هذيفنت بولطملا دنسلا تانايب Details of judgment to be enforced 3
يبنجأ دنس ذيفنت بلط
REQUEST FOR FOREIGN JUDGMENT ENFORCEMENT
نم 1 ةحفص Page 1 of 2
ADJD-ED0922-01-01
©2022 ،يـــبـظوبأ يف ءاـــضـقـلا ةرـــئادـل ةــظوـفحم قوــقـحلا عــيـمج All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department,© 2022
بلاطلا تانايب Applicant details
بلاطلا مسا Name
1
هدض بولطملا تانايب Respondent details
هدض ذفنملا مسا Name
ةيسنجلا
ينورتكللإا ديربلا Nationality
2
ةيسنجلا فـتاهلا
ينورتكللإا ديربلا
Phone Nationality
فـتاهلا Phone
ناونعلا
Address Address ناونعلا
نورخآ مهدض ذفنم دجوي Other respondents (if any)
دنسلا مقر Judgment number
ةردصملا ةهجلا Issuing court
دنسلا رودص خيرات Issue date
)دجو نإ( يماحملا ةلاكوب Lawyer address
ةيتاراملإا ةيوهلا مقر ةيتاراملإا ةيوهلا مقر Emirates ID number
Emirates ID number
يلودلا باسحلا مقر يلودلا باسحلا مقر IBAN number
IBAN number
Please keep it simple and summarized
©2022 ،يـــبـظوبأ يف ءاـــضـقـلا ةرـــئادـل ةــظوـفحم قوــقـحلا عــيـمج All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department,© 2022 نم 2 ةحفص
Page 2 of 2 ADJD-ED0922-01-01
بلاطلا عيقوت Applicant signature
خيراتلا Dated
؟ةمكحملا نم كتابلط يه ام What are you seeking from the court?
ةبولطملا تادنتسملا Required documents
بلطلا صخلم Summary of the application
4
5
6
بلطلا لحم دنسلا ذيفنتب رملاا Issue an order to enforce the judgment in question ) اهديدحت ىجري ( ىرخأ تابلط
Other requests (please specify)
باعتلاا لباقم و موسرلا و فيراصملاب اهدض بولطملا مازلا Defendant to bear the costs
هذيفنت بولطملا دنسلا لصا Original judgment to be enforced هذيفنت بولطملا دنسلا ذيفنت ةيقافتا
Agreement reached on the judgment to be enforced
هذيفنت بولطملا دنسلل ةقدصم ةمجرت Certified translation of the judgment to be enforced هب ردصا يتلا دلبلا يف ذيفنتلل لباق دنسلا ناب ةداهش
Certificate evidencing the enforceability of the judgment in the issuing country
هذيفنت بولطملا دنسلا فارطا نلاعا نم ةروص
Copy of the the notice served to the judgment parties
)85( ةداملا
طورـشلا تاذب ةـلودلا يـف اـهذيفنتب رـملأا زوـجي يـبنجأ دـلب نـم ةرداـصلا رـماولأاو ماكـحلأا .1 .ةلودلا يـف ةرداصلا رـماولأاو ماكـحلأا ذـيفنتل دـلبلا كـلذ نوـناق يـف ةررـقملا يف ةددحملا تانايبلا ىلع ةلمتـشم نأـشلا يذ نم مدقت ةضيرعب ذيفنتلاب رملأا بلطي .2 مايأ ةـسمخ )5( للاخ هرمأ يضاقلا ردـصيو ،ذـيفنتلا يـضاق ىـلإ ةـحئلالا هذـه نـم )16( ةداـملا ًةرـشابم فانئتـسلااب هـيلع نـعطلل ًلاـباق رـملأا نوـكيو اـهميدقت خـيرات نـم رـثكلأا ىـلع لـمع ققحتلا دعب لاإ ذيفنتلاب رـملأا زوجي لاو ،ماكـحلأا فانئتـسلا ةررـقملا تاءارـجلإاو دـعاوقلل اـ ًقفو :يتأي اـمم نأو رـملأا وأ مـكحلا اـهيف ردـص يـتلا ةـعزانملاب اـًيرصح ةـصتخم رـيغ ةـلودلا مـكاحم نأ .أ يـلودلا يـئاضقلا صاـصتخلاا دـعاوقل اـ ًقبط اـهب ةـصتخم هـتردصأ يـتلا ةـيبنجلأا مـكاحملا .اـهنوناق يـف ةررـقملا هـيلع قدـصمو هـيف ردـص يذـلا دـلبلا نوـناقل اـ ًقفو ةـمكحم نـم رداـص رـملأا وأ مـكحلا نأ .ب .لوـصلأل اـ ًقفو اوـلثمو ،روـضحلاب اوـفلك دـق يـبنجلأا مـكحلا اـهيف ردـص يـتلا ىوـعدلا يـف موـصخلا نأ .ج .اـ ًحيحص ًلاـيثمت نأ ىـلع ،هـتردصأ يـتلا ةـمكحملا نوـناقل اـ ًقبط يـضقملا رـملأا ةوـق زاـح رـملأا وأ مـكحلا نأ .د يـف هـيلع اـ ًصوصنم ناك وأ هـب يـضقملا رـملأا ةوـقل اًزـئاح حـبصأ مـكحلا نأـب ةداهـش مدـقي .هتاذ مـكحلا اـم نـمضتي لاو ةـلودلاب ةـمكحم نـم هرودـص قبـس رـمأ وأ مـكح عـم ضراـعتي لا مـكحلا نأ .ــه .اـهيف بادلآا وأ ماـعلا ماـظنلا فـلاخي هرادـصإ لـبق بـلطلل ةدـيؤملا تادنتـسملا ءافيتـسا يـف قـحلا ذـيفنتلا يـضاقل نوـكي .3 .هرارـق
)86( ةداملا
يبنجأ دلب يـف ةرداصلا نيمكحملا ماكـحأ ىـلع ةـحئلالا هذـه نـم )85( ةداـملا مـكح يرـسي نوـناقل اـ ًقبط اـهيف مـيكحتلا زوـجي ةلأـسم يـف اًرداـص نـيمكحملا مـكح نوـكي نأ بـجيو .هـيف ردـص يذـلا دـلبلا يـف ذـيفنتلل ًلاـباقو ةـلودلا
)87( ةداملا
زوـجي يـبنجأ دـلب يـف مـكاحملا اـهيلع قدـصت يـتلا حـلصلا رـضاحمو ةـقثوملا تاررـحملا .1 اـهتلايثم ذـيفنتل دـلبلا كـلذ نوـناق يـف ةررـقملا طورـشلا تاذـب ةـلودلا يـف اـهذيفنتب رـملأا .ةـلودلا يـف ةرداـصلا يـضاقل مدـقت ةـضيرعب ةداـملا هذـه نـم )1( دـنبلا يـف هـيلإ راـشملا ذـيفنتلاب رـملأا بـلطي .2 نـم )85( ةداـملا نـم )2( دـنبلا يـف اـهيلع صوـصنملا طورـشلاو تاءارـجلإا تاذـب ذـيفنتلا ةـيلباقل ةـبولطملا طورـشلا رـفاوت نـم قـقحتلا دـعب لاإ ذـيفنتلاب رـملأا زوـجي لاو ،ةـحئلالا هذـه هـيف هـيلع قـيدصتلا وأ هـقيثوت مـت يذـلا دـلبلا نوـناقل اـ ًقفو ذـيفنتلل رـضحملا وأ ررـحملا .ةـلودلا يـف بادلآا وأ ماـعلا ماـظنلا فـلاخي اـمم هوـلخو
