Art Therapy Mental-Prapha

»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‡¥Á°‡À¬◊ËÕπÈ”À≈“° ¥‘π∂≈à¡∑’ËÕ”‡¿Õ≈—∫·≈

®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘

*

ª√–¿“ ‚ Ã ®‘π¥“-π—π∑«√»‘≈ªá

^†

 ¡—¬  ‘√‘∑Õß∂“«√

^‡

*§≥–»‘≈ª°√√¡»“ µ√å ·≈– ^†§≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’; ^‡ ∂“∫—πæ—≤π“°“√‡¥Á°√“™π§√‘π∑√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

°√¡ ÿ¢¿“殑µ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

ÛÒ˘

∫∑§—¥¬àÕ »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‡ªìπ»“ µ√å·¢πßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ«‘∏’∫”∫—¥¿“«–º‘¥ª√°µ‘∑“ß®‘µ„®„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–

ª√–‡¿∑∑’ˇ°‘¥®“°‰¥â√—∫°“√∑”√⓬®‘µ„®. §≥–ºŸâ«‘®—¬π’ȉ¥âπ”«‘∏’°“√‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π‡¥Á°ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫∑“ß

®‘µ„®®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘ ¯ √“¬ æ∫«à“‰¥âº≈ ˜ √“¬ (√âÕ¬≈– ¯˜.ı) ®÷ß √ÿª«à“»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‡ªìπ«‘∏’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë„™â‰¥âº≈

„πºŸâªÉ«¬„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°∑’ËÕ“°“√¬—߉¡à√ÿπ·√ß∂÷ß√–¥—∫∑’˵âÕ߉¥â√—∫°“√√—°…“∑“ß®‘µ‡«™.

§” ”§—≠: »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥, ¿“«–∑“ß®‘µ‡Àµÿº≈°√–∑∫µàÕ®‘µ„®

Abstract Art Therapy for Mentally Disturbed Children Following a Severe Natural Disaster in Uttaradit Province, May 2006

Lertsiri Bovornkitti*, Prapa Sorosjinda-Nunthawarasilp^†, Samai Sirithongthaworn^‡

*Faculty of Fine and Applied Arts and ^†Faculty of Public Health, Burapha University, Chon Buri; ^‡Rajanakarin Institute for Childhood Development, Chiang Mai

Art therapy has long been practiced in many countries, especially in the West, as an alternative means for treating mentally traumatized persons. It is not yet implemented routinely in Thailand. The present investigators took the opportunity of a catastrophic event that occurred in Uttaradit Province in May 2006, which caused vast destruction of most of the citizens’ houses and farmland and caused great mental trauma among the residents. Study samples comprised eight school children aged 7-14 years (five boys and three girls) whose property and relatives’ lives were lost. For the present study, the psychiatrist member of the author team selected those patients with symptoms that were not so severe that they would require conventional psychiatric therapy. There were followed up weekly for 12 weeks to observe the progress of their illness.

The artists also attended the weekly sessions and provided the children with the supplies necessary for doing art work and urged them to draw anything they wanted to on the paper provided every week.

Their weekly products were photographed for subsequent interpretation of their mental progress. At the end of the research session, their mental progress was judged by comparing the results of the psychia- trist’s opinion about the interpretation of the drawings. It was concluded that the art therapy practice in this group of children yielded considerable success as evidenced in seven of the eight subjects (87.5%).

The investigators suggest that art therapy is effective for managing chidren suffering from mental trauma caused by disasters.

Key words: art therapy, mentally disturbed children

¿Ÿ¡‘À≈—ß·≈–‡Àµÿº≈

°“√ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥å√⓬·√ß À√◊Õ¡À—πµ¿—¬∑’ˉ¡à‰¥â§“¥

§‘¥¡“°àÕ𠇙àπ ¡À“«“µ¿—¬µà“ß Ê, ‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘.

°“√∂Ÿ°¢à¡¢◊π¬Ë”¬’∑“߇æ», Õ“®°àÕÕ—πµ√“¬µàÕ®‘µ„®√ÿπ·√ß®π

‡°‘¥¿“«–∑“ß®‘µ„π∫“ߧπ ·≈–·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚√§®‘µ‡√◊ÈÕ√—ß

‰¥âÀ≈“¬·∫∫; ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‚√§‡§√’¬¥À≈—߉¥â√—∫Õ—πµ√“¬µàÕ®‘µ„®

(post-traumatic stress disorder; PTSD)^(Ò) ´÷Ëß à«π„À≠à‰¥â

√—∫°“√∫”∫—¥∑“ß®‘µ‡«™·ºπªí®®ÿ∫—π ·µà„πµà“ߪ√–‡∑»¡’ºŸâπ”

»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‰ª™à«¬√—°…“‡ √‘¡ À√◊Õ„Àâ°“√√—°…“‡ªìπ

‡Õ°‡∑»„π≈—°…≥–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°^(Ú-˜).

„πª√–‡∑»‰∑¬ »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥¬—߉¡àª√“°Ø∫∑∫“∑∑“ß ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™—¥‡®π §≥–ºŸâ√“¬ß“π‡§¬ —¡º— ¥â“π∑ƒ…Æ’„π°“√

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ç·π–π”»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥é ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».

ÚıÙ˘ ∑’Ë®—¥‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

·≈–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–‡∑»‰∑¬ √à«¡°—∫Õߧå°√¥«ß ª√–∑’ª·Ààßµ–«—πÕÕ° - ≈Õ ·Õπ‡®≈’  ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“^(¯). À≈—ß®“°π—Èπ ®÷߇°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√ŸâµàÕ‰ª„π

«‘∑¬“°“√¥â“ππ’È ‰¥â‰ªÕà“π∑∫∑«π‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®”π«π¡“°

·≈–‰¥âÀπ—ß ◊Õ·≈–µ”√“µà“ߪ√–‡∑»¡“À≈“¬‡≈à¡ ´÷Ëß°Á‰¥âÕà“π

·≈–·ª≈ÕÕ°¡“À≈“¬§√—Èß^(˘-Ò¯). µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡’‡Àµÿ°“√≥å

¿—¬∏√√¡™“µ‘πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“°·≈–‚§≈π∂≈à¡∑”≈“¬À¡Ÿà∫â“π·≈–

™’«‘µºŸâ§π®”π«π¡“°∑’ËÕ”‡¿Õ≈—∫·≈®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å „π™à«ß«—π∑’Ë ÚÚ-Ú٠情¿“§¡ ÚıÙ˘ ®÷߇¢â“‰ª∑”ß“π«‘®—¬‚¥¬¡’®ÿ¥

ª√– ß§å„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕÀ“ª√– ∫°“√≥å¿“§ªØ‘∫—µ‘¥â“π

»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑’˪√– ∫¿—¬¥—ß°≈à“«.

√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬

ª√–™“°√«‘®—¬

®“°°≈ÿࡇ¥Á°π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ∑’˧√Õ∫§√—« ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π ª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘√ÿπ·√ß„π™à«ß«—π∑’Ë ÚÚ-Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑’ˉª√—∫°“√µ√«®∫”∫—¥‚¥¬®‘µ·æ∑¬å

®“° ∂“∫—πæ—≤π“°“√‡¥Á°√“™π§√‘π∑√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡

 ÿ¢¿“殑µ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑’ËÀπ૬·æ∑¬å™—Ë«§√“«

‚√߇√’¬π∫â“π‡À≈à“ªÉ“ “ Õ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ºŸâ«‘®—¬

ΩÉ“¬·æ∑¬å‰¥â§—¥°√Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π®”π«π ¯ §π∑’Ë¡’Õ“°“√

∑“ß®‘µ™—¥‡®π®“°º≈°√–∑∫‚¥¬Õÿ∫—µ‘¿—¬ ´÷Ëß ¡—§√„®¡“√—∫

°“√√—°…“µ“¡°”Àπ¥π—¥ ‡ªìπ‡¥Á°™“¬ ı §π Õ“¬ÿ ˜ - ÒÙ ªï

·≈–‡¥Á°À≠‘ß Û §π Õ“¬ÿ ÒÒ ªï (µ“√“ß∑’Ë Ò).

