SẢN PHỤ KHOA

SẢNPHỤKHOA

TỪBẰNGCHỨNGĐẾNTHỰCHÀNH

CHỦBIÊN

GS.BS.NGUYỄNTHỊNGỌCPHƯỢNG

SỐĐẶCBIỆTCỦATẠPCHÍPHỤSẢNHỘIPHỤSẢNVIỆTNAM

JKLMNOPNQRSTUVLWXNYLWZ[LSN\XN]LN ^_

`abcdef

gh

ijklmnopqnlnrnstunvwvslxqklyprnoslxqvzv{s|v}nono~n

Mtro€ps€trn€‚ƒ„r…†l}‡mnov{s|v}nolxˆ‡mnonnov{s|v}no

‰Š‹ŒŽ‹Œ‘‹’

““

J”no•–vp—‚˜™sslš›nonlqœ‚p~vslžs}{qslxqggŸg s}¡n

¢ŒŽ£¤‹¥¦‹’¥’§¨‹Œ

hh ©l–vvlªnovªstrno«}¬n•­slxq†®s¯nol}ˆ°swk‚„ns±nl

²³‘Ž‹Œ´µŽ‹Œ

¶g U}·nn¸n‡”n¸nstrnoslxq†®

‰‘‹’¹‹’¢’º‹

»¼ ½rws‡¾lr”nl˜¿‚pqnlsqun•šÀno‡”Á|st±stš—vpqnl

´µÂ‹¹Ã¢ŒÄÅ´ºÆÇ¢ŒÈ¹‹’ÉÊ

ËdÌcdef

Íg

½xˆƒ{qÎjstϘ}·nostªnopx}‚{nÐqprq˜zvnxno•„vnÐq‚„vs|v}no˜}·nostªno

SјÒnovlªnoƒ°nsljvl”nl

¢ŒŽ£¤‹¹Ã¹ŽÉÊ

_“ Ó}™sl}ˆ°ss|v}no˜™sslš›no«}xnls}{q‚Ôn†qnl

ÉÕ

¹‹’¢’

Ö×Ø

‹

ÇÙÕÉÚ

‹Œ¥

ÛÆ

gܶ XÝknlÝsp¿ˆslxq•qunsq°k

ÉÚ¢ŒÄÅދ’ßÇÙÕÙà‹ŒÉÚÇÙÕá’âÅ´‘Ø‹

gg_ Xwv‡

™

nƒãpªv†lä€Î

” ql„n

•

qun«}xnƒ°nlÐqvlªno

˜

}·nostªnoƒxnxno

ÉÚ¢ŒÄÅދ’ß

g“¼ Rqv

¡ n

Áå snolq

æ

‚Îqst}ˆãn}nosl

š

‡

ç

ÙչùŽÉÊ

ghh èxqstmvéx€pstro€nslxˆsl°ƒêq‡—qvlªnopxpçsst±s}æžklynÏs}{q‚Ôn†qnl

¥’ºŽ¢ŒÄÅ둋’

íî`ïbd

g ¼

èxqstmvéxpst€pprÁˆlzx‡—qkln‚¬nlvéxiLRsqnlstðno

‡”vÝknlÝsvwvoq¬qklwkvxnslqæk

ÙÕë

‘‹’´º

ÆÇ

¢ŒŽ£¤‹‰â

Å

¢ŒŽ£

Õ

‹

g»h Pl}ˆ°nvwr•‚p”noÎjxstun˜Ònovlªnostrnoƒwnloqw‡”«}¬n•­lÐqvlªno˜}·no

stªnoƒxnxno“ÜgÍ

ÙÕÙà‹ŒÉÚÇÙÕá’âÅ´‘Ø‹ÇÉÊ¢’ñòދ’ÇÙÕ´‘óŽë£ÇÉÚ¢ŒÄÅދ’ßÇ¢ŒŽ£¤‹ë‘Þ‹Ç

¥’ºŽ¢ŒÄÅ둋’ÇÙչ⌺‹´ºÆ

gͼ èxqstmvéxônrpqsr•strnolÐqvlªno˜}·nostªnoƒxnxno

ÉÚëõ‹’´§ö‹Œ

g_h YnoÎynov

é xvl

™

sªvvl°‚€nsl

÷

‚lzxstrnol

ø st

À

pqnlp¬n

¢ŒŽ£¤‹ÉÊ¢ŒÄŹ‘Õ‹¹‹’ǹº‹´µÄ‹Œ¹õŒ

“

ܶ Stϕ„nlnrÔn

¢ŒŽ£¤‹á’ù‹’Ù‘‹’

