1– –
!"
#
$%& " ' ()
*
() *+ ),
- . / 18
! 05
! 1441
&'
; . 34/
- 08
! 06
! 1441
&'
+ ,-.
6 78 9:; <), => 7? 9<@ 9ABC ( D? EF4 G' HCI: ,&9:) JC ,9KLM JNF8 O)9C , PQR 7S
(& ,T&/ T&6 &CU V8 - J,W. X8 ,@Y P7< ZC[ - \> JC ( ] ;9^B _B `? - JCa. D? _ 9b _B JNCU 7 cde ,
- 8C f ]g( h ,`'&> &( ,`WC& ib& ,T&Y P7&< 9:A> D? T j)C kKCUl 3'> m,n ;op+ G'
`Wq'. X8 ,`Wr st f u#
7& PHw&4 &:? => & 7? PQR <), => `W4C[ - _B 9:A> x)8 (. f EF4 yU / v
_&B Z&C[ - |&r}4 ~&' ,&9A(Y T&/ - &CU J& 9X> e[ ;9^B T6 - CU PQR 9X> ,P-K U 78 ( 9U z{
,W? :C? ~C ?B X8 ,JNCU ]:q8 .)8 > G ;_C8l O/ )+ S<C ,J& &9:A> '&. 8 J.8 + ,W .C
J> ?>
v 0+ 12 9A(Y T/ ,^B _B ,CUl ,QR :
v
_________________________________________________________________________
Imam Abu Ja`far al-Ra`wasi and the science of Qur'anic readings
"Descriptive inductive study"
Kamil Saud Al-Enazy* King Saud university
(Received 13/01/2020; accepted for publication 02/02/2020.)
Abstract: This research contains an inductive descriptive study on Imam Abu Ja`far Muhammad ibn al-Hasan al-Ra`wasi, defining his personal life, his scientific position, and shedding light on his status in the science of Qur'anic readings; With the study of his narration and its foundations in the original art books, explaining his method in the matter of selecting letters and standing, and providing examples of his choices. It was prompted to write on this topic; The need of the specialists to know the imams of the art of the ancestors, clarify their status, study their foundations, indicate their inheritance, and explain their curricula. The research concluded that some imams attributed the recitations in their books to the narration of Abu Ja`far al-Ra`wasi on the authority of Imam Abu Amr al-Basri, through the way of Khalid Ibn Khalid al-Serafi, and that the imam al-Ra`awari made choices in the Qur’anic letters; It also has choices in the performance stand, which are discussed in the books of readings, interpretation, meanings, endowment and initiation. So I recommend taking care of collecting his choices, stating the rules on which he relied and relied on, and balancing him with the methods of his imams and his time flags.
Key words: Imam Al-Ra`wasi, choice, Qur’anic readings, pausing whilst reciting.
____________________________________________
_____________________________
*
M dC>
, () *+ ), ,8 [ ,^B `SB8 (*) Associate Professor, Qura`anic Studies Department, College of
Education, King Saud University
:
[email protected] e-mail:
2– –
3
D&? 9S& u 9K& , +&) V :6 , &+ J8F&@> J^ D? , + _4Y T>
f XS&n8 `W)4N 7 P3[ D? , [Y J?4N> D?
)8 > ,7P :
&9^B _B `? 9Xg 7&g , |O& |`&?
7 `) mT , jB ~6 VC8 JBj)C ; |O.
&UY .m<& m"& , )+ T
−
`&W
−
,XK&+ P& ,X&.+ V&C G' U - W, ( ,_/ u_/
v
9BC& Cn ;{> 3n:8 `) G' 9 / < l h ,r )+ p .g 9:AY _/ 9X>
uWCM&+ ` ,uNC+ u)
− & m#? 7G&
PHq } XB - `n `) −
; 7& & &/
; &U 4K& `WC.? 7 ,g 9n }n4 eC'
@N P - X[> |_
&P - > ,'t Wt
'tBN WtFB.N v
3&'> ,_/ 9:A> 7 |}[ "a g ;*d ] O)9C P 7 `WPBF8 I _(Y v
jQR& 7 S6 78 m9:; <), 8> m j) t ?Y * > n>
Wg ; T&6 - &CU mZn&@
&Wg \? ~C ,9A(Y T/ - _BC ,9^B
&&9¡ &gBr ,&&9A K&&n 7& J&&8 ]&&9C¢ &
G&&' ; J9> f gp 8
&+ - F9. `? £ P¤ 7 X[
7 ,9g O.K9C O9C - z4 9S 3'>
v
, & G¥ T P) mEF4 G' _, / P &4m
- \&> J&C ¦& ,_B `? - mJC JNCU 7 # (m ,@Y P7< ZC[
v
4!5 67 897 :;
:
J&&g &&8C ,o&&p+ G&&' &&CUl ~&&.)g(
W. [d> ;|u? |V4>
:
1 QR <), => 9KLM8 mO)C− _&B ,&9^B _&B `&? - \(&W, ,9:) 7& &Wg ;&) J&C4N , 9S& J&C D? _ 9b
~P.g 8 )§ PBC+ 9:AY v
2
− _&B Z&C[ - \&> JC (
J8 _B+ 7:p W:n ,@Y v
3
− V8 - J,W. X8 - *&d mr> ,CUl
_&&BC ,_&&B &&CU 3&&n &&W< 3&&@N 9+
v 4 TY P7< :A> (W, D? o{l m9©>−
Jg OC - `Wq'. ,_B `? U - v
. !3 :
PwC/
mª&F8Y B8 9S&
− e&g
jWC, JC)«:8
− D?
X&8
&
&
PQR&
,¡j W¬
\(
- ]&p
&?/
`&?
&F9.
-
3– –
,9g+
3}
VC[
: <$9
'
=2 .& - / ,H4§ 4? C[
1408 '
! 1988 v
O/>
−
&)8 E&F4 ,_K&BCl
&9.
_BCl −
D&?
&(
&9<)N
&:8 &
=>
<), PQRj -
`?