°“√¥”‡π‘π°“√«‘®—¬

ß“π«‘®—¬·¬°¥”‡π‘π°“√‚¥¬π—°«‘®—¬ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬

·æ∑¬å ·≈–ΩÉ“¬»‘≈ªîπ, ‡ªìπ°“√∑”«‘®—¬·∫∫∑’Ë°“√∑”ß“π‰¡à

∑√“∫º≈¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ (double blinded) „™â√–¬–‡«≈“°“√

»÷°…“ ÒÚ  —ª¥“Àå ‡√‘Ë¡«—π·√° «—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë Òı °—𬓬π ÚıÙ˘.

°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬·æ∑¬å

®‘µ·æ∑¬å∑”°“√µ√«®§—¥°√Õ߇¥Á°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â‡¥Á° ¯ √“¬

(µ“√“ß∑’Ë Ò) ∑’Ë¡’Õ“°“√∑“ß®‘µ¥—ß°≈à“«„πÀ—«¢âÕª√–™“°√«‘®—¬.

·æ∑¬å‰¥â‡√‘Ë¡ß“π«‘®—¬‚¥¬°“√ π∑π“ —¡¿“…≥å ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥

∑—Èß à«πµ—«·≈–§√Õ∫§√—«, ´—°∂“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’˪√– ∫ ·≈–

Õ“°“√µà“ß Ê, ·µà‰¡à‰¥â„Àâ°“√∫”∫—¥∑“ß®‘µ‡«™‡π◊ËÕß®“°º≈

°“√µ√«®„π«—π·√°‰¡à¡’Õ“°“√√–¥—∫∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„Àâ°“√√—°…“

∑—π∑’ ·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“À“°‡¡◊ËÕ„¥‡¥Á°¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß°Á®–§—¥

ÕÕ°®“°°≈ÿà¡«‘®—¬ ·≈–∑”®‘µ∫”∫—¥„Àâ. ‰¥âπ—¥æ∫°—∫‡¥Á°∑—Èß ¯

§π —ª¥“Àå≈–§√—Èß.

‡¡◊ËÕæ∫°—π„π«—π𗥉¥â´—°∂“¡·≈–µ√«®≈ß∫—π∑÷°√“¬

≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ¢âÕ —߇°µ°“√¥”‡π‘π‚√§‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫°—∫º≈°“√µ√«®§√—Èß°àÕπ Ê.

 √ÿªº≈°“√∫”∫—¥‡¡◊ËÕ§√∫ ÒÚ  —ª¥“Àå.

°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬»‘≈ªîπ

°“√∫”∫—¥¥”‡π‘π‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ  —ª¥“À凙àπ°—πµ“¡°”Àπ¥

𗥇¥’¬«°—π „™â‡«≈“ Ú-Û ™—Ë«‚¡ß µàÕ§√—Èß µàÕ Ò  —ª¥“Àå

‚¥¬»‘≈ªîπºŸâ§«∫§ÿ¡„À⇥Á°∑—Èß ¯ §π∑”ß“π»‘≈ª–«“¥¿“æ µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‚¥¬¡Õ∫»‘≈ª«— ¥ÿ (°√–¥“… ¥‘π Õ ·≈–Õÿª°√≥å ’)

„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡æ‘°—¥. §√—Èß·√°∑’˵—Èßµâπ (§√—Èß∑’Ë Ò) »‘≈ªîπºŸâ

§«∫§ÿ¡ π∑π“查§ÿ¬ ·π–π”«— ¥ÿÕÿª°√≥廑≈ª°√√¡∫”∫—¥.

°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ú-ÒÚ ‡ªìπ°“√∑”°‘®°√√¡»‘≈ª–‚¥¬°“√«“¥

¿“æ√–∫“¬ ’.

°“√∫”∫—¥∑ÿ°§√—Èß »‘≈ªîπºŸâ§«∫§ÿ¡®–查§ÿ¬°—∫‡¥Á°

 —߇°µæƒµ‘°√√¡ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ·≈â««‘‡§√“–Àå √ÿª

§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√∫”∫—¥∑—Èߥâ“π惵‘°√√¡·≈–ß“π»‘≈ª–,

∫—π∑÷°¿“æπ‘Ëß·≈–¿“æ«’¥‘∑—»πåµ≈Õ¥¿“§°“√∫”∫—¥ ·≈–∂à“¬

√Ÿª¿“æ∑’ˇ¥Á°∑ÿ°§π«“¥‰«â∑ÿ°§√—Èß.

Õÿª°√≥å/‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√«‘®—¬

∑“ß®‘µ‡«™

Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡Õ“°“√¢Õ߇¥Á°∑’˺Ÿâª°§√Õ߇ªìπºŸâ„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈ [Pediatric Symptom Checklist Parent Report Form (PSC-P)] À√◊Õ∑’˧√Ÿ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëß¡’ Ú  à«π

PSC-P µÕπ∑’Ë Ò ·∫∫ Õ∫∂“¡Õ“°“√À√◊Õ æƒµ‘°√√¡¢Õ߇¥Á° ®”π«π Ûı ¢âÕ ¡’§”µÕ∫ Û √–¥—∫§◊Õ

‰¡à¡’Õ“°“√ ‡∑à“°—∫  §–·ππ, ¡’Õ“°“√∫â“߇∑à“°—∫ Ò §–·ππ,

·≈–¡’Õ“°“√∫àÕ¬ Ê ‡∑à“°—∫ Ú §–·ππ. §–·ππ√«¡  - ˜

§–·ππ. ∂Ⓡ¥Á°Õ“¬ÿ Ù - ı ªï ‰¥â§–·ππ‡°‘π ÚÙ §–·ππ

·≈–‡¥Á°Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª §–·ππ‡°‘π Ú §–·ππ µâÕß à߉ª ª√–‡¡‘π‚¥¬∑’¡ ÿ¢¿“殑µµàÕ‰ª.

PSC-P µÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπ§”∂“¡‡æ◊ËÕ§—¥°√Õß‚√§

‡§√’¬¥À≈—߉¥â√—∫Õ—πµ√“¬µàÕ®‘µ„® (Post -traumatic stress disorder) ¡’®”π«π Ò ¢âÕ ¡’§”µÕ∫ Û √–¥—∫ §◊Õ‰¡à¡’Õ“°“√

( §–·ππ), ¡’Õ“°“√∫â“ß (Ò §–·ππ), ¡’Õ“°“√∫àÕ¬ Ê (Ú

§–·ππ). §–·ππ√«¡ -Ú §–·ππ. ∂Ⓡ°‘π Ù §–·ππ µâÕß àߪ√–‡¡‘π‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ∑’¡ ÿ¢¿“殑µµàÕ‰ª.

Ú. ·∫∫ Õ∫∂“¡Õ“√¡≥å´÷¡‡»√â“„π‡¥Á° [Childhood Depression Inventory (CDI)] ©∫—∫¿“…“‰∑¬¡’§”∂“¡ Ú˜

¢âÕ. ¢âÕ Õ∫∂“¡Õ“°“√´÷¡‡»√â“„π™à«ß Ú  —ª¥“Àå∑’˺à“π‰ª

‚¥¬„À⧖·ππ¥â«¬µπ‡Õß. §–·ππ√«¡¡’§à“µ—Èß·µà -ıÚ

§–·ππ ¡’§à“§«“¡‰«Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ˜¯.˜, ¡’§à“®”‡æ“–Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈–

˘Ò.Û, ¡’§à“§«“¡·¡àπ¬”Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ¯˜. ‡¥Á°∑’ˉ¥â§–·ππ Ÿß

°«à“ Òı ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“¡’¿“«–´÷¡‡»√â“∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘.

∑“ß»‘≈ª°√√¡

Õÿª°√≥å°“√«“¥·≈–√–∫“¬ ’ª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å,

¥‘π Õ, ¬“ß≈∫,  ’™Õ≈§å,  ’‰¡â ·≈– ’‚ª ‡µÕ√å, °“√«‘‡§√“–Àå

¿“æ«“¥™à«¬∫Õ°°“√· ¥ßÕÕ°∑’ËÕ¬Ÿà„𮑵„® ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß.