“

g  J|Îyno€pstro€n«}xÎxstrnovl}¿n˜¾nÐq‚„vs|v}novlrvl}ˆnkl¸qstÏ

‰ú¹³£É§¨‹ŒÇ¢ŒŽ£¤‹ëõ‹’ÉÊÇÉÚûüɳ‹Œ

““¶ XÝknlÝs‚—qstrno«}¬n•­˜ænlnlnƒwkªno†å‚‡—q†±vlsl±vl˜}·nostªno

ÙÕÙ à‹Œ

ÉÚ

JKLMNOPNQRSTUVLWXNYLWZ[LSN\XN]LN ^_

5

6

7

8

9

: KHLMNOMHAB<PM<>=MH>?QMR

;SATKMHT>AUAR=O=KHUKA<M>H=VK

WuXqnlS‚…Lo}ˆœnZ~vLo}ˆun

YZ[\]\^_`a[\bcdefgh^d\ijklmn]opqdrs[n]opgdtuvw^_`x[ywz_`{zz|}p\~wl^€\jdkd\

[yw‚nƒ_^d\_`„d]lm[…€d\…_[Z[]^^€\Z€[wd_\^†€ut‡ˆ‰Š[‹^†_[ywiŒ€[\a\Ž‡d‡d\Ž

\|w_‘‹’d][\“d]‰”d_\•[\md\–—˜t™š›œ›žŸ ›¡™t

¢£¤¢¥¢

¦§¨©ª«¬­®¯°ª±²³ª´µ²««¶²¨·­¨¸¹º²³»²ª³¼­º½¾¿±ª´ÀÁ¿²ª´Ã²«ª´Ä²«¾±Åº

Á­ƪ¨Ç²³È³É²Ê²«Ë±²³ËɲºÌ²«²³¸ÈƪÁÂɨ±Íª´Ç¾Î˱²³Ï²³Ð²«ºÑÒ¾¹º³Ó²«

¾Î˱²³Ô¦ª´ÕËËÄÖ­³½¿º½Ë§É²³³¸Ï²«ª³Õ²º³×ª¨Æ²Ø©º¨©ª«¬­®¯°ª±²³ª´µ²«Ù¿Ä

ª³Î²«Á¿ºÚº­Æªײ۱˱²³Üª±²³ª´µ²«º³¸¿ª´¸Ï²«ª³Ý²³ÞÙߺ³º¶ÂÞ«±¬²ªà²³Øߺ³

ª³á²«ª±²³â¾ÝºÚº­Æªײ«Ä߱˱²³ÜªÊ²«²³±Åª¨Ûª±²³³Äݲި±ÍÂȱŲØαª´¸ã²«¾Ý

ª³½±ÁÂղ˱²³³Äߪªä²³åæºÔçÚºÖ課«³±Åبڲ³«±ÚÒ³·²Øɲ³®¯° ª±²³ª´µ²«Ü

¦ç¦°Þ¦ç®¾Ýéê¯ëì¾ÝºÚºÖ課«³±ÅØ˪´ÕËËÄÖ­³½¿ºÝ²«²«Ý­ºÝ²«Ò³Úªª´±í²

¾Ý³îª´¹´¼ª³±ÅÂÁÂɪ´Ä²«¾±Åºº³ï²¨ÄÚ²¾Î˱²³²¿ØÞª±ð²ñ¸¹²«ÈƪÁÂɨ±Íª´Ç

ª³Ý²³ºÎ²«ºÚºº³ÂÈò³îª´¹Ë±²³Ëɲ²³¸óôõÞóç¦óâ¾Ý³ö²³Æªº½ª³í¨Ú²³«±Ú¨¸¹º

³±ÅÂÁÂɺ÷¿ºÚºñ±ÅÂÒ³ÚÒ¨±Íª´Ç¾Î˱²³ª³Î²«Á¿ȱíØËÄڪةº¨ÛÒ³·²Øɲ³

®¯°ª±²³ª´µ²«Ôø³ùª³Â»ª«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³Þñ±ÅÂÒ³ÚÒª³Â׺º³×²«ÄÖ­³½¿

¨¸ã²«Âײ«Þª³ã±«±¿²È±ð²««±¿Ä³¹Ò²«ú²¾Ýº³Ã²ñúª±²³ª´µ²«Ïª±²³³Äݲñݲ³Ð²«

Ò³¸ö²«Ò³ÚÒ¨±Íª´Çº½ª³í«±ÉØØ©ºÒ³·²Øɲ³®¯°ª±²³ª´µ²«ªá¨½ºÉ±ª³±Å²´û

´ÅªÈƪÁÂɨ±Íª´Ç¾Î˱²³Ïªüñź½ª³¿±¾ÝÈƪºæºª³¿±ÈòÔé´Ä²«È³±¨½Þ³±ÅÂÁÂɨ±ÍÂ

ª´Çº÷¿ºÚºÈýª³Â»ªº³Ã²ñúª±²³ª´µ²«³±Å²¾ù²ºÀ²²³±Íª´¿²³º¬±Ô

þÿÿ¢ÿ

ôÎ˱²³³±Å²º³±ÆØȳÄɲ«ºÚººÑÒ¾¹º³Ó²«ª´Ä²«¨ÛªÂ±Ë±²³Ëɲ¾Ý¨¸¹º¨Ç²³

²«³à¿ñÝȳβ«º½È³É²Ê²«Ø¿²«ª³¿±ª´Ä²«¾À²«ª³Ú²««±¿Ä³¹Òñ±ð²ª±ÆÒȳβ«

åµ²«Ù±Å²Ò³ÚÒª´Ú²³ª³¿±Ôé´Ä²«Ë׺ںºÑÒ¾¹º³Ó²«¾Î˱²³Þ²«Â­ð²²³·²¨Æ²

ªá²¿Ø«±±

Գɲʲ«Ë±²³Ëɲ²¿Ø«±±ñ±ð²ªæºË­«±Éت³ÕĪ³ã±«±¿²¾Ýȳ½º½

ª³íÁ­º³ÄØÛª²«Â­ð²²³·²ºæª³í¾Ýª´Ä²«²³±Íª´¸ã²«³¹Ò¨¸¹ºÖÕØñݾκʲÔ

çÚº­Æª׺öÙɲ«·­¾Î˱²³²¿Ø¨¸¹ºÁ¿²ª·ØÙ¿Ä«ÓØ«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³Þ

˪´ÕËËÄÖ­³½¿ÞÙ¼ªª³¸ã²«¾Í屪´Â­Í²ÞÙŲ³³Åª³×²«¾Ý²³±Øª´µ²«Þª³¿­¨±ñ×±Ëײ«

¾Ýª± ÆÒ

Öº¾±º³¼ª Ë

±²³³Ãº¾Ýª³Â׺ ñ

Ú

Ô é

¼ªº É

²³ Ð

²«­ Æ

ªײݭº½ª³ í

å ù

²¨ Æ

²

Ò

³·²Ø É

²³®¯°ª±²³ª´µ²«¦®õ¦ Ò

Õ´Ø®¯°´¿«ØÕ²ª¿ª±Ä² ñ

ÝØ«± ÉØÈ

³ É

² Ê

²«

ª³æª±²³º÷¿ª±²³ª´µ²«Ô¿²ËÚªª³¼­Ë¿ÂªÂ±¾Ýº³¼ªñ¸¹²«ª±²³åǺ³«±ÉؾÝ

ª Ê

²«Ø©º¦®õ

Ô

é´Ä²«ª³§º³Ý²³Þªä²³ª´ß²«Ë±²³Ëɲ²¿Ø¨¸¹º¨Ú²³«±Ú«±Ú²ª±ÆÒ姿ª´ð²ºÚºª³Î²«

Ëת±²³åǺ³¨ÓÔø³·²ª!º³ª±²³åǺ³ª³¸ã²«Ò³É²Ú²³ª²«ª³í³Äߪ¨Û²«º÷¿ª¼ªºÉºÚº

ºöÁ¿²Ë±²³Ëɲϲ¿Ø "

