1– –
!"
#
$%& " ' ()
*
() *+ ),
- . / 18
! 05
! 1441
&'
; . 34/
- 08
! 06
! 1441
&'
+ ,-.
6 78 9:; <), => 7? 9<@ 9ABC ( D? EF4 G' HCI: ,&9:) JC ,9KLM JNF8 O)9C , PQR 7S
(& ,T&/ T&6 &CU V8 - J,W. X8 ,@Y P7< ZC[ - \> JC ( ] ;9^B _B `? - JCa. D? _ 9b _B JNCU 7 cde ,
- 8C f ]g( h ,`'&> &( ,`WC& ib& ,T&Y P7&< 9:A> D? T j)C kKCUl 3'> m,n ;op+ G'
`Wq'. X8 ,`Wr st f u#
7& PHw&4 &:? => & 7? PQR <), => `W4C[ - _B 9:A> x)8 (. f EF4 yU / v
_&B Z&C[ - |&r}4 ~&' ,&9A(Y T&/ - &CU J& 9X> e[ ;9^B T6 - CU PQR 9X> ,P-K U 78 ( 9U z{
,W? :C? ~C ?B X8 ,JNCU ]:q8 .)8 > G ;_C8l O/ )+ S<C ,J& &9:A> '&. 8 J.8 + ,W .C
J> ?>
v 0+ 12 9A(Y T/ ,^B _B ,CUl ,QR :
v
_________________________________________________________________________
Imam Abu Ja`far al-Ra`wasi and the science of Qur'anic readings
"Descriptive inductive study"
Kamil Saud Al-Enazy* King Saud university
(Received 13/01/2020; accepted for publication 02/02/2020.)
Abstract: This research contains an inductive descriptive study on Imam Abu Ja`far Muhammad ibn al-Hasan al-Ra`wasi, defining his personal life, his scientific position, and shedding light on his status in the science of Qur'anic readings; With the study of his narration and its foundations in the original art books, explaining his method in the matter of selecting letters and standing, and providing examples of his choices. It was prompted to write on this topic; The need of the specialists to know the imams of the art of the ancestors, clarify their status, study their foundations, indicate their inheritance, and explain their curricula. The research concluded that some imams attributed the recitations in their books to the narration of Abu Ja`far al-Ra`wasi on the authority of Imam Abu Amr al-Basri, through the way of Khalid Ibn Khalid al-Serafi, and that the imam al-Ra`awari made choices in the Qur’anic letters; It also has choices in the performance stand, which are discussed in the books of readings, interpretation, meanings, endowment and initiation. So I recommend taking care of collecting his choices, stating the rules on which he relied and relied on, and balancing him with the methods of his imams and his time flags.
Key words: Imam Al-Ra`wasi, choice, Qur’anic readings, pausing whilst reciting.
____________________________________________
_____________________________
*
M dC>
, () *+ ), ,8 [ ,^B `SB8 (*) Associate Professor, Qura`anic Studies Department, College of
Education, King Saud University
:
kamel9994@hotmail.com e-mail:
2– –
3
D&? 9S& u 9K& , +&) V :6 , &+ J8F&@> J^ D? , + _4Y T>
f XS&n8 `W)4N 7 P3[ D? , [Y J?4N> D?
)8 > ,7P :
&9^B _B `? 9Xg 7&g , |O& |`&?
7 `) mT , jB ~6 VC8 JBj)C ; |O.
&UY .m<& m"& , )+ T
−
`&W
−
,XK&+ P& ,X&.+ V&C G' U - W, ( ,_/ u_/
v
9BC& Cn ;{> 3n:8 `) G' 9 / < l h ,r )+ p .g 9:AY _/ 9X>
uWCM&+ ` ,uNC+ u)
− & m#? 7G&
PHq } XB - `n `) −
; 7& & &/
; &U 4K& `WC.? 7 ,g 9n }n4 eC'
@N P - X[> |_
&P - > ,'t Wt
'tBN WtFB.N v
3&'> ,_/ 9:A> 7 |}[ "a g ;*d ] O)9C P 7 `WPBF8 I _(Y v
jQR& 7 S6 78 m9:; <), 8> m j) t ?Y * > n>
Wg ; T&6 - &CU mZn&@
&Wg \? ~C ,9A(Y T/ - _BC ,9^B
&&9¡ &gBr ,&&9A K&&n 7& J&&8 ]&&9C¢ &
G&&' ; J9> f gp 8
&+ - F9. `? £ P¤ 7 X[
7 ,9g O.K9C O9C - z4 9S 3'>
v
, & G¥ T P) mEF4 G' _, / P &4m
- \&> J&C ¦& ,_B `? - mJC JNCU 7 # (m ,@Y P7< ZC[
v
4!5 67 897 :;
:
J&&g &&8C ,o&&p+ G&&' &&CUl ~&&.)g(
W. [d> ;|u? |V4>
:
1 QR <), => 9KLM8 mO)C− _&B ,&9^B _&B `&? - \(&W, ,9:) 7& &Wg ;&) J&C4N , 9S& J&C D? _ 9b
~P.g 8 )§ PBC+ 9:AY v
2
− _&B Z&C[ - \&> JC (
J8 _B+ 7:p W:n ,@Y v
3
− V8 - J,W. X8 - *&d mr> ,CUl
_&&BC ,_&&B &&CU 3&&n &&W< 3&&@N 9+
v 4 TY P7< :A> (W, D? o{l m9©>−
Jg OC - `Wq'. ,_B `? U - v
. !3 :
PwC/
mª&F8Y B8 9S&
− e&g
jWC, JC)«:8
− D?
X&8
&
&
PQR&
,¡j W¬
\(
- ]&p
&?/
`&?
&F9.
-
3– –
,9g+
3}
VC[
: <$9
'
=2 .& - / ,H4§ 4? C[
1408 '
! 1988 v
O/>
−
&)8 E&F4 ,_K&BCl
&9.
_BCl −
D&?
&(
&9<)N
&:8 &
=>
<), PQRj -
`?