°“√«‘‡§√“–Àåº≈

π”º≈ß“π¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬·æ∑¬å·≈–ΩÉ“¬»‘≈ªîπ¡“«‘‡§√“–Àå

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π„π¥â“π°“√¥”‡π‘π‚√§ ·≈–º≈»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥.

º≈°“√«‘®—¬

º≈°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß®‘µ‡«™

‡¥Á°∑’Ëπ”¡“«‘®—¬®”π«π ¯ §π‡ªì𙓬 ı §π À≠‘ß Û §π

‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ (Ú - ˆ) ˜ §π ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò Àπ÷Ëߧπ. ∑ÿ°§ππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏. √“¬≈–‡Õ’¬¥¥â“π‡æ»

·≈–Õ“¬ÿ· ¥ß„πµ“√“ß∑’Ë Ò.

µ“√“ß∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∫ÿ§§≈¢Õߪ√–™“°√«‘®—¬

√“¬∑’Ë ™◊ËÕ Õ“¬ÿ (ªï) ‡æ»

Ò µ  ˜ ™“¬

Ú  ¡ (¯)˘ ™“¬

Û µ§ ÒÒ À≠‘ß

Ù °∫ (·æ√) ÒÒ À≠‘ß

ı °∫ (æ≈Õ¬) ÒÒ À≠‘ß

ˆ ™µ ÒÚ ™“¬

˜ »¿ ÒÚ ™“¬

¯ Õ∑ ÒÛ(ÒÙ) ™“¬

µ“√“ß∑’Ë Ú · ¥ß∑√—æ¬å ‘π∑’˧√Õ∫§√—«¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π

∑’ˇ¢â“√—∫°“√«‘®—¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ (‡ ’¬À“¬∫“ß à«π ˆ

§√Õ∫§√—« ‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ≈—ß Ú §√Õ∫§√—«). √Õß≈ß¡“§◊Õ‡√◊Õ°

 «π/‰√à𓉥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ Ù §√Õ∫§√—«.

ÛÚÒ

µ“√“ß∑’Ë Û · ¥ß«à“ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°π—°‡√’¬π∑’˪√– ∫¿—¬

µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¥â“π‡ß‘π∑Õß ∑√—æ¬å ‘π.

µ“√“ß∑’Ë Ù · ¥ß«à“‡¥Á°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ¯ §π °àÕπ

·≈–À≈—ß°“√∑¥≈Õß ∑ÿ°§π¡’§–·ππ PSC-P µÕπ∑’Ë Ò πâÕ¬

µ“√“ß∑’Ë Ú ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ ’¬À“¬®“°«‘π“»¿—¬¢Õߧ√Õ∫§√—«‡¥Á°

ª√–™“°√«‘®—¬

¢âÕ¡Ÿ≈ ®”π«π(§π)

§«“¡‡ ’¬À“¬ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ¡’ ‰¡à¡’

‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ Ú ˆ

‡ß‘π∑Õß Ò ˜

 «π/‰√àπ“ Ù Ù

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

- ∫“ß à«π ˆ Ú

- ∑—ÈßÀ≈—ß Ú ˆ

Õ“™’æ Û ı

¬“πæ“Àπ– Ò ˜

∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ Ê Û ı

µ“√“ß∑’Ë Û ªí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇¥Á°∑’Ë ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

®”π«π

¢âÕ¡Ÿ≈

¡’ ‰¡à¡’

ªí≠À“¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π

Ò. ¥â“π‡ß‘π∑Õß ∑√—æ¬å ‘π Û ı

Ú. ¥â“π°“√‡√’¬π Ò ˜

Û. ¥â“π√à“ß°“¬ Ò ˜

Ù. ¥â“𮑵„® Ú ˆ

§«“¡µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

Ò. ¥â“π‡ß‘π∑Õß ∑√—æ¬å ‘π Ú ˆ

Ú. ¥â“π°“√‡√’¬π Ò ˜

Û. ¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Ò ˜

Ù. ¥â“𮑵„® Ò ˜

°«à“ Ú §–·ππ.  à«π§–·ππ PSC-P µÕπ∑’Ë Ú °àÕπ°“√

∫”∫—¥ ‡¥Á°¡’§–·ππ¡“°°«à“ Ù §–·ππ ¡’®”π«π Û §π ·≈–

À≈—ß°“√∫”∫—¥¡’®”π«π Ò §π.

µ“√“ß∑’Ë Ù §–·ππ PSC-P ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π°àÕπ·≈–À≈—߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫”∫—¥

PSC-P µÕπ∑’Ë Ò PSC-P µÕπ∑’Ë Ú

§π∑’Ë

°àÕπ∑¥≈Õß À≈—ß∑¥≈Õß §«“¡·µ°µà“ß °àÕπ∑¥≈Õß À≈—ß∑¥≈Õß §«“¡·µ°µà“ß

Ò ˆ Û Û Ù  Ù

Ú ¯  ¯ ˜  ˜

Û ÒÒ  ÒÒ Û  Û

Ù ˜ Ú ı Ú  Ú

ı Òˆ Ú ÒÙ ˘  ˘

ˆ Òˆ  Òˆ Ù  Ù

˜ ÒÛ ¯ ı ı ˜ -Ú

¯ ˆ Û Û Ù Ú Ú

PSC-P µÕπ∑’Ë Ò §–·ππ‡°‘π Ú µâÕß àߪ√–‡¡‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

PSC-P µÕπ∑’Ë Ú §–·ππ‡°‘π Ù µâÕß àߪ√–‡¡‘π∑“ß®‘µ‡«™

®“°µ“√“ß∑’Ë ı · ¥ß«à“‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’

§–·ππ PSC-P ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√§–·ππ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡’π—¬

 ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘ (§à“æ’ .ı)

®“°µ“√“ß∑’Ë ˆ ®–‡ÀÁπ«à“«à“‡¥Á°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑ÿ°§π

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ß“π«‘®—¬¡’¿“«–´÷¡‡»√â“∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠∑“߇«™°√√¡ (CDI

¡“°°«à“ Òı §–·ππ) ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√∑ÿ°§π‰¡à¡’¿“«–´÷¡

‡»√â“∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠∑“߇«™°√√¡ (CDI πâÕ¬°«à“ Òı §–·ππ).

®“°µ“√“ß∑’Ë ˜ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’§–·ππ CDI ¿“¬À≈—ß‚§√ß°“√§–·ππ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘

(§à“æ’ .ı).

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß®‘µ‡«™¢Õ߇¥Á°

√“¬∑’Ë ı ¥.≠. °‘Ëß·°â« ∫â“π°≈⫬ (æ≈Õ¬) æàÕ·¡à·¬°∑“ß°—π Õ¬Ÿà°—∫¬“¬ Õ“™’æ√—∫®â“߇°’ˬ«¢â“«

‚µ¢÷ÈπÕ¬“°‡ªìπ欓∫“≈ Õ¬“°‡ªìππ—°‡ªµÕß øÿµ∫Õ≈ ·≈–

«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈

Ò. ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥å§≈⓬§≈÷ß (¡“°°«à“ Ò ¢âÕ) - √–≈÷°∂÷ß ¿“æ §«“¡§‘¥ °“√√—∫√Ÿâ ‡≈àπ - Ωíπ√⓬∫àÕ¬ Ê

- √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥凰‘¥´È”Õ’°

- ª√–À«—Ë𠇧√’¬¥∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å À√◊Õ

§≈⓬‡Àµÿ°“√≥凥‘¡

- ¡’ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß √’√«‘∑¬“µàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇªìπ —≠-

≈—°…≥å

Ú. À≈’°‡≈’ˬߵàÕ ‘Ëß∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‡Àµÿ°“√≥å ∑—Èß Ê ∑’ˇ¡◊ËÕ µ“√“ß∑’Ë ı ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§–·ππ PSC-P °àÕπ·≈–À≈—߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√

 ∂“π– §π §à“‡©≈’ˬ S.D. Min Max ∑’ §à“æ’