Ô#íª!º³ª±²³åǺ³Þ¨ÛÒ$ÞØ»ª¨Ûª±²³ª´µ²«Þ¨Û屨۲«Þ

ªüñÅËײ«¾Ý³ä²³åß²«¨¸¹ºÖÚº¨Ç²³å§¿ª³ÕĪ±ðº³Âﲺ÷¿éº³©º%ªÆ#Æ«±±

&$'&Ä´ñå$Õ¿ñª³'´«¿²±(¿ª±Ä² )

Ô*ѺåµÒ³·²ª!º³ª±²³åǺ³¨Ó¨¸¹ººÄ±

ñÝÖ課«³±ÅØÁ¿²ª´Ã²«ª´Ä²«ª¼ªºÉºÚºÒ³À²«Ö課«³±Åز¿ØȳĿª´ð²ªÄݲª³Æ

«±±Þ²³¸²«Ùɲª³·²ª±²³åǺ³¨Ó¨ö²ª³Â¶²È³Î²«ª³íȳ+²«¨Ç²³º³!²³ÖÚº²³Ð²«

ÙŲ³²³·²²¿Ø¾Î˱²³Ô,¶²²¿Ø«±±¾Î˱²³º½ª³Î²«Ëת±²³åǺ³Ùä²³ª³¸ã²«

ª³ÕÄ&$' -

Ô.±Í²ݭº³Äª³¼­Ë§³±Å²å±Å²º÷¿ºÚº­Æª×Ù𲪴IJ«ªÆÙÝÄ

ȳ⫪³íÖÚº¨Ç²³Ù/²«Ò³·²ª!º³ª±²³åǺ³ª³Î²«ª³¸ã²«¾Ý­Æªײݭº½¾¿±ª´ÀÁ¿²

ª´Ã²«ª´Ä²«¾Î˱²³Ï²¿ØÔ#ݲ³Ò³¶²³ßª²³·²º÷¿ª±²³ª´µ²«Þ¨ÑºÙ±ÅªñÝ®¯°ª±²³

ª´µ²«Þ´¼ªº¶²ª³±Æªº³Ä˧ª³æª±²³Ùä²³ª³¸ã²«ÞñÝتÞØ¿²«ª³¿±¾ÝÒ³Úªª´±í²º÷¿ÙÝÄ

ª³¿±

Ô¯³¸¾»­ÞªüñŦ®õº¿Äº³!²³ñݲ«Â­ð²²³·²ÏºÚºª´¸ã²«³¹Ò²¿Ø«±±¾Î

˱²³¾ÎºÊ²

Ô¯«³±ð²º©Â«¶²¨·­¨¬ª»Òª´Â²«¾Ýľ±ÅºÖÚº¨Ç²³«±Úª´Çñ·ØËݲ«º÷¿

¾±Åº¨Ú²³«±Ú¦®õϾÎ˱²³²¿Ø¾ÝË0å沫¦®õ²³¸ØÛªÖ課«³±Åغ³©º²Ê²«ª±²³

ª´µ²«ª±ð²ª±Æ²ºµ²«¾±ºÚºÖ課«³±Åت³Î²«ª³¸ã²«¨í¨Ú²³«±Úªä²³ª´ß²«Ë±²³Ëɲ

º÷¿²«¸ã±²¿ØÔô¿±ª´Àº÷¿Ö課«³±Åئ®õºÌ²«¨¬¨¸¹ººÎ²«²³»²ª´Ä²«$±ÅÒ³Û±

²±Å³ú$Ä¿ò°ê°°ØÕ´±º¿²ê´ÄñÄ«±º¿ñ°ËËĺ±¿ª±Ä²Ø±²³¼ª¾Ý$±Åҳ۱糷Â

1¾ͺں³¸²«åù²¨×±¾±¾Î˱²³²¿Øª´Ä²«ñಳ¾§ºé±Æª²±Å³ú

Ô

¯³Ð²«²îñ§º²³/ØñÝØËÚ²«ª2ºÚº²«Â­ð²²³·²¾ÎºÊ²«·­¾Î˱²³²¿ØÏØ©º¨ÛÒ³·²

ª0¨¬²³¼²Øß²³¾¿±ª´Àº

÷

¿ Ë

ª´Õ ËË

ÄÖ­³½¿'¦'ֱ忪±¾Õ¦ª´Õ ËË

ÞØÛªª³Â»ª²« Ð

¨¸¹º

Ø Î

ª É

²³¸ Ë

§Ø¼ªº·²Ù/²«ª´ß²«ª³Ú±ÄÖ±³½¿º

÷

¿ºöª³ í

«·­´¿åÄØ©º¨ÛÁÂÚº¿Äº³¼ª

ÄÖ­³½¿³ÄѺÁÂÚª³¼Òº³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ÔçÚº«×ºÄÖ­³½¿Ò³É²©²«3'¦3Õ¿ºª±¾Õ