,9^B_B X8
\>
- ,W4C[
JNCU Wg
v
Pg;J?
mZSn>
>
z4>
f 8C - G'
op+
9qW.+\G¥
,+
P®[
_&, X>
X&
9{- G' EF4 |_r |gp
v
897 >5 :
7 EF4 G' X9C &)8> ,&W¢ ,PB :
],+ (K+ P`'Y ¦Wg ,¢U ,En4 v
3+=
V4&> ,E&F4 &9©> D? 3:CMN :
J,W. ,EF4 9«U ,B8S P ,\CU
~A, v
3?@A B :
7? ua, F+ D? 3:CM ¯N
J+) BC Cn ;9^B _B `?
C
DE) F@= ;807+ : :
HI 897+
: &<), => & uF8 O)C
9:) 9KLM PQR v
JK 897+
- PQR <), => :
_B ZC[
v 8K 897+
: ), => CU PQR <
9AB _B - v
L 897+
PQR& <), => CU :
9A(Y T/ - v
MN :B :
JN@N EF4 AC 8> Wg v
OP5 L + !"Q+ RS T@= : v
F 897 U@&
:
1 e}&) `8 9^B m8C[ − z&g ;P
`& f u&# m&U ,`&@? 7? y<n ,u jS CgB) 8 7C+ - W:/
v
2 7 > > , l/ J [d 7 P3 s`,N> −
u# 8 m<C[ ,°8 EF4 3Br> ; ?Y Jg ( ]p " 9> - / 8 JNg . f v
3
− mz&&rN ,kK&&j.
3AS&&+
&&9:) 7&&
'(K
@Y v
4
− m3GN EF4 ,¢L8 P`'Y¦Wg
(K+
],+
v ?& ?VW ,(?A YQ? &R=W Z H[ \
N '. ]0 ,+ (& &2W ,(% [>N C
^ CC
^ CC
* * *
4– –
3@A
_W!` ' 9+
;
a+ ! b0
&&{> 3&&n:8 &&9^B _&&B `&&? 9&&
BCS& e&? 9BC Cn ;u 9. g ,u?
_&B t`&? muM mXBN ,JN<¤ J/{ ,JN8 P~4. D? ` X^B "a8 t9^B )4& D&?
7 )N ; Tn>
,&9:F+ 9Y8 ,9 V
`tq ,|<C± mX^B `W? "tam> 7 t¡ 9X> *d f "F9C D? mB l ¡ tZn@ P3[ mXS ,|.4C ;_.? <[ )8 9l ;'²
X> tJ&<« tJC8 m (g
&C ,&¡j - )S&9C ` 3)³ ; t&[6 - g 9&K
7P - `W? \SC[
1
v
m&8r |N&C T&n> )4& D&? "a& mU
8F@ 7&M? n 7? Htm ,F PK
2
z<9N / ,
- &9:AY J&,9U ,t\(& t\&[d ,t\(. D? m´9<6 ,`W.8 mJ/{ JmN WC# ,`W4C[
m&BP} W/.N
t3rY T 9 G¥ `W 9KU 79h ;3, 7? ,
3
v
1 X^B 3M 3N
k 40
− 41 v
2
&&
: µ&&[a X&&'
1
! 227 ~{S&& X&&BN ,
1
! 163 v
3
− }
− : H« S<N
1
! 21
− 70 X&4 ]&, ,
1
! 93
− 104 3b< =Y )4S TnY ) ,
=
j/&&4 &&8 &&8> ¸&&B "&&B *&&d - 403 ' : mJ&&.? u(&& &&P &&9g 9X&&8
|u'&C |u&}[ & 9¹g ; T&n> t)4& D? "9a. X^B |uWM Hm _º m&}[> ~&' ,3B9. `) 3'> .?
~49. 7?
,
&Wt/{ &W¬<> TC&U ]& &Wj[
`&&) m"&&@ *G&& mZ&&qg ;&&.)+ D&&? |&&gC Wm/{ 49)MN ,Wm¬<> <CU X ,W.9:bC:8
4
v
7? p<C W¬ / TnY *N m]»
"
;
9BN Bg m8F 9K
Jsg 7 X^B
{
e[ ; p? ?e u_B J.? GU> ,{ b²
j~: jS& 7& 4? 8> j~)8C *d ¼
'74 ;
"/ En :
~&49. VF&@> 7& &.ABm X[ 7 .r9n
" 7 XAB [ ` 9¹> ;
,^ ?
&M) - XGU g 7 Wg :) 9Cn ;¼UY
/ ,t3:) t`) 3:) `) .:)g :
5
v
j=&Y m & m Pp
470
&'
&
&9'
; PH&4. &W) - 8F 9K& &8 u_B - TCUl
"B En :
`?
u_&/ - _ 9&B 8 TCUl 9X> :
W? D? X[ X^B
" m
?
:
= H&&
k 169
− 272 &&# =Y a,&& &&#+ ,
k 77
− 91 v
4 X^B KCl
1
! 355 v
5 > .S
`/ En :
23482 v
5– –
" 9Y :[ m"8 ,t½m«¾ m - |TCU :
J/ F ,WC4n@ .):8 ¼U> X
? 9a? − −
:
ÇôγÏèø9$$Ÿ2
Â
\θàΖyϑø9$#
〈
?B : 5
' ,
OFK -
()S t78 :
<
c]&+ d eQ)
J/ F , :
(#öθyèó™$$sù
4’n<Î) Ìø.ÏŒ
«!$#
〈
):§
: 9
,
_B x)8 - :
]fg=
J/ F , :
Ÿωuρ
tÏj9!$āÒ9$#
〈
<
: 7
- ,
Wb)8
^ :f Phi :
u}[ G _#> ] ; v
9}
&[n ,T&6 o:S& - |TCU :
J/ F ,½m«¾ ¿<PN8 WA.8
`tW&? :
`mW&?
,
*&&&
*&&&
,
½P&S&&&
½& PK&&&
,
X8 tG
, X8PGm , X?( m
X?
,
*d J4#>
v 8F 9K [
, ?&9. t7G&¥ XRB
{
& 34& D&? :S+ K> - e¥ `m'² XRBm
" m `'>/>
Xe}&? 7& f \&W? 7
;
<
, mT6 &MCg m_B m}[
6
v
*&&d - m&&n8 ]&&BN ~WM&&9C8 TC&&Ul
Jg(:8 À<9 8F 9K 7 n j3[ "4m X8 ;H> 9
~&4. 7& moe 9S u:m) 38 ;JS< _BN 7
,
&
X^B mq? Z'G ;X.) z« mY X[
7
v
6 ib 1
! 168
− 169 zB , : ( v (§ 8> U v
7
: ~&4{B X^&B &nY ]§
1
! 47 X&BN ,
1
! 170 v
8F 9K& 7& |&}[ À&<n / &W? - X^&B
JA/ J:)C8 `W. |]» WC# e[ ;u4j.
