Practice Test 4

(1)

2202124 Introduction to Translation Second Semester 2020 Name:

Student ID:

Practice Test 4

(1 hour, open-book, online, 20 points) Translate into English eight sentences from the passage below. One of the eight is determined by the seventh and eighth digits of your student ID. For example,

• If your ID is 6340119822, your mandatory sentence is sentence #9.

• If your ID is 6340111322, your mandatory sentence is sentence #13.

1สวนงู สภากาชาด ถือเป็นคลังความรูที่สําคัญของประเทศ เป็นสวนงูแหงที่ 2 ของโลก และเป็นสวนงูที่เกาแกที่สุดในทวีปเอเชีย ²มีงูแทบทุกชนิดอยูที่นี่ นอกจากงูที่เพาะพันธุเองแลว ยังมีงูที่ไดรับบริจาคจากบุคคลทั่วไปสงมาที่นี่ดวย ³หลายตัวเป็นงูที่เทศบาลจับมาจากแหลง ชุมชน และมีงูบางชนิดที่เจาหนาที่ตองหาจากปา เนื่องจากเป็นงูหายากและตองใชในการวิจัย

4มีสาธิตจับงูทุกวัน หากแตคนไทยทั่วไปไมคอยใหความสําคัญกับสถานที่นี้มากนัก ⁵ตามสถิติใน ปีหนึ่ง ๆ มีผูเขาชมสวนงูประมาณ 40,000 คน 60% เป็นชาวตางชาติ และ 20% เป็นนักเรียน

6คนเฒาคนแกพูดใสหูเราวางูมีพิษ “พอเราเขามาทํางานถึงรูวาบางตัวมันไมมีพิษหรอก เป็น กุศโลบายของผูใหญ ไมอยากใหเด็กเขาไปยุง” ⁷กวาจะชํานาญ ตองผานการฝึกเลี้ยงงู ฝึกใช

อุปกรณตางๆ และคลุกคลีกับงูหลากหลาย ⁸ประสบการณใหมที่ไดสัมผัสชวยลบลางความเชื่อ เดิมหลายประการและจุดประกายความคิดใหม ⁹งูทุกชนิดทุกตัวนิสัยไมเหมือนกัน ถางูกัดอาจ เป็นเพราะเราไปรบกวนแหลงที่เขาอยู

10ทุกคนที่ทํางานอยูที่นี่ “ฝึกงาน 9 เดือน แบงเป็น 3 ชวง ฝึกงาน 3 เดือน สอบหนึ่ง ครั้ง มีการทดสอบตลอดเวลา จนแนใจวาชํานาญแลว” ¹¹ที่นี่เลี้ยงงูแบบปลอยใหเป็นไปตาม ธรรมชาติ งูเหลานี้พอกินอิ่มก็นอนหลบภัย ¹²ไมมีใครกลัวงู เจาหนาที่ทุกคนตองเลี้ยงงู

เพาะพันธุงู ตองชางสังเกตและจมูกดี ¹³เชน อาหารของงู อาการที่งูไมสบาย สีงูเปลี่ยนไป ไหม งูผอมเพราะอะไรก็ตองจับไปรักษา ¹⁴เตรียมงูใหมีสุขภาพดีเพื่อใหผลิตพิษงูที่มีคุณภาพไว

ใชในการผลิตเซรุมแกพิษงู ¹⁵นําไปบรรจุลงขวดและทําแหงเพื่อใหสะดวกในการขนสงและคง สภาพไวได ¹⁶โดยเก็บไวที่อุณหภูมิ 4 องศาเซลเซียส จะใชไดนาน 5 ปี ¹⁷เซรุมที่ผลิตจากที่นี่ได

ชวยชีวิตคนมามากมายจนนับไมถวน แตเบื้องหลังความสําเร็จคือการเสี่ยงชีวิตทุกวินาทีของ การทํางาน⁰¹

Mandatory sentence #____:

Sentence choice 1 #____:

1 Excerpted and adapted from อังคณา แกววรสูตร, “นักผจญงู,” ษั ยฃณิ, 5_{มกราคม}2561, https://www.sarakadee.com/2018/01/05/snake-adv/.

(2)