم ةا َق ْسَت ْسُم ةيوغل تايورم مهلئاسر في ةددعتم ةيعوضوم طامنلأ ا ًقْفَو اهوُبَّترف ،ودبلا هاوفأ نم
نيذلا ودبلا ءلاؤه ءامسأ ةغللا بتك ُضعب تركذ دقو .تاعوضولما مجاعمب ذئدعب ةفورعلما ةيوغللا مهنم ،ةيوغللا مهتدام نومدقلأا نويوغللا مهنع ىور (
Abdul Tawwab, 1999 )
ناورث وبأ :
حارجلا وبأو ،ليكعلا وبأو ،يبارعلأا لبنش وبأو ،ةيركبلا سرامحلا مأو ،ليكعلا مازح وبأو ،لييقعلا
ءلاؤه هاوفأ نمف .مهيرغو ،ليهابلا يدهم وبأو ،يبلاكلا ةرم وبأو ،لييقعلا رمغلا وبأو ،يبلاكلا دعاص وبأو ،يعمصلأا :وحن ،ينفورعلما ينيوغللا تافلؤم في ْتَع ِمُجو ةغللا ُتادرفُم تَذ ِخُأ ودبلا
ديز
لمعلا لاجم في اوعرب نيذلا مهيرغو ملاس نبا ديبع وبأو ،ءارفلاو ،يوغللا بيطلا وبأو ،يراصنلأا يهو ةيرخلأاو ةمدقتلما ةلحرلما اهيلتو .ةيوغللا مجاعلما فيلأت لحارم نم ةلحرلما هذه في يمجعلما رفلما ينيمجعلما عمج في لثمتلما يبرعلا يمجعلما لمعلا في دئاسلا هاجتلاا طمن لىع ةيوغللا تاد
دمحأ نب َليلخلا ةلحرلما هذه ُدئار ناكو .ظافللأا مجاعمب فرعُي بيتترلا في صاخ ّيدجبأ ظافللأا مجاعم فيلأت في ينيوغللا نم ٌيربَك ٌقْل َخ هجهن لىع راس دقو ."ينعلا" هباتك في يديهارفلا عونلا اذه نم ةيوغللا مجاعلما نم ٍيربك ٍددع روهظ نع رفسأ ام داوم بيترت جهانم في اهفلاتخا لىع
سرادم سمخ روهظ لىإ ىّدأ مجاعلما داوم بيترت قرطو جهانلما في ينيمجعلما فلاتخاو .بتكلا يبرعلا يمجعلما سردلا في ةفورعم يهو .ةيمجعم -
اثيدحو اميدق -
يمجعلما لمعلا صرحني داكو .
ادتما اهرابتعاب ةسمخلا ةيمجعلما سرادلما هذه في يبرعلا يناثلا نرقلا ذنم ينيوغللا دوهج َد
يوتنن لاو . ًلاييذتو ا ًقيقحتو ًةسارد اهيلع فوقولا بلطتي ام نهارلا صرعلا اذه لىإو يرجهلا ىعسي انثحب نإ ذإ ،اهفيلأت في ءاملعلا سرادمو مجاعلما هذه لوانت في ضوخلا –
لولأا ماقلما في -
لما نم ينيوغللا ىدل فيلأتلا طامنأ راصبتسا لىإ يتلا ةيناسللا سسلأا لىع اجِّرعم ةيناثلا ةلحر
.ةيرغصلا ةيوغللا لئاسرلا كلت مهفيلأت اهيلع ينبني
44
ينمدقلأا ينيوغللا ىدل اهفيلأت سسأو ةيرغصلا ةيوغللا لئاسرلا طامنأ :يناثلا ثحبلما ءلاجب دجي نوّيوغللا اهفلأ يتلا ةيرغصلا ةيوغللا لئاسرلا في لمأتلما تبّتُر يتلا سسلأا نأ حوضوو
مجسنت يتلا تادرفلما لوح ةفورعلما ةيناسللا تايرظنلا لىع لاصأ تأكتا اهئوض في ةغللا تعمُجو .مجاعلماو ةللادلا يَملع لاجم في ةصاخبو ثيدحلا صرعلا في نوثَدحلما نويناسللا هلوانت امو ينيوغللا ىدل ميدقلا يمجعلما سردلا اياضق مهأ انه ضرعتسنس
تايناسللا ءوض في ينمدقلأا
نوكيو .يبرعلا يمجعلما لمعلا روطت لحارم نم ةلحرلما هذه في مهتافلؤلم انعبتت للاخ نم ةثيدحلا :يتلآا وحنلا لىع اياضقلا هذهل اندسر :لاوأ مومعلا ةجرد Hyponymy
عمج في ا ًساسأ تادرفلما ينب مومعلا ةجرد ةيرظن ينمدقلأا ينيوغللا ُضعب َذخَّتا في ةغللا تادرفم
ـب ىَّمسُي ام يهو .مهتافلؤم hyponymy
تايرظن ىدحإ مومعلا ةجرد ُّدعُتو .ةللادلا ملع في
ثيدحلا ليلادلا ثحبلا في تادرفلما ىوتسم لىع ةيساسلأا ةيللادلا تاقلاعلا (
Hijazi, 1975 )
يهو .