8
,
+
j~4.
,&8 => &9> - t8F 9K& 7& |?» cU
X^&B ¦9. :P)m ; KY 7 tCmCg f &:?
X&[ & D? \&K 3'> `W. n j3[ `9)g ,7P m>B P~4. W? D?
;
tK&Y t3'> mu_/ <CUg
eg ,`':9? 7G t8F 9K mu_/ s<CU F D?
`W ,KY f WW 9, , OnK+ mX&:}? ZC[
&K P3[ m3 s'> >/ ;W<U 8 `'> ,Wg D?
&[ D? `W J P, HG `W<FK 3&4/ XR&B
,OFK&&+ 9Á&U mz&g &&h ;`W& OFK&+ t"&@
9Á&U O& &9h &W? &[ ~C `_/ 7 [N U 7? m"Y 3B ,OFK+
9
v
(&? f mZS.N "9Y XB - m_B [
m"&Bg ;¹.S& [ ~C X+ f > ,8F 9K 7 :
u_/
m"&B ,g 3'> u_/ > ,()S 78 4?
:
- G&' ,&.+ 3&'> u_&/ > ,&8r 78 u_/
w&? &)8 mZS&.N &@ &W9. ;¼UY _B Â& ,`W)8&N )8&9C 7 u_B 9:A> f 8F 9K ;u, _/ ?C8 ,8F 9K _/ [N ` 9¹Y ¦& @ `W)8N 7 > , )89C 7 ÃB 9XY 38
8
: _B g)
1
! 102
− 126 v
9 Z{ => 78 ~+ _B ) 7? 8
k 53
− 54 v
6– –
u_/ \9BN J( o: 7 C 9`r ,_B *N _&&/ 7&& |u9:CS&& &&'Ä.? ,&&W:9)m &&¥ >&&B ,'CU HG ÃB f ZS.N @ X ,8F 9K
%] ," ,!5 ]=jk ]=j 4lS =?jk m ;
"@ ,$! ,no5
10
v
8F 9K& 7? \GU> 3B.8 UY X)89C / ¼&& 9&& a&&[+ - &&8 ,t&&8Y
,&&
,.+
&g ,zM&( ,uw4 |"&,
( 9&Å
@ 9Cn ;`Wm4{ ,`WmC.? ¥ 9C# ,u_B A> *G8 Wg `¥ XCB ,`W.? ¦9. 'GU 9:
11
v
m&g [ / PQR& & m&.−
−
*&d , t& P - &. , t_&B `&? -
7 u}
_&, &Bg ;8F 9K t_9/ 7 W U( ' K/
)& 7&8 &.?
230 ' J&NB4{ - :
&&g Á4&'
&&A merr VF&&@> 7&&
3&&'> 7&& X)4&& ,tuq 9M&&
8
12
J&B8 *&d - Z4 9S j=Y P 4 ,
:
3/ Xg tS:¾ X4 7 Xg)+ _ 9B @ :
:
./ ? 9M uw4 g .+ 9 @ e9 :
"a&.8 tX4 \G' 7
t"& VF&@>
,&¥
7&&8 9®&&? 9XY ;&&}[> t&&g 3&&'> _&&/ && @ *G&&
10 X4 ],
1
! 129
− 130 v
11
: _B "»
1
! 506 v
12 ) 78l ¼ B4«
6
! 9 v
()S 78 ,Z{ =>
¥ la
}
13
v
; w&& P3&&[ - "9Y 7&&? m&& tU *&&d 3&&B _l¤& ' f 3&B9. 3& @ &9Cn , *G& 3&B9. OCUg
eg m<CUg ; *d D? t)4 9S 9:AY Z sS&n D? B
PÁ&U 7&? `W.& |&n c ,tKY 3'> tTCU tOFK+
− 3&B eg 3&'> 7& |&n sc& e&[ ; −
t\G&Wg ,`W& J& P, HG& tOFK+ PÁU 7? KY
<CU ,B eg t_ 9B m <CU 9) b> −
−
, *G& `mW.&? B 7 mu_/
7& &n j3&[ c&Cn
|]g& "&/ &Bg ,m& ,m>B h GU X> _ 9B t_l¤' :
X&.r tJ&? ]&:C, e&g , )8&9C 7 )4 D? m>/
\G&' &)49N &Cn ;J&mC[N |&n Jg 9*# ,JmNGU>
,u_&B G U> mJ.? ,ua D? j~AS >/ / ,u_B m m' ,\&² D&? >&/ J9Y ; Tn tAerr F - J<
W. N ,u_/ \² tu_/ 7 ,ua u_/ 7 CUg - mJ< m' ,}[ 78 D? >/ :? 8> *G[ ,}[
&CUg ,t\&² D? >/ J9Y ; Tn Tl^ trr 7 t}[>
² u_/ 7 ,JN_/ 7 u_/ \
14
v
jH9& 3b&< 8> 9D, /
454 '
- u_B - tCUl u'¬ uA( oSPN ? - :6 W?
)8 B+8 u4.
W JB8 `W)8N )8C :
X&g
13 =Ç ib
3
! 16 v
14 8 k 54
− 55 v
7– –
3/
8&9C 7&? m\&tq D? mT6 CU 9Wg : )
" W? - `')8 7
?
V§&g e&9 :
"¾ *d )<
:
S30k 9:CN l ,3a.9C :C8 :) ` 9¹Y :
W. CLg ,)4 9S TnY v
K 7& G& .n X.& &h m ` 9¹Y :
a.9C È4 - gn CU g ,LS 'm¡N a& ;3
W. ¯ tSm eg |_º W. ¯ tSm X> o,j v
KK D? gn mC 7 `W. n 9XY :
" 7 mJ):
,
x&)8 `W& Opm> /
.)+ G T6 v
oSPNl 7 `W. n - 7 J9Y :
CI e[ ,T6 TCU - D&? &# W. C X> c
,`')8 7 _, e[ Wg oSPNl 7 `m X[ ,_º &)gN &+ ;`WtC?&» 3&4/ 7 mJ mK6 ;Wg ]S9N
" m f Wg
,
x)8 u_/ `Wb)8 > + v
.N ]» mT) 7 e98 `W. n 9X> :
+ ¯9.