,9^B_B X8
\>
- ,W4C[
JNCU Wg
v
Pg;J?
mZSn>
>
z4>
f 8C - G'
op+
9qW.+\G¥
,+
P®[
_&, X>
X&
9{- G' EF4 |_r |gp
v
897 >5 :
7 EF4 G' X9C &)8> ,&W¢ ,PB :
],+ (K+ P`'Y ¦Wg ,¢U ,En4 v
3+=
V4&> ,E&F4 &9©> D? 3:CMN :
J,W. ,EF4 9«U ,B8S P ,\CU
~A, v
3?@A B :
7? ua, F+ D? 3:CM ¯N
J+) BC Cn ;9^B _B `?
C
DE) F@= ;807+ : :
HI 897+
: &<), => & uF8 O)C
9:) 9KLM PQR v
JK 897+
- PQR <), => :
_B ZC[
v 8K 897+
: ), => CU PQR <
9AB _B - v
L 897+
PQR& <), => CU :
9A(Y T/ - v
MN :B :
JN@N EF4 AC 8> Wg v
OP5 L + !"Q+ RS T@= : v
F 897 U@&
:
1 e}&) `8 9^B m8C[ − z&g ;P
`& f u&# m&U ,`&@? 7? y<n ,u jS CgB) 8 7C+ - W:/
v
2 7 > > , l/ J [d 7 P3 s`,N> −
u# 8 m<C[ ,°8 EF4 3Br> ; ?Y Jg ( ]p " 9> - / 8 JNg . f v
3
− mz&&rN ,kK&&j.
3AS&&+
&&9:) 7&&
'(K
@Y v
4
− m3GN EF4 ,¢L8 P`'Y¦Wg
(K+
],+
v ?& ?VW ,(?A YQ? &R=W Z H[ \
N '. ]0 ,+ (& &2W ,(% [>N C
^ CC
^ CC
* * *
4– –
3@A
_W!` ' 9+
;
a+ ! b0
&&{> 3&&n:8 &&9^B _&&B `&&? 9&&
BCS& e&? 9BC Cn ;u 9. g ,u?
_&B t`&? muM mXBN ,JN<¤ J/{ ,JN8 P~4. D? ` X^B "a8 t9^B )4& D&?
7 )N ; Tn>
,&9:F+ 9Y8 ,9 V
`tq ,|<C± mX^B `W? "tam> 7 t¡ 9X> *d f "F9C D? mB l ¡ tZn@ P3[ mXS ,|.4C ;_.? <[ )8 9l ;'²
X> tJ&<« tJC8 m (g
&C ,&¡j - )S&9C ` 3)³ ; t&[6 - g 9&K
7P - `W? \SC[
1
v
m&8r |N&C T&n> )4& D&? "a& mU
8F@ 7&M? n 7? Htm ,F PK
2
z<9N / ,
- &9:AY J&,9U ,t\(& t\&[d ,t\(. D? m´9<6 ,`W.8 mJ/{ JmN WC# ,`W4C[
m&BP} W/.N
t3rY T 9 G¥ `W 9KU 79h ;3, 7? ,
3
v
1 X^B 3M 3N
k 40
− 41 v
2
&&
: µ&&[a X&&'
1
! 227 ~{S&& X&&BN ,
1
! 163 v
3
− }
− : H« S<N
1
! 21
− 70 X&4 ]&, ,
1
! 93
− 104 3b< =Y )4S TnY ) ,
=
j/&&4 &&8 &&8> ¸&&B "&&B *&&d - 403 ' : mJ&&.? u(&& &&P &&9g 9X&&8
|u'&C |u&}[ & 9¹g ; T&n> t)4& D? "9a. X^B |uWM Hm _º m&}[> ~&' ,3B9. `) 3'> .?
~49. 7?
,
&Wt/{ &W¬<> TC&U ]& &Wj[
`&&) m"&&@ *G&& mZ&&qg ;&&.)+ D&&? |&&gC Wm/{ 49)MN ,Wm¬<> <CU X ,W.9:bC:8
4
v
7? p<C W¬ / TnY *N m]»
"
;
9BN Bg m8F 9K
Jsg 7 X^B
{
e[ ; p? ?e u_B J.? GU> ,{ b²
j~: jS& 7& 4? 8> j~)8C *d ¼
'74 ;
"/ En :
~&49. VF&@> 7& &.ABm X[ 7 .r9n
" 7 XAB [ ` 9¹> ;
,^ ?
&M) - XGU g 7 Wg :) 9Cn ;¼UY
/ ,t3:) t`) 3:) `) .:)g :
5
v
j=&Y m & m Pp
470
&'
&
&9'
; PH&4. &W) - 8F 9K& &8 u_B - TCUl
"B En :
`?
u_&/ - _ 9&B 8 TCUl 9X> :
W? D? X[ X^B
" m
?
:
= H&&
k 169
− 272 &&# =Y a,&& &&#+ ,
k 77
− 91 v
4 X^B KCl
1
! 355 v
5 > .S
`/ En :
23482 v
5– –
" 9Y :[ m"8 ,t½m«¾ m - |TCU :
J/ F ,WC4n@ .):8 ¼U> X
? 9a? − −
:
ÇôγÏèø9$$Ÿ2
Â
\θàΖyϑø9$#
〈
?B : 5
' ,
OFK -
()S t78 :
<
c]&+ d eQ)
J/ F , :
(#öθyèó™$$sù
4’n<Î) Ìø.ÏŒ
«!$#
〈
):§
: 9
,
_B x)8 - :
]fg=
J/ F , :
Ÿωuρ
tÏj9!$āÒ9$#
〈
<
: 7
- ,
Wb)8
^ :f Phi :
u}[ G _#> ] ; v
9}
&[n ,T&6 o:S& - |TCU :
J/ F ,½m«¾ ¿<PN8 WA.8
`tW&? :
`mW&?
,
*&&&
*&&&
,
½P&S&&&
½& PK&&&
,
X8 tG
, X8PGm , X?( m
X?
,
*d J4#>
v 8F 9K [
, ?&9. t7G&¥ XRB
{
& 34& D&? :S+ K> - e¥ `m'² XRBm
" m `'>/>
Xe}&? 7& f \&W? 7
;
<
, mT6 &MCg m_B m}[
6
v
*&&d - m&&n8 ]&&BN ~WM&&9C8 TC&&Ul
Jg(:8 À<9 8F 9K 7 n j3[ "4m X8 ;H> 9
~&4. 7& moe 9S u:m) 38 ;JS< _BN 7
,
&
X^B mq? Z'G ;X.) z« mY X[
7
v
6 ib 1
! 168
− 169 zB , : ( v (§ 8> U v
7
: ~&4{B X^&B &nY ]§
1
! 47 X&BN ,
1
! 170 v
8F 9K& 7& |&}[ À&<n / &W? - X^&B
JA/ J:)C8 `W. |]» WC# e[ ;u4j.