ذإ ،ةغللا تادرفم ينب صوصخلاو مومعلا ةجرد دصرب ينتعت ةيللاد ةيضق في تادرفلما طبترت
دجن ،لاثلما ليبس لىعف .صوصخلاو مومعلا ةيحان نم اهنيب احضاو اطابترا ةدحاولا ةغللا لخاد ،د َسَأ :وحن ىرخأ ةصاخ تاملك اهتحت يوضنت نأ نكمي ةماع ةللاد تاذ "تاناويحلا" ةملك نأ ت ةلخادلا تاملكلا نم اهيرغو ،نا َص ِحو ،بَلْعَثو ،ّطِقو ،بْلَكو ،ر ِمَنو لثمو ."تاناويحلا" ةملك تح
،راطقلاو ،ةجاَّردلاو ،ةلفاحلا :لثم ،ىرخلأا تاملكلا لمشت يتلا "تاَبَكْرَمْلا" :ةملكل لوقن كلذ ،ضكرلاو ،شيلما :تاملك كلذكو ."تابكرلما" ةملك ىنعم مومع تحت ةلخادلا ،ةرايسلا ،ةنيفسلاو لك تحت يوضنت نأ نكمي ام ،ةحابسلاو ،ةلورهلاو ،زفقلاو ةملكلا تيِّمس دقو ."تاكرحلا" :ةماع ةم
ــب ثيدحلا ليلادلا سردلا في ةرهاظلا هذه راطإ في ةماعلا hypernym
ةصاخلا ةملكلا لباقم في
حلطصمب تفرُع يتلا hyponym
حلطصم قلاطإ ينيناسللا ضعبل ولحي امك ، general term
لباقم في ةماعلا ةملكلل specific term
لاو .ةصاخلا ةملكلل لولدلما ماد ام حلاطصلاا في ةحاشم
مجعلما ةعانص لاجم في ينيمجعلما فعسُي ةرهاظلا هذه ءوض في تادرفلما فينصت نأ ودبيو .ادحاو .صاخلا ماعلا اهيعونل اقبط ةيوغللا تادرفلما نم ديزلماب مهئارثلإ ينئشانلل يصرعلا يميلعتلا
ا مدقأ نم ّيبرعلا يمجعلما سردلا في يعمصلأا ناكو عمجل ىِّدصتلا في مهزربأو ينيوغلل
ةيوغللا لئاسرلا نم يرثكلا هيلإ ىزعُي ذإ ،اهنيب مومعلا ةجرد ساسلأ اقفو ةيبرعلا ةغللا تادرفم اهيرغو ،لبلإا باتكو ليخلا باتكو ،رجشلاو تابنلا باتكو ،شوحولا باتك :اهنم ،ةيرغصلا ( Abdul Tawwab, 1999 )
لا" باتك في يعمصلأا ىفتحا دقف . نم يرثكلا ءامسأ ركذب "شوحو
،عْب َّضلاو ،بئذلاو ،دسلأاو ،لْعولاو ،يبظلاو ،شيحولا رامحلا :وحن شوحولا فنص نم تاناويحلا هذه ءامسأ داريإ لىع يعمصلأا صرتقي ملو .شوحولا نم اهيرغو ،يبرلا بنرلأاو ،بلعثلاو
45
د لكشب ناسنلإا اهيف تفلاخ يتلا اهتافص جلاع لب ،بسحف تاناويحلا في هلعف كلذ لثمو .قيق
نم برعلا دنع ةفورعلما امهعاونأو رجشلاو تابنلا ءامسأ دروأ ذإ ،"رجشلاو تابنلا" هباتك يصراعم نم نورخآ نويوغل ةمثو .رجشلاو تابنلا ةملك لولدم مومع تحت ةلخادلا تايمسلما .فيلأتلا في ساسلأا اذه مهيِّنبتب ةيوغللا لئاسرلا اوفَّلأ نيذلا يعمصلأا يذلا ءارفلا مهرهشأ لعلو
."روهشلاو ليايللاو مايلأا" باتك ؛لثم ،ةيبرعلا ُتادرفلما اهيف تعمُج يتلا لئاسرلا ضعب هيلإ بسُن اهنأ رابتعا لىع ةيبرعلا روهشلاو مايلأل ةثيدحلاو ةميدقلا ءامسلأا ءارفلا دروأ باتكلا اذه يفف ك "روهشلاو مايلأا" ةملك نم ماعلا لولدلما اهلمشي دقو .ينثدحلما ينيناسللا دنع هنأش ررقت ام
ةراحلاو ةدرابلا مايلأاو ،سمشلاو رمقلاو للاهلا ءامسأ ركذ لىإ قرطتلاب باتكلا في ءارفلا درطتسا اهيرغو (
al-Farra’, 1980 )
.