ÉS.+8 td PÊl 7 4j.Å CLg ;ÉS.
v
" :.
`g ;:qm) 7F9 B4 B 9X> :
7&:8 mOM&. &h G' ,CUl f *d ] ,CI
`')8 7 CU
15
v
15 H )4S TnY )
k 431 v
J?K Z? p ?q 'Wl? :A Z)
??5m r??Ws '?? t??u Z??RvW R$??wx '?? !
yS??z 4l??S :A?? 3??u ,^?? '?? t??W
^: F` 3@ p {|:&
;
&K) - ¦9. (g
OFK&+ mzgN ~C ;_B 7 & tKCB X> ]8 9 & ft .g ;J8 _B mÁ4b.N ,J<n m3WS D?
t7 sS mn Y B9}8 WM &/ ,`) t"e[ ,7P
J&C? D? \w 3'> ]»> ,\> WC# ,\:? "{
− 3B eg − tJCBr ,
−
¼ >/ eg −
;>B e8 tJ:? ,
,`W& VS&.+ `W<FK& PÁ&U 7? mJN_/ scÊ `g \G' ,<FK mXe}? J J 9, w P3[ 7 (gg mJN_/ mJC<@
:? 8> Xg , tw+ *d tOFK D?
t&g 3&'> 7& |`&@? ,mua& ,u&K&4 3'> 7 7& &}[ m7&8 ,¿&) 3'> 7 j~AS ,'(
3&'> 7& |]g& , 9M& 3'> 7 ? 78 , 3'>
- m\&&:? "&{ ,J&&C WC&# 7&&h `&Wj[ ,&.+
. m" ,_/
¦9. ,X4 7 J ¦
l ,TCUl 7 _l¤' 9:A> J? X[ 3B G' ] _l¤' D? wC/ 7 "9> ,*G8 u_B :
7&8 8 8>
*&d D&? mJ)8N ,'F - > ,Aerr . 34/ ' X f \)8 N> 7
16
v
16 &&8 k 86
− 87
&& , : HLS&& _&&B "&&»
2
! 432 v
8– –
&' 7&8 m `W 9KU /
324 ' X(
,`W&? ¦&9. o&» ,`WC> ,`'WC#l `'² 79:p mJ8C[ `Wgn 7 :.
;J&)g - J&)g( X[ ,
k6 ;J), - J(n S&9C ,u_&B Á4p D?
;9) D?
&' 7&8 |3&, "& &/ :
&C l
m¯ 9M &' 78 ~.) −
?mJ&.? m3&: mI &gn JS&<. −
"Bg Ë& tÀ<n - . S<> 3:)m X> f mcn> 7F : 7& J&8 m>&B T&n &C sU f &9. cn> ,.C9:A> J?
)8
17
v
;O&9C G&' - ?st8 ' 78 7 O.K9C f _e) 7 |]» mJB4 Bg JFp> G' ,
JB8 PHa§ 78 :
]S9N ,m}} A+ [ 9eg
& g> . jS VC m`? X[ ,Á4 9b 93/ ,¿¾ & tÁ4b& &9:AY mx&)8 ¼9KN ;w) *d 7 X[
t_&B ]» C) "9> Xg ,_B 7 \ 8> VC[ - `&W), , 9& 7&8 `&B 4?
− e&g
mZSn>
N ,t)4 9S _l¤' ] A/ 7? SÌ − P-
CA 7? ]8> . 78 4, 78 m> m\)8 X[ ,
j- 9:;
− &[«> m3&a _&/ - &8C[ ]&» −
&N , n w P3[ 7 tS:¾
&Ì Xe&r .& P- S
j~+ ¿F 78 m3?e ¸B \)8 X[ , CA
17 4 _B g)
1
! 271 v
X/ mZn@ − u_/ Jg ]» t_B - 8C[ O9> −
7?
)4 9S _l¤' `W. − −
P-N t &C.r .
CA er 7&8 &9:; &<), 8> \)8 X[ ,
8C[ ]» jH« , |O&P J&g ]&§ \ 9e& g&n
\&)8 X[ ,Aerr ? . P-N ,u_/ X?
- &8C[ ]&» j,& &:? 78 > 78 9:; 8 8>
P-&N ,u&) n> <), 8> `W) 3U(> ,_B m&> 8 8> \r> - X[ ,Aerr 7? ]8> . D&? w&C/ 7& "9> &' 7&8 ¦94) 78 78
)4 9S&& _l¤&&' _&&/
− Á&&Bg − ]&&8> .&& P-&&N ,
Aerr 7?
v
_&B - <9&g ;\)8 J - ¦9. / P-&N , P~AGM& w 78 > 8 =[ ;O9C o>
&> &8 => ,&Aerr )4 . 7&8 S&6 7&8
XWt −
*&d ² ,¡ 3M VC[ OP¤
− -
,&Aerr &er ¼&n .& P-N ,u) _/
& ZS&F8 _&B - ZC OC ¦9. VC
`Í 9@ ,`W 3@
18
v
&[d - &' 7&8 &)8 OK9C m}[ / 7 ~' ,`_/
," 9&« V&C[ ,a&, O9.Km 8
9X> f &Y "^ ,` t ,`'4U> ,`W/m{ m]: ³
18 . 2
! 104
− 106
,S TwC8 :
A&B+ q.
Ha§ 78l
k 87
− 89 v
9– –
VC[ O9.@
P.?:
P& &:? =Y &t:mC?g ,
,&CUl &B.9C 7& Jg + ;tJ m.) g mÄ ,tJ?
9X 9`r ,KCUl F9C −
f)N `) G' 39W −
`&B &8> '9a ) m ¯ 9M mJ: e8 J4{ D?
~4{ 9M
&&8 t&N).+ tuWM&+ JNK/ 7
}?0
JI ;w) 3'Y 8q?> '9 U^ - ¡4 ~C ; &4/> , t_&B <9.K& 7& '& ¦&9. G4.g
Á4&&p 7&& &&n &&+ ;&&W?