8
,
+
j~4.
,&8 => &9> - t8F 9K& 7& |?» cU
X^&B ¦9. :P)m ; KY 7 tCmCg f &:?
X&[ & D? \&K 3'> `W. n j3[ `9)g ,7P m>B P~4. W? D?
;
tK&Y t3'> mu_/ <CUg
eg ,`':9? 7G t8F 9K mu_/ s<CU F D?
`W ,KY f WW 9, , OnK+ mX&:}? ZC[
&K P3[ m3 s'> >/ ;W<U 8 `'> ,Wg D?
&[ D? `W J P, HG `W<FK 3&4/ XR&B
,OFK&&+ 9Á&U mz&g &&h ;`W& OFK&+ t"&@
9Á&U O& &9h &W? &[ ~C `_/ 7 [N U 7? m"Y 3B ,OFK+
9
v
(&? f mZS.N "9Y XB - m_B [
m"&Bg ;¹.S& [ ~C X+ f > ,8F 9K 7 :
u_/
m"&B ,g 3'> u_/ > ,()S 78 4?
:
- G&' ,&.+ 3&'> u_&/ > ,&8r 78 u_/
w&? &)8 mZS&.N &@ &W9. ;¼UY _B Â& ,`W)8&N )8&9C 7 u_B 9:A> f 8F 9K ;u, _/ ?C8 ,8F 9K _/ [N ` 9¹Y ¦& @ `W)8N 7 > , )89C 7 ÃB 9XY 38
8
: _B g)
1
! 102
− 126 v
9 Z{ => 78 ~+ _B ) 7? 8
k 53
− 54 v
6– –
u_/ \9BN J( o: 7 C 9`r ,_B *N _&&/ 7&& |u9:CS&& &&'Ä.? ,&&W:9)m &&¥ >&&B ,'CU HG ÃB f ZS.N @ X ,8F 9K
%] ," ,!5 ]=jk ]=j 4lS =?jk m ;
"@ ,$! ,no5
10
v
8F 9K& 7? \GU> 3B.8 UY X)89C / ¼&& 9&& a&&[+ - &&8 ,t&&8Y
,&&
,.+
&g ,zM&( ,uw4 |"&,
( 9&Å
@ 9Cn ;`Wm4{ ,`WmC.? ¥ 9C# ,u_B A> *G8 Wg `¥ XCB ,`W.? ¦9. 'GU 9:
11
v
m&g [ / PQR& & m&.−
−
*&d , t& P - &. , t_&B `&? -
7 u}
_&, &Bg ;8F 9K t_9/ 7 W U( ' K/
)& 7&8 &.?
230 ' J&NB4{ - :
&&g Á4&'
&&A merr VF&&@> 7&&
3&&'> 7&& X)4&& ,tuq 9M&&
8
12
J&B8 *&d - Z4 9S j=Y P 4 ,
:
3/ Xg tS:¾ X4 7 Xg)+ _ 9B @ :
:
./ ? 9M uw4 g .+ 9 @ e9 :
"a&.8 tX4 \G' 7
t"& VF&@>
,&¥
7&&8 9®&&? 9XY ;&&}[> t&&g 3&&'> _&&/ && @ *G&&
10 X4 ],
1
! 129
− 130 v
11
: _B "»
1
! 506 v
12 ) 78l ¼ B4«
6
! 9 v
()S 78 ,Z{ =>
¥ la
}
13
v
; w&& P3&&[ - "9Y 7&&? m&& tU *&&d 3&&B _l¤& ' f 3&B9. 3& @ &9Cn , *G& 3&B9. OCUg
eg m<CUg ; *d D? t)4 9S 9:AY Z sS&n D? B
PÁ&U 7&? `W.& |&n c ,tKY 3'> tTCU tOFK+
− 3&B eg 3&'> 7& |&n sc& e&[ ; −
t\G&Wg ,`W& J& P, HG& tOFK+ PÁU 7? KY
<CU ,B eg t_ 9B m <CU 9) b> −
−
, *G& `mW.&? B 7 mu_/
7& &n j3&[ c&Cn
|]g& "&/ &Bg ,m& ,m>B h GU X> _ 9B t_l¤' :
X&.r tJ&? ]&:C, e&g , )8&9C 7 )4 D? m>/
\G&' &)49N &Cn ;J&mC[N |&n Jg 9*# ,JmNGU>
,u_&B G U> mJ.? ,ua D? j~AS >/ / ,u_B m m' ,\&² D&? >&/ J9Y ; Tn tAerr F - J<
W. N ,u_/ \² tu_/ 7 ,ua u_/ 7 CUg - mJ< m' ,}[ 78 D? >/ :? 8> *G[ ,}[
&CUg ,t\&² D? >/ J9Y ; Tn Tl^ trr 7 t}[>
² u_/ 7 ,JN_/ 7 u_/ \
14
v
jH9& 3b&< 8> 9D, /
454 '
- u_B - tCUl u'¬ uA( oSPN ? - :6 W?
)8 B+8 u4.
W JB8 `W)8N )8C :
X&g
13 =Ç ib
3
! 16 v
14 8 k 54
− 55 v
7– –
3/
8&9C 7&? m\&tq D? mT6 CU 9Wg : )
" W? - `')8 7
?
V§&g e&9 :
"¾ *d )<
:
S30k 9:CN l ,3a.9C :C8 :) ` 9¹Y :
W. CLg ,)4 9S TnY v
K 7& G& .n X.& &h m ` 9¹Y :
a.9C È4 - gn CU g ,LS 'm¡N a& ;3
W. ¯ tSm eg |_º W. ¯ tSm X> o,j v
KK D? gn mC 7 `W. n 9XY :
" 7 mJ):
,
x&)8 `W& Opm> /
.)+ G T6 v
oSPNl 7 `W. n - 7 J9Y :
CI e[ ,T6 TCU - D&? &# W. C X> c
,`')8 7 _, e[ Wg oSPNl 7 `m X[ ,_º &)gN &+ ;`WtC?&» 3&4/ 7 mJ mK6 ;Wg ]S9N
" m f Wg
,
x)8 u_/ `Wb)8 > + v
.N ]» mT) 7 e98 `W. n 9X> :
+ ¯9.