فُلا َختلا وأ ّدا َضَّتلا :ايناث Antonymy
ةرهاظب فرعُي ام ةيوغللا لئاسرلا مهفيلأت دنع نومدقلأا نوّيوغللا هيلع لَّوع رخآ ّليلاد ساسأ ةمث نويللادلا اهب َّمتها تادرفلما ينب ةيساسأ ةيللاد ةقلاع اهتقباسك داضتلاو .فلاختلا وأ داضتلا لاد لىع فرعتلا نأ كلذو .ام ةملك ةللاد ديدحت في ةيمهأ نم اهيف الم نوثدحلما رظنلاب ةنيعم ةملك ةل
اميدق ليق امك ،اهتللاد فاَف ْشِتساو اهانعم باعيتسلا سريأ ُّدعُي ىرخأ ةملكب ةيفلاختلا اهتقلاع لىإ ضعبل نإ ذإ ،فلاختلا تايئانثب ىمسي اَم ةقلاعلا هذه نع جتنو .اهِدادضَأب ءايشلأا ُفرعُت هنإ لاد ديدحت في اندعاسي ام ىنعلما في اهَدادضأ تاملكلا .اهتلا
يوحت يتلا تافلؤلما فيلأت في برعلا ينمدقتلما ينيوغللا نم ةيربك ةعومجم ىبرنا دقو
بيطلا وبأو ،تيكسلا نباو ،يعمصلأا لعف امك ،دادضلأا بتكب تفرُع ىنعلما في ةداضتلما تاملكلا انه دادضلأاب دوصقلماو .مهيرغو ،يرابنلأاو ،يناتسجسلا متاح وبأو ،برطقو ،يوغللا ةملك دوجو
،ضيبلأاو دوسلأا ؛ينينعلما لىع نوجلا ةللاد لثم ،ينَفِلاختُم وأ نيَّداضتُم ينينعم لمحت ةيبرع ءرُقلا ةللادو ،ينقيلاو كشلا ؛ينينعلما لىع ّنَّظلا ةللادو ، ّينهلاو ميظعلا ؛ينينعلما لىع للجلا ةللادو يوغللا ثحب نأ ودبيو .اهيرغو ،ضيحلاو رهطلا ؛ينينعلما لىع لايلق فلتخي دادضلأا لوح برعلا ين
لىع ةللادلل برعلا اهتلمعتسا يتلا ظافللأا نيودتب اوضهن مهنلأ ،ثيدحلا ةللادلا ملع في جلوع امم لىع لك ةلمعتسلما ظافللأل دادضلأا داجيإب ثيدحلا ليلادلا سردلاا ّمتها ينح في ،نيداضتلما ينينعلما حاو ةملك ّلُدت نأ ةروضرلاب سيلو ،ةدح يمجعلما سردلا في داس امك نيداضتم ينينعم لىع ةد
ضعبل نيداضتلما ينينعلما دوجو ةركف لىع س َّسَأتي ذإ ،ٌدحاو امهُقلطنم ينَلَمَعلا لاك ،نكلو .يبرعلا ةمئاقل اميظع ازنك انل ت َعَدوَأ دق دادضلأا ةيضق في ينمدقلأا ينيوغللا دوهجو .ةلمعتسلما ظافللأا تلا تايئانث نم ةيربك باتك في درو ام ضعب انه درون .ةيبرعلا ةغللا في ةثورولماو ةظوفحلما فلاخ
يتأي اميف برعلا اهتلمعتسا يتلا نيداضتلما ينينعلما تاذ ظافللأا نم يرابنلأل دادضلأا (
al-
Anbari, 1987 ) :
46
َلَبْقَأو َرَبْدَأ :ينفلاختم ينينعم لىع " َسَع ْسَع" ةملك ةللاد- - لىع "ىصر" ةملك ةللاد عطقلاو عمجلا :ينفلاختم ينينعم
- نيزحلاو يهلالا :ينفلاختم ينينعم لىع "د ِماس" ةملك ةللاد
رهاسلاو مئانلا :ينفلاختم ينينعم لىع "د ِجاه" ةملك ةللاد- - غرافلاو ءولملما :ينفلاختم ينينعم لىع "روجسم" ةملك ةللاد
- سلاو ضيارلا :ينفلاختم ينينعم لىع "عناق" ةملك ةللاد لئا
- ةكلهلماو ةاجنلما :ينفلاختم ينينعم لىع "ةزافم" ةملك ةللاد
- نايرلاو ناشطعلا :ينفلاختم ينينعم لىع "ل ِهان" ةملك ةللاد
فُداترلا :اثلاث Synonymy
لىع ةيللادلا تاقلاعلا ىدحإ نم ُّدعُتو .ةيناسنلإا تاغللا مظعم في ةفورعم ةيوغل ةرهاظ فداترلا دوجو اهب دوصقلماو .امهيلع ملاكلا قبس ينتللا داضتلا مومعلا ةجرد يَترهاظك تادرفلما ىوتسم او ءشيل نأ ينعي اذهو .ٍدحاو ىنعم لىع ِن َّلاُدَت يأ ةدحاو ةللادب رثكأ وأ ينتملك ،ةيمست نم َرثكأ دح
ةيضقب ثيدحلا ليلادلا سردلا في ةرهاظلا هذه تفرُعو .ًةددعتم ٍتايمسم هل نأ وأ synonymy
.