°àÕπ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ¯ Òı.ÒÛ ı.ˆÚ ˘ Úı Ù.ıÚˆ .Û

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ¯ Û.Û¯ ı.Ò  Òı

µ“√“ß∑’Ë ˆ §–·ππ CDI ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π°àÕπ·≈–À≈—߇¢â“√à«¡

‚§√ß°“√

CDI

§π∑’Ë

°àÕπ À≈—ß §«“¡·µ°µà“ß

Ò Ú Ù Òˆ

Ú ÚÒ ı Òˆ

Û Ú˜ Ò Ò˜

Ù Úˆ ˘ Ò˜

ı ÚÛ Ù Ò˘

ˆ Úˆ ÒÒ Òı

˜ Òˆ ÒÚ Ù

¯ Û ı Úı

CDI §–·ππ√«¡ Ÿß°«à“ Òı ¢÷Èπ‰ª ¡’¿“«–´÷¡‡»√â“∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠∑“߇«™

°√√¡

µ“√“ß∑’Ë ˜ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§–·ππ CDI °àÕπ·≈–À≈—߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√

 ∂“π– §π §à“‡©≈’ˬ S.D. Min Max ∑’ §à“æ’

°àÕπ ¯ ÚÛ.ˆÚ Ù.ı Òˆ Û ˜.¯Ù .

À≈—ß ¯ ˜.ı Û.ÛÛ Ù ÒÚ

ÛÚÛ

°àÕπ‰¡à‡§¬‡ªìπ (¡“°°«à“ Û ¢âÕ)

- À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–§‘¥ √Ÿâ ÷° 查∂÷ß - À≈’°‡≈’ˬߠ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈

- ®¥®”‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß - ≈¥§«“¡ π„®µàÕ°‘®°√√¡ ”§—≠„π™’«‘µ

- ≈¥§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ - Õ“√¡≥å®”°—¥

- √Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß À¡¥·ºπ°“√™’«‘µ Û. √Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (¡“°°«à“ Ú ¢âÕ)

- πÕπÀ≈—∫πâÕ¬≈ß - ‚°√∏ ©ÿπ‡©’¬«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ -  ¡“∏‘≈¥≈ß

- °“√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - √Ÿâ ÷°ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß¡“°¢÷Èπ

 √ÿªº≈ ‚¥¬√«¡¥’¢÷Èπ ‰¡àΩíπ√⓬·≈â« ‰¡àª«¥À—«°≈“ߧ◊π

¬—ß°≈—«πÈ”∑à«¡ °≈—«µ“¬ ∂â“Ωπµ°π“π, ‡«≈“Ωπµ°®–°≈—«

·µàÀ≈—∫‰¥â. °≈“ߧ◊π„§√¡“‡√’¬°®–‰¡àµÕ∫‡æ√“–°≈—«. º≈

°“√‡√’¬π‡°√¥ Û.ı ¥’°«à“‡°à“.

 ”À√—∫‡¥Á°√“¬Õ◊Ëπ Ê º≈§≈⓬§≈÷ß°—∫√“¬ ¥≠. °‘Ëß·°â«

(æ≈Õ¬). √“¬∑’ˉ¡à‰¥âº≈§◊Õ ¥™. »¿.

º≈°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥

√“¬∑’Ë Ò µ . (‚∫äµ)

‡¥Á°™“¬ µ .¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ªï ‡ªìπ√“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë π”¡“∫”∫—¥. ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ‡¢“¥Ÿ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√«“¥‡¢’¬π

°≈—«°—∫°“√∑’˵âÕß«“¥¿“æ. µÕπ·√°‡¢“ –¥«°„®°—∫°“√„™â ’

‰¡â∑’˧«∫§ÿ¡‰¥âßà“¬ ‡¢“„™â‡«≈“π“π¡“°„π°“√«“¥√Ÿª ‘Ëßµà“ßÊ ÕÕ°¡“ ‡¢“‡≈◊Õ°«“¥√Ÿª∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß°—∫µâπ‰¡âÀπ÷Ëßµâπ

«‘‡§√“–À剥â«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∑’ˉ¡à· ¥ß∂÷ß°“√æ—≤π“·≈–

·≈–¬—ß°≈â“ Ê °≈—« Ê (‡°√Áß) „π°“√ªØ‘∫—µ‘ (√Ÿª∑’Ë Ò/Ò).

°“√æ∫„π§√—Èß∑’Ë Ú ∫√√¬“°“»§≈⓬§√—Èß·√° ·µà‡¢“°Á 欓¬“¡¡“°¢÷Èπ. ‚¥¬°“√°√–µÿâπ®“°π—°»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‡¢“

∑”‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈–‡√‘Ë¡∂à“¬∑Õ¥§«“¡π÷°§‘¥‰¥â¡“°¢÷Èπ.  —߇°µ

™—¥«à“°“√«“¥· ¥ß∫√√¬“°“»‚√߇√’¬π·≈–π—°‡√’¬π‡ªìπ æ—≤π“°“√„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èß∑’Ë Ù (√Ÿª∑’Ë Ò/Ú).

√Ÿª∑’Ë Ò/Ò-Ò/Û ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°™“¬ µ . Ò/Ò

Ò/Ú

Ò/Û

√Ÿª∑’Ë Ú/Ò-Ú/Ù ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°™“¬  ¡.

æ—≤π“°“√¢Õß µ . ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“ Ê ·µà‰¥âº≈‡¡◊ËÕ‰¥â

√—∫°“√°√–µÿâ𠧫“¡Õ“¬ §«“¡°≈—« ·≈–§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„πµ—«

‡Õß¡’¡“°„πµÕπµâπ‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë∑”„Àâ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß

§«“¡§‘¥·≈–®‘πµπ“°“√‰¥â¬“° ª√–°Õ∫°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

æ—≤π“°“√∑“ߧ«“¡§‘¥‰¡àª√“°Ø ¬◊π¬—π‰¥â®“°°“√«“¥¿“æ

¢Õß∫â“π·≈–µâπ‰¡â∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»‰¡à¡’∞“πÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë

™—¥‡®π Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß„𮑵„® √Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â·≈–

¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® (√Ÿª∑’Ë Ò/Û).

«‘‡§√“–À堗߇°µ®“°æ—≤π“°“√¢Õß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π

»‘≈ª–·≈–惵‘°√√¡∑’ˬ‘È¡·¬â¡æŸ¥§ÿ¬¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫. ®“°

≈”¥—∫¿“æ«“¥æ∫«à“°“√«“¥¿“æ∑”„Àâ µ .„™â ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫

·≈–„°≈âµ—« „π°“√√—∫√Ÿâ°—∫®‘πµπ“°“√·≈–§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß™â“ Ê ®π¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈–°≈â“· ¥ßÕÕ°„𧫓¡

§‘¥¡“°¢÷Èπ.

√“¬∑’Ë Ú  ¡. ( ∂“æ√)

‡¥Á°™“¬  ¡.¡’Õ“¬ÿ ¯ ªï 查πâÕ¬·≈–¢’ÈÕ“¬ ·µà°Á‡≈àπµ“¡

ª√– “‡¥Á°ºŸâ™“¬∑—Ë«‰ª„π«—¬π’È.  ¡.‡§¬«“¥¿“æ¡“°àÕπ ‡¢“

«“¥¿“懰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ „™â ’‰¥â «¬

πà“ª√–À≈“¥„®. ¿“æ∑’Ë«“¥¢÷Èπ àÕ𗬬–·Õ∫·Ωß∑“ßÕ“√¡≥å

·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥®“°¿“¬„π„Àâ∫√√¬“°“»∑’ˇ√â“Õ“√¡≥å ¡’

°“√„™â —≠≈—°…≥å√ŸªÀ—«„® ’·¥ß°—∫√Ÿª√∂∂—ߢÕß∑À“√∑’ËÕÕ°¡“

∑”°“√ªØ‘«—µ‘ (√Ÿª∑’Ë Ú/Ò) ·≈–¿“æ 纒„®¥’é ∑’ˇ¢“«“¥Õ¬à“ß

‡πâπ· ¥ßΩï·ª√ß·≈–Õ“√¡≥å®π¬“°®–·¬°·¬–‰¥âπÕ°®“°

§”∫Õ°‡≈à“¥—ß°≈à“«¢Õ߇®â“µ—« (√Ÿª∑’Ë Ú/Ú). ¿“æ‡À≈à“π’È· ¥ß

„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¡—Ëπ„®·≈–°≈â“· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π¢Õß

‡¢“. πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ‡¢“æ¬“¬“¡«“¥„π ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê µ—«

‡™àπ√Ÿª¢Õß∑‘«∑—»πå·∂∫π—Èπ  —µ«å‡≈’È¬ß „π·π«‡¥’¬«°—∫‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê

„π°≈ÿà¡ (√Ÿª∑’Ë Ú/Û).