ÉS.+8 td PÊl 7 4j.Å CLg ;ÉS.
v
" :.
`g ;:qm) 7F9 B4 B 9X> :
7&:8 mOM&. &h G' ,CUl f *d ] ,CI
`')8 7 CU
15
v
15 H )4S TnY )
k 431 v
J?K Z? p ?q 'Wl? :A Z)
??5m r??Ws '?? t??u Z??RvW R$??wx '?? !
yS??z 4l??S :A?? 3??u ,^?? '?? t??W
^: F` 3@ p {|:&
;
&K) - ¦9. (g
OFK&+ mzgN ~C ;_B 7 & tKCB X> ]8 9 & ft .g ;J8 _B mÁ4b.N ,J<n m3WS D?
t7 sS mn Y B9}8 WM &/ ,`) t"e[ ,7P
J&C? D? \w 3'> ]»> ,\> WC# ,\:? "{
− 3B eg − tJCBr ,
−
¼ >/ eg −
;>B e8 tJ:? ,
,`W& VS&.+ `W<FK& PÁ&U 7? mJN_/ scÊ `g \G' ,<FK mXe}? J J 9, w P3[ 7 (gg mJN_/ mJC<@
:? 8> Xg , tw+ *d tOFK D?
t&g 3&'> 7& |`&@? ,mua& ,u&K&4 3'> 7 7& &}[ m7&8 ,¿&) 3'> 7 j~AS ,'(
3&'> 7& |]g& , 9M& 3'> 7 ? 78 , 3'>
- m\&&:? "&{ ,J&&C WC&# 7&&h `&Wj[ ,&.+
. m" ,_/
¦9. ,X4 7 J ¦
l ,TCUl 7 _l¤' 9:A> J? X[ 3B G' ] _l¤' D? wC/ 7 "9> ,*G8 u_B :
7&8 8 8>
*&d D&? mJ)8N ,'F - > ,Aerr . 34/ ' X f \)8 N> 7
16
v
16 &&8 k 86
− 87
&& , : HLS&& _&&B "&&»
2
! 432 v
8– –
&' 7&8 m `W 9KU /
324 ' X(
,`W&? ¦&9. o&» ,`WC> ,`'WC#l `'² 79:p mJ8C[ `Wgn 7 :.
;J&)g - J&)g( X[ ,
k6 ;J), - J(n S&9C ,u_&B Á4p D?
;9) D?
&' 7&8 |3&, "& &/ :
&C l
m¯ 9M &' 78 ~.) −
?mJ&.? m3&: mI &gn JS&<. −
"Bg Ë& tÀ<n - . S<> 3:)m X> f mcn> 7F : 7& J&8 m>&B T&n &C sU f &9. cn> ,.C9:A> J?
)8
17
v
;O&9C G&' - ?st8 ' 78 7 O.K9C f _e) 7 |]» mJB4 Bg JFp> G' ,
JB8 PHa§ 78 :
]S9N ,m}} A+ [ 9eg
& g> . jS VC m`? X[ ,Á4 9b 93/ ,¿¾ & tÁ4b& &9:AY mx&)8 ¼9KN ;w) *d 7 X[
t_&B ]» C) "9> Xg ,_B 7 \ 8> VC[ - `&W), , 9& 7&8 `&B 4?
− e&g
mZSn>
N ,t)4 9S _l¤' ] A/ 7? SÌ − P-
CA 7? ]8> . 78 4, 78 m> m\)8 X[ ,
j- 9:;
− &[«> m3&a _&/ - &8C[ ]&» −
&N , n w P3[ 7 tS:¾
&Ì Xe&r .& P- S
j~+ ¿F 78 m3?e ¸B \)8 X[ , CA
17 4 _B g)
1
! 271 v
X/ mZn@ − u_/ Jg ]» t_B - 8C[ O9> −
7?
)4 9S _l¤' `W. − −
P-N t &C.r .
CA er 7&8 &9:; &<), 8> \)8 X[ ,
8C[ ]» jH« , |O&P J&g ]&§ \ 9e& g&n
\&)8 X[ ,Aerr ? . P-N ,u_/ X?
- &8C[ ]&» j,& &:? 78 > 78 9:; 8 8>
P-&N ,u&) n> <), 8> `W) 3U(> ,_B m&> 8 8> \r> - X[ ,Aerr 7? ]8> . D&? w&C/ 7& "9> &' 7&8 ¦94) 78 78
)4 9S&& _l¤&&' _&&/
− Á&&Bg − ]&&8> .&& P-&&N ,
Aerr 7?
v
_&B - <9&g ;\)8 J - ¦9. / P-&N , P~AGM& w 78 > 8 =[ ;O9C o>
&> &8 => ,&Aerr )4 . 7&8 S&6 7&8
XWt −
*&d ² ,¡ 3M VC[ OP¤
− -
,&Aerr &er ¼&n .& P-N ,u) _/
& ZS&F8 _&B - ZC OC ¦9. VC
`Í 9@ ,`W 3@
18
v
&[d - &' 7&8 &)8 OK9C m}[ / 7 ~' ,`_/
," 9&« V&C[ ,a&, O9.Km 8
9X> f &Y "^ ,` t ,`'4U> ,`W/m{ m]: ³
18 . 2
! 104
− 106
,S TwC8 :
A&B+ q.
Ha§ 78l
k 87
− 89 v
9– –
VC[ O9.@
P.?:
P& &:? =Y &t:mC?g ,
,&CUl &B.9C 7& Jg + ;tJ m.) g mÄ ,tJ?
9X 9`r ,KCUl F9C −
f)N `) G' 39W −
`&B &8> '9a ) m ¯ 9M mJ: e8 J4{ D?
~4{ 9M
&&8 t&N).+ tuWM&+ JNK/ 7
}?0
JI ;w) 3'Y 8q?> '9 U^ - ¡4 ~C ; &4/> , t_&B <9.K& 7& '& ¦&9. G4.g
Á4&&p 7&& &&n &&+ ;&&W?