&&BN ,M&&+
t:W+
19
v
]9C XB - 9^B _B `? tW # / PHa&§ 78 BPBF+ t¢U D? Bm PHq
;
, V&B) ,&<) , => &9:AY _/ t¿68 / En 9K& - ]4 9S& t_&B Z&[8 OU ,N&9C F
VC[ O9>
~ p P.: P7
X& ,
- P& t3:) eP:C
S&9C _&B `& ,
&8 W: uK/ - ª9}
:f?+ y! e3?
& c9&N ,
J&8C[ tO&C8 ;P7&< t&9:A> t4[ 7 XB8 9S tJ WC :&
J&N9( `& ,_(Y t P ZCm[ W9> 7t ?|
JC9<> -
~:& 7Rs v
PHa&§ 7&8 & &)8 _, 7 j3[ Fp>
D&? P7&< V 9&{ 3&4/> ,J& .C sS&m ,J&? lt?
19 )+ 8
k 8 v
&n &W? &<? ,tJ&N<9¤ D&? 9? ,tJN8C[
KCU , BN
v
* * *
HI 897+
:A :Q-| R y0
20
a&) ,a7. ,aA :
e$?? g9:& e$??Ve , ]?? ] ??+ ]?? ??S ]r jQRj u => 78 7 S6 m78 m9:; <), 8>: ,
j~¬mB ,j- ,j®P.
v
D&? ,J&> `&t? ; PQRj8 ZPBm / *&d - O&U ,JC»N - @Y (K+ j3, *d
;`W mb&&)8
&&. 7&&8l V&&) XS&& - _&&, &&Bg
20 N (K+ - JC»N −
Y ZSn 4N ~' 9/
− :
~46 Z« =Y F. ZN
k 39 ", `q) ,
Q«
k 130 &8 =Y &¡ F. B4{ ,
H&&8a k 125 `&&. 7&&8l &&W< ,
k 89 ,
7F+ =Y g w4 7 F. _e) ¯N ~U&&&.C
k 190 , 194 º&&&q. "&&&, `&&&q) ,
k 324 H&:6 /& _&8(Y `q) ,
6
! 2486
−
2487 ~&&«<B u&& \&&4 ,
4
! 105
− 109 ¯&&N ,
~4'G&& &&
8
! 649 H<K&& &&g8 -&& ,
2
! 248 Ha&§ 7&8l &W. &² ,
2
! 161 &¡8 ,
~{S u?
1
! 82
− 83 H(& 7Î<+ B4{ ,
2
! 134
− 135 H(&&¡4 g&&) &&9' ,
1
! 629 ,
®[a ?Y
4
! 167 '² v
10– –
711 J jK ' : - "&B &' 9a &:? &8> X[
PQR&& &&<), =>
−
&&n>
rP&&F+ _ 9&&B −
: J&&>
Q9 f |VS&. ,a&© ² 7 8 ,_ C<8 ,
"&B X> &. X[ ,` m 7 4/ ¦
: QR&
`'m² XrPF+ JB e[ ;ua:8
21
v
( b&&> − H&&8 9a ¦&&) c&&N - −
'1205 : jQR b> −
− ,¦>& m`&) :
*&d f Z tSm 79h m)S&t :
,\&² J&B< &t[ m7&8
&' ,a&© &² 7& ,& M&C8 J&B 7 `W.
|Á²
#
22
v
- 3&P. f "aj. m} X[ J9Y ;®P.8 ZPBm J 3Bg ; w >
*&d mZ4& ,®P. : c9a&N J&9> :
Ï`&N &¹> J&? &{ ,3P. 3s'> 7 g8 u>
\&.? m`&BN l g ;`W gSN ,u9 P3[ - W'8 *&d 7 93:g ,'P( W,U f mcCI 9`r ,3B 9l
W/g
23
v
¿&) 8 tg f |4S ~' ;j-
24
,
, rPF+ , ¡9 ,_ 9B 8[Y ): [ ~C
21 6
! 103 v
22 16
! 107
&&& ,
−
&&&a:
− : ):S&&& VS&&&Y
6
! 178 rY 78l VSY ZG - V4 ,
2
! 40 v
23
&&
: _&&8(Y `&&q)
6
! 2486
− 2487 u&& \&&4 ,
4
! 108 u? ¡8 , 1
! 108 v
24
: ):S VSY
11
! 172 v
&&) - o)&&# K&&
G&&. ;t&&<CL+ tT&&)+
V9«¾ 78 :? W? - WA.8 'K¢
<
25
v
&9:; P~)8&C Ð 7 X[ mJÇg ; j~¬B >
P~¬mB Z)[ 78
26
v
a`[| ,a`"m :
9F#
¯&N X& &[d - 9C m(K+
9.&p ,tJN(l −
*G&[
− JNM& "&n &):8
9X> 9l ;tJC9K&&L# &&4N 3&&n `&&N ,tJ&&NÑ>
G:CN 7G ?Y ,tJNS+ ]P4CC+ ,tJNS ÃBCS+
9X&&8 J&& m&&9[C ;`W.&&? G&& U> 7G&& É jM&& ,`W&&?
X&[ J&> ,\¡@ G. 9:? uM / 9QRj <), 8>
V(> 3bg 8 7
27
v
93)
*&d 3Al( 7 b&> −
− &' J&9:? 9X> :
_ 9& `Sm 78 md) Ò®? 8> jHF9. m
28
HG& ,
4/ X[
:m) - J.
−
~4'G& Àg&6 J.? "/ / ,
748 ' :
7? ¼ 7&8 <), ,ZA 9S 78 _«? :
©² , 9:;
&9m> ~&.8 &( - &F9. - O9.&@ v ,
,&F9. 7 » j~AS J.? GU> , { '( P:m?