مهيف نمب ةيناسنلإا تاغللا فلتخم نم ينيوغللا ينب شاقنلاو لدجلا راثم فداترلا ناكو
وأ مهمجاعم في ةغللا تادرفم عمج سسأ نم اساسأ هولعج نيذلا برعلا ينيوغللا مهلئاسر
اهلوح تافلؤلما مهفيلأت لىإ ضىفأ ام مهنيب اشاقن اهرثكأو ةكئاشلا تاعوضولما نم وهو .ةيوغللا نيرختفم مهتافلؤم في اهدشح في مهضعب غلاب دقو .ةيبرعلا ةغللا في ةدراولا تافادترلماب ين ِفتحُم .ءامسلأا نم رثكأ وأ ينتئم وأ ةئم لىإ ُلصت دق ءامسأ دحاو ءشيل مهركذب يعمصلأا نأ يوُر دقف
دسلأل َعمَج هنأ يناذمهلا هيولاخ نب هللا دبع يبأ نع عم ُس امك ،امسا ينعبس رجحلل ظفح دق ينتئم ةيحللو ٍمسا ةئم َسمخ (
Soleh, 2007 )
نيذلا ينيوغللا نم ةفئاط ترهظ ،رخآ ديعص فيو .
داترلما نم معُز ام نأب ينهِّونُم برعلا ملاك في فداترلا دوجوب اوركنأ تافصلا درجم لاإ سيل تاف
سراف نباو سيرافلا لىع وبأو هيوتسرد نباو ،بلعث هيركنم دشأ نمو .دحاو ىمسمبو دحاو ءشيل دنهلماو ،فيسلا :وحن ، ةفلتخلما ءامسلأاب دحاولا شيلا ىمسيو" :سراف نبا لوقي .مهيرغو ا نم هدعب امو ،فيسلا وه دحاو مسلاا نإ :اذه في هلوقن يذلاو ،ماسحلاو انبهذمو ،تافص باقللأ
دعقو ،قلطناو بهذو ضىم :وحن ،لاعفلأا كلذكو....ىرخلأا ىنعم يرغ اهانعمف ،اهنم ةفص لك نأ
47
"هاوس اميف لوقلا كلذكو "سلج" في سيل ىنعم "دعق" يفف ،عجهو مانو دقرو ،سلجو (
Abdul
Tawwab, 1999 )
.
أ لاإ ءاملعلا ينب تافلاخلا هذه في ضوخلا ددصب انسلو مهيدل دئاسلا يأرلا لقن انقوري هن
،ةيبرعلا ةغللا في دوجوم يرغ ماتلا فداترلا نأ لىإ برعلا ءاملعلا ةرهمج بهذ ذإ ،ةيضقلا هذه في امنإو ،ةغلابلما نم بضر مات لكشب ىرخأ ةملك عم ةقباطتم ةنيعم ةملك ةللاد دوجو رابتعاو و .امات اقباطت سيلو ةللادلا في براقتلا وه فداترلا في فداترلا روهظ َبابسأ ءاملعلا ُضعب وزعي
اهمهأ ،لماوع ةدع لىإ ةيبرعلا ةغللا (
Abdul Tawwab, 1999 )
ينب دحاولا شيلا ءامسأ ددعت :
،ةفلتخم تافصب فصويو روطتي مث لصلأا في ٌدحاو ٌمسا دحاولا ءشيللو ،ةفلتخلما ةيبرعلا تاجهللا وص أشنتف تاملكلا ىترعا يذلا يتوصلا روطتلاو بلقلا ةرهاظب اضيأ فرعي ام تاملكلل ةديدج ر
نلأ ةرهاظلا هذه نم ايرثك ديفتسي يمجعلما لمعلا نإف ،ٍّلك لىعو .لماوعلا نم اهيرغو ،لادبلإاو افنآ انلقو .اهتلالاد مهف في ءارقلا فاعسلإ ةيبرعلا مجاعلما في اهتافداترمب تسرُف دق ةدحاولا ةملكلا ليعرلا نم برعلا ينيوغللا نإ
فداترلا نيذ ِختُم برعلا هاوفأ نم ةيبرعلا تادرفلما اوُعمَج لولأا
هظافلأ تفلتخا ام باتك :كلذ في مهلئاسر نمو .ةيوغللا مهلئاسر فيلأت طامنأ نم اًطَمَن وأ ا ًساسأ باتكو ،يعمصلأل هيناعم تقفتاو يبلأ لادبلإا باتك ،ينامرلل ىنعلما ةبراقتلما ةفداترلما ظافللأا
للا بيطلا تعمج يتلا ةيوغللا لئاسرلا نم اهيرغو تيكسلا نبلا بلقلاو لادبلإا باتكو ،ىيوغ
ينامرلا باتك في درو ام اممو .اهتافداترمو ةيبرعلا تادرفلما (
al-Rummani, 1987 )
:
،حَرَفلاو ،جَهَبلاو ،ةَطب ِغلاو ،لَذجلاو ،روُبحلاو ،رو ُّسرلا :لَذجلاو رو ُّسرلا لصف ،طابِتغلااو ،حاَيِترلااو