)88( ةداملا
نـيب تاـيقافتلااو تادـهاعملا ماكـحأب لـصفلا اذـه يـف اـهيلع صوـصنملا دـعاوقلا لـخت لا .ةـيبنجلأا تادنـسلاو رـماولأاو ماكـحلأا ذـيفنت نأـش يـف لودـلا نـم اـهريغو ةـلودلا
Article (85)Orders and judgments rendered in a foreign country may be ordered to be enforced in the UAE on the same conditions prescribed in the law of that country for enforcement of judgments and orders issued in the country.
An enforcement order shall be applied for by a petition submitted to the enforcement judge by the concerned party including the details specified in Article No. (16) of this regulation. The judge shall issue his judgment within maximum 5 working days from the date of submitting the application, and it may be appealed in accordance with the prescribed rules and procedures of appeal of judgments. An enforcement order may not be made until verifying the following:
The courts of the UAE had no jurisdiction to try the dispute in which the order or judgment was made, and that the foreign courts which issued it did have jurisdiction thereover in accordance with the rules governing international jurisdiction prescribed in their law, The judgment or order is issued by a court in accordance with the laws of the issuing country and is duly attested,
The parties to the case in which the foreign judgment is issued were duly summoned to attend, and were correctly represented,
The order or judgment has acquired the force and effect to be enforced according to the law of the issuing court, provided that a certificate shall be submitted to evidence that the judgment has acquired such force and effect, or such order / judgment stipulates that it is self-executable.
The judgment does not conflict with a judgment or order already made by a court in the UAE, and does not contain any matter that may conflicts the UAE morals or public order.
The enforcement judge shall have the right to receive the supporting documents before deciding the application.
Article (86)
The provisions of the article no. (85) of this regulation shall apply to the arbitral awards made in a foreign country; the award of the arbitrators must have been made on an issue subject to arbitration under the law of the UAE, and is enforceable in the country in which it was issued.
Article (87)
Notarised documents and records of settlement certified by the courts of a foreign country may be ordered to be enforced in the UAE on the same conditions prescribed in the laws of that country for the enforcement of similar instruments issued in the UAE.
An application for an enforcement order referred to in clause no. (1) of this article shall be made by a petition submitted to the Enforcement Judge on the same stipulated procedures and conditions contained in clause No. (2) of Article No. (85) of this regulation, and no order for enforcement may be made until after it has been verified that the conditions for the enforceability of the document or records have been satisfied in accordance with the law of the country in which it was notarised or certified, and that it does not contain what may be contrary to morals or public order in the UAE.
Article (88)
Rules stipulated in this section shall not violate the provisions of the treaties and agreements between the state and other countries concerning the enforcement of foreign judgments, orders and awards.
Rules stipulated in this section shall not violate the provisions of the treaties and agreements between the state and other countries concerning the enforcement of foreign judgments, orders and awards.
كمهت ةينوناق داوم What the law says? 9
)١١( مـقر يداـحتلاا نوـناقل ةـيميظنتلا ةـحئلالا نأـش يـف 2018 )57 ( مـقر ءارزوـلا سـلجم رارـق «
»هـتلايدعتو ةـيندملا تاءارـجلاا نوـناق نأـشب 1992 ةنـسل Cabinet Resolution No. (57) of 2018 concerning the regulations on Federal
Law No. (11) of 1992 concerning the Civil Procedures Law, as amended