25 X4 `q)
4
! 491 v
26 J&C»N :
&W. &²
2
! 310 _4&. &?> & ,
5
! 65 v
27
: ºq. ", `q)
k 324 v
28 JC»N :
&¡ F. B4{
k 125 & ,
_4. ?>
4
! 484 v
11– –
3/ ,A er ]4 . P-N Ó? , )SN . :
. )SN
29
v
a5q : ]&» t(&,8 PQRj <), => mw? a9¢
&9:AY 7& `W)8&N ,_9&B )8&9C t_e? 7 4[
&4[[ D? jQRj G:CN / ,_.«m< (9B. ,_ 94Y OC± `W.? G U> ,J> ?> ,J 'M 7 u P
,&g > - _ ;P P ~P.g - ) 34& D&? tUY JU# 7 ,«/Y 7 '² >
tKCUl ³ 49N `' −
ug t /Y D? X −
:
1 hZ???g@ '??? ]Z1??? 3???:A ??? ???−
AI
30
:
G&U> , mÃB+ mÀg6 , m3§ j-
tVF&@> 7& X&[ , )8&9C &4[ 7? p? u_B ¼ 7&9h ,XK&I l |`> J.? ª9n ,Wg CUl
?e p? J.? u_B m\& ,&9a ua m :
. JNg [ ,}[ |zU
148 ' v
"/ ;JC °:?Y 4N X8 - _, h &&.? 7&&8 X<&&
198 ' :
`'>&&/> m°&&:?Y X&&[
txA<8 `W:?> , tEF `W<n> , tVC
31
v
29 ~4'G ¯N
4
! 967 v
30 JC»N :
W. ²
k 1
! 438
− 439 _B g) ,
1
! 214
− 219 v
31 ¯N
3
! 883 v
S<C , T6 mJ. jQR ]t: /
32
v
2 eFK hA ' b. hA −
33
:
mn>
G&U> ,Wg 98) F9. ?> ,uw4 _9/ 'M J& B@ X[ , PHw4 :? => t 7?
34
J& ,
u_&/ J&g m¿< ,98) Z'G D? u_B - |CU [ ,¦9. \.CS ,9) .& J&Ng
149 ' ,
F9. `? J.? jQR GU> /
35
v
3 e$7 ' A −
36
:
m&n>
,&&¥ `WmA&&B ,uw&&4 3&&'> Ã&&/ ,)4 9S&& _9&&B &)8 &Wg J&8 &C/ ,J&N_B8 9S&¢ HG `Wm B - J - ¦9. `?> X[ , )89C 98) u_
,37
.&& &&g8 J&&Ng &&[ ,|&&}[ |z&&U >&&/ J&&?
154 ' 3/ , :
*d ²
38
v
&98) J&.? jQR& GU> /
39
J&.? ¼ ,
32
: ¯N
4
! 1191 H« S<N ,
9
! 378 v
33 JC»N :
&W. &²
1
! 849
− 850 _&B &g) ,
1
! 270
− 271 v
34
: ¯N
1
! 178 v
35
: H8a ¡ F. B4{
k 125 v
36 JC»N :
&W. &²
1
! 400
− 404 _&B &g) ,
1
! 223
− 237 v
37
: =Ç _B - ib
3
! 60 v
38
: W. ²
1
! 439 v
39
: H:F _8(Y `q)
6
! 2488 D&? u \4 ,
~«<B uF. _4>
4
! 105 v
12– –
?e p? u_B
40
v
4
− 3A
Z?A ' PS]}
eF?7ug]
41
:
t_ 9&B &4[ 7& X&[ ,-&[ H&F | - t_e&m)
J.? ¼m u_B - |CU J ,g
42
v
P~4'G Àg6 .? ( / & J&C X&8 -
J jK : ÒH? 78 m`} "/ , 9~&4/< ' m> :
&/
&' ,&98) _B 7? mJS |¦ J? ]:C, ) )#8 m"B D? jCI ,`Wm4³ H X[ ,V
&<), &8> X&[ ,X&/Y X&: 7&? *d 7 }[
ZS9.8 +? X[ ,J.? mGU jQR
43
v
&8 Ttm? / RF7ug]
&n f mtq9C X[ J9Y ;
|o& ~&' ,Zm/sm<8 q9C X[ > ,W Z tSm.g ;Zm/smg V} 7 v
&&& X&&&4 `&&&q) - _&&&, PH&&&:6 /
'626 : Zm/ smg ,T/ ,Jr X ,J> P`b8 :
u 9n _8 _ 9&< "&/ ,|]&p :
|&' J& mZS&. :
jH'Y "/ ,X^B 3'> 7 j~4/<
|V&r 94/ sm< :
40
: W. ²
1
! 401
− 402 v
41 JC»N :
W. ²
1
! 409 _&4> D&? u& \&4 ,
uF.
2
! 18 − 19 v
42
− }
− :
&8l _&B \, 4N - ZSCF+
~&., 7
1
! 88 , 236 , 2
! 300 _&< X^&B ) ,
1
! 42 ,
H« S<N
22
! 277
*d ² , v
43
: uF. _4> D? u \4
2
! 19 v
X9C[ 7 |x8
44
. JNg [ ,
'155 3&/ , :
*d ²
45
v
jM&& 7&& `'&&² G&&U> 7G&& t&&,Y É
,VM&+ jo&.N `W&g À&Fm 7G& ,`W.? jQR ,&9F ,&9¡ ,&9A/ &8 ;Z'G+ mTCU &9C (K&+ .C<)&> 7G& ?Y 9X> 9*#l s}[ 7 |a ,sF8 7 |«/ `' e9 ;`WAe8 v
4l`
: j) - &F9. u_B ?> 7 jQR
,&W), - ÂC |Bn J [ ,9g + ,J? _4qj. 34/> / ,X+ G' - B8 9S 7 ' J8sG? 7 W. ;J «/Y OC± 7 3n 9 j#
`W. ,g tJ:? ,:9.
:
1
− eF.?2 hy%? '? e '.
46
:
PQR& 7&? F9. `? GU> ,)4 9S _B n>
47
,
D&? 3&4/> , PQRj Bn f j~AS OCU / J4C[
v `'&n> ,F9.&8 ¦9. `?> j~AS X[
44 4
! 254
, : H'Ç ¡ ZG
9
! 311 v
45
: ¯N
9
! 392 v
46 JC»N :
&W. &²
1
! 744
− 750 _&B &g) ,
1
! 296
− 305 v
47 `'&² g& w&4 7& &F. _e&) ¯N
~U.C k 190 v
13– –
&&g ,X^&&B - ¦&&9. &&n> X&&[ ,Z&&¡ - `W):q&g ;`W&? GUY Á4b l 9Cn ;J? X}
7& X^&B &C , ÒQ[ D? m³ ,n  - &Cn ;J&.? X«4b& X):S& `&' ,\U^ f J9>
H(4+ ]{B+
48
v
j~AS 3 / b> −
(? 9`r ,(4 f −
w&48 W:P) f 3 9`r ,g f 7&? G&U> ;u
; P~&<B} &:? 7&8 S? , PHw4 :? => t Mg eW.? tGUY - 9QR JL#
49
v
&&8 ZPB RF.2
3/ ,_S[ - n> J9Y ; :
*d ²
50
.& PH&8 JNg [ ,
189 ' &' ,
_ 9B 9:A> 7 7 mU^
51
v
2
− b? ?:W)} ?