ÄÖ­«Õ²ËÒÕº±Õ˳ÄѺ4ºÚº«×ºª§åÄ4ñÝÒ³·²ª0º½«×ºÄÖ­Øß²³º½ºÚºÕñÕºª´Ä²ª§åÄ

ª´Ä²«³½¿ª´Çº÷¿º³²«Ôç³²«Ù¿Ä«Óغں«×ºÄÖ­ñÝت´Â²«ª·Ø«×º³­å´ÄÖ­ñޫ׺

²±ª´±ºÄÖ±åվݫ׺ȳ0·Ø¾ÝºÚºåù²Ö¼ª³­å´Ä«Õ²ÒÕ´ÄÖ±åÕÞÒÕ´ÄÖ­²±ª´±ªÕ¿²±Ä²¾Ý

¿Ö±ª³­Òĺ³ñÄ´ÄÂË

Ô3'¦¨½²«¾¿±ª´ÀÁ¿²ª´Ã²«ª´Ä²«ª!²³±Å¾Ý˧¨±Íº³5²³ªÆ

ÙÝÄÔç³²«¨¸¹ºËɲÖ¼ªÙϱºÚºªÆÙÝĪ±²³ª´µ²«¾±Ë×ñ¸¹²«²³2²³/غ²«º¼Ò

ºÚºº³©º²Ê²«º½ñ¹±Ù¿Ä«Óت»Ò³¹Òª±²³ª´µ²«Þ¨±Í³À¿Ë§ª´¸Ï²«ª³Ý²³º÷¿ª±²³

ª´µ²«Þ¾ÝªÊ²«º¸ã²«¨¸ã²«ª´Â­Í²ª!²³±ÅÂ屨۲« 6

Ôé­²³±ð²Þ²Ó²«¨Û3'¦º¿Äº½

ª³íªÚºå沫²«¸¹ºñ𲺳©º²Ê²«ª±²³ª´µ²«ÞºÂ×±ºµ²«åù²¨Æ²¾Î˱²³Ôéʲ«¨©ª«¬­

®¯°¾ÝÒÕ´Äֱ忪±Ä²ñ±Ò±åñÝå¼Â³±Å¨ڲ«º³7º÷¿Ø©º3'¦º¿Äª´Ä²«ª±²³åǺ³

Ô

*ÛªË׭ƪײ۱˱²³ª±²³ª´µ²«º³¸¿ª´¸Ï²«ª³Ý²³ÞÙߺ³º¶ÂÞ«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«

5

6

7

8

9

: ˱²³³Äߪ¨¬¨¸¹ºÖÕØñݲ«Â­ð²²³·²ª±ÍØﲺ÷¿ªÊ²«ºÚºº³¼ª3'¦Ô

³±3'¦¨¸¹ºªßÄ´¿ØÛªË×ñ¸¹²«ñ²Þ³ÄѺȳ±È³É²Ê²«º³×²«ÄÖ­³½¿ª³¼ªÙß±Þåù²

¨Æ²Ø¼ªº·²Ù/²««±Ð¿ÁÂÚª´ä²³ÄÖ­³½¿¾ÝÁÂÚª´ä²³È³0Ôé±²³ª´µ²«¨ÑºÙ±ÅªåÙǪ²

ª³¸ö²«Ùϱ˪´ÕËËÄÖ­³½¿Ôé±²³ª´µ²«ª³¸ã²«º³©¿´¼ª!ªÕ²(­ØÕº³×²«ÄÖ­³½¿Þȳβ«

¨÷¨íÙÉľŪ±²³ª´µ²«º³×²«ñß±²Ó²«¨Û3'¦º¿ÄÔ$ö²²Ð¿Þñ¸¹²«¿Ö±ªÙèÄȳβ«Ù¬Ä

³À¿ÏØ©ºº¿Äº¿ÄިѺٱŪ¿Ö±ªåĺÄË¿³ÕֿղıºÞª´Ä²«Øݲ«ªÆÙÝĪ±²³ª´µ²«ñݺ³¼ª

ҳɲ©²«ÖºªÚºº³ÄÁÂÚª´ä²³3'¦ªá¨½«·­´¿Ò³É²©²«ÄÖ­³½¿Ô

¯³±Íª³Ý²³ª§Â¨¬¨¸¹º«³±²³»²ª´Ä²«ñಳ¾§º¾Î˱²³²¿Ø¾Ý±ª³»ÒÈüÁ¿ÔçÚºÖèª

²«³±Åغ³©º²Ê²«ª±²³ª´µ²«Þº³+²«³ß²²³¸ªÕ˪¨©ª«¬­®¯°ª±²³ª´µ²«Þ¾ÝºÚºªÕ˪

ÖÚº¨Ç²³Ëª´ÕËËÄÖ­³½¿¨¬¨¸¹ºåµ²«²³¸ºÎ²«ºæº³ï²¨ÄÚ²ª´ð²ñ·ØËݲ«¨íٱƪ

º³!²³ÖÚº³ö²¾Íȳɲʲ«Ë±²³Ëɲϲ¿Ø«±± "

Ô¯«Äݱ´¿ÞºÚºÙ¸º¨ÛªÒ³Ú¾ÍÈý

ª³Â»ª³îª´¹Ë±²³Ëɲ°3é°Ë˱˪Õå3ÕÒ´Ä庪±¾ÕéÕº³²ÄñÄ«±Õ˨¬º³ÄÒ³èÒ²³Ð²«

²«¸ã±¨Ý²Î²«¾Î˱²³º½ª³í˱²³´¿²³Ð²«¨©¿ª´9º÷¿³ÃÔé­²³±ð²Þ˪´ÕËËÄÖ­³½¿

¾ù²ñݭƪ×Á¿²ª´Ã²«º½ª³íɲ³³¸Ï²«¨Æ²ÈƪÁÂÉ˱²³Ëɲ޺³Ä嵪§²³±ð²³¿­

¾±Ò³¸ö²«Ò³Úҳ¹Ë±²³ËɲԳ±ËÄËÚ²³¾±²³Ð²«²«¸ã±¨Ý²Î²«Ùä²³ª³¸ã²«Þ

²«¸ã±²¿Ø¾Î˱²³Ù±í³±Å²²Ó²«¨Û3'¦º¿Äº½7²«³à¿ª´Ä²«ª±²³åǺ³ )