.راشبِتسلااو ،ة َصَم ْخلماو ،ةقاَفلاو ،ةصا َصخلاو ،سرُعلاو ،ةنَكسلماو ،سؤُبلاو ،ة َصا َصَعلا : ْسرُعلاو ةنَك ْسلما لصف .ةذاذَبلاو ،ساَيَّرلاو ،ُدْيَّزلاو ،راسيلاو ،ةسريلماو ،ةورثلاو ،ةَد ِجلاو ،ةَع َّسلاو ،ىَن ِغلا :ةَوْرَّثلاو ىَن ِغلا لصف .رْفَولاو ،باَرْتلإاو ،ادجلاو ،دَنَفلاو ،لَط َخلاو ،لطابلاو ،كْفِلإاو ،صُّرَخَّتلاو ،روزلاو ، ْينَمْلاو ،بِذَكلا :روُّزلاو بِذَكلا لصف .تْهَبلاو ،لاحتنلااو ،تفللاو ،دُّيزتلاو ُح َس ، َفَذَقو ، َقَف ْخَأو ،َد َصْقَأو ، َحَزَنو ،َنَط َشو ،ّطشو ،َدُعب :ّط َشو َدُعَب لصف ، َبَزَعو ،َطَح َشو ، َق
.ى َخاَرَتو ،ىَأَنو . ُتْفَلَدْزاو ، ُتْفَلْزَأو ، ُتْبَ َترقاو ، ُتبُرقو ، ُتوند : ُتْبُرَقو ُتوَنَد لصف
48
مجاعلما ةعانص لاجم في ثيدحلا صرعلا في رهظ هنأ ُركذلا رُدجيو lexicography
ٌعون
حب هلاعأ ةروكذلما لئاسرلا رارغ لىع مجاعلما فيلأت في ٌّصاخ تاملكلل ًةمئاق اهباحصأ صر
ــب ةيزيلجنلإا ةغللاب موسوم مجعم في اهتافداترمو thesaurus
مجعم وهو .تافداترلما مجعم يأ
ةفلتخلما لئادبلاب ءارقلا ديوزت لىإ فدهيو ةددعتلما اهتافداترمو تاملكلا ّمضي هعون نم ٌديرف مهتباتك بيلاسلأ اًنييزَتو اًعيونت ةدحاو ةملك تلاامعتسلا
هيف تدرو قايسلا عم اهمحلات ةطيشر
لىع ةليوط نورقب مجاعلما هذه فيلأت في مهوقبس دق ينمدقلأا انءاملع نأ ودبيو .تاملكلا كلت مجاعلما ملع راشتنا دعب طقف نييربك اجاورو لاابقإ ىقلا دق فيلأتلا نم طَمَّنلا اذه نأ نم مغرلا .برغلا في اهتعانصو
:اعبار يظفللا كاترشلاا Homonymy
ىنعلما دّدعتو Polysemy
لىع ةيللادلا تاقلاعلا طامنأ لىإ نايرشي ثيدحلا ليلادلا سردلا في نافورعم ناحلطصلما ناذه ينلصفنم ينعوضوم في ءاملعلا ضعب امهلوانت دقو .ةقباسلا امهتاوخأك تادرفلما ىوتسم ،نكلو .ةهباشتمو ةدحاو ةرهاظ امهرابتعاب دحاو عوضوم في رخلآا ضعبلا امهعمجيو ،ينلقتسمو صلما لاك ةرهاظلا هذه نوكت اذهبو .رثكأ وأ يننثا ينَينعم لىع ةدحاو ةملك ةللاد في ناقفتي ينحلط
ينحلطصلما فلاخ ةدحاو ةللادب رثكأ وأ ينتنثا ينتملك دوجو ينعي يرخلأا نلأ ،فداترلا سكع .ينلولأا تاغللا مظعم في ةدوجوم ةيوغل ٌةرهاظ ةددعتم ٍناعم لىع ةدحاو ةملك ةللاد نأ رهظيو
ا ةملك ةللادك ةيناسنلإ bank
ةسسؤلما :يناثلاو ،رحبلا ئطاش :امهلوأ ،يننثا ينينعم لىع ةيزيلجنلإا
ةملك ةللاد كلذكو .ةيلالما lie
"ينع" ةملك قلطت ةيبرعلا ةغللا فيو .ةحارلا ىنعمو بذكلا ىنعم لىع
لادلا هذه نأ ،كش لاو .سوساجلاو ،ةربلإا ينعو ،ءالما ينعو ،ناسنلإا ينع لىع ةغيصلل ةددعتلما تلا
مغر ةغيصلا هذه نم ةبولطلما ةللادلا ددحت يتلا تاقايسلا بسحب لمعتسُت ةدحاولا ةيوغللا ينيللادلا بسحب ينحلطصلما ينب سييئرلا قرفلا نأ لىإ ينيوغللا ضعب بهذو .ينعلما في اهددعت وكي يظفللا كاترشلاا راطإ في ةيوضنلما تاملكلا نوك في نمكي ينثَدحلما ةفلتخم لخادم اهل ن
( entries ع َضوت ىنعلما ددعت راطإ في تاملكلا نأ ينح في ،مجاعلما داوم بيترت في ةدح لىع لك )
طقف دحاو لخدم تحت (
Hijazi, 1975 )
يمجعلما لمعلا في ايرثك حضتي لا قرفلا اذه نأ ديب .
