• Tidak ada hasil yang ditemukan

Journal of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2024

Membagikan "Journal of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University"

Copied!
96
0
0

Teks penuh

(1)

ISSN 2408-2317

(2)

Journal of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠïœŽ | e-Journal

ISSN 2408-2317 (Online)

āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 1 āļ‰āļšāļąāļš 1 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄâ€“āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2557 | Vol. 1 No.1 March-August 2014

āļˆāļąāļ”āļ— āļģāđ‚āļ”āļĒ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļ‡āļģāļ™āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļīāļāļģāļĢ

āļāđˆāļģāļĒāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

(3)

Journal of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

āļŠ āļēāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļāđˆāļģāļĒāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ ISSN (Online) 2408-2317

āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ• āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™ āļģāđ€āļŠāļ™āļ­ āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ§āļģāļĄāļĢāļđāđ‰ āļ„āļ§āļģāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™ āļ—āļģāļ‡āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļœāļĨāļ‡āļģāļ™āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āļœāļĨāļ‡āļģāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ‡āļģāļ™āļŠāļĢāđ‰āļģāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāļ”āđ‰āļģāļ™āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āđƒāļ™āļŠāļģāļ‚āļģāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§ āļ‚āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ‡āļģāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰

- āļ—āļąāļĻāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ

- āļ™āļĪāļĄāļīāļ•āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ

- āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļģāļ‡āļ„āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāđ„āļ—āļĒ - āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļģāļ‡āļ„āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ•āļ - āļ™āļģāļāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāđ„āļ—āļĒ - āļ™āļģāļāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ•āļ

āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢāđāļĨāļ°āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āļ„āļĢāļđ āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ™āļīāļŠāļīāļ•āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļģ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆ

āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļģāļĢāļ“āđŒāļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļ”āđ‰āļģāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāđˆāļģāļ‡āļāļ§āđ‰āļģāļ‡āļ‚āļ§āļģāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļģāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™ āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒ

āļ„āļ§āļģāļĄāļĢāļđāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļģāļˆāļģāļāļāļģāļĢāļĻāļķāļāļĐāļģāļ„āđ‰āļ™āļ„āļ§āđ‰āļģāļ§āļīāļˆāļąāļĒ āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļģāļĢāļ•āļĩāļžāļīāļĄāļžāđŒāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđƒāļ™āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāđƒāļ” āļĄāļģāļāđˆāļ­āļ™ āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ—āļļāļāļ‰āļšāļąāļšāļœāđˆāļģāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļģāļĢāļāļĨāļąāđˆāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļģāļžāļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ§āļļāļ’āļī (Peer-review) āļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļģāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄ āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļģāļĢāļ•āļĩāļžāļīāļĄāļžāđŒāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļąāļĻāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™ āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļīāļāļģāļĢāđ„āļĄāđˆāļˆ āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™

āļ āļēāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢ āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĄāļĩāļ āļģāļŦāļ™āļ”āļāļģāļĢāļ­āļ­āļāļ›āļĩāļĨāļ° 2 āļ‰āļšāļąāļš āļ„āļ·āļ­ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļĩāļ™āļģāļ„āļĄ-āļŠāļīāļ‡āļŦāļģāļ„āļĄ āđāļĨāļ° āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™āļĒāļģāļĒāļ™-āļāļļāļĄāļ āļģāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ

āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļ„āļ“āļšāļ”āļĩāļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ (āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļĻāļļāļ āļāļĢāļ“āđŒ āļ”āļīāļĐāļāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ) āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ“āļšāļ”āļĩāļāđˆāļģāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļģāļĢ (āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļžāļąāļ”āļŠāļģ āļ­āļļāļ—āļīāļĻāļ§āļĢāļĢāļ“āļāļļāļĨ) āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ“āļšāļ”āļĩāļāđˆāļģāļĒāļāļīāļˆāļāļģāļĢāļ™āļīāļŠāļīāļ• (āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļĄāļģāļĨāļīāļ™āļĩ āļ­āļģāļŠāļģāļĒāļļāļ—āļ˜āļāļģāļĢ) āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ­āļģāļĢāļĒāļ° āļĻāļĢāļĩāļāļąāļĨāļĒāļģāļ“āļšāļļāļ•āļĢ

āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ“āļšāļ”āļĩāļāđˆāļģāļĒāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ (āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ›āļĢāļ°āļžāļīāļ•āļĢāđŒ āđ€āļœāđˆāļģāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāđŒ) āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ

āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ§āļĩāļĢāļŠāļģāļ•āļī āđ€āļ›āļĢāļĄāļģāļ™āļ™āļ—āđŒ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļˆāļĩāļĢāļģāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļŠāļ‡āđ€āļžāđ‡āļŠāļĢāđŒ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ āļąāļ—āļĢāļ§āļ”āļĩ āļ āļđāļŠāļŽāļģāļ āļīāļĢāļĄāļĒāđŒ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ§āļīāđ„āļĨ āļ­āļąāļĻāļ§āđ€āļ”āļŠāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ) āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āđƒāļˆāļ āļąāļāļ”āļīāđŒ āļšāļļāļĢāļžāđ€āļˆāļ•āļ™āļģ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļģāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ˜āļąāļāļšāļļāļĢāļĩ

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āđ€āļ”āđˆāļ™ āļ­āļĒāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ”āļ™āļ•āļĢāļĩ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ• āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļˆāļīāļĢāļ°āđ€āļ”āļŠ āđ€āļŠāļ•āļ°āļžāļąāļ™āļ˜āļļ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ”āļ™āļ•āļĢāļĩ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ• āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļĒāļ­āļ”āļ‚āļ§āļąāļ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļĩ āļ„āļ“āļ°āļĄāļąāļ“āļ‘āļ™āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļžāļąāļŠāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ­āļąāļŠāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ§āļļāļ’āļī

āļžāļĨāđ€āļĢāļ·āļ­āđ€āļ­āļ āļŦāļĄāđˆāļ­āļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļ­āļąāļĻāļ™āļĩ āļ›āļĢāļģāđ‚āļĄāļŠ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļ‡āļģāļ™āļˆāļąāļ”āļāļģāļĢāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒ

āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļāļīāļ•āļ•āļīāļ„āļļāļ“ āļ”āļĢ.āļŠāļļāļĢāļžāļĨ āļ§āļīāļĢāļļāļŽāļŦāđŒāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļ āļģāļ„āļĩāļŠāļĄāļģāļŠāļīāļ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄ āļĢāļģāļŠāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāļŠāļ–āļģāļ™ āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļāļīāļ•āļ•āļīāļ„āļļāļ“āļ āļģāļˆāļĢ āļŠāļļāļ™āļžāļ‡āļĐāđŒāļĻāļĢāļĩ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļāļīāļ•āļ•āļīāļ„āļļāļ“āļ§āļąāļ’āļ™āļ° āļˆāļđāļ‘āļ°āļ§āļīāļ āļģāļ• āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•

(4)

āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ„āļļāļ“ āļ™āļģāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļžāļđāļ™āļžāļīāļĻ āļ­āļĄāļģāļ•āļĒāļāļļāļĨ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ”āļļāļĢāļīāļĒāļģāļ‡āļ„āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļīāļ”āļĨ āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ™āļĢāļģāļžāļ‡āļĐāđŒ āļˆāļĢāļąāļŠāļĻāļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĪāļ—āļ˜āļīāđŒ āļ˜āļĢāļĢāļĄāļšāļļāļ•āļĢ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ§āļīāđ‚āļŠāļ„ āļĄāļļāļāļ”āļģāļĄāļ“āļĩ āļ„āļ“āļ°āļˆāļīāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļ•āļīāļĄāļģāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ āļģāļžāļžāļīāļĄāļžāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ§āļīāļšāļđāļĨāļĒāđŒ āļĨāļĩāđ‰āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ„āļ“āļ°āļ­āļąāļāļĐāļĢāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļāļĪāļĐāļ“āļģ āļŦāļ‡āļĐāđŒāļ­āļļāđ€āļ—āļ™ āļ„āļ“āļ°āļˆāļīāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļ•āļīāļĄāļģāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ āļģāļžāļžāļīāļĄāļžāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļžāļīāļāļļāļĨāļĻāļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļŠāļĄāļ™āļģāļ” āļāļīāļˆāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĢāļģāļŠāļ āļąāļāļŠāļ§āļ™āļŠāļļāļ™āļąāļ™āļ—āļģ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļĢāļˆāļ™āļģ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļģāļ™āļ™āļ—āđŒ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļģāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ˜āļąāļāļšāļļāļĢāļĩ

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ—āļ§āļĩāļĢāļąāļ āđ€āļˆāļĢāļīāļāļŠāļļāļ‚ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļžāļīāļŠāļīāļ• āļŠāļąāļĒāđ€āļŠāļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļĢāļ­āļ”āļŠāđ‰āļģāļ‡āđ€āļœāļ·āđˆāļ­āļ™ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļœāļļāļŠāļ”āļĩ āļŦāļĨāļīāļĄāļŠāļāļļāļĨ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ‰āļąāļ™āļ—āļ™āļģ āđ€āļ­āļĩāđˆāļĒāļĄāļŠāļāļļāļĨ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļŠāļĄāļŠāļģāļĒ āļžāļđāļĨāļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļŠāļ‡āļ‚āļĨāļģāļ™āļ„āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāđ€āļ‚āļ•āļ›āļąāļ•āļ•āļģāļ™āļĩ

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļžāļˆāļ™āđŒāļĄāļģāļĨāļĒāđŒ āļŠāļĄāļĢāļĢāļ„āļšāļļāļ•āļĢ āļ„āļ“āļ°āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĢāļģāļŠāļ āļąāļāļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļģāļ™āļĩ

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāđ€āļŠāļģāļ§āļ“āļīāļ• āļ§āļīāļ‡āļ§āļ­āļ™ āļ„āļ“āļ°āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāđ€āļ‚āļ•āļšāļģāļ‡āđ€āļ‚āļ™ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļĨāļąāļāļ‚āļ“āļģ āļ”āļģāļ§āļĢāļąāļ•āļ™āļŦāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļ–āļģāļšāļąāļ™āļ āļģāļĐāļģāđāļĨāļ°āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļīāļ”āļĨ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļžāļąāļ™āđ€āļ­āļāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļŠāļđāļŠāļģāļ•āļī āļžāļīāļ—āļąāļāļĐāļģāļāļĢ āļĻāļīāļĨāļ›āļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āđ€āļˆāļĢāļīāļāļŠāļąāļĒ āļŠāļ™āđ„āļžāđ‚āļĢāļˆāļ™āđŒ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ”āļļāļĢāļīāļĒāļģāļ‡āļ„āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļģāļŠāļģāļĢāļ„āļģāļĄ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ™āđ‰ āļģāļāļ™ āđ„āļĨāđˆāļĻāļąāļ•āļĢāļđāđ„āļāļĨ āļ„āļ“āļ°āļĄāļąāļ“āļ‘āļ™āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ™āļ āļ™āļąāļ™āļ—āđŒ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ­āļĢāļ—āļąāļĒāļāļļāļĨ āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļžāļīāđ€āļĻāļĐ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ”āļļāļĢāļīāļĒāļģāļ‡āļ„āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļīāļ”āļĨ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ™āļ āļģāļ§āļĢāļĢāļ“ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļŠāļąāļĒ āļ„āļ“āļ°āļŠāļ–āļģāļ›āļąāļ•āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļŠāļ–āļģāļšāļąāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļžāļĢāļ°āļˆāļ­āļĄāđ€āļāļĨāđ‰āļģ

āđ€āļˆāđ‰āļģāļ„āļļāļ“āļ—āļŦāļģāļĢāļĨāļģāļ”āļāļĢāļ°āļšāļąāļ‡

āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ”āļ™āļ•āļĢāļĩ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ•

āļ„āļ“āļ°āļŠāļ–āļģāļ›āļąāļ•āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ™āđ€āļĢāļĻāļ§āļĢ

āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļģāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ˜āļąāļāļšāļļāļĢāļĩ

āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ—āļąāļāļĐāļīāļ“ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ™āļģāļ™āļģāļŠāļģāļ•āļī āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļīāļ”āļĨ

āļ„āļ“āļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļ­āļļāļ•āļŠāļģāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļĢāļģāļŠāļ āļąāļāļŠāļ§āļ™āļŠāļļāļ™āļąāļ™āļ—āļģ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļģāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ˜āļąāļāļšāļļāļĢāļĩ

āļ„āļ“āļ°āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ™āđ€āļĢāļĻāļ§āļĢ āļ„āļ“āļ°āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ™āđ€āļĢāļĻāļ§āļĢ āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļāļģāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĩāļ• āļāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļāļģāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĩāļ• āļāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļāļģāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĩāļ• āļāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠ āļģāļ™āļąāļāļāļģāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĩāļ• āļāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āļģāļāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒāļ™āļģāļāļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļŠāļ–āļģāļšāļąāļ™āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļžāļąāļ’āļ™āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ

University of Oslo, Norway Universiti Putra Malaysia, Malaysia National Cheng-chi University, Taiwan Artist in residence, Chulalongkorn University Tombstone Press, University of Worcester, England āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ§āļīāļšāļđāļĨāļĒāđŒ āļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨāļŪāļļāđ‰āļ™

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļĻāļļāļ āļĢāļąāļ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ§āļąāļˆāļ™āđŒ

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ„ āļģāļĢāļ“ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļģāļ™āļ™āļ—āđŒ

āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļīāļ•āļĒāđŒ āļ™āļīāļ„āļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ

āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ—āļąāļ• āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļžāļīāļšāļđāļĨ āđ„āļ§āļˆāļīāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄ āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļŠāļļāļ āļģāļŠāļīāļĢāļĩāļĢāđŒ āļ›āļīāļĒāļ°āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒ

āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒ āļ”āļĢ.āļ“āļąāļāļŠāļĒāļģ āļ™āļąāļˆāļˆāļ™āļģāļ§āļģāļāļļāļĨ āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļ§āļĢāļģāļ āļĢāļ“āđŒ āđ€āļŠāļīāļ”āļŠāļđ

āļ­āļģāļˆāļģāļĢāļĒāđŒāļŠāļ–āļģāļžāļĢ āļŠāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļ”āļĢ.āđ„āļžāđ‚āļĢāļˆāļ™āđŒ āļ—āļ­āļ‡āļ„ āļģāļŠāļļāļ āļ”āļĢ.āļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļāļĐāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ—āļĩāļ›āļ°āđ€āļŠāļ™ āļ™āļģāļĒāļ›āļĩāđŠāļš āļ„āļ‡āļĨāļģāļĒāļ—āļ­āļ‡ āļ™āļģāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡ āļ™āļģāļ‡āļ­āļąāļˆāļ‰āļĢāļē āļŠāļļāļ āļģāđ„āļŠāļĒāļāļīāļˆ

Professor Emeritus Kjell Skyllstad, Phd.

Associate Professor Made Mantle Hood, Ph.D.

Assistant Professor She-Fong Chung Mr.Daniel Frost

Mr.Gareth Proskourine-Barnett

Mr.Thibaut Camdessus UrbanMedia Studio, Bangkok, Thailand

(5)

āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢ â€œāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄâ€ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļ—āļģāļ‡āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ

āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļģāļ—āđƒāļ™āļāļģāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ—āļģāļ‡āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ‡āļģāļ™āļŠāļĢāđ‰āļģāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāļ—āļģāļ‡āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄ āļĄāļĩ

āļĨ āļģāļ”āļąāļšāļāļģāļĢāļ•āļĩāļžāļīāļĄāļžāđŒāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļ™āļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ‰āļšāļąāļšāļ›āļāļĄāļĪāļāļĐāđŒāđƒāļ™āļ›āļĩāļžāļļāļ—āļ˜āļĻāļąāļāļĢāļģāļŠ 2529 āļĄāļģāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļģāļĒāļģāļ§āļ™āļģāļ™ āļāļ§āđˆāļģ 30 āļ›āļĩ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŦāļĨāļģāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ•āļģāļĄāļ§āļģāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļīāļāļģāļĢāļ—āļĩāđˆāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļģāļ—āļĩāđˆ

āļœāđˆāļģāļ™āļĄāļģ

āđƒāļ™āļ›āļĩāļžāļļāļ—āļ˜āļĻāļąāļāļĢāļģāļŠ 2557 āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢ â€œāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄâ€ āđ„āļ”āđ‰āļāđ‰āļģāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļģāļŠāļđāđˆāļāļģāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠ āļģāļ„āļąāļ āļāļĨāđˆāļģāļ§āļ„āļ·āļ­ āļāļ­āļ‡ āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļīāļāļģāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™ â€œāļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āļŠāļ–āļģāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡ āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļ—āļģāļ‡āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ” āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļģāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļīāļ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļŦāļĄāļģāļĒāđ€āļĨāļ‚āļĄāļģāļ•āļĢāļāļģāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆ āļģāļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆ (ISSN 2408-2317) āļŠ āļģāļŦāļĢāļąāļšāļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļ‰āļšāļąāļšāļ›āļāļĄāļĪāļāļĐāđŒ āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 1 āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ

1 (āļĄāļĩāļ™āļģāļ„āļĄ-āļŠāļīāļ‡āļŦāļģāļ„āļĄ 2557) āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļģāļĢāļ•āļ­āļšāļĢāļąāļšāļˆāļģāļāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢāđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļģāļž āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 9 āļšāļ—āļ„āļ§āļģāļĄ

āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļīāļāļģāļĢāļŦāļ§āļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļģāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ§āđˆāļģ āļ§āļģāļĢāļŠāļģāļĢāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļģāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļģāļ§āļīāļ—āļĒāļģāļĨāļąāļĒ āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™ āđ€āļ§āļ—āļĩāļ—āļģāļ‡āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢāļ—āļĩāđˆāļŠ āļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļģāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļœāļĨāļ‡āļģāļ™āļ—āļģāļ‡āļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļģāļāļģāļĢ āļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļąāļĒ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļģāļĢ āļžāļąāļ’āļ™āļģāļĻāļąāļāļĒāļ āļģāļžāļ”āđ‰āļģāļ™āļāļģāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđƒāļ™āļŠāļģāļ‚āļģāļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļ•āļĢāđŒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļģāļĄāļāđ‰āļģāļ§āļŦāļ™āđ‰āļģ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļģāļ•āļīāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ™āļģāļ™āļģāļŠāļģāļ•āļīāđƒāļ™āļ­āļ™āļģāļ„āļ•

āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļīāļāļģāļĢ āļĄāļĩāļ™āļģāļ„āļĄ 2557

(6)

āļŦāļ™āđ‰āļē āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) ... 1-13 Sepa Singing Style of Prayasanohduriyang (Cham Sundaravadin)

āļ§āļīāļĢāļąāļŠ āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ āđāļĨāļ° āļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļ§āļąāļ’āļ™āļēāļžāļ‡āļĐāļēāļāļļāļĨ

āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ€āļĢāļ‚āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāđˆāļ‡āļžāļīāļĄāļžāđŒāļŠ āļēāļŦāļĢāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļĒāđˆāļ­āļĒāļŪāļīāļ›āļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ ... 14-23 The Publication Media Design for Hipster Subculture in Bangkok

āļ›āļ§āļĢāļ‡āļ„āđŒ āļšāļļāļāļŠāđˆāļ§āļĒ āđāļĨāļ° āļ§āļīāđ„āļĨ āļ­āļąāļĻāļ§āđ€āļ”āļŠāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ

āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļ‡āļāļēāļĒāļŠāļ•āļĢāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ‡āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ–āļīāđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļīāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™: āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļēāļœāđ‰āļēāļ—āļ­āļĄāļ·āļ­āļ­ āļēāđ€āļ āļ­āđ€āļ§āļĩāļĒāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļļāđ‰āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ ... 24-31 Womenswear Design to Develop Local Work into National Product by Using Sustainable Design Theory: A Case Study of Handwoven Textile Amphoe Wiangchiangrung, Chiangrai

āļ›āļĢāļąāļŠāļāđŒ āļŦāļēāļāļāļĨāđ‰āļē āđāļĨāļ° āļžāļĢāļŠāļ™āļ­āļ‡ āļ§āļ‡āļĻāđŒāļŠāļīāļ‡āļŦāđŒāļ—āļ­āļ‡

āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļĨāļĩāļĨāļēāļ™āļēāļāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāđ„āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļĩ āļŠāļĨāļēāļ™āļļāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ āļĻāļīāļĨāļ›āļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĩ āļž.āļĻ. 2533... 32-39 Choreography of Thai Performing Arts Movement of Achan Suwanni Chalanukroa-The National Artist 1990