Ú/Ò Ú/Ú

Ú/Û

ÛÚı

«‘‡§√“–À宓°°“√«“¥¿“æ ‡ âπ ·≈– ’ ∑’ˇπâπæ≈—ߧ≈⓬

°—∫°“√µâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å«ÿà𫓬„𮑵„®ÕÕ°¡“. ·µà„π

∑’Ë ÿ¥‡¢“¡’ ¡“∏‘∑’Ë¥’¢÷Èπ „π√–¬– ÿ¥∑⓬¢Õß°‘®°√√¡π’È· ¥ß æ—≤π“°“√‡¡◊ËÕ‚∑π ’ ·≈–≈“¬‡ âπ∑’Ë„™â¥Ÿπÿà¡π«≈·≈–ÕàÕπ

™âÕ¬¢÷Èπ (√Ÿª∑’Ë Ú/Ù) ∑’Ë· ¥ß‡À¡◊Õπ«à“ ¿“殑µ„®¢Õ߇¢“¡—Ëπ

§ß‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–Õ“°“√øÿÑß´à“ππâÕ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫ ®π√Ÿâ ÷°∂÷ß

§«“¡ ß∫‰¥â¥’¢÷Èπ.

√“¬∑’Ë Û µ§. (®Õ¬)

‡¥Á°À≠‘ß µ§. Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ™◊Ëπ™Õ∫°—∫°“√∑”ß“π»‘≈ª–

π‘ —¬√à“‡√‘ß·µà¢’ÈÕ“¬∫â“ß ¡’ ¡“∏‘·≈–µ—Èß„®°—∫°“√∑”ß“π∑ÿ°§√—Èß.

¿“æ«“¥„π«—π·√°∫àß∫Õ°«à“‡∏Õ¡’°“√√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„®µàÕ ‘Ëßµà“ß Ê

‰¥â¥’ ·≈–¡’®‘µ„®¥’ ·≈–¬—ß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§π¡’Õÿªπ‘ —¬

√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬®“°°“√«“ß¿“æ·≈–∑”ß“π„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å

∑’ˇÀÁπ™—¥„π¿“æ∑’Ë –Õ“¥À¡¥®¥¢Õß¿“æ· ¥ß∫√√¬“°“»∑‘«

∑—»πå ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–À¡Ÿà∫â“π„π·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“∑’ˇ∏Õ Õ“»—¬ (√Ÿª∑’Ë Û/Ò ·≈– Û/Ú) ‚¥¬¿“æ«“¥¢Õ߇∏Õ‰¥â∂à“¬∑Õ¥

§«“¡§‘¥·≈–®‘πµπ“°“√ÕÕ°‡ªìπ —≠≈—°…≥å¥â«¬°“√≈ß ’∑’ˇ¢â¡

 ¥„  ´÷Ëß –∑âÕπ∂÷ßæ≈—ß∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–°“√√—∫√Ÿâ ·≈–¬—ß

· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–°“√µàÕ Ÿâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫

Õÿª √√§·≈–ªí≠À“.

®“°¿“æ«“¥∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫§√∫∂â«π ·≈–

æ—≤π“°“√∑“ß®‘πµπ“°“√·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õßµ—«‡Õß

∑”„À⮑µ„®æ—≤π“‰¥â¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°∑’ˇ∏Õ¡’ ¡“∏‘·≈–

∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å·≈–§«“¡§‘¥‰¥âµ°º≈÷°¡“°¢÷Èπ.

√“¬∑’Ë Ù °∫. (·æ√)

‡¥Á°À≠‘ß °∫.Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡ªìπ§Ÿà·Ω¥°—∫¥≠. °∫. (æ≈Õ¬)

‡ªìπ‡¥Á°¡’æ—≤π“°“√„π°“√«“¥¿“æ∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â ’

·≈–√–∫“¬ ’„π —ª¥“Àå·√° ¿“æ· ¥ß√Ÿª∫â“𠇪ìπ≈—°…≥–

À¡Ÿà∫â“π∑’ˇ∏Õ§ÿâπ‡§¬ ·µà‡ªìπ ¿“æ∑’ˉ¡àª√“°Ø ‘Ëß¡’™’«‘µ∑”„Àâ

∫â“π¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“·≈–‰√â™’«‘µ „π™à«ßπ’ÈÕ“®‡°‘¥®“°®‘πµπ“°“√

·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë®”°—¥ √«¡∑—Èß∑—°…–Ωï¡◊Õ (√Ÿª∑’Ë Ù/Ò).

¿“æ«“¥¢Õß·æ√ –∑âÕπ∂÷ßÕ“√¡≥å§àÕπ¢â“ßÕàÕπ‰À«∑’Ë

‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ‡∏Õ¥Ÿ¬‘È¡·¬â¡·µà°Á‰¡à√à“‡√‘ß ¥Ÿ‡»√â“

‰¥â„π∫“ߧ√—Èß. ¿“æ«“¥®÷ß¡’∫√√¬“°“»∑’ˇ»√â“ ·¡â„π¿“æ∑’Ë

· ¥ß§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“߇∏Õ°—∫§√Ÿ»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥ (√Ÿª∑’Ë Ù/

Ú) ·≈–¿“æ∑’Ë¡’·¡àπÈ”  “¬πÈ” ·µà Õßø“°ΩíòߥŸ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°

∑”≈“¬®“°πÈ”∑à«¡ ¡’‡æ’¬ßµâπ‰¡â¬◊πµâπ‰¡à°’˵âπ ·≈– ’ —π∑’Ë

§√÷¡∑÷¡‰¡à ¥„ ∑’ˇ¢’¬π„π —ª¥“Àå∑’Ë Ù (√Ÿª∑’Ë Ù/Û) ·≈–¿“æ

§◊π«—π≈Õ¬°√–∑ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡À«—ß„π°“√

Õ∏‘∞“π≈Õ¬°√–∑ß «“¥ (√Ÿª∑’Ë Ù/Ù). ∑—Èßπ’ȇ¥“‰¥â«à“‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂≈◊¡‡≈◊Õπ‰¥â. ¿“æ¢Õ߇∏Õ∂à“¬∑Õ¥

Õ“√¡≥姫“¡ºŸ°æ—π·≈–§«“¡ÕàÕπ‰À«¿“¬„𮑵„®∑’˪√“°Ø ÕÕ°¡“·¡â‰¡à™—¥‡®ππ—° ·µà°Á∫àß∫Õ°∂÷ß ¿“殑µ„®¢Õ߇∏Õ

¬—ßÕàÕπ‰À«·≈–¡’§«“¡À«“¥À«—Ëπ ·≈–‰¡à¡—Ëπ§ß´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π.

√Ÿª∑’Ë Û/Ò-Û/Ú ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°À≠‘ß µ§.

Û/Ò Û/Ò

√Ÿª∑’Ë Ù/Ò-Ù/ı ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°°≠‘ß °∫. (·æ√)

„π —ª¥“Àå∑’Ë Ù ¢Õß°‘®°√√¡‰¥â¬◊π¬—𧫓¡‡»√â“·≈–

§«“¡ÕàÕπ‰À«¿“¬„𮑵„®¢Õß ∑’Ë°“√∑”ß“π»‘≈ª–‡ªìπ°“√

∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â¡’ —ߧ¡ ·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë®–æ—≤π“Õ“√¡≥å„Àâ· ¥ßÕÕ°

‡ªìπ —≠≈—°…≥剥â. ®π°√–∑—Ëß„π —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬∑’Ë ÒÚ ‡∏Õ

°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–®‘µ„®∑’ˇ√‘Ë¡®–‡»√â“À√◊ÕÀ¥ÀŸàÕ’° ‡æ√“–¿“æ

«“¥¢Õ߇∏Õ°≈—∫‰ª –∑âÕ𧫓¡‡Àß“·≈–§«“¡°—ß«≈¿“¬„πÕ’°

(√Ÿª∑’Ë Ù/ı).