Ô¦ª´ÕËË

ÄÖ­³½¿ºÌ²«¨¸¹º²³»²ª³¼­º½É²³³¸Ï²«ª±ðº§º¨Ú²«Èí¨Æ²ªüñŪ³æª±²³Þ˧ҳڪ

ª´±í²Ò³Î±Þ¾ÝªüñÅØ¿²«ª³¿± -

ԮĨ½ÞÖÚº¨Ç²³¾Ý¨±Íª´Ç˪´ÕËËÄÖ­³½¿ª³Î²«Á¿

«±ÉØØ©º3'¦³ÄѺñ±ÅÂÒ³ÚÒº³×²«ÄÖ­³½¿¨¸¹ºÖÕØñÝØÛªº³±Æ²ª³Â»ª¨Ú²«ª´Î²«

¨¹±ª´Ä²«¨± Í

ª´ Ç

¾ ÎË

±²³²¿ØÞØ Ñ

ºåµ¨ Æ

²²¿­³±ÅÂÁ Éñ

· ØË

ݲ«º

÷

¿ ñ

±Å Ò

³Ú Ò

º³×²«

ÄÖ­³½¿¾ ù

²º³¸¿¨ßª¨¸¹º²³± Í

¨ Ó

²«ª³Â»²

Ô

:;<¤=<><?¢ÿ<¢@A<þBC¤DÿEÿF<G?<B ÿ

HIH<J<þKÿ<K=<

#¿­¨±³½¿³Ãº¾Ýª³¿­¨±º¼Âª´º®¯°º÷¿ªÆÙÝÄضØå±²´¿ª´Ä²«ÁÂÚª´ä²³

˱²³ª±²³ª´µ²«Ô®¯°ñݾ»ªñ±ÅÂ屪´Â­Í²º½«±Úª´Ç²³¼ª¾Ý¨¸¹ºª²«³¹Ò¾ÝºÎ¨Ñº

¨ÑºÙ±ÅªÙ𲪴IJ«ª±²³ª´µ²«¨íª´Ú²³Ë§ª²ª³¸ö²«Ô¯³ä²º³Â²«®¯°¨¸¹ºÙ¿ÄÙú

Ö²«Á¿²³ÙϱºÚºÒ´ÄªÕ±²³±ËªÄ²Õ¾ÝÙǪ³¿­ª³ÆÙ/²«ºÚºÒ´Äª¿Ø±²Õ˨í¨Î²«¨Ñº

®¯°º÷¿ª±²³ª´µ²«

Þ²«Ê²Ë§Ë¿Äº³èҾݫ±É±Ø¬

Ôé´Ä²«ÁÂÚª´ä²³²Ý­º½Ë§ºÂÛ²

ÖÄú²º÷¿®¯°Ë¹±ÈèÒåË®¯°Ô®Ä¨½ÞºÚº¨©ª«¬­ºµ²«Ë§Ò³Ú¾Lª´Ä²«®¯°åÖÉ­

´¿¾Ýº¶²ÁÂÚª´ä²³ Ë

0¿º³ Ð

¿¨ íË

ú Ò

Ö ÆÒñ

ß±²³± ØË

úºª³ í

6

Ô¯ Æ

¾±Åº Ë

0¿º³ Ð

¿ºÚº¨©ª

«¬­ª³¼ªÙß±¾Ýª!º³ ñÌ

­å¶² ËM

å ù

²¨ Æ

²ª

²ª³¸ö²«®¯°

Ô*Ûª²«Â­ ð

²²³·² È

³Úº«·­

ª²ª³¸ö²«®¯°ª±²³ª´µ²«ñݺںñÄ߱ҳɲ©²«Ëª´ÕËËÄÖ­³½¿3'¦ª´ð²²³Ð²«ª±²³

ª´µ²«º³¸¿ª´¸ Ï

²«ª³Ý²³Ô3'¦ªÚº¨Û²«¨ Æ

²²³ Ð

²«ª±²³ª´µ²«¾»²º³Â­ í

²¨ Æ

²ØÝÄ

ª±²³«·­´¿ª

²ª³¸ö²«®¯°ª±²³ª´µ²«Þ³Ä Ñ

ºÙ/²«ºÚº³ È

!º³³ÄߪºÚºÕ²(­Øºúª«±±

³ß²Õ²åIJº ñ

Õ¿ Ë

Õ³Ä Ñ

ºº³¼ª©ºº³ Æñ

Ýغ³ Æ

ªª±²³ª´µ²«º¿ ËÒ

¿ Ë

Õ Ë

"