&&BN ,M&&+
t:W+
19
v
]9C XB - 9^B _B `? tW # / PHa&§ 78 BPBF+ t¢U D? Bm PHq
;
, V&B) ,&<) , => &9:AY _/ t¿68 / En 9K& - ]4 9S& t_&B Z&[8 OU ,N&9C F
VC[ O9>
~ p P.: P7
X& ,
- P& t3:) eP:C
S&9C _&B `& ,
&8 W: uK/ - ª9}
:f?+ y! e3?
& c9&N ,
J&8C[ tO&C8 ;P7&< t&9:A> t4[ 7 XB8 9S tJ WC :&
J&N9( `& ,_(Y t P ZCm[ W9> 7t ?|
JC9<> -
~:& 7Rs v
PHa&§ 7&8 & &)8 _, 7 j3[ Fp>
D&? P7&< V 9&{ 3&4/> ,J& .C sS&m ,J&? lt?
19 )+ 8
k 8 v
&n &W? &<? ,tJ&N<9¤ D&? 9? ,tJN8C[
KCU , BN
v
* * *
HI 897+
:A :Q-| R y0
20
a&) ,a7. ,aA :
e$?? g9:& e$??Ve , ]?? ] ??+ ]?? ??S ]r jQRj u => 78 7 S6 m78 m9:; <), 8>: ,
j~¬mB ,j- ,j®P.
v
D&? ,J&> `&t? ; PQRj8 ZPBm / *&d - O&U ,JC»N - @Y (K+ j3, *d
;`W mb&&)8
&&. 7&&8l V&&) XS&& - _&&, &&Bg
20 N (K+ - JC»N −
Y ZSn 4N ~' 9/
− :
~46 Z« =Y F. ZN
k 39 ", `q) ,
Q«
k 130 &8 =Y &¡ F. B4{ ,
H&&8a k 125 `&&. 7&&8l &&W< ,
k 89 ,
7F+ =Y g w4 7 F. _e) ¯N ~U&&&.C
k 190 , 194 º&&&q. "&&&, `&&&q) ,
k 324 H&:6 /& _&8(Y `q) ,
6
! 2486
−
2487 ~&&«<B u&& \&&4 ,
4
! 105
− 109 ¯&&N ,
~4'G&& &&
8
! 649 H<K&& &&g8 -&& ,
2
! 248 Ha&§ 7&8l &W. &² ,
2
! 161 &¡8 ,
~{S u?
1
! 82
− 83 H(& 7Î<+ B4{ ,
2
! 134
− 135 H(&&¡4 g&&) &&9' ,
1
! 629 ,
®[a ?Y
4
! 167 '² v
10– –
711 J jK ' : - "&B &' 9a &:? &8> X[
PQR&& &&<), =>
−
&&n>
rP&&F+ _ 9&&B −
: J&&>
Q9 f |VS&. ,a&© ² 7 8 ,_ C<8 ,
"&B X> &. X[ ,` m 7 4/ ¦
: QR&
`'m² XrPF+ JB e[ ;ua:8
21
v
( b&&> − H&&8 9a ¦&&) c&&N - −
'1205 : jQR b> −
− ,¦>& m`&) :
*&d f Z tSm 79h m)S&t :
,\&² J&B< &t[ m7&8
&' ,a&© &² 7& ,& M&C8 J&B 7 `W.
|Á²
#
22
v
- 3&P. f "aj. m} X[ J9Y ;®P.8 ZPBm J 3Bg ; w >
*&d mZ4& ,®P. : c9a&N J&9> :
Ï`&N &¹> J&? &{ ,3P. 3s'> 7 g8 u>
\&.? m`&BN l g ;`W gSN ,u9 P3[ - W'8 *&d 7 93:g ,'P( W,U f mcCI 9`r ,3B 9l
W/g
23
v
¿&) 8 tg f |4S ~' ;j-
24
,
, rPF+ , ¡9 ,_ 9B 8[Y ): [ ~C
21 6
! 103 v
22 16
! 107
&&& ,
−
&&&a:
− : ):S&&& VS&&&Y
6
! 178 rY 78l VSY ZG - V4 ,
2
! 40 v
23
&&
: _&&8(Y `&&q)
6
! 2486
− 2487 u&& \&&4 ,
4
! 108 u? ¡8 , 1
! 108 v
24
: ):S VSY
11
! 172 v
&&) - o)&&# K&&
G&&. ;t&&<CL+ tT&&)+
V9«¾ 78 :? W? - WA.8 'K¢
<
25
v
&9:; P~)8&C Ð 7 X[ mJÇg ; j~¬B >
P~¬mB Z)[ 78
26
v
a`[| ,a`"m :
9F#
¯&N X& &[d - 9C m(K+
9.&p ,tJN(l −
*G&[
− JNM& "&n &):8
9X> 9l ;tJC9K&&L# &&4N 3&&n `&&N ,tJ&&NÑ>
G:CN 7G ?Y ,tJNS+ ]P4CC+ ,tJNS ÃBCS+
9X&&8 J&& m&&9[C ;`W.&&? G&& U> 7G&& É jM&& ,`W&&?
X&[ J&> ,\¡@ G. 9:? uM / 9QRj <), 8>
V(> 3bg 8 7
27
v
93)
*&d 3Al( 7 b&> −
− &' J&9:? 9X> :
_ 9& `Sm 78 md) Ò®? 8> jHF9. m
28
HG& ,
4/ X[
:m) - J.
−
~4'G& Àg&6 J.? "/ / ,
748 ' :
7? ¼ 7&8 <), ,ZA 9S 78 _«? :
©² , 9:;
&9m> ~&.8 &( - &F9. - O9.&@ v ,
,&F9. 7 » j~AS J.? GU> , { '( P:m?