¿“æ∑’˪√“°Ø‡¥àπ™—¥§◊Õ ‡∏Õ¡’Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕàÕπ

‰À«·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âßà“¬¡“° ·≈–¡’Õ“°“√¢Õߧ«“¡‡Àß“

·≈–§«“¡°—ß«≈Õ¬Ÿà„π¿“¬„π¢Õß®‘µ„®´÷Ë߬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°∫”∫—¥.

√“¬∑’Ë ı °∫. (æ≈Õ¬)

‡¥Á°À≠‘ß °∫. Õ“¬ÿ ÒÚ ªï‡ªìπ·Ω¥ºŸâæ’Ë¢Õß·æ√ ‡∏Õ«“¥

¿“æ„π —ª¥“Àå·√°¥â«¬ ’‰¡â ¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ’‰¡â∑’ˇ§¬„™â

·≈–‰¡à°≈â“∑’Ë®–„™â ’Õ◊Ë𠇪ìπ¿“æ∑’ËÕÕ°¡“®“°®‘µ„®¢Õ߇¥Á°À≠‘ß

¡’√Ÿª∫â“π≈—°…≥–‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â ·«¥≈âÕ¡¥â«¬µâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â

¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–°âÕπ‡¡¶ ∑—Èßπ’È· ¥ß°“√√—∫√ŸâµàÕ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«

‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë« Ê ‰ª (√Ÿª∑’Ë ı/Ò). °∫. ¥Ÿ‡©¬‡¡¬ 查®“πâÕ¬

¡“°·≈–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëߪ√“°Ø≈—°…≥–‡¥’¬«°—π„π§√—ÈßµàÕ¡“

∑’Ë¡’∑à“∑“ßÕ“°“√‡ß’¬∫ Ê ‡»√â“ Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà¡’ à«π√à«¡„π

°“√∑”ß“π»‘≈ª–¡“°¢÷Èπ ¡’°“√®¥®àÕ°—∫ß“π·≈–¥Ÿ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

°—∫°“√„™â ’‚ª ‡µÕ√å„π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’°“√„™â ’∑’Ë ¥„  ·≈–‡æ‘Ë¡

‡µ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¿“扥⡓° ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«

Ù/Ò Ù/Ú

Ù/Û Ù/Ù

Ù/ı

ÛÚ˜

√Ÿª∑’Ë ı/Ò-ı/ˆ ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°À≠‘ß °∫.

‡¥‘¡ Ê ∑’Ë«“¥„π§√—Èß·√° ¬°‡«âπ≈”∏“√πÈ” ’øÑ“ ¥„ ∑’Ë∑Õ¥¬“«

®“°‡¢“‡¢’¬«¢®’¥—ß∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß ¿“殑µ„®∑’Ë¥’¢÷Èπ (√Ÿª∑’Ë ı/Ú).

√Ÿª∫â“πª√“°Ø„π¿“æ«“¥¢Õß°∫. ¡’®‘πµπ“°“√¡“°¢÷Èπ

‚¥¬≈”¥—∫µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë Ú ‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–™—¥¢÷ÈπÕ’°„π —ª¥“Àå∑’Ë Û

´÷Ëß¡’°“√· ¥ßÕÕ°§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫µ—«µπ§«“¡‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ª√–°Õ∫®‘πµπ“°“√ ·≈–§«“¡π÷°§‘¥∑’Ë∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“°—∫

√Ÿª∫ÿ§§≈µà“ßÊ ¥—ß∑’ˇÀÁπ„π¿“æ çI Love Youé (√Ÿª∑’Ë ı/Û).

§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∂à“¬∑Õ¥®‘πµπ“°“√·≈–§«“¡π÷°§‘¥¢Õß

µ—«µππ—Èπª√“°ØÕÕ°¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π§√—ÈßµàÕ Ê ¡“ ·¡â‡∏Õ

®–‰¡à· ¥ßæ√ «√√§å„¥ Ê ∑“ß°“√«“¥‡¢’¬π ·µà‚¥¬·π«

»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥¬◊π¬—π‰¥â«à“¡’æ—≤π“°“√„π°“√√—∫√Ÿâ¢Õ߇¥Á°∑’Ë

‰¥â欓¬“¡ –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“

®“°¿“æ∑’˪√“°Ø√Ÿª¢Õßµ—«‡¥Á°‡Õß √Ÿª∫â“π ·≈–√Ÿª ‘Ëß¡’™’«‘µ

„π∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡∏Õ ‡™àπ„π¿“æ«“¥„π —ª¥“Àå∑’Ë ı (√Ÿª

∑’Ë ı/Ù)  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡»√â“ ‡Àß“ÀßÕ¬‡≈Á°πâÕ¬¿“¬„π

®‘µ„®.

ı/Ò ı/Ú

ı/Û ı/Ù

ı/ı ı/ˆ

„π —ª¥“Àå∑’Ë ˆ-ÒÚ ¿“æ«“¥¢Õß °∫. ‡°‘¥®“°§«“¡

µ—Èß„®∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°∂÷ß ‘Ëß∑’˵—«‡Õßπ÷°∂÷ß·≈–™◊Ëπ™Õ∫ ‡™àπ µÿä°µ“·∫∫µà“ßÊ∑’Ëπà“®–‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¿“æ¬πµ√å°“√嵟π

√«¡∂÷ß ’∑’Ë ¥„  ‡™àπ ‡À≈◊Õß ·¥ß ‡¢’¬« ·≈–øÑ“∑’Ë°‘Ëß·°â«

‚ª√¥ª√“π‡ªìπ摇»… ‡™àπ„π√Ÿª∑âÕß∑–‡≈∑’Ë¡’ —µ«å∑–‡≈∑’Ë°”≈—ß

¬‘È¡·¬â¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ (√Ÿª∑’Ë ı/ı ·≈– ı/ˆ).

®“°°“√µ‘¥µ“¡¿“æ«“¥¢Õß°‘Ëß·°â«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑”„Àâ

‡ÀÁπæ—≤π“°“√∑’Ë –∑âÕπ∂÷ߪí≠À“∑“ßÕ“√¡≥å ∑’Ë¡’º≈µàÕ®‘µ„®

„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ°∫. 查§ÿ¬πâÕ¬ ·µàºŸ°æ—π√«¥‡√Á«¡“°

·≈¥Ÿ¡’§«“¡∑ÿ°¢å´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„𮑵„®„π™à«ßµâπ Ê ¢Õß°‘®°√√¡

´÷ËßµàÕ¡“§àÕ¬ Ê ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ°‘Ëß·°â«‰¥â∑”ß“π»‘≈ª–°—∫

§√Ÿ»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥ ®π°≈â“· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°·≈–

§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ.

√“¬∑’Ë ˆ ™µ. (‡µâ¬)

‡¥Á°™“¬ ™µ. Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡ªìπ‡¥Á°‡®â“§«“¡§‘¥ ™à“ߧ‘¥

™à“ß查 ·≈–· ¥ß§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß Ÿß Õ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë°”≈—ß

§âπÀ“§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇¢“∑’Ë°”≈—߬à“߇¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ ∑”„À⇢“

°≈â“∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°§«“¡π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß. ¿“æ«“¥„π —ª¥“Àå

∑’Ë Ú · ¥ß∑‘«∑—»πå∫√√¬“°“»∫√‘‡«≥À¡Ÿà∫â“π∑’ˇ¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà

·≈–°“√∑”Õ“™’懰…µ√°√√¡ ∑’ˇªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¢“‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å (√Ÿª∑’Ë ˆ/Ò).