لادلا هب ضهن ام وحن لىع ينحلطصلما ينب نوقرفي اوداكي مل مهنلأ ،ييرعلا امنإو ،نوثدحلما نويل
ينيوغللا تافلؤم مهأ نمو .ةفلتخلما تلالادلا تاذ تاملكلل مهلوانت في ةدحاو ةرهاظ امهوُّدع هظفل قفتا ام" باتكب َنونُع ام ةددعتلما تلالادلا تاذ ةيبرعلا تادرفلما تَعمَج يتلا ينمدقلأا اربإو ،دبرلما :وحن ،لئاولأا ينيوغللا فيلأتب "هانعم فلتخاو .مهيرغو ،لثيمعلا وبأو ،يديزيلا ميه
ةيرغصلا ةيوغللا لئاسرلا دعب ام ةلحرم في تَفِّلُأ يتلا ةيوغللا مجاعلما عيمج نأ ،اذه لىإ فضأو يترهاظ راطإ في ةددعتلما اهيناعم حشرب ًةنورقم ةغللا تادرفم نم ددع َبركأ اهّمضب تَمسُّتا
49
لثام اذهو .يناعلما دّدعتو يظفللا كاترشلاا ام ةمخضلا ةيوغللا مجاعلما عيمج في ءلاجو حوضوب
،يرهزلأل ةغللا بيذهت باتكو ،يديهارفلا دمحأ نب ليلخلل ينعلا باتكك ظافللأا مجاعمب فرعي حاَح ِّصلا باتكو ،سراف نبلا سيياقلماو لَمْجُمْلا يَمجعمو ،ديرد نبلا ةغللا ةرهمج مجعمو دقلا ةيثاترلا مجاعلما نم اهيرغو ،يرهوجلل ميهاربإ هركذ ام ضعب ضرعن ،لاثلما ليبس لىعو .ةمي
لاقف ،ةددعتلما ةَم َسَّنلا تلالاد انيبم هباتك في يديزيلا (
al-Yazidiy, 1987 )
ُسْفَّنلا ةَم َسَّنلا :
تلالاد في لاقو .اضيأ ة َسَمَنو ةم َسَن هل ٌماعط :لاقي ،ِماعَّطلا ِحير ُّيرغَت ةَم َسَّنلاو ،قَتعُتف ى َترشُت برجتلا برجت :برجتلاو ،هنم ليختلاو ضرلما نم قارفلإا برجتلاو ،ءاَيِبرِكلاو ةَمَظَعلا ، ُّبرجتلا :اضيأ
.لاط اذإ ِتبَّنلا ّما َضتلا :اسماخ Collocation
امهلاصفنا يدؤي ذإ ،ايمزلات اطابترا ينعلما ىنعلما ةيدأتل رثكأ وأ ينتملك طابترا ماضتلاب دوصقلما ينتاه نم نوكتلما بيكترلا نم دافتسلما ىنعلما نأ كلذو .بيكترلا نم دارلما ىنعلماب للاخلإا لىإ تسا لجلأ امهيف ّماضتلا ةقلاع ءوض في لاإ اموهفم نوكي لا رثكأ وأ ينتملكلا ّماضتلاو .ةلمجلا ةماق
.ثيدحلا ليلادلا سردلا في بيكترلا ىوتسم لىع ةيللادلا تاقلاعلا رابتعا لىع ةيوغللا رهاوظلا نم لا ،سيركلا لىع دمحم سلج :انلوق في "سيركلا لىع" بيكرت في "سيركلا" ةملك مادختسا نأ لاثمف
" دمحم َّلتحا: انلوق نم "سيركلا" ةللاد هب تدافأ ام ديفت "بغر" ةملك كلذكو ."ةيذاتسلأا سيرك
ينب ّليلادلا ُنوَبلاف ،ةساردلا ةلصاوم نع ُتبغر :يناثلا لوقلاو ،ةساردلا ةلصاوم في ُتبغر :انلوق في حضاولاف ."بغر" ةملك لىإ ادنسم "نع" رخآ رج فرحب "في" ّلحم انيريغت درجلم عساش ينبيكترلا مجلا ىنعم ةيدأتل ةضحم ةيبيكرت ةيضق اهنأ .ةل
َبيكارت كانه نلأ ةيبرعلا ةغللا اهيف امب ةيناسنلإا تاغللا مظعم في ةدوجوم ةرهاظلا هذهو
عضوت اَهِتَّمُرِب ةلمجلا نأ وأ ينعلما ىنعلما ةيدأتل عضوت تاملك وأ ينتملك نم نوكتت اهيف ةتباث اكلا ةيبيكترلا اهتروص لىإ رظنلاب لاإ اهانعم ّمتي مل ينعلما موهفلما ةدافلإ ضعب رابتعا نكميو .ةلم
.ةرهاظلا هذه في لاخاد ةيوغللا تادرفلما مهعمج في لئاولأا ينيوغللا ىدل يبرعلا يوغللا لمعلا لثمتت ينعلما ىنعلما ةيدأتل بكترت يتلا تادرفلما وأ ةتباثلا يرباعتلا نم يرثكلاب انايإ مهديوزتب كلذو أ نمو .ةيبرعلا لاَثملأاو مَك ِحلا في مهتافلؤم في ةيبرعلا لاثملأاو مكحلا لىع ةيوتحلما ةغللا ِبتك رهش