25 X4 `q)
4
! 491 v
26 J&C»N :
&W. &²
2
! 310 _4&. &?> & ,
5
! 65 v
27
: ºq. ", `q)
k 324 v
28 JC»N :
&¡ F. B4{
k 125 & ,
_4. ?>
4
! 484 v
11– –
3/ ,A er ]4 . P-N Ó? , )SN . :
. )SN
29
v
a5q : ]&» t(&,8 PQRj <), => mw? a9¢
&9:AY 7& `W)8&N ,_9&B )8&9C t_e? 7 4[
&4[[ D? jQRj G:CN / ,_.«m< (9B. ,_ 94Y OC± `W.? G U> ,J> ?> ,J 'M 7 u P
,&g > - _ ;P P ~P.g - ) 34& D&? tUY JU# 7 ,«/Y 7 '² >
tKCUl ³ 49N `' −
ug t /Y D? X −
:
1 hZ???g@ '??? ]Z1??? 3???:A ??? ???−
AI
30
:
G&U> , mÃB+ mÀg6 , m3§ j-
tVF&@> 7& X&[ , )8&9C &4[ 7? p? u_B ¼ 7&9h ,XK&I l |`> J.? ª9n ,Wg CUl
?e p? J.? u_B m\& ,&9a ua m :
. JNg [ ,}[ |zU
148 ' v
"/ ;JC °:?Y 4N X8 - _, h &&.? 7&&8 X<&&
198 ' :
`'>&&/> m°&&:?Y X&&[
txA<8 `W:?> , tEF `W<n> , tVC
31
v
29 ~4'G ¯N
4
! 967 v
30 JC»N :
W. ²
k 1
! 438
− 439 _B g) ,
1
! 214
− 219 v
31 ¯N
3
! 883 v
S<C , T6 mJ. jQR ]t: /
32
v
2 eFK hA ' b. hA −
33
:
mn>
G&U> ,Wg 98) F9. ?> ,uw4 _9/ 'M J& B@ X[ , PHw4 :? => t 7?
34
J& ,
u_&/ J&g m¿< ,98) Z'G D? u_B - |CU [ ,¦9. \.CS ,9) .& J&Ng
149 ' ,
F9. `? J.? jQR GU> /
35
v
3 e$7 ' A −
36
:
m&n>
,&&¥ `WmA&&B ,uw&&4 3&&'> Ã&&/ ,)4 9S&& _9&&B &)8 &Wg J&8 &C/ ,J&N_B8 9S&¢ HG `Wm B - J - ¦9. `?> X[ , )89C 98) u_
,37
.&& &&g8 J&&Ng &&[ ,|&&}[ |z&&U >&&/ J&&?
154 ' 3/ , :
*d ²
38
v
&98) J&.? jQR& GU> /
39
J&.? ¼ ,
32
: ¯N
4
! 1191 H« S<N ,
9
! 378 v
33 JC»N :
&W. &²
1
! 849
− 850 _&B &g) ,
1
! 270
− 271 v
34
: ¯N
1
! 178 v
35
: H8a ¡ F. B4{
k 125 v
36 JC»N :
&W. &²
1
! 400
− 404 _&B &g) ,
1
! 223
− 237 v
37
: =Ç _B - ib
3
! 60 v
38
: W. ²
1
! 439 v
39
: H:F _8(Y `q)
6
! 2488 D&? u \4 ,
~«<B uF. _4>
4
! 105 v
12– –
?e p? u_B
40
v
4
− 3A
Z?A ' PS]}
eF?7ug]
41
:
t_ 9&B &4[ 7& X&[ ,-&[ H&F | - t_e&m)
J.? ¼m u_B - |CU J ,g
42
v
P~4'G Àg6 .? ( / & J&C X&8 -
J jK : ÒH? 78 m`} "/ , 9~&4/< ' m> :
&/
&' ,&98) _B 7? mJS |¦ J? ]:C, ) )#8 m"B D? jCI ,`Wm4³ H X[ ,V
&<), &8> X&[ ,X&/Y X&: 7&? *d 7 }[
ZS9.8 +? X[ ,J.? mGU jQR
43
v
&8 Ttm? / RF7ug]
&n f mtq9C X[ J9Y ;
|o& ~&' ,Zm/sm<8 q9C X[ > ,W Z tSm.g ;Zm/smg V} 7 v
&&& X&&&4 `&&&q) - _&&&, PH&&&:6 /
'626 : Zm/ smg ,T/ ,Jr X ,J> P`b8 :
u 9n _8 _ 9&< "&/ ,|]&p :
|&' J& mZS&. :
jH'Y "/ ,X^B 3'> 7 j~4/<
|V&r 94/ sm< :
40
: W. ²
1
! 401
− 402 v
41 JC»N :
W. ²
1
! 409 _&4> D&? u& \&4 ,
uF.
2
! 18 − 19 v
42
− }
− :
&8l _&B \, 4N - ZSCF+
~&., 7
1
! 88 , 236 , 2
! 300 _&< X^&B ) ,
1
! 42 ,
H« S<N
22
! 277
*d ² , v
43
: uF. _4> D? u \4
2
! 19 v
X9C[ 7 |x8
44
. JNg [ ,
'155 3&/ , :
*d ²
45
v
jM&& 7&& `'&&² G&&U> 7G&& t&&,Y É
,VM&+ jo&.N `W&g À&Fm 7G& ,`W.? jQR ,&9F ,&9¡ ,&9A/ &8 ;Z'G+ mTCU &9C (K&+ .C<)&> 7G& ?Y 9X> 9*#l s}[ 7 |a ,sF8 7 |«/ `' e9 ;`WAe8 v
4l`
: j) - &F9. u_B ?> 7 jQR
,&W), - ÂC |Bn J [ ,9g + ,J? _4qj. 34/> / ,X+ G' - B8 9S 7 ' J8sG? 7 W. ;J «/Y OC± 7 3n 9 j#
`W. ,g tJ:? ,:9.
:
1
− eF.?2 hy%? '? e '.
46
:
PQR& 7&? F9. `? GU> ,)4 9S _B n>
47
,
D&? 3&4/> , PQRj Bn f j~AS OCU / J4C[
v `'&n> ,F9.&8 ¦9. `?> j~AS X[
44 4
! 254
, : H'Ç ¡ ZG
9
! 311 v
45
: ¯N
9
! 392 v
46 JC»N :
&W. &²
1
! 744
− 750 _&B &g) ,
1
! 296
− 305 v
47 `'&² g& w&4 7& &F. _e&) ¯N
~U.C k 190 v
13– –
&&g ,X^&&B - ¦&&9. &&n> X&&[ ,Z&&¡ - `W):q&g ;`W&? GUY Á4b l 9Cn ;J? X}
7& X^&B &C , ÒQ[ D? m³ ,n  - &Cn ;J&.? X«4b& X):S& `&' ,\U^ f J9>
H(4+ ]{B+
48
v
j~AS 3 / b> −
(? 9`r ,(4 f −
w&48 W:P) f 3 9`r ,g f 7&? G&U> ;u
; P~&<B} &:? 7&8 S? , PHw4 :? => t Mg eW.? tGUY - 9QR JL#
49
v
&&8 ZPB RF.2
3/ ,_S[ - n> J9Y ; :
*d ²
50
.& PH&8 JNg [ ,
189 ' &' ,
_ 9B 9:A> 7 7 mU^
51
v
2
− b? ?:W)} ?