¢≥–∑’Ë°“√∑”°‘®°√√¡ ™µ. π∑π“°—∫§√Ÿ»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥

¥Ÿ‡¢“™◊Ëπ™Õ∫°“√∑”ß“π»‘≈ª– ·≈–¡—°· ¥ß∑’Ë –∑âÕπ

®‘πµπ“°“√§«“¡Ωíπ‡øóòÕß·∫∫‡¥Á°ºŸâ™“¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π¿“æ∑’Ë

‡ªìπ√Ÿªπ—°°’Ó (√Ÿª∑’Ë ˆ/Ú). ¿“æº≈ß“π¢Õ߇¢“‰¥â· ¥ß√Ÿª

¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ˇπâπ°√–∫«π°“√∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–· ¥ß∂÷ß æ—≤π“°“√π—Èπ„π°“√∑”ß“π»‘≈ª– ·∑π∑’Ë®–ºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡

∂Ÿ°µâÕߢÕß∑—°…–·≈–Ωï¡◊Õ ‡¢“°≈—∫°≈â“· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡

§‘¥·≈–Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°.

Õ“® √ÿª ‰¥â«à“ ™µ. ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’ ¿“殑µ„®∑’Ë¡—Ëπ§ß

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“߇≈Á°πâÕ¬µ“¡ ¿“æÕ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°. °“√

∑”ß“π»‘≈ª–™à«¬æ—≤π“°“√√—∫√Ÿâ·≈–· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¢“‰¥â¡“°

∑”„À⇢“‰¥âΩñ° ¡“∏‘·≈–øóôπøŸ ¿“«–Õ“√¡√≥å·≈–®‘µ„®‰¥â

‡√Á«¡“°.

√Ÿª∑’Ë ˆ/Ò-ˆ/Ú ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°™“¬ ™µ.

ˆ/Ò ˆ/Ú

ÛÚ˘

‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ (√Ÿª∑’Ë ˜/Ú).

Õ¬à“߉√°Áµ“¡¿“¬À≈—ß®“°π—Èπ ¿“æ«“¥¢Õß »¿. °≈—∫¡’

·µà¿“æ· ¥ß∑‘«∑—»πå·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π∫√√¬“°“»∑’Ë¡’

 ¿“懪ìπª√°µ‘ ª√“»®“°§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°‡ÀµÿπÈ”

∑à«¡ ¥‘π∂≈à¡ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“°”≈—ß¡Õß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â

°≈—∫‰ª‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–¡’°“√°â“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¥—߇™àπ

¿“æ∑’ˇ¢“®‘πµπ“°“√«à“‡¢“‡ªìππ—°øÿµ∫Õ≈∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

(√Ÿª∑’Ë ˜/Û) ·≈–¿“æ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ’ —𠥄 ∑’Ë –∑âÕπ  ¿“殑µ„®∑’Ë¥’¢÷Èπ„π°“√∑”ß“π§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß°‘®°√√¡ (√Ÿª∑’Ë

˜/Ù).

»¿. ‰¡à¡’ ¡“∏‘·≈–§«“¡µ—Èß„®¡“°π—°„π°“√«“¥¿“æ ·µà

°“√∑”ß“π»‘≈ª–°Á‰¥â™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬ ‘Ëß∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„𮑵„®·≈–

¬—ßøóôπøŸæ—≤π“°“√· ¥ßÕÕ°¢Õߧ«“¡§‘¥„À¡à Ê µàÕ‰ª.

√“¬∑’Ë ˜ »¿. (‡®¡ å)

‡¥Á°™“¬ »¿. Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π– ·µàß µ—« –Õ“¥, π‘ —¬πà“√—° ·®à¡„  ·≈–™Õ∫‡≈àπ°’Óøÿµ∫Õ≈¡“°

°«à“°“√∑”ß“π»‘≈ª–. ¿“æ«“¥„π™à«ß·√° Ê ‡ªìπ¿“æ∑‘«∑—»πå

∫√√¬“°“» ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π∫√‘‡«≥¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·∂∫π—Èπ ´÷Ëß

°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëßà“¬µàÕ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¢“∑’Ë

§≈⓬°—∫‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ Ê ¥—ß„π¿“æ∑’ˇ¢“‰¥â«“¥®“°®‘πµπ“°“√

ßà“¬Ê·≈–Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá∑’˵√߉ªµ√ß¡“µ—Èß·µà —ª¥“Àå∑’Ë Ò - ı ¥â«¬ ’‰¡â·≈– ’™Õ≈å§ (√Ÿª∑’Ë ˜/Ò).

·µà·≈â« ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π —ª¥“Àå∑’Ë ı ‡¡◊ËÕ »¿.

«“¥¿“æ∑’Ë· ¥ß√ŸªΩπ°”≈—ßµ°πÈ”∑à«¡ ∫â“π‡√◊Õπ µâπ‰¡â ‰√àπ“

·≈–¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â≈àÕß≈Õ¬‰ª°—∫°√–· πÈ”. ¿“æπ’È∫àß∫Õ°

∂÷ߪ√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ∑’ˇ¢“¬—ßÀ«π§‘¥∂÷߇Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà.

°“√‰¥â«“¥¿“æÕ“®™à«¬„À⇢“‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫

√Ÿª∑’Ë ˜/Ò-˜/Ù ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°™“¬ »¿.

˜/Ò ˜/Ú

˜/Û ˜/Ù

√“¬∑’Ë ¯ Õ∑. (¡¥)

‡¥Á°™“¬ Õ∑. Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‰¡à§àÕ¬™Õ∫查 ¥Ÿ‡ß’¬∫·µà‰¥â æ—≤π“°“√· ¥ßÕÕ°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê, ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª®÷ß¡’°“√

 π∑π“°—∫§√Ÿ»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥À≈—ß®“°∑’Ë√Ÿâ ÷° π‘∑ π¡¢÷Èπ.

¥â«¬«—¬∑’Ë°”≈—ߧâπÀ“µ—«‡Õß„π°“√‡¢â“ Ÿà™à«ß«—¬√ÿàπ ¿“æ«“¥¢Õß Õ√√∂æ≈®÷ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§àÕπ¢â“ß¡“° ·≈–¡’‡π◊ÈÕÀ“§«“¡

À≈“°À≈“¬„π‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫∑‘«∑—»πå∫√√¬“°“» ¿“æ

·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‚∑√∑—»πå

‡™àπ‡√◊ËÕß®“°¿“æ¬πµ√å°“√嵟π∑’ˇ¢“™Õ∫ ®÷ßπ”¡“· ¥ßÕÕ°„π

¿“æº≈ß“π¥—ß°≈à“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ¢“§ÿâπ‡§¬ (√Ÿª∑’Ë ¯/Ò) ¡’∫â“π ∑ÿàßπ“

 —µ«å‡≈’È¬ß «—«§«“¬ ·≈–√ŸªºŸâ™“¬∑”ß“π„Àâ°—∫∑“ß∫â“π∑’Ëπà“®–

‡ªìπ∫‘¥“À√◊Õµ—«‡¢“‡Õß ·≈–√Ÿª≈”πÈ”®“°Àÿ∫‡¢“¢ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å

∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¢“¿“§¿Ÿ¡‘„® (√Ÿª∑’Ë ¯/Ú).

¿“æ ÿ¥∑⓬∑’Ë Õ∑. «“¥‡ªìπ¿“æ∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß„π∫√√¬“-

°“»‡∑»°“≈ªï„À¡à ·µà®‘πµπ“°“√§«“¡Ωíπ∂÷ß∫√√¬“°“»

‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ∑’Ë¡’´“𵓧≈Õ „ππ«π‘¬“¬µ–«—πµ° (√Ÿª∑’Ë

¯/Û).

 ‘Ëß ”§—≠∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ®“°ß“π»‘≈ª–¢ÕßÕ√√∂æ≈ §◊Õ

°“√„™â ’∑’ËÕàÕπ‚¬π·≈–πÿà¡π«≈ ·≈–°“√æ—≤π“¥â“πÕ“√¡≥å∑’Ë

¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ª√–°Õ∫°—∫°“√„™â®‘πµπ“°“√ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

‰¥â¥’.