نيذلا ينيوغللا نم ةعومجم هيليو ."لاثملأا باتك" :ناونعب يورهلا ملاس نبا ديبع وبأ اهفلأ ام نمو .امهيرغو يناديلما لضفلا وبأو يركسعلا للاه يبأك ةيبرعلا مكحلاو لاثملأا عمج لىع اومدقأ في ةدراولا ةيبرعلا لاثملأا ديبع يبلأ لاثملأا باتك
( Ibnu Salam, 1980 )
نم يرخ خلأا ةبتاعم :
لكو ،هلقع هقيدصو هقمح لجرلا ّودعو ،ٍدمغ في نافيسلا عمتجي لاو ،ميخو هعترم ملظلاو ،هدقف يناعلما تاذ ةليمجلاو ةتباثلا يرباعتلا نم اهيرغو ،هصوحت نأ ّقشلا ءاود َّنإ ،ةبجعم اهيبأب ٍةاتف ا نم ةدافتسلما طمنلا اذه نم ةغللا بتك نمو .ةدحاو ةيللاد ةدحوك اهتادرفم ّماضتت يتلا بيكاترل
50
نع ةرابع عابتلإاو ."ةجوازلما وأ عابتلإا" بتكب فرعي ام ينمدقلأا ينيوغللا ىدل اضيأ فيلأتلا نم ةنيزلا ضرغب ُبرعلا هب هَّوفتت اتباث ابيكرت َلَّك َش ام اهيلإ ىرخأ ةملك ّمضب ةملكلا ديكأت ةيظفللا
،ةيفاقلاو ةغيصلا في لىولأا ةملكلا يواست يتلا عابتلإا ةملك ىمست ةيناثلا ةملكلاو .ىنعلما ديكأتو برعلا لوق لثم (
Abu Thoyyib, 1961 )
،ثيِبَن ثيِب َخ ،ناَطْيَل ناَطْي َش ،ن َسَب ن َسَح ،اًئي ِرَم اًئين َه :
َي ناَّرَح ،ضيرَأ ٌضيرع ،ٌديدَأ ديد َش ،تيرْفِن تيرْف ِع ينمدقتلما ينيوغللا زربأ لعلو .اهيرغو ،ناَّر
.سراف نباو يوغللا بيطلا وبأ ةجوازلماو عابتلإا ةرهاظ في بتكلا مهفيلأتب ينفورعلما رِداونلا :اسداس Archaism
اهتاقتشمو ةغللا تادرفم نم نكمم ددع بركأ َدشح ضيتقي تاغللا نم ةغل ةيأ في يمجعلما لمعلا هذهو .اصاخ ابيترت مجاعلما في اهداوم لخادم بيترتو ةفلتخلما اهتلاامعتساو اهيناعم حشر عم يرغو اه ِعئاشو اه ِحيحصو اه ِحيصف نم ةغللا ُءانبأ هْتَلَمْعَتسا ام َّلُج ثلّثم تادرفلما اه ِردانو اهِب
اهلامعتسا رُدني يتلا تادرفلما انه رداونلاب دارلماو .نامزلا دي لىع اهضارقنا وأ اهراثدنا ةيشخ هذه ىَّمستو .اهيناعم كاردلإ مهيلع ايرسع نوكي ام ابلاغو ،سانلا ضعب دنع اهعامتسا ّلقيو ةرهاظب اضيأ فرعُت امك رداونلاب تادرفلما archaism
يمجعلما سردلا في
نم ردانلاف .ثيدحلا
اجورخ ناكأ ءاوس ،سانلا ةنسلأ لىع لمعتسلما لهسلا نم جرخ امو ،ملاكلا نم َّذش ام وه ةغللا فيرعتلا اذهل اقبط تادرفلما هذهو .اهتينب بيكرت دعاوقل ةفلاخم مأ تادرفلما ةللاد في فولألما نع و برعلا ءابدأ ىدل رثنو رعش نم يبدلأا لمعلا في اهدورو رثكي صرعلا في اوشاع نيذلا مهئارعش
مهلامعأ في ةغللا ِتادرفم مهُفيظوت حوضوب ظحول دقو .يرجهلا ثلاثلا نرقلا ةياهن ىتحو ليهاجلا لاصأ ُعبني رداونلا َبتك برعلا ينيوغللا فيلأت نأ ودبيو .هّذاوشو ملاكلا رداون نم َّدُع ام ةيبدلأا اهذوذش مغر تادرفلما هذه عايض نم مهِتيشخ نع
فنتكي امع ضومغلا ةلازإ في مهتبغر نع لاضف
مهبتك في رداونلا هذه عمج في اوبرنا دقف .اهتينبو اهتللاد في ةبوعصو سبل نم تادرفلما هذه لعف امك ،رثنو رعش نم برعلا ملاك في درو امب اهتلاامعتسا لىع نيدهشتسم اهيناعم حيضوتو لا ليع وبأو ،لَح ْسِلما نباو ،يراصنلأا ديز وبأ .رداونلا بتك اوفلأ نيذلا ةعيلط داد ِع في مهيرغو ،لياق