Ô

¯«Äݱ´¿Þ¦®õºÌ²«ÖÉ­´¿åĺںñ±ð²Èƪº³èÄå±ËÂñNåÕÈèØÙͲª´Ä²«ª±²³ª´µ²«

ª´¸Ï²«ª³Ý²³Ôé±²³ª´µ²«ÏØÝĪ±²³åÙǪ²ª³¸ö²«®¯° )-

Ôçɳ¿±ºÄ²¨¸ã²«

º÷¿3'¦¾ÝºÚºñÄݱ²±ªöҳɲ©²«Ôô±ÅºÈ!º³³ÄߪºÚº­Æª×ø´ÄP¿ÒÄҪĪ±ºÙϱ3'¦åù²

¨Æ²Ë§Ë±²³´¿ç­ªÄº³´ÄØÕçªáª­ª³íÞåĨ½È!º³³ÄߪÁÂÚª´ä²³ç¿ËÒ¿ËÕ²Û±ªß±åù²

¨ Æ

²ª

²ª³¸ö²«®¯°ª±²³ª´µ²« -

Ô* Ñ

ª È

³ÚºÞÁÂÚª´ä²³° Ò

Ä Ò

ªÄ Ë

± Ë

Ù ð

²²«Äݱ¨¸¹º

Ùúª¨¶ÂÙ/²«¾±Åº È

!º³³ÄߪºÚºª³æª³ íÒ

´ÄªÕ±²õ¿ Ë

º½Ø Ñ

ªª´ ð

²ª±²³ª´µ²«

ÔçÚºª³æ

ª³í²Ý­Ö¼ª³±Å²Ïª±²³ª´µ²«Ùä²³ª³¸ã²«¾Ýº÷¿ª´¸ã²«³¹Òª³±íª±²³

Ô

çÚºÙߺ³º¶ÂÙ± í

³±Å² ñ

± ð

² ÈÆ

ª«± Ð

¿õ¿ Ëì

¾±ºÚºª³æª³ í

õ¿ Ë

å ù

²¨ Æ

²¾±Åº È

!º³³Äߪ

ºÚº Ò

´ÄªÕ±² Ò

´ÄP¿ Ò

Ä Ò

ªÄª±ºÞ ñ

ÝØ´×± ñ

Äß²³Äߪ¨Û²«ª­ª³ í

å ù

²¨ Æ

²ª

²ª³¸ö²«®¯°Ô

ç³ 5Ë

צ®õº¿Ä²³¼ª È

³±º É

³¿±ºÄ²¨¸ ã

²«¿ Ò

Ä Ò

ªÄª±ºÙ ð

²ª´Ä²«¾ÝÙ ð

²²«Äݱ¨¸¹º È

!º³

³Äߪ

ÔçÚº­Æª×ɲ³³¸Ï²«Ù¿Ä«ÓØܪ±ÆÒÖº¾±¨Ûºª×ªáØαª´¸ã²«Þç¿ËÒ¿ËÕ

¾Ý ë

²åIJº ñ

Õ¿ Ë

Õ Ë

²Û± Ë

±²³Þ ñî

± Ò

³·²º³±¿Þª±¿ª0²«Äß±Þ¾ÝÙ©ºÖ߱IJ³½¿Ôç É

³¿± Ë

¹±¨ö²

®¯° ËË

®¯°¾Ý Ò

³·²Ø É

²³å Ë

®¯°¨ Í

«·­Ù¼ª ñ

¹±¾Ý ñ

Ýغ³Ä®¯

°È

³ Î

²«

²¨ Ç

²³Ô

é­²³±ð²ÞÒ³·²Øɲ³åË®¯°ñÝØÛªª²ª³¸ö²«È³Î²«ª³íҳ溳ӱ¾Ýɲ³³¸Ï²«

¨Æ²Ë§ª³æª±²³¾ÝÒ³Úªª´±í²Ò³Î±Ô.íº³×²«ñß±ÁÂÚª´ä²³³¸³ß±®¯°ÞºÚººöº³ÆË0¿

º³Ð¿®¯°²³¸ºúªÙ2²ÂºñÕĪ±åÕÞË0¿º³Ð¿È³Î²«Ò³µ³¹ÒÞË0¿º³Ð¿¨©ª«¬­ËË®¯°¾Ý

åË®¯°Þ«±Òå­ª´äª!²³ªÄݲ¾Q²®¯°Ôé­²³±ð²ºÚºÈ³±ÆØȳ­ƪª´Ä²«ºöº³ÆË0¿

º³Ð¿®¯°åù²¨Æ²ª±²³ª´µ²«Ù¼ªª³¸ã²«¾±Ø©º¨Ûª²ª³¸ö²«®¯°º¿Ä

Ô

KR=<ST<þHU?K¢@VKKWXY£?B ÿ

:;<¤=<¢ÿ<¢@A<þ

¦§ñ±ð²Á¿²«±Ð¿¦®õ¾Ýªüñź½ª³¿±Ë¿Âóôõ¨¬¨¸¹º²«³±ð²º©ÂØÛªºÚº³´Û²«´¬±Ô

é

­²³± ð

²Þ ÈÆ

ªÁ É

«³±²³»²º

÷

¿ºÚº²«³± ð

²º©Âº½ Ò

³¶²³ß²º³ Æ

Ù Ï

±¾ä Ë

§ È

³ Î

²«¨ Ó

²«

²³¼ª«± Ð

¿¨×±ª¸¹²«Ø ù

²«³± ð

²º©ÂÞ È

ýª³Â»ªÖ課«³±Åئ®õÞ Ò

³Úº¨ Ó

¨± Í

ª´ Ç

¾Ý

ºÚº²«¸L²«º³ï²¨ÄÚ²Ô$ö²²Ð¿ÞØÛªËײ«³±ð²º©Â«ÛÒºÉóôõñù²óç¦ó¾ÝĪ³±ÆªÈÆ

²«³±ð²º©ÂØѺ嵺½Ë§È³Úº²³¿Â¨Ú²«Èí«±Ð¿³¿±Èýª³Â»ªÔ

¯³±Íª²«Á¿²³Åª³×²«¨¬ÙÚĺÚľÍØ×±ñ±ð²Á¿²«±Ð¿¦®õ¾Ýªüñź½ª³¿±Ë¿ÂóôõÔ

éüñź½ª³¿±ª³¼ÒÏÙŲ³²³·²¦®õº¿Ä¾±'3ÞZéçÞ[ÞZ¨¸¹º²³»²

ª³¼­Ï²«³±ð²º©Âª´Ä²«º³ÂÈòóôõ\²«³±ð²º©ÂË0å沫ªÕ˪éê¯ëì¾Ý²«³±ð²

º©ÂË0å沫¦ç¦° 6

Ôé¸ö²«ª§ÞØÛª²«³±ð²º©Âȳںª´ð²ÙŲ³²³·²óôõ¨¬Èƪ

ñ»²Ø×±ñ±ð²Á¿²º³Ñªº³M«±Ð¿Ø©º¦®õ¾±ºÚºªÕ˪éê¯ëìަ禰¾ÝçÄØÕª¾±'3

ñÝÞZéçÞÞâÒ]Þ

Ô

¯«¸¹º ñ

ß±ÞØÛª Ë

×Ù/²«º³©²« È

³Úª³Â­ Æ

ª Ò

³æºº³Ä´/²«¦®õº½ É

²³³¸ Ï

²« È

³ Î

²«¨Ú²«

Èí

¨×±¾± ÈÆ

ªÁ É

¨± Í

ª´ Ç

óç¦óÔ*Ûªª

²«Á¿²³Åª³×²«¨¬ È

³ Î

²«ª³¼­Ø×± ñ

± ð

²Á¿²

«±Ð¿¦®õ¾Ýªüñź½ª³¿±Ë¿Âóç¦ó¾±'3Þéç Þ[\Þ "

Ô*ÛªÙݱª²«

³¹ ÒÈ

³ÚºÙ¿Ä« Ó

Ø\²«³± ð

²º©Âª³Â¶²ª» Ò

ª´ ð

²

\º ÑÒ

¾¹º³ Ó

²«¨¬ÙÚĺÚĪü ñ

ź½

ª³¿±º³ 5

ª³¼ ÒÏ

²³½ØÙŲ³²³·²óôõº½¦®õº¿Ä'3 Þ\\Þ éç

Þ [

Þ âø

]

Þ [

ª´Ä²« È

³±²³½Øóç¦ó È

³ Î

²«ª³¼­Ø×± ñ

± ð

²Á¿²²Ý­'3 Þ

Þ é

ç

Þ Z

Þ )