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√¥”‡π‘π‚√§∑’Ë«‘‡§√“–Àå‚¥¬®‘µ·æ∑¬å-

°—∫»‘≈ªîπ

‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“°“√∑“ß®‘µ‡Àµÿº≈°√–∑∫®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘∑’Ëπ”

¡“»÷°…“ ¯ √“¬‰¥âº≈»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‰¥âº≈¥’„π√–¥—∫µà“ß Ê

¬°‡«âπ√“¬∑’Ë Ù ‡¥Á°À≠‘ß °∫. (·æ√) Õ“¬ÿ ÒÚ ªï´÷Ëß°≈à“«‰¥â

«à“(¬—ß)‰¡à‰¥âº≈™—¥‡®π„π¢≥–∑’Ë∑“ß®‘µ‡«™«à“‰¥âº≈.  à«π√“¬∑’Ë

˜ ¥™. »¿. π—Èπ∑“ß»‘≈ª°√√¡«à“Õ“°“√ºŸâªÉ«¬¥’¢÷Èπ ´÷Ëߢ—¥°—∫

∑“ß®‘µ‡«™∑’Ë«à“¬—߉¡à‰¥âº≈. ¥—ßπ—Èπ °“√√—°…“‰¥âº≈§◊Õ√âÕ¬≈–

¯˜.ı ( ‰¥âº≈ ˜ √“¬®“° ¯ √“¬).

√Ÿª∑’Ë ¯/Ò-¯/Û ¿“æ«“¥¢Õ߇¥Á°™“¬ Õ∑.

¯/Ò ¯/Ú

¯/Û

ÛÛÒ

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

Ò. Õ”‰æ¢π‘…∞  ¡“π«ß»å‰∑¬,  ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘. ‚√§‡§√’¬¥À≈—߉¥â√—∫

Õ—πµ√“¬µàÕ®‘µ„®. «“√ “√°√¡°“√·æ∑¬å ÚıÙ¯; Û:ÛÙ-Ù.

Ú. Kern-Pilch K. An illustrative case of art therapy with a terminally ill patient. Am J Art Therapy 1980; 20:3-11.

Û. Kramer E. Art therapy with children. Chicago, IL: Magnolia Street Publishers; 1993.

«‘®“√≥å

»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â√—°…“ºŸâ∑’ˇ°‘¥Õ“°“√∑“ß

®‘µª√– “∑‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°àÕ§«“¡‡§√’¬¥µàÕ®‘µ„®

·≈–Õâ“ß«à“‰¥âº≈¥’. ®“°º≈°“√»÷°…“∑’Ë· ¥ß¢â“ßµâπ°Á π—∫ πÿπ

»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥‡ªìπ°√≥’∑“߇≈◊Õ°‡©æ“–√“¬∑’ˉ¡à√ÿπ·√ß∂÷ß

¢—ÈπµâÕß∫”∫—¥√—°…“∑“ß®‘µ‡«™Õ¬à“߇√àߥà«π. Õ¬à“߉√°Á¥’

§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà∑’˵âÕß¡’Àπ૬ߓπ»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥∑’Ë¡’

¡“µ√∞“π·≈–¡’§«“¡√Ÿâ·®âß.

º≈°“√√—°…“∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑ÿ°√“¬„π°“√»÷°…“π’È ·≈–¡’º≈

¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ß®‘µ‡«™°—∫»‘≈ª°√√¡π—Èπ ‡¢â“„®«à“¡’µ—«·ª√

À√◊Õµ—«°«π∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“‡®“–≈߉ª§âπÀ“„π§√“«π’È À√◊ÕÕ“®

‡ªìπ‡æ√“–‡«≈“∫”∫—¥‡©æ“–√“¬π—Èπ¬—߉¡àπ“πæÕ À√◊Õ‡°≥±å

°“√µ—¥ ‘π√–À«à“ß®‘µ‡«™°—∫»‘≈ª°√√¡¬—߇À≈◊ËÕ¡≈È”°—π¡“° ´÷Ëß

®–µâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“µàÕ‰ª„π√–¬–¬“« ·≈–„™â®”π«πºŸâªÉ«¬

¡“°°«à“π’È. °“√»÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ßµâÕߥ”‡π‘πµàÕ‰ª‚¥¬ß“π∑’Ë

¡’µ—«§«∫§ÿ¡¥â«¬.

Ù. Kramer E. Art as therapy. London and Philadelphia: Jessica Kinsley Publishers; 2000.

ı. Acosta I. Introduction to art therapy and its cross-cultural applica- tion. «“√ “√‚√ß欓∫“≈»√’ —ß«“≈¬å ÚıÙ˘; Òı:Ú-˘.

ˆ. Slater N. International images of art therapy. «“√ “√ “∏“√≥ ÿ¢

¡.∫Ÿ√æ“ ÚıÙ¯; Ò:Û˜-ÙÛ.

˜. Bordonaro GPF. Art therapy with special needs children.

∏√√¡»“ µ√凫™ “√ ÚıÙ˘; ˆ:Ûı˜-ˆ˜.

¯. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, Garcia BJ (∫√√≥“∏‘°“√). Àπ—ß ◊Õ°”Àπ¥°“√

·≈–‡√◊ËÕ߬àÕ °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ç·π–π”»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥é. °√ÿ߇∑æœ:

 ”π—°æ‘¡æå°√ÿ߇∑懫™ “√; ÚıÙ˘.

˘. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥°—∫‡¥Á°µ“∫Õ¥.

«“√ “√°√¡°“√·æ∑¬å ÚıÙ¯; Û:ˆÚ-Ù.

Ò. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. ª√–°“»§«“¡‡ªìπ»‘≈ªîπ·≈–

π—°»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥. «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ÚıÙ˘; ÛÒ:ÒÚı¯- ˆÒ.

ÒÒ. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. ‡Õ°¿“æ¢Õß°√–∫«π°“√·≈–

º≈º≈‘µß“π»‘≈ª–. «“√ “√ “∏“√≥ ÿ¢ ¡. ∫Ÿ√æ“ ÚıÙ˘; Ò:ÒÙ-ı.

ÒÚ. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. °“√»÷°…“𑬓¡¥â“π»‘≈ª°√√¡

∫”∫—¥. ∏√√¡»“ µ√凫™ “√ ÚıÙ˘; ˆ:Û¯˜-˘.

ÒÛ. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥°—∫°“√°≈—Ëπ

°√Õß Ÿà —ߧ¡. ∏√√¡»“ µ√凫™ “√ ÚıÙ˘; ˆ:Ù˘˜-ıÚ.

ÒÙ. π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈, ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘. ¡◊Õ∑’Ë “¡¢Õßπ—°»‘≈ª°√√¡

∫”∫—¥. °“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»‘≈ª– »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥ ·≈– —ߧ¡∑—Ë«‰ª.

«“√ “√ “∏“√≥ ÿ¢ ¡.∫Ÿ√æ“ Úıı; Ú:Ú-Ûˆ.

Òı. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. ª√–«—µ‘°“√ ◊∫ “π»‘≈ª°√√¡

∫”∫—¥¢ÕßÕ’¥‘∏‡§√‡¡Õ√å. ∏√√¡»“ µ√凫™ “√ Úıı; ˆ:¯ı-¯.

Òˆ. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. ª√–«—µ‘°√≥’§√‘ ‚µ‡øÕ√å.

«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Úıı; ı:ÒÛ- ˆ.

Ò˜. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. ¿“«–ºŸâπ”·≈–·∫∫Õ¬à“ß°“√

æ—≤π“®‘µ„®. «“√ “√»‘≈ª°√√¡∫Ÿ√æ“ Úıı; °”≈—ßæ‘¡æå.

Ò¯. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘, π—π∑√—µπå ‡®√‘≠°ÿ≈. ¿“§°“√ª√–‡¡‘π»‘≈ª°√√¡

∫”∫—¥ ”À√—∫‡¥Á°. ∏√√¡»“ µ√凫™ “√ Úıı; ˜:ÒÙ¯-ıÛ.