ملاك رداون هيف جلاعي لاقتسم اباب "ةغللا ةرهمج" يرهشلا همجعم في ديرد نبا كلذك درفأ دقو .ايدجبأ ابيترت ابترم ايظفل امجعم همجعم نوك مغر برعلا
ةمتاخلا ةثيدح ةيناسل رهاوظ ُّمهأ قباسلا انضرع في ىَّدبت فيلأت في اسسُأ نومدقلأا نويوغللا اهذختا
،يظفللا كاترشلااو ،مومعلا ةجردو ،فلاختلاو ،فداترلا :رهاوظ في ةلّثمم تاعوضولما مجاعم اثارت اناَّيإ ينث ِروُم رهاوظلا هذه في ثحبلا ُدوهج مهْتَن ْضَأ دقو .رداونلاو ،ماضتلاو ،ىنعلما ددعتو لا اهيف تافلؤلما نم ينَميظع ازنكو ةقيقح لىع فوقولا في ةّذفلا مهتردقم لىع اخراص لايلد ّدعُت يت
51
.ةليوط نورقب ةثيدحلا ةيناسللا مولعلا راهدزا صرع مهقبس مغر اهايافخ ءلاجتساو رهاوظلا هذه مهفيلأت طامنأ للاخ نم ّفشَتسُت نومدقلأا نويوغللا اهيلع جَّرع ىرخأ ةيناسل رهاوظ ةمثو ىرخلأا ةيوغللا لئاسرلا انؤاملع هيلإ ىدتها ام ِّلك ِدصَرو اهِدصر ةروضر ُثحبلا ىأتراف .
مهمدقتو مهتعارب لىع ديكأتلل مهتافلؤم نوطب في ةكسامتم ةيناسل سسأو تايرظن نم نومدقلأا لىع حوتفم كلذ في ثحبلا بابو .انئامدق دوهجب فافختسلاا نود ةلوليحللو ةيوغللا تاساردلا في ينثحابلا لكل هي َعاصر ِم .ثيدحلاو ميدقلا يوغللا سردلاب ينلغشنلماو
REFERENCES
Abdul Tawwab, Ramadan. (1999). Fusul fi Fiqh al-Arabiyya. Qaherah: Maktabah al- Khanji.
Abu Thoyyib, Abdul Wahid bin Ali. (1961). al-Itba’. Majma’ al-Lughah al-Arabiyyah:
Dimasyq.
al-Anbari, Abu Bakr Muhammad bin al-Qasem. (1987). al-Azdad. Beirut: al-Maktabah al-Asriyyah.
Dhamin, Hatem Soleh. (2006). Ilm Lughah. Wazarah al-Ta’lim al-‘Ali wa al-Bahs al- Ilmi, Jami’ah Baghdad, Bait Hikmah.
al-Farra’, Abu Zakariyya Yahya bin Ziyad. (1980). al-Ayyam wa al-Layali wa al-Syuhur.
Dar al-Kitab al-Misriy.
Hijazi, Mahmud Fahmi. (1975). Madkhal ila Ilm Lughah. al-Qaherah: Dar al-Quba’ li Tibaah wa al-Nasyr wa al-Tawzi’.
Ibnu Salam, Abu Ubaid Al-Qasem. (1980). al-Amthal. Dar al-Makmun li al-Turath.
al-Rummani, Abu Al-Hasan Ali bin Isa. (1987). al-Alfaz al-Mutaradifah al-Mutaqaribat al-Ma’na. Mesir: Dar al-Wafa’.
al-Sa’ran, Mahmud. (1997). Ilm al-Lughah: Muqaddimah li al-Qari’ al-Arabiy. Beirut: Dar al-Nahdah al-Arabiyyah.
Soleh, Subhi. (2007). Dirasat fi Fiqh al-Lughah. Beirut: Dar al-Ilm li al-Malayin.
Syahin, Abdul Sobur. (1993). Fi Ilm Lughah al-‘Am. Beirut: Mu’assasah al-Risalah.
Umar, Ahmad Mukhtar. (2003). al-Bahs al-Lugawiy ‘ind al-Arab. Alam Kutub.
Wafi, Ali Abdul Wahid. (2004). Ilm al-Lughah. Mesir: Nahdhah Mesir li Tiba’ah wa al- Nasyr wa al-Tawzi’.
Ya’kub, Imel. (1985). al-Ma’ajim al-Lughawiyyah al-Arabiyyah: Badaatuha wa Tatawwuruha. Beirut: Dar al-Ilm li al-Malayin.
al-Yazidiy, Ibrahim bin Abi Muhammad Yahya. (1987). Ma Ittafaqa Lafzuhu wa Ikhtalafa Maknahu.