āļ“āļąāļāļāļ“āļąāļ™āļ—āđŒ āļˆāļąāļ™āļ™āļīāļ™āļ§āļ‡āļĻāđŒ āđāļĨāļ° āļœāļļāļŠāļ”āļĩ āļŦāļĨāļīāļĄāļŠāļāļļāļĨ

āļāļĨāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđ€āļ”āļĩāđˆāļĒāļ§āļ†āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļ­āļāļ§āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļžāļĨāļ‡āļāļĢāļēāļ§āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļđāļŠāļ­āļ™ āļ§āļ‡āļ†āđ‰āļ­āļ‡ ... 40-48 Technique of Kong Mon Wong Yai in Ground Nai Solo of Kru Sorn Wongkong

āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļœāđˆāļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ™ āđāļĨāļ° āļšāļļāļĐāļāļĢ āļšāļīāļ“āļ‘āļŠāļąāļ™āļ•āđŒ

āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāđ€āļĨāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āđƒāļ™āļ§āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļēāļĒāļ›āļĩāđˆāļŠāļ§āļēāļ—āļēāļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļĢāļ­āļ”āļŠāđ‰āļēāļ‡āđ€āļœāļ·āđˆāļ­āļ™ ... 49-57 Methods for Jakay in Khreungsai Pichawa Ensemble by Associate Professor Pakorn Rodchangpheun

āļšāļĢāļĢāļžāļ• āđ‚āļ›āļ—āļē āđāļĨāļ° āļ‚ āļēāļ„āļĄ āļžāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļžāļĨāļ‡: "āđ„āļ•āđ‰āļāļļāđˆāļ™āļ™āļēāļĢāļĩ" āļ‹āļīāļĄāđ‚āļŸāļ™āļĩ ... 58-64 Composition: "Typhoon Nari" Symphony

āļ“āļąāļāļ§āļļāļ’āļī āļ™āļĢāļēāļ§āļļāļ’āļīāļŠāļąāļĒ āđāļĨāļ° āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĪāļ—āļ˜āļīāđŒ āļ˜āļĢāļĢāļĄāļšāļļāļ•āļĢ

āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ‚āļąāļšāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļīāļĢāļīāđ€āļžāđ‡āļ āļžāļĪāļ’āļīāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒ ... 65-69 A Vocal Recital by Siripen Prutpithak

āļŠāļīāļĢāļīāđ€āļžāđ‡āļ āļžāļĪāļ’āļīāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒ āđāļĨāļ° āļ”āļ§āļ‡āđƒāļˆ āļ­āļĄāļēāļ•āļĒāļāļļāļĨ

Total Serialism and Indetermina to Music ... 70-81 Supakorn Aekaputraāļšāļ—āļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļžāļīāļŠāļīāļ• āļŠāļąāļĒāđ€āļŠāļĢāļĩ . ... 70-81

(7)

āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™)

SEPA SINGING STYLE OF PRAYASANOHDURIYANG (CHAM SUNDARAVADIN) āļ§āļīāļĢāļąāļŠ āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ*

āļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļ§āļąāļ’āļ™āļēāļžāļ‡āļĐāļēāļāļļāļĨ**

āļšāļ—āļ„āļąāļ”āļĒāđˆāļ­

āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđƒāļŠāđ‰āļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āđāļšāļšāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāđāļšāļšāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļāđ‡āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļˆāļēāļ āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ§āļļāļ’āļīāļ”āđ‰āļēāļ™āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē 4 āļ—āđˆāļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ (1) āđ€āļˆāļĢāļīāļāđƒāļˆ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™ (2) āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™ (3) āļĻāļīāļĢāļī āļ§āļīāļŠāđ€āļ§āļŠ (4) āļ–āļēāļ§āļĢ āļŠāļīāļāļ‚āđ‚āļāļĻāļĨ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāđ€āļŠāļīāļ‡āļžāļĢāļĢāļ“āļ™āļē

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļ„āļ·āļ­ āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĨāļ°āđ€āļĄāļĩāļĒāļ”āļĨāļ°āđ„āļĄ āđ„āļžāđ€āļĢāļēāļ°āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ—āļēāļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĨāļĩāļĨāļēāļŠāļąāđ‰āļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāđāļĒāļšāļĒāļĨ āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļ āđāļĨāļ°āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ–āļķāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļ“āļĩāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļĨāļ‡āļ•āļąāļ§ āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ° āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļžāļšāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđ€āļŠāļ āļē āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ™āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļĄāļĩ 4 āđāļšāļšāļ„āļ·āļ­ āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļĒāļēāļ§ 2 āđāļšāļš āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡ 1 āđāļšāļš āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāđ‰āļ™ 1 āđāļšāļš āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĄāļĩ 7 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ•āđ‰āļ™āļšāļ— āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ§āļ™ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ­āļ” āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļœāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ—āđ‰āļēāļĒāļšāļ— āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļš āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ·āļ­ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ„āđāļēāļ‚āļąāļš āļāļēāļĢāđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ™ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļ° āļāļēāļĢāļŦāļēāļĒāđƒāļˆ āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļ“āļĩāļ• āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļļāļ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ™āļĩāđ‰ āļœāļđāđ‰āļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĄāļąāđˆāļ™āļĻāļķāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļāļķāļāļāļ™āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļ™āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđāļēāļ™āļēāļāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”

āļ„āđāļēāļŠāđāļēāļ„āļąāļ: āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē / āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™)

Abstract

This research aimed to investigate form and principles of the Sepa singing style belonging Prayasanohduriyang (Cham Sundaravadin). This was a qualitative research. Data were gathered using a non-participatory observation form and an unstructured interview form The 4 key informants were 4contemporary masters of Sepa singing.namely (1) Jalernjai Sundaravadin (2) Lurn Sundaravadin (3) Siri Vitchavet (4) Thawon Sikkhakoson Data were analyzed through descriptive analysis.

Prayasanohduriyang, a musician in the royal court from the end of the reign of King Rama IV up to the reign of King Rama VII, is best known for refining the vocal techniques used in traditional Thai singing to make them softer, milder, and more melodious. He developed a very intricate, ingenious and graceful style of Sepa singing that could convey feeling and emotional expression with great finesse. He defined a clear pattern and method of Sepa singing style that made sense to others. Analysis of the forms of Sepa singing developed by Prayasanohduriyang showed that to introduce a song, he used one of four different types of melismatic prelude. Two were long preludes; one was medium and another was short.

There were seven principle melodies that made up the main part of each Sepa song. These are called Tamnong Yuen (“standing melody”), Tamnong Plian (“changing melody”), Tamnong Kruan Tonbot (“beginning lament”), Tamnong Huan (“refrain”), Tamnong Yod (“crescendo”), Tamnong Pan (“turning melody”) and Tamnong Kruan Taibot (“ending lament”). As for the principles of Prayasanohduriyang’s Sepa singing, he stated that good rendition requires good voice quality, lyrics, mastery of melisma, rhythm, breathing techniques, expressiveness and delicacy in delivery. He advised that anyone who wants to sing Sepa must study hard and practice continuously to achieve expertise.