Ô

5

6

7

8

9

: Ò³·²ª!º³ª²«³¹ÒÏ\²«³±ð²º©ÂÙ¿Ä«ÓØ\²«³±ð²º©ÂóôõÞ²«³±ð²º©Âóç¦ó¾Ý

\²«³±ð²º©Âª´ð²ºÉóôõ¾Ýóç¦ó -

¨¬Èƪñ»²´/²«¦®õº½È³É²Ê²«ª±ð²ñ¸¹²«ªüñÅ

º½ª³¿±ª³¼ Ò

º³Äº É

º³Â È

òóôõ'3Þ\

Þ é

ç

Þ

Þ âø

^Þ ñù

²óç¦ó'3

Þ

Þ é

ç

Þ

Þ âø

^Þ Z

Ô* Ñ

º È

³ÚºÞ²«³± ð

²º©Â È

³Úº²³»²ª³¼­ È

³ É

² Ê

²«

ª±ð²ñ¸¹²«¾Íªüñź½ª³¿±Ë¿Âóôõ³ÄѺóç¦óº÷¿ºÚºÖ課«³±Åئ®õñÝȳβ«Øß²³Ô

é

¼ªº É

ºÚºÖ課«³±Åغ³Äª³¼­¨Û²³ß­º¿Ä²³¸²«¨Û¨ Ñ

º³±Åª³¼ Ò

Ô é

­²³± ð

²Þ Ë

§

Ò

³·²ª!º³ª´ ð

²¨ Í

ÂÙ Ç

«±±³ß²Ù Ï

±¾ä Ë

§ È

³ Î

²«¨ Ó

²«²³¼ªº

÷

¿ºÚº²«³± ð

²º©Â¾Ýº³ Ç

 É

²³

³¸ Ï

²«Ù Ï

±ºÚº­ Æ

ª׺

÷

¿²«¸ ã

±² Ð

Ô

$ö²³ÆªÞªüñź½ª³¿±ñ·ØËݲ«ºÌ²«²³¸å±²ª±Æ²º½ª³¿±ºÌ²«²³»²ª³¼­!ªñ±ð²Á¿²

³ö²Ô*ÛªÒ³·²ª!º³ª²«³¹Ò«¶²¨·­¨¬ªäØ˧ɲ³³¸Ï²«º÷¿Ø©º¦®õñð²ªüñŪ³¿±

Ëײ«Ë¿Âóôõ¾Ýóç¦óÔ¦Ú²«³±ð²º©ÂØΪɲ«³±ð²º©ÂË0å沫¦ç¦°Þ²«³±ð²

º©Âéê¯ëì¾Ý²«³±ð²º©ÂçÄØÕª¨¬¨¸¹ºª³§º³±Å²ª´ð²[ºÑÒ¾¹º³Ó²«ÔçÚº

Ò³·²ª!º³º³5´¿´/²«²³Ð²«ª´¸ã²«³¹Ò²«¸ã±º³Ó²«º½Ø©º¦®õª³¼Ò³ö²º½ªüñÅ

ª³¿±Ëײ«º¿Ä³ö²Ë¿Âóôõ33ÞZÞéçÞÞ¾Ýóç¦ó33ÞÞéç

Þ ÞÔ³±Ò³·²ª!º³ª´ð²²³Ð²«²³½Ø²³2³ö²¨¬³±Åº³5²³ºÚº­Æªײ³±Â

º÷¿²«¸ã±²Ðª³ä¦®õ¾ù²º½Ë§É²³³¸Ï²«¨×±¾±²³Ð²«º³ÂÈòóôõ33ÞZ\Þéç

ÞÞÞ[âø^ު­²³±ð²ñ߱ȳβ«º½7²«³à¿¨×±¾±²³Ð²«º³ÂÈòóç¦ó33

Þ[Þéç ÞÞ\

Ô.±Í²ݭ²³¼²Øß²³Ë§ª±Íزʲ«º÷¿óç¦óª´Ä²«¾±Åº

¨±Íª´Ç¾Î˱²³º³Ä²«¸ã±²¿Øº½Ø©º¦®õº¿ÄÔ

¦§ È

³ÚºÙ±Åª¾ ÍÈÆ

ªÁ É

¨± Í

ª´ ÇÏ

³¿±º³Â È

òóôõ¾Ýóç¦óº½ª³ í

åÄÙ É

²º³¼ª È

ýª³Â»ª

º

÷

¿³¿± Ò

³¸ö²« Ò

³Ú ÒÈ

³Úº²³¿ÂÔ_º³Â È

òóôõÞº É

³¿±«±¿Äª0¨ Í

 Ò

³ É

±ª´ É

±Á¿ÁÂÚ

ª´ä²³²Â৬­ÈèÄåݱ¾ÝÒ³ö±²³±Ø¾±ºÚºªÚº²³·²ÄÖ­³½¿ñÝØÛªª´Ä²«²³Ð²«­ÆÂ

ª×²«Äß± ñ

¿±å ù

²¨ Æ

²¦®õ

Ôôä¾»­Þªü ñ

Ū³æª±²³ Ï

óôõº½ª³ í

Ù ÇÉ

²³³¸ Ï

²«² Æ

º½ Ë

×

ñ

¸¹²« ñ

²ºÚºª±²³ª´µ²«º½Ø©º¦®õº¿ÄÔ_óç¦óÞª±²³ª´µ²«¨¸¹ºª± ð

ت´§ºª± ÆÒ

¾ÝÄ

ÙÝĪ¸ö²«²Ä¬²Ôç³¼ª ñ

¸¹²«²Ä¬²ª×ª³ö²¾Ý!ª Ò

³ö±²³±

ؾ±ºÚº Ë

ª´Õ ËË

ÄÖ­³½¿º½ª³ í

«±Ò³ß²º³Æ¦®õÏØ۪ةº¨Û²³¼ª¨Ç²³

Ô¯³Ð²«­Æªת´ð²º½ñMñݲ«Â­ð²²³·²

¾ä˿ĪüñŪ³æª±²³Ïº³ÂÈòóç¦óº¿Ä³ö²óôõØѺåµØ©º¦®õº¿ÄÔ

ô±²³Ð²«³±íÂٱƪ¾Í¦®õª³ä˧¿²ªÄݲº÷¿³îª´¹Ë±²³Ëɲ¾ù²¨¿²«ñÝØÛªØ×±Á¿²