, eFAW3? "?W} '?
? P@ :|
:
52
:
,OK9C mZn@ ,98) m
P~A S )8 F9.8 Ïtg `?> X[
53
Ttm? / ,
48
: W. ²
1
! 747 v
49
− }
− : &[ =Y _&8(Y &B4{ - _&4Y 'a
H4Y k 58 O&p ~/# dCÇ F. ¦+ ,
k 172
©² , v
50
: 9S 78l _B B4{
k 89 v
51
: /¾ uKB i
2
! 85 v
52 J&&C»N &&
: &&W. &&²
2
! 498
− 499 &&?> && ,
_4.
8
! 291
− 292 v
53 u? ¡8
2
! 333
, : F. ZN
k 105 v
&8 : H> & Ht&s< X[ J9Y ; mJ&)«BN m7S&I :
JK<N v
C&&Ul 7&& m_9&&< &&}[> &&/
t&&Bn f tT
,eW.&? tG&UÇ ; P~AS& t\G:N , ÏQRj <), =>
Z&)r ¦&94) &8> m"B *d -
291 ' :
X&[
_ 9< , P~AS dC> jQR
54
C
m_9< 3 /
−
*G[
;(¡8 uw4 f −
z&{ - mJ&Ng [ ,WU# W?> 7? GUÇ tJ?, . P6 7
207 ' v
3 eV+ eg7h hZ1K ' $" ] −
55
:
X[
,g? F ,ÂY t_> (l> V9(> 7 "9>
&&<), => t && 7&&? G&&U> , t¿&&+ f 3&& n &&/
~&&B ,&&F9. `&&? PQR&&
−
*G&&[
, 9~AS&& −
_9<
56
(&8 f P~AS VC[ 3U(> 7 "9> m' ,
&)8 tÂ&Y X& 7& &4{/ 7& / ,tÂY _&/ 9K&N ,J&.? ¦9. GU> ,¿+ 7 J?, .&& J&&Ng &&[ ,&&F9. - |O&&N J&& ,V(Y 198 ' v
54 \4 ~«<B uF. _4> D? u
4
! 106
& , : &'a
H4Y [ =Y _8(Y B4{ - _4Y
k 50 v
55 JC»N :
¡ F. B4{
256 u \4 ,
4
! 306
− 308 v
56
: 8Y 78l K VC :C
1
! 201 - ¡4 ,
. :A> `,N H(8^ < ¡ F
k 102 v
14– –
4 ep2 35 ' " :5 b. −
57
:
| &
7&8 `& m 7? p? u_B GU> , |zPB; dC> ,tu_B - tJ8F&@> Á4&p> 7& m' ,9a ua 7? P~<.6 S?
u_B ¼ ,`WP,>
b> − , PQRj& <), => 7? −
3/
,J. T6 ]t: : ' R W! @q 3u
aWs ' R$7 U ug [ ,
. (
220 ' v
G&9C 7& * > ²
58
_ 9X> 9*&#l ,
,J&.? ¼ , PQR& 7 (g> 79h |4[ |]» 7[G+
tÁS&8 ,`'[G&8 9L& m*&N `,& Z&C[ 97
`'GU> tX8 ,`'U v
a7Sl : x&)8 9X> ;J& u&# ,J&? J4.9C m³ 9h
tZC[
) 9M& "&, - <9.K&+ t¦&W< ,`,&
&&8 PQR&& &&<), => && `&& m[G&&N ;3&&AY "^ 9:A> x)8 7? Jj:? ,\8> ,' H J> ,WAe?
/4 Ò®? 78 9:; <), =[ ;4
'114 => ,
¿( 9K& <), 4?
'148 Pr&N , ~&.}mN ,`WB
Wg m7)«N l ,`W?
`
59
v
57 JC»N :
&W. &²
2
! 498
− 499 _&B &g) ,
1
! 422
− 423 v
58 JC»N :
`&. 7&8l W<
k 91 &W. &² ,
2
! 161 v
59
− }&
− : Q&« "&, `&q)
k 130 `&q) ,
ºq. ",
k 324 v
=
,tJ&A^ PQR& t & cW.+ ÃBCS+ 97 &&g toj&.N ,`'K&> tJM&& ¦& tTC&U
mW ;`'«/> mJ.? 7GU
Y&8 J¡C# m ? J
9S g¾ > ,94'G+
v
a 1 &B ,:A a%&
:
X[
,&gn &AB jQR& &<), &8> m
J&BB - (< ,JC/ - F dC> ,gl 9qn 7& ]&9C¢ & ;J/> 8 Wj D? m\? / ,JC) - z&mgm> ,& P - )& , z&B , z/( `Wg - oj.N , tO.K9C - 7j.<N ,P tO9C
v
& 7 J8 ]9C¢ tX8 - t`, mZC[ m[GN P-& t&F9. ) t_.8 9> 9X> ;9:? gBr ,9A
= ]M9C8 (+
− .' 7& x&)8 , PQR - X[ HG −
,3&AY )M& mZ'G& ' ,TY _e) 7 J Z tSm 9? )# 7G `'
− ,&gL X:S&+ J&)8 X> )8
8F 9K& A& K&Y 7,&W+ 7& mJC4F@ l ;`'&&² W)4&&N 7&&9h−
`W.&&? f&&)N ¸ XS&&n8 ` −
,
C/g /g _l¤'
& e. : / , &)8 &<¾ ' ? 9X :
&Wg ;J&? c&U 7 ,JC?{ pg HG m ,Xe}?