Keywords: Sepa Singing Style / Prayasanohduriyang (Cham Sundaravadin)

*āļ™āļīāļŠāļīāļ•āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĄāļŦāļēāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ• āļŠāļēāļ‚āļēāđ„āļ—āļĒāļ„āļ”āļĩāļĻāļķāļāļĐāļē āļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŠāļļāđ‚āļ‚āļ—āļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļĢāļēāļŠ

(8)

āļ„āļĢāļđāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ—āđˆāļēāļ™ āļ„āļ·āļ­ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļˆāļĢāļīāļāđƒāļˆ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļđāđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™ āļšāļļāļ•āļĢāļĩāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ

(āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āđˆāļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ–āđˆāļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ§āļīāļŠāļēāļ„āļĩāļ•āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāđ„āļ—āļĒāļ—āļļāļāđāļ‚āļ™āļ‡āļˆāļēāļāļšāļīāļ”āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļ„āļĢāļđāļ­āļĩāļāļ—āđˆāļēāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ„āļ·āļ­āļ„āļĢāļđāļĻāļīāļĢāļī āļ§āļīāļŠāđ€āļ§āļŠ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļđāļ„āļ™āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ™āļ§āļīāļŠāļēāđ€āļŠāļ āļēāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ‚āđ‰āļēāļžāđ€āļˆāđ‰āļē āļ§āļīāļŠāļēāļ•āļĩāļāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē

āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāļĻāļīāļĢāļīāļŠāļ·āļšāļ—āļ­āļ”āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„āļĢāļđāļŠāļ­āļ‡āļ—āđˆāļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļ™āļ„āļ·āļ­ āļ§āļīāļŠāļēāļ•āļĩāļāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđˆāļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„āļĢāļđāđ€āļˆāļ·āļ­ āļ™āļēāļ„āļĄāļēāļĨāļąāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ‚āļąāļšāļ„āđāļēāļŦāļ§āļēāļ™ (āđ€āļˆāļīāļĄ āļ™āļēāļ„āļĄāļēāļĨāļąāļĒ) āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđˆāļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„āļĢāļđāđ€āļŦāļ™āļĩāđˆāļĒāļ§ āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ

āļ„āļĢāļđāđ€āļŦāļ™āļĩāđˆāļĒāļ§āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļīāļĐāļĒāđŒāđ€āļ­āļāļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļĩāļ•āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāđ„āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļ™āļ§āļāļēāļĢāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāđ„āļ”āđ‰āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļŦāļĨāļąāļāļŠāļąāļ‡āļ„āļĩāļ•āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļžāļīāļŠāļīāļ• āļŠāļąāļĒāđ€āļŠāļĢāļĩ (2553) āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļĻāļīāļĨāļ›āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļ āļˆāļ°āļ‚āļ­āļ—āđāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ 2 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāđ‚āļ™āđ‰āļ•āđāļĨāļ°āļšāļąāļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļĢāļ°āļšāļšāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāđ‚āļ™āđ‰āļ•āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļē

āđāļšāļšāđ‚āļ™āđ‰āļ•āđ€āļŠāļ āļēāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļĢāļēāļāļāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļšāđ‚āļ™āđ‰āļ•āđ„āļ—āļĒ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ™āđ‰āļ•āļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ„āļ§āđ‰āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ° āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļšāļšāđ‚āļ™āđ‰āļ•āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļē

āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ„āļ·āļ­āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 2 āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 3 āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 2 āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āđāļēāļāļĨāļ­āļ™ āļ„āđāļēāđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļĩāđˆāļŦāđˆāļēāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ āļ„āđˆāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāđ‡āļ§āļ‚āļ­āļ‡ 1 āļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ 1 āļ‚āļĩāļ” 1 āļŦāļĒāļļāļ” ( , ) āđāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļ‚āļĩāļ”āđ€āļŠāđ‰āļ™āđƒāļ•āđ‰

āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāđ‡āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ§āļīāļ™āļēāļ—āļĩ āļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 3 āđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē āđƒāļŠāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 12 āļĢāļ°āļ”āļąāļš āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ•āđˆāđāļēāļŠāļļāļ”āđ„āļ›āļˆāļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” (āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ2)

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 2 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ™āđ‰āļ•āļāđāļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē

āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ ^ āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ•āđ‰āđ€āļĨāļ‚āđāļ—āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āļĨāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ v āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ•āđ‰āđ€āļĨāļ‚āđāļ—āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āļĨāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāđāļēāļĨāļ‡āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āđāļēāđƒāļ™āļ§āļ‡āđ€āļĨāđ‡āļšāļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļšāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļąāļāļĐāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļāđ„āļ§āđ‰ āđ€āļŠāđˆāļ™ (--- āđāļĨāđˆāļ™ ---) āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒ āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āđˆāļēāļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāđāļˆāļāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļŦāļĨāļēāļĒ āđ† āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 2 āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ‡āđ€āļĨāđ‡āļšāļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 1 āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļ•āļąāļ§āļŠāļ°āļāļ”āļ­āļ°āđ„āļĢ āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ•āđ‰āđ€āļŠāđ‰āļ™āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ” āđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāđ„āļ§āđ‰ 6 āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ° āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļāđāļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰

āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļāđāļēāļŦāļ™āļ”āđāļ—āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ āļē

āđ„āļĄāđ‰āļāļĢāļ­

āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

* āđāļāļĢāđ‰

āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

*

=

āļāļĢāļĩāđ‰

āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

*

/

āļāļĢāđ‰āļ­

āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

*

o

āļāļĢāļąāđŠāļ

āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

*

+

āļāļĢāļīāđŠāļ

āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

*

x

(9)

āļ—āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļąāļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļąāļšāđ„āļ”āđ‰ 5 āļ—āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­ 5 āļšāļąāļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ„āļ·āļ­ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāđāļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļ™āļąāļ”āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļš āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđƒāļ™āđāļ™āļ§āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāđ€āļĨāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ” āđ† āļĄāļēāļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ­āļāđ€āļ—āļĻ

āļ—āļēāļ‡āļ™āļ­āļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ‡āļ›āļĩāđˆāļžāļēāļ—āļĒāđŒāđ€āļŠāļ āļē āļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļ›āļĩāđˆāđƒāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ‡āļ”āļ™āļ•āļĢāļĩ

āļ— āļē āļ‡ āđƒ āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļđāļ‡ āđƒ āļŠāđ‰āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē āđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ‡āļ›āļĩāđˆāļžāļēāļ—āļĒāđŒāđ€āļŠāļ āļē

āļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ­āļ­āļšāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ‡āļ›āļĩāđˆāļžāļēāļ—āļĒāđŒ

āđ„āļĄāđ‰āļ™āļ§āļĄāļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļ‚āļĨāļļāđˆāļĒāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ­āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļ‡āļ”āļ™āļ•āļĢāļĩ

āļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ­āļ­āļĨāđˆāļēāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļđāļ‡ āđƒāļŠāđ‰āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē āđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ‡āļ›āļĩāđˆāļžāļēāļ—āļĒāđŒāđ„āļĄāđ‰āļ™āļ§āļĄ (āļ–āļēāļ§āļĢ āļŠāļīāļāļ‚āđ‚āļāļĻāļĨ, āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒ, 18 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ, 2555)

āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļāđāļēāļŦāļ™āļ”āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļŦāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļšāļąāļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ­āļ°āđ„āļĢāđƒāļŦāđ‰āļ™āđāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 1 āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļš āļ•āđ‰āļ™āļ›āļąāļāļˆāļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļ—āļēāļ‡āļ™āļ­āļāļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļĨāļ‚ 1 āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļĨāļđāļāļ†āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 14 āļŦāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 1 āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļĨāļđāļāļ†āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 11 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē

āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ

āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™ 4 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ 1.āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™ 2.āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļē 3. āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē 4. āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āđ„āļĄāđ‰āļāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ āļē

1. āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ™āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ‚āļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļšāļ—āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ

āļ—āđˆāļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ„āļ§āđ‰ 4 āđāļšāļšāļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (āđ€āļˆāļĢāļīāļāđƒāļˆ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™,āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒ, 15 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2545)

āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 1

āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 3

āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 4

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 3 āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđ€āļŠāļ āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 4 āđāļšāļš āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 4 āđāļšāļš āļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ—āļĩāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ„āļ·āļ­

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 2 āđƒāļŠāđ‰ 2 āļāļĢāļ“āļĩ āļāļĢāļ“āļĩāđāļĢāļ āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļāđˆāļ­āļ™āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļļāļ āđ† āļšāļ—

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āđƒāļ™āļ•āļ­āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļ™āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ› āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāđāļēāļ„āļąāļ āđƒāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ™āđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐ

(10)

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļ„āļ·āļ­ āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļĨāļąāļšāļ•āļąāļ§āļĨāļ°āļ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđƒāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļĢāđ‰āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļĩāļšāđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ”

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 4 āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāđ‰āļ™āļĄāļēāļ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1 - 2 āļ§āļīāļ™āļēāļ—āļĩāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™ āđāļšāļšāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩ 4 āļāļĢāļ“āļĩ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 1 āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ„āļĢāļ§āļāđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ”āļąāļšāļšāļēāļ‡āļ§āļĢāļĢāļ„āđ€āļŠāđˆāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 4 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ„āļĢāļ§āļāđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ”āļąāļš

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 2 āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒ āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ”āļąāļšāļ•āļąāļ§āļĨāļ°āļ„āļĢ āđƒāļ™āļšāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 5 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĢāļīāđˆāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒ

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 3 āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āļ–āļķāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ‰āļąāļšāļžāļĨāļąāļ™āļ—āļąāļ™āđƒāļ” āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāļđāđ‰āļĢāļšāļāļąāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļēāļāļēāļĢāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 4 āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āļ–āļķāļ‡āļ­āļēāļāļēāļĢāļāļīāļĢāļīāļĒāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āļĨāļ°āļ„āļĢāđ‚āļ•āđ‰āļ•āļ­āļšāļāļąāļ™āđ„āļ›āļĄāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļīāļ‡āđ„āļŦāļ§āļŠāļīāļ‡āļžāļĢāļīāļš āļ”āđˆāļēāļ—āļ­āļ—āļ°āđ€āļĨāļēāļ°āļāļąāļ™

2.āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļē

āđ€āļžāļĨāļ‡āđ„āļ—āļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļ§āļ‡āļĒāđˆāļ­āļĄāļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ—āđˆāļ§āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļĄāļēāđāļ•āđˆāđ‚āļšāļĢāļēāļ“ āļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļąāļ•āļ–āļ° āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļąāļ•āļ–āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāđˆāļēāļ‡ āđ† āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļ āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ”āļ™āļ•āļĢāļĩ āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™ (āļžāļīāļŠāļīāļ• āļŠāļąāļĒāđ€āļŠāļĢāļĩ, āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒ, 9 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2536) āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļŸāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŠāļđāļ‡ āđ† āļ•āđˆāđāļē āđ† āđāļĨāļ°āļ–āļĩāđˆ āđ† āļ§āđˆāļē

5 6 5 3 5 3 2 1 3 2 1 2 3 2 5 3 2 3 5 6 3 5 2 3 1 2 3 2 5 3 2 1

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļąāļĄāļœāļąāļŠ āđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŦāļđāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļąāļāļ”āļ™āļ•āļĢāļĩāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļ›āļĢāļ­āļ­āļāļĄāļēāļˆāļēāļāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāđˆāļēāļ‡ āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāđāļēāļĨāļąāļ‡āļ”āđāļēāđ€āļ™āļīāļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđāļ›āļĢāļ•āļēāļĄāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

- 5 - 3 - 2 - 1 - - - 2 - - - 3 - 5 - 6 - 5 - 3 - - - 2 - - - 1

(11)

āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ—āļļāļ āđ† āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļĒāļēāļ§ āļˆāļ°āđ€āļāđˆāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļāļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āđƒāļ™āļŦāļĄāļđāđˆāļ™āļąāļāļ”āļ™āļ•āļĢāļĩāđāļ—āļšāļ—āļļāļāļ„āļ™

āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļąāļ•āļ–āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļķāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡ āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ‚āļ”āļĒāļ–āļĩāđˆāļ–āđ‰āļ§āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļāđ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡ āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļēāļ­āļĒāļđāđˆāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļēāļāļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ–āļ­āļ”āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ§āđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļˆāļąāļāļĐāđŒ

āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļ„āđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđƒāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ–āļ­āļ”āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ§āđ‰āđ€āļĨāļĒ

āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļĨāļ­āļ™ 1 āļšāļ— āļāļĨāļ­āļ™ 1 āļšāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩ 4 āļšāļēāļ— āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļ āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļēāļ—āļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļāļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļ„āļ·āļ­ āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ”āļąāļš āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļąāļš āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāđˆāļ‡ āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļēāļ—āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļĢāļĢāļ„ āļ‚āđ‰āļēāļžāđ€āļˆāđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāđ‰āļ™āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 12 āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļˆāļēāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļŠāļ āļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ•āđˆāđāļēāļŠāļļāļ”āđ„āļ›āļˆāļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āļĢāļ§āļĄāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļ”āđ‰ 12 āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§

āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļŠāđ‰āļ™āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļˆāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļē āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļēāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļđāļ‡āļ•āđˆāđāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ­āđˆāļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ‚āđ‰āļēāļžāđ€āļˆāđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāđāļ—āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ”āļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āđāļēāđ€āļ™āļīāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĄāļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāđ‚āļ™āđ‰āļ•āļ•āļąāļ§āđƒāļ”āļšāđ‰āļēāļ‡ āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ™āļĩāđ‰