, eFAW3? "?W} '?
? P@ :|
:
52
:
,OK9C mZn@ ,98) m
P~A S )8 F9.8 Ïtg `?> X[
53
Ttm? / ,
48
: W. ²
1
! 747 v
49
− }
− : &[ =Y _&8(Y &B4{ - _&4Y 'a
H4Y k 58 O&p ~/# dCÇ F. ¦+ ,
k 172
©² , v
50
: 9S 78l _B B4{
k 89 v
51
: /¾ uKB i
2
! 85 v
52 J&&C»N &&
: &&W. &&²
2
! 498
− 499 &&?> && ,
_4.
8
! 291
− 292 v
53 u? ¡8
2
! 333
, : F. ZN
k 105 v
&8 : H> & Ht&s< X[ J9Y ; mJ&)«BN m7S&I :
JK<N v
C&&Ul 7&& m_9&&< &&}[> &&/
t&&Bn f tT
,eW.&? tG&UÇ ; P~AS& t\G:N , ÏQRj <), =>
Z&)r ¦&94) &8> m"B *d -
291 ' :
X&[
_ 9< , P~AS dC> jQR
54
C
m_9< 3 /
−
*G[
;(¡8 uw4 f −
z&{ - mJ&Ng [ ,WU# W?> 7? GUÇ tJ?, . P6 7
207 ' v
3 eV+ eg7h hZ1K ' $" ] −
55
:
X[
,g? F ,ÂY t_> (l> V9(> 7 "9>
&&<), => t && 7&&? G&&U> , t¿&&+ f 3&& n &&/
~&&B ,&&F9. `&&? PQR&&
−
*G&&[
, 9~AS&& −
_9<
56
(&8 f P~AS VC[ 3U(> 7 "9> m' ,
&)8 tÂ&Y X& 7& &4{/ 7& / ,tÂY _&/ 9K&N ,J&.? ¦9. GU> ,¿+ 7 J?, .&& J&&Ng &&[ ,&&F9. - |O&&N J&& ,V(Y 198 ' v
54 \4 ~«<B uF. _4> D? u
4
! 106
& , : &'a
H4Y [ =Y _8(Y B4{ - _4Y
k 50 v
55 JC»N :
¡ F. B4{
256 u \4 ,
4
! 306
− 308 v
56
: 8Y 78l K VC :C
1
! 201 - ¡4 ,
. :A> `,N H(8^ < ¡ F
k 102 v
14– –
4 ep2 35 ' " :5 b. −
57
:
| &
7&8 `& m 7? p? u_B GU> , |zPB; dC> ,tu_B - tJ8F&@> Á4&p> 7& m' ,9a ua 7? P~<.6 S?
u_B ¼ ,`WP,>
b> − , PQRj& <), => 7? −
3/
,J. T6 ]t: : ' R W! @q 3u
aWs ' R$7 U ug [ ,
. (
220 ' v
G&9C 7& * > ²
58
_ 9X> 9*&#l ,
,J&.? ¼ , PQR& 7 (g> 79h |4[ |]» 7[G+
tÁS&8 ,`'[G&8 9L& m*&N `,& Z&C[ 97
`'GU> tX8 ,`'U v
a7Sl : x&)8 9X> ;J& u&# ,J&? J4.9C m³ 9h
tZC[
) 9M& "&, - <9.K&+ t¦&W< ,`,&
&&8 PQR&& &&<), => && `&& m[G&&N ;3&&AY "^ 9:A> x)8 7? Jj:? ,\8> ,' H J> ,WAe?
/4 Ò®? 78 9:; <), =[ ;4
'114 => ,
¿( 9K& <), 4?
'148 Pr&N , ~&.}mN ,`WB
Wg m7)«N l ,`W?
`
59
v
57 JC»N :
&W. &²
2
! 498
− 499 _&B &g) ,
1
! 422
− 423 v
58 JC»N :
`&. 7&8l W<
k 91 &W. &² ,
2
! 161 v
59
− }&
− : Q&« "&, `&q)
k 130 `&q) ,
ºq. ",
k 324 v
=
,tJ&A^ PQR& t & cW.+ ÃBCS+ 97 &&g toj&.N ,`'K&> tJM&& ¦& tTC&U
mW ;`'«/> mJ.? 7GU
Y&8 J¡C# m ? J
9S g¾ > ,94'G+
v
a 1 &B ,:A a%&
:
X[
,&gn &AB jQR& &<), &8> m
J&BB - (< ,JC/ - F dC> ,gl 9qn 7& ]&9C¢ & ;J/> 8 Wj D? m\? / ,JC) - z&mgm> ,& P - )& , z&B , z/( `Wg - oj.N , tO.K9C - 7j.<N ,P tO9C
v
& 7 J8 ]9C¢ tX8 - t`, mZC[ m[GN P-& t&F9. ) t_.8 9> 9X> ;9:? gBr ,9A
= ]M9C8 (+
− .' 7& x&)8 , PQR - X[ HG −
,3&AY )M& mZ'G& ' ,TY _e) 7 J Z tSm 9? )# 7G `'
− ,&gL X:S&+ J&)8 X> )8
8F 9K& A& K&Y 7,&W+ 7& mJC4F@ l ;`'&&² W)4&&N 7&&9h−
`W.&&? f&&)N ¸ XS&&n8 ` −
,
C/g /g _l¤'
& e. : / , &)8 &<¾ ' ? 9X :
&Wg ;J&? c&U 7 ,JC?{ pg HG m ,Xe}?