Ô«± Õ8 v f:
/ , ,`'² 7 g¾8 jzn> \(l> ,? 9X :
)8 ¦9. 3bg> ' "
8F 9K X[G l ,
&8 ,`W.&8 T&U l ," 9b f `¹a) l ,L8 9l
S&+ \G&' - fY /<
v Ð&)+ =Y /&+ TS&
QY H# 78 (:;
k 59
& ,S& Tw&C8 :
:N 78l 4. .S cW.
1
! 13 v
15– –
s38 ;Jg u PSqC [
Z)r `? ]&p 7 "9> 9X>
J X[ , jQR <), 8> F9. - 8C[ Pg 7 JPB `'.? |T) |VC[
60
,
J&9> ,J&.? & mI
"/
;J& JC})4g ;=C[ mZ« > 78 m3¾ 9Ð 3> : mJ8C[ ]p ,\>Bg
61
v
]? 3?W ? : [` ' OPK) :Z −
? (?S '? ?) ;a7 4 h3u j ,9:&
a= h^
− v
&?> 7& ]&:§ mdC> jQR m &¡j
`W&&> D&&? ,u_&&B ,_ 9&&< j~AS&& tX&&
|&r> e& ,o&4 "m{ ,oP{l t) S8 WC# XG9 4NY 7 emW< U 7 D? ®, o
62
v
j£Y X9n 8> m `W<@ / 745
'
]&&&
J&&&B8 `WL&&&#
: m¦R m&&&r9} _l¤&&&'
Pg
63
v
;`&) Z&{ - &n mZn@ jQR m / ,'² tg _e? 7 (g> Bg 7&? m_9&< 3t & m
60 _8(Y `q) H:F
6
! 2487
, : 7&8l W<
`.
k 89 u \4 ,
4
! 105 v
61 _4Y 'a
k 51
, : u \4
4
! 107 v
62
− a:
− : O&p ~/&# dC&Ç &F. ¦&+
k 153
− 154 F. W,C - ]4S _B r> ,
g + ¼ Ï) :; C[
k 60
− 61 v
63 ÁF+ F4
1
! 618 v
"/ ,J? .rg ; PQR , CU( uw4 3U( X[ / :
9. mGU> 93/ *Gg ;g8 JBm 93/
J.? ¦
64
v
;t`&) tZ{ - n P D? jEI jQR X[
, tZ&9« (&¡8 f c&¾ D? _9< 9En HG Wg A/ *d 7? _ 9< ª9n / :
j~AS& c&U 9eg
jQR Ð "/ ,(¡8 f &> , j~AS& c& U / :
J. j7>
65
v
.r> / PQR& tJL&# Á4&p D&? j~AS
"Bg ;tJBN :
,&' PUR> WP&/g ;3AS+ GU^ m.[
QR j l |n> W. mSI g
66
,
_ 9&< \G:N J<@
JB8 :
6@ , X[
67
J&/ ,
− b&>
− J&.?
:
Br X[
68
v
_&, ~C t(W 9M 7 b&> −
− tX&8 -
PH&&8a "&&/ ;J&&C JN&&@ ,J&&Ca. J&&C 379 ' J.?
:
F9. - g t3'> dC> X[
69
,
P~U.C 7F+ => "/
442 '
&
J.?
: GU> mJ.?
F9. `? Pg m]»
70
v
64 6
! 2486 v
65 6
! 2486 v
66 u \4
4
! 106 v
67 _< X^B )
1
! 9 v
68 z8S K+
3
! 293 v
69 ¡ F. B4{
k 125 v
70 w&4 7& F. _e) ¯N
`'&² g&
=
16– –
j«SB 7P VW# "/
923 ' J.?
:
7 | ' Pg 7 98) ¡j 9:A>
71
v
; Pg D? PQR t mo)# wCB &Bg ; S&4/ J&:? 7& > , S< J. `'m² 9> 38
tJs4 Pw4 J.? 3B
180 ' / ,J8C[ -
Jg "/ d J> n ² 9y :
j- "/ 9g ;
~.) e
J8 9QR <), 8> :
72
v
*&&d 3&&Al( 7&&
b&&>− − 7S&&6 => "&&/
HL 9S
643 ' J.?
: mdC> jQR <), 8>
98) - tuw4 m , P~AS
73
v
?O R? ' : J& `,&N &Bg ;
j& :? 8>
444 ' A&B+ &B4{ -
74
,
,4 ²( J8C[ - J.? "/
\,> / b> −
− ,
V) 7 mJ):
7& | & &' , jQR <), 8> :
98) 9:A>
75
v
J.? "/
j em) 9:; 8> m
)8 500 ' :
3&'> J&8 j`N& HG& &' ,j- jQR <), 8>
= k 194 v
71 _B X.< # OA«
2
! 720 v
72
− a:
− : W<
k 89 u \4 ,
4
! 106 ,
u? ¡8
1
! 82
− 83 v
73 KB i - @ Cg
2
! 252 v
74 ~4'G ¯N
13
! 359 v
75 k 159 v
©² ,_ 9< , j~AS ,tg
76
v
PHa&§ 78 J<@
833 ' J&B8 :
|&CU J ,:? => 7? T6 ¼ ,|WM | tT/ - |CU ,J.? ¼m u_B -
77
v
mZ)K −
tq) \G' - - 3/ P3[ m( −
3q4N 7 G' Pzn _{ O@ ,_.r
v
a`v : & t&@Y ", P `, mZC[ [d
PQR ,u{&? <9.K ,uU <¤ u9?
9l &W. .sK& ,|u(B< tJN<¤ j3[ tOÇ 7 |u() ZC x)8 .r - |kK v
PQR& t<9¤+ :A/ m />
- _&, & ~&' ,
78l W< VC[
`.
438 ' & "/ En ;
jK J :
Z&C 7 J mV&C[ :
(Q?
,|&?» \
mVC[
PVQ:
mVC[ , J , f ¼m Z
mV&&C[
P??72 3??m ??u mV&&C[ ,
??u
3m PVQ
#
78
v
{ - jH8a (
J 9X> JNB4 b> −
- &8C[ −
76 Y VC _B `? - Á
k 49 v
77 W. ²
2
! 161 v
78 k 89
, : º&q. ", `q)
k 324 &'a ,
_&&4Y k 51 u&& \&&4 ,
4
! 107 u&&? &&¡8 ,
1
! 83 v