āļˆāļ°āļāđāļēāļāļąāļšāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ•āđ‰āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļļāļāļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āđ„āļ›

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļąāļ•āļ–āļ°āđ€āļŠāļ āļēāļ—āļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒ (āđāļŠāđˆāļĄ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™) āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāđāļĨāđ‰āļ§ āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 7 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āđ‰āļēāļžāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļšāļēāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļāļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 6 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ āļēāļ—āļĩāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āļ•āļĨāļ­āļ”āļāļēāļĢāļ‚āļąāļš āđ€āļŠāļ āļēāđƒāļ™āļ—āļļāļ āđ† āļ§āļēāļĢāļ° āđāļĨāļ°āļ—āļļāļāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļĄāļĩāļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 7)

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1

(12)

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļžāļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ”āļđāļ­āļĩāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ” āļāđ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļāđˆāļ­āļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ­āļĩāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļąāļšāļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļĨāļąāļš

āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ•āļąāļ§āļ­āļąāļāļĐāļĢāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŠāļđāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļŦāļĨāļąāļ āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļāļĐāļĢāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ•āđˆāđāļēāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āđāļēāļ•āļēāļĒāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ° āļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 8 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 2

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđƒāļŠāđ‰āļ„āļđāđˆāļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āđ€āļŠāļĄāļ­ āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļžāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļąāļšāļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ”āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ

āļ­āļąāļāļĐāļĢāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļāļĨāļēāļ‡ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ•āđˆāđāļē āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ„āđāļēāļ•āļēāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļšāļēāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļšāļēāļ—āļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ‚āļąāļšāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļ™āļīāļ—āļŠāļ™āļĄāļ™āļąāļāļāđ‡āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļąāļšāđāļ—āļ™āļŠāļĨāļąāļšāļāļąāļ™āđ„āļ› āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ (āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 9)

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 9 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 2

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰āļŦāļēāļāđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2 āđƒāļ™ 3 āļŠāđˆāļ§āļ™ āļāđ‡āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ

āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ› āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļ™āļĩāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļšāļ—āļ—āļĩāđˆāļŠāđāļēāđāļ”āļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāđ‚āļāļĢāļ˜ āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ•āļĨāļāļ‚āļšāļ‚āļąāļ™ āļ­āļēāļāļēāļĢāļ‚āļķāļ‡āļ‚āļąāļ‡ āļ—āļ°āļĄāļąāļ”āļ—āļ°āđāļĄāļ‡ āļ­āļēāļāļēāļĢāļŦāļĒāļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āļĒāļąāđˆāļ§āđ€āļĒāđ‰āļē āļāļīāļĢāļīāļĒāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰ āļāļīāļĢāļīāļĒāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļĢāđ‰āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļĩāļšāđ€āļĢāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļšāļ—āļ›āļĢāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ‡āđƒāļˆāđāļ•āđˆāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļĨāļ§āļīāļ˜āļĩāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™āļ”āļđāđ€āļ”āđˆāļ™āļŠāļ°āļ”āļļāļ”āļŦāļđāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ”āļąāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļšāļ—āļāļĨāļ­āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰

āļāļđāļ‡āļĨāļīāļ‡āđ„āļ•āđˆāļāļīāđˆāļ‡āļĨāļēāļ‡āļĨāļīāļ‡āđ„āļ‚āļ§āđˆ āļĨāļēāļ‡āļĨāļīāļ‡āđāļĨāđˆāļ™āđ„āļĨāđˆāļāļąāļ™āļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļīāđˆāļ‡ āļĨāļēāļ‡āļĨāļīāļ‡āļŠāļīāļ‡āļ„āđˆāļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĨāļēāļ‡āļĨāļīāļ‡ āļāļēāļŦāļĨāļ‡āļĨāļ‡āļāļīāđˆāļ‡āļāļēāļŦāļĨāļ‡āļĨāļ‡ āđ€āļžāļāļēāļāļēāđ€āļāļēāļ°āļ—āļļāļāļāđ‰āļēāļ™āļāļīāđˆāļ‡ āļāļĢāļĢāļ“āļīāļāļēāļĢāđŒāļāļēāļŠāļīāļ‡āļāļąāļ™āļŠāļĄāļŦāļĨāļ‡ āļĄāļąāļ”āļāļēāļāļēāļāļ§āļ™āļĨāđ‰āļ§āļ™āļāļēāļ”āļ‡ āļāļēāļāļēāļāļāļēāļĨāļ‡āļ—āđāļēāļĢāļąāļ‡āļāļē

(āđ€āļŠāļ āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāļ™āļŠāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļļāļ™āđāļœāļ™)

āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļ°āļ—āļĩāđˆāļ‚āļąāļšāļāļĢāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāđƒāļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 2 āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āđāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™ 2 āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ° āļ„āļ·āļ­ āļ‚āļąāļšāļāļĢāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™ 3 āļ§āļĢāļĢāļ„ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ”āļąāļš āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļąāļš āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāđˆāļ‡āļ‚āļąāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđ‰āļēāđ€āļĢāđ‡āļ§āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ 2

(13)

“āđ„āļĄāđ‰āļĢāļšâ€ āļ—āļļāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ„āļ› āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 3

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 10 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 3

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļĢāļđāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļžāđ€āļˆāđ‰āļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē “āļ„āļĢāļ§āļāļ•āđ‰āļ™āļšāļ—” āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ„āļĨāđ‰āļēāļāļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļĒāļąāļšāļāļĢāļąāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē “āđ„āļĄāđ‰āļāļĢāļ­â€ āđ€āļŠāļĄāļ­ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļąāļšāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļēāļ—āđāļĢāļāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļšāļēāļ—āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ™āļēāļ™ āđ† āļ–āļķāļ‡āļˆāļ°āļ‚āļąāļš

āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļšāļēāļ—āļ—āļĩāđˆ 2 āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļšāļ—āļāļĨāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļšāļ—āđ‚āļĻāļ āļšāļ—āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™ āļāļēāļĢāļ§āļīāļ‡āļ§āļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļīāļ”āļ„āđāļēāļ™āļķāļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āđāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ°āļĄāļļāļ™āļĨāļ°āļĄāđˆāļ­āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđāļŠāđˆāļĄāļŠāđ‰āļē āļ­āđˆāļ­āļ™āļŦāļ§āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđƒāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ† (āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™, āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒ, 3 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2548) āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™

āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļšāļ—āđ‚āļĻāļ

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 11 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļ™āļšāļ—āđ‚āļĻāļ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļšāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āđāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ°āļĄāļļāļ™āļĨāļ°āļĄāđˆāļ­āļĄ

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 12 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļ™āļšāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āđāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ°āļĄāļļāļ™āļĨāļ°āļĄāđˆāļ­āļĄ

(14)

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 4 āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ§āļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 13 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 4