Ô«± Õ8 v f:
/ , ,`'² 7 g¾8 jzn> \(l> ,? 9X :
)8 ¦9. 3bg> ' "
8F 9K X[G l ,
&8 ,`W.&8 T&U l ," 9b f `¹a) l ,L8 9l
S&+ \G&' - fY /<
v Ð&)+ =Y /&+ TS&
QY H# 78 (:;
k 59
& ,S& Tw&C8 :
:N 78l 4. .S cW.
1
! 13 v
15– –
s38 ;Jg u PSqC [
Z)r `? ]&p 7 "9> 9X>
J X[ , jQR <), 8> F9. - 8C[ Pg 7 JPB `'.? |T) |VC[
60
,
J&9> ,J&.? & mI
"/
;J& JC})4g ;=C[ mZ« > 78 m3¾ 9Ð 3> : mJ8C[ ]p ,\>Bg
61
v
]? 3?W ? : [` ' OPK) :Z −
? (?S '? ?) ;a7 4 h3u j ,9:&
a= h^
− v
&?> 7& ]&:§ mdC> jQR m &¡j
`W&&> D&&? ,u_&&B ,_ 9&&< j~AS&& tX&&
|&r> e& ,o&4 "m{ ,oP{l t) S8 WC# XG9 4NY 7 emW< U 7 D? ®, o
62
v
j£Y X9n 8> m `W<@ / 745
'
]&&&
J&&&B8 `WL&&&#
: m¦R m&&&r9} _l¤&&&'
Pg
63
v
;`&) Z&{ - &n mZn@ jQR m / ,'² tg _e? 7 (g> Bg 7&? m_9&< 3t & m
60 _8(Y `q) H:F
6
! 2487
, : 7&8l W<
`.
k 89 u \4 ,
4
! 105 v
61 _4Y 'a
k 51
, : u \4
4
! 107 v
62
− a:
− : O&p ~/&# dC&Ç &F. ¦&+
k 153
− 154 F. W,C - ]4S _B r> ,
g + ¼ Ï) :; C[
k 60
− 61 v
63 ÁF+ F4
1
! 618 v
"/ ,J? .rg ; PQR , CU( uw4 3U( X[ / :
9. mGU> 93/ *Gg ;g8 JBm 93/
J.? ¦
64
v
;t`&) tZ{ - n P D? jEI jQR X[
, tZ&9« (&¡8 f c&¾ D? _9< 9En HG Wg A/ *d 7? _ 9< ª9n / :
j~AS& c&U 9eg
jQR Ð "/ ,(¡8 f &> , j~AS& c& U / :
J. j7>
65
v
.r> / PQR& tJL&# Á4&p D&? j~AS
"Bg ;tJBN :
,&' PUR> WP&/g ;3AS+ GU^ m.[
QR j l |n> W. mSI g
66
,
_ 9&< \G:N J<@
JB8 :
6@ , X[
67
J&/ ,
− b&>
− J&.?
:
Br X[
68
v
_&, ~C t(W 9M 7 b&> −
− tX&8 -
PH&&8a "&&/ ;J&&C JN&&@ ,J&&Ca. J&&C 379 ' J.?
:
F9. - g t3'> dC> X[
69
,
P~U.C 7F+ => "/
442 '
&
J.?
: GU> mJ.?
F9. `? Pg m]»
70
v
64 6
! 2486 v
65 6
! 2486 v
66 u \4
4
! 106 v
67 _< X^B )
1
! 9 v
68 z8S K+
3
! 293 v
69 ¡ F. B4{
k 125 v
70 w&4 7& F. _e) ¯N
`'&² g&
=
16– –
j«SB 7P VW# "/
923 ' J.?
:
7 | ' Pg 7 98) ¡j 9:A>
71
v
; Pg D? PQR t mo)# wCB &Bg ; S&4/ J&:? 7& > , S< J. `'m² 9> 38
tJs4 Pw4 J.? 3B
180 ' / ,J8C[ -
Jg "/ d J> n ² 9y :
j- "/ 9g ;
~.) e
J8 9QR <), 8> :
72
v
*&&d 3&&Al( 7&&
b&&>− − 7S&&6 => "&&/
HL 9S
643 ' J.?
: mdC> jQR <), 8>
98) - tuw4 m , P~AS
73
v
?O R? ' : J& `,&N &Bg ;
j& :? 8>
444 ' A&B+ &B4{ -
74
,
,4 ²( J8C[ - J.? "/
\,> / b> −
− ,
V) 7 mJ):
7& | & &' , jQR <), 8> :
98) 9:A>
75
v
J.? "/
j em) 9:; 8> m
)8 500 ' :
3&'> J&8 j`N& HG& &' ,j- jQR <), 8>
= k 194 v
71 _B X.< # OA«
2
! 720 v
72
− a:
− : W<
k 89 u \4 ,
4
! 106 ,
u? ¡8
1
! 82
− 83 v
73 KB i - @ Cg
2
! 252 v
74 ~4'G ¯N
13
! 359 v
75 k 159 v
©² ,_ 9< , j~AS ,tg
76
v
PHa&§ 78 J<@
833 ' J&B8 :
|&CU J ,:? => 7? T6 ¼ ,|WM | tT/ - |CU ,J.? ¼m u_B -
77
v
mZ)K −
tq) \G' - - 3/ P3[ m( −
3q4N 7 G' Pzn _{ O@ ,_.r
v
a`v : & t&@Y ", P `, mZC[ [d
PQR ,u{&? <9.K ,uU <¤ u9?
9l &W. .sK& ,|u(B< tJN<¤ j3[ tOÇ 7 |u() ZC x)8 .r - |kK v
PQR& t<9¤+ :A/ m />
- _&, & ~&' ,
78l W< VC[
`.
438 ' & "/ En ;
jK J :
Z&C 7 J mV&C[ :
(Q?
,|&?» \
mVC[
PVQ:
mVC[ , J , f ¼m Z
mV&&C[
P??72 3??m ??u mV&&C[ ,
??u
3m PVQ
#
78
v
{ - jH8a (
J 9X> JNB4 b> −
- &8C[ −
76 Y VC _B `? - Á
k 49 v
77 W. ²
2
! 161 v
78 k 89
, : º&q. ", `q)
k 324 &'a ,
_&&4Y k 51 u&& \&&4 ,
4
! 107 u&&? &&¡8 ,
1
! 83 v