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļœāļŠāļĄāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļ™ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™ āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļēāļ—āđāļĢāļ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļˆāļšāļšāļēāļ—āđāļĢāļāđāļĨāđ‰āļ§ āđƒāļ™āļšāļēāļ—āļ—āļĩāđˆ 2 āļˆāļ°āļĄāļĩāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ§āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĨāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™ āđƒāļ™āļšāļēāļ—āļ—āļĩāđˆ 3 āđāļĨāļ° 4 āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āđ„āļ› āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđāļšāļšāļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļ™ āđ† āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļŠāļąāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ§āļīāļ–āļĩāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āļŸāļąāļ‡āļˆāļ·āļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ āđ† āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™āļĄāļēāļ āđ†

āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ§āļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 14 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 4 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 5 āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ­āļ”

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 15 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 5

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļēāļ—āđāļĢāļāđƒāļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŠāļđāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļ­āļ™āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰

āđ„āļ›āļˆāļ°āļĄāļĩāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ­āļ”āļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļ™ āđ† āļˆāļ°āļ›āļĢāļēāļāļāļŠāļąāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ§āļ™āļ„āļ·āļ­ āļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ·āļ” āļāļēāļĢāļ›āļĢāļēāļāļāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ•āđ‰āļ™āļŠāļđāļ‡ āđ† āļāđ‡āļĒāđˆāļ­āļĄāļ—āđāļēāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļŸāļąāļ‡ āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āļ·āđˆāļ™āļ•āļąāļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āļāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāđ€āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰

āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļ„āļ§āļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ–āļđāļāļŠāđˆāļ­āļ‡āļ–āļđāļāļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”

(15)

āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļˆāļąāļ•āļ§āļēāļ‹āļķāļ‡āļˆāļ°āļ—āđāļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāļđāļ‡āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļē āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 16 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 5 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 6 āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļœāļąāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 17 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 6

āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩ 3 āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđ‰āļēāļĒāļ„āļĨāļķāļ‡āļāļąāļšāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļ„āļ·āļ­ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ”āļąāļš āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļąāļš āđāļĨāļ°āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāđˆāļ‡ āļ—āļĩāđˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āđāļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļāļąāļšāļšāļ—āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđāļ•āđˆāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļ”āļ„āļ·āļ­ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ™āļąāđˆāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ„āđāļēāļ‚āļąāļšāļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āļĄāļēāļ‚āļąāļšāļāđ‡āļˆāļ°āļšāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđ€āļ‚āļīāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āļīāļ—āļŠāļ™āļĄāļāļąāļšāļ„āđāļēāļ‚āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ—āļĩāđˆāļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ‰āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ‚āļąāļšāđāļšāļšāļĒāļ·āļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩ 2 āļāļĢāļ“āļĩāđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ­āļąāļāļĐāļĢāđƒāļ™āļ—āđ‰āļēāļĒāļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ•āļĢāļĩ āđ€āļŠāđˆāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 18 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 6

āļ āļĢ āļ“āļĩ āļ—āļĩāđˆ 2 āļž āļĒ āļē āļ‡ āļ„āđŒ āļŠāđˆ āļ§ āļ™ āļ āļĨ āļē āļ‡ āđƒ āļ™ āļ§ āļĢ āļĢ āļ„ āļĢ āļ­ āļ‡ āļ› āļĢ āļ° āļ āļ­ āļš āļ”āđ‰ āļ§ āļĒ āđ€ āļŠāļĩ āļĒ āļ‡ 7ĖĢ āđ āļĨ āļ° āđ€ āļŠāļĩ āļĒ āļ‡ 5ĖĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļŦāļēāļāļ‚āļąāļšāļžāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĒāļ·āļ™āđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļāđ‡āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđ€āļ‚āļīāļ™āđ„āļĄāđˆāļĢāļēāļšāļĢāļ·āđˆāļ™ āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļžāļĢāļ°āļĒāļēāđ€āļŠāļ™āļēāļ°āļ”āļļāļĢāļīāļĒāļēāļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļīāļ”āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļĄāļēāđāļāđ‰āđƒāļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāļĄāļāļĨāļ·āļ™

(16)

āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 2 āļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ•āļ­āļ™āļ™āļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļ­āļ‡āļĨāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļ‚āļļāļ™āļŠāđ‰āļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 19 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 6 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 7

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 20 āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 7

āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļšāļēāļ—āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ—āļāļĨāļ­āļ™ (āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāđˆāļ‡) āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļĢāļđāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļžāđ€āļˆāđ‰āļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē

“āļ„āļĢāļ§āļāļ—āđ‰āļēāļĒāļšāļ—”āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ„āļĢāļ§āļāļ—āđ‰āļēāļĒāļšāļ—āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļĢāļ§āļāļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āļ„āļ·āļ­ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĨāđ‰āļēāļāļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļāļĢāļąāļš āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļĄāđ‰āļāļĢāļ­āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļļāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ„āļ› āļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļĢāļ§āļāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āđāļšāļšāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™āļ„āļ·āļ­ āđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļšāļ—āđ‚āļĻāļ āļšāļ—āļ§āļīāļ‡āļ§āļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­ āļ„āļīāļ”āļ„āđāļēāļ™āļķāļ‡ āļšāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āđāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ°āļĄāļļāļ™āļĨāļ°āļĄāđˆāļ­āļĄāļ­āđˆāļ­āļ™āļŦāļ§āļēāļ™ āļšāļ—āļ—āļĩāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđƒāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļĩāļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ•āđ‰āļ™āļšāļ—āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ„āļ·āļ­ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļŠāđāļēāđāļ”āļ‡āļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĨāļđāļāļ„āļ­āļžāļīāđ€āļĻāļĐāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļŸāļąāļ‡ āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ­āļąāļ™āļ™āđˆāļēāļ—āļķāđˆāļ‡āļ™āđˆāļēāđ€āļāļĢāļ‡āļ‚āļēāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļˆāļļāļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐ (āđ€āļˆāļĢāļīāļāđƒāļˆ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļēāļ—āļīāļ™, āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒ, 15 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2545) āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļāļ—āđ‰āļēāļĒāļšāļ—

āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļšāļ—āđ‚āļĻāļ

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 21 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 7 āđƒāļ™āļšāļ—āđ‚āļĻāļ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āļĄāļļāļ™āļĨāļ°āļĄāđˆāļ­āļĄāļ­āđˆāļ­āļ™āļŦāļ§āļēāļ™

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 22 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 7 āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āļĄāļļāļ™āļĨāļ°āļĄāđˆāļ­āļĄāļ­āđˆāļ­āļ™āļŦāļ§āļēāļ™ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđƒāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒ

āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 23 āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļŠāļ āļēāļ—āđāļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ 7 āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđƒāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒ

Gambar

Figure 1  Last page from Brown's Available Forms I.
Figure 2  The opening of Feldman's Projection II.
Figure 3  The opening of Cage's Music of Changes, Book I.
Figure 4  Brown's December 1952.
+6

Referensi

Dokumen terkait