ª·Ø´¼ªñ²ª´Ä²«ª³ã±«±¿²«¶²¨·­Ôéüñź¿ÄÙ¼ªª³¸ã²«º³¼ª²³±ØËúºÏºÚºª´¸ã²«

³¹Òóç¦ó

¾ÝªÊ²«ªüñÅñź³ÙÛ± 6

Þϲ³½Ø¦®õº¿Ä¨¬¨¸¹ºº³©²«Ø±²³º½Ø×±ñ±ð²

Á¿²¾±ºÚºåǪ»ªÙïØ˱²³Ïª´9Ô¯³Ð²«²«³±ð²º©Â¨Û²«¾»ªª´ð²º³ÂÛª²³»²ª³¼­Ë§

ɲ³³¸Ï²«ª±ðº§ºº÷¿¦®õº¿Ä¨Æ²º³Â۪˿Â˱²³Ù¿Ä«ÓØ«±Ý³½¿ËØÞ´×±ñÄß²ªÊ²«

ª´¸Ï²«¾Ý³Ý²³¾±¾ÝªÊ²«ªüñźںȳױÂ

Ô¦§É²³³¸Ï²«º÷¿ª³Â׺ñھݪ±ÙרƲ

¦®õñÝØÛªÙ/²«º³©²««±Ú²ª±ÆÒº³Ä²³Ð²«É²³³¸Ï²«º÷¿¦®õñð²Ë©ºÈ³Ä9ª´9Ë¿Â

˱²³Ô$ªª³Â׺ñڲѲ«ñÝتʲ«Ø©º¦®õ¾Ý³ä²³ª³Ý²³ÁÂÚª´ä²³ÄÖ­³½¿ª´Ä²«ª±²³

ª´µ²«ªá¨½«±É±ª³!º³¾ä˿Īʲ«ªüñŲ«ª³¸Ïª´9²³2²Æ²«¸ã±Ùײ«³±Å²ª³Â׺ñÚ

²Ñ²« "

Ô¦§Ë­«±ÉØÙͲ¾Ð²«®¯°ª±²³ª´µ²«Ï²«¸ã±Ù×ñ²ªÂ±º½Ø×±ñ±ð²³Å¾±

ÙŲ³ñ7屪´Â­Í²Þ´×±ñÄß²ª³¶²È±²³¨¿«Õ²¾ÝåǪ»ªÙïØ˱²³ )-

Ô

ì±ð²Á¿²«±Ð¿¦®õ¾Ý«±Éغ³©º²Ê²«Ë±²³Ëɲ޲³Ð²«Ù¸ºª±Æ²Ø±º÷¿Ë±²³³Ãº

Ò³·²ª0¾Ý¦®õª´Ä²«ª³»Ò²±ð²[¾Ý¨¬ª³º¨ï­²³±Í²«³±ð²º©Âª´ð²ñಳ

¾§º²Ý­Ô$±Å²²¿­Þº½ªÚØÒ³¸ö²«Ò³ÚÒ¨í¨Ú²³«±Ú¦®õª´ð²ñ·ØËݲ«fghijkl¾Ý

¨¸¹ºº³±¿ª³Ý²³³¿±ñÄ߱ܪ´§ºª±ÆҾݫ±Ú²ª±ÆÒÔé´Ä²«È³±ºÚºÒ³¸ö²«Ò³ÚÒª´§ºª±ÆÒ

¨ÄºÚºØɲ³®¯°¨©ª«¬­Ù/²«¨¶ÂåÀ³ÄѺª³Â׺²³ÂÛØÞª³äºÚºÒ³¸ö²«Ò³ÚÒ

«±Ú²ª±ÆÒ¨Ú²³«±Úȳɲʲ«ÙǨ©ª«¬­º÷¿®¯°

Ôé´Ä²«ºÚºÖ課«³±Åئ®õÞÖèª

²«³±Åغ¼Âª´º²³±ØËúºª³íª±²³ª´µ²«¦ÒÕ´Øç³´ÄØ¿ª±²¦ª´ÂºªÂ´Õ°ËË¿­¦ç¦°Þ

ªÕ´Ø±²¿ñåÕÄÖ­²ÂºñÕĪ±å­ñª´¿²ËÕ´¿ËÕåêéøéê¯ëìÞÒ³·²ªÚ²º³¼ª²³±ØËúºª±²³

ª´µ²«¦ÒÕ´Øç³´ÄØ¿ª±²®±ËÒմ˱IJ¦ç®¾Ý¨±Å²å±ªÆÙÝĪ´ð²«Õñ˱²«ÕñºÕññ«Õñ

ÕñÕºª´ÄҳĴÕ˱˿ËË¿­çÄØÕª¨¬¨¸¹ºº³Âï²³½¿¾ÝË0å沫´Û²«´¬±

Ô

* Ñ

ºåµ ÈÆ

ªÁ É

ª á

ºÚºÖ課«³±Åئ®õ È

³ Î

²«ª³ íË

Ä Ë

Ú²³¾±²³¿ÂÙ Ï

±¾ä¨ Ñ

º¨± í

بڲ³

«±Úº÷¿ªá²«Ö課«³±ÅØñÝȳں²³¿ÂÞ²³¸²«ºÚºÖ課«³±ÅØ ª´ð²¨Íº½È³É²Ê²«¨Ú²³

«±Ú¨¸¹ºØ©º¨Û¾Ý²«ÂÓ²«×ºª²ª³¸ö²«®¯°ª±²³ª´µ²«

Ô#»ª¾»­ÞØÛªË׺ںÖèª

²«³±Åز³¸¦ç¦°Þ¦ç®¾Ý éê

¯ ëì

¨¸¹º¨Ú²³«±ÚØ©º¨Ûª¸ö²«Á¿²¾±º³ 5Ë

ת¸ö²«

Á¿²ª´Ä²«È³Äɲ«Þ¨Æ²ÞZ

Ô$ö²³ÆªÞ«±Úª´Çª±ð²ñ¸¹²«º÷¿¦®õª´ð²Ë§Ø¿²«ª³¿±

ª§²³±ð²³¿­ÈƪÁÂɳ¹Ë±²³Ëɲ¨¬¨¸¹ºÈ³+²«¨Ç²³Ï²³±Íª´Â²«ª·ØË0å沫ºÚº

Ö課«³±ÅØȳں²³¿Âª´ð²²³±Í²³½ØÙŲ³²³·² )

Ô¦§º³Âï²³½¿º³ÄºÚºÖ課«³±ÅØ

¦®õϺںҳÀ²«ª³!²«³±Åغ³Â­ð²Ë·Â¾Í²Û±ª±Æª²¿Ø³Ãºº³¼ªñ¸¹²«º¿ÄñÝ´¼ªº¶²

ª³±Æª¨í¨ßª³±ÅÂÁÂɺ¶²ª³±Æªª´Ä²«¨±Íª´Çñ·ØËݲ«

Ô¦§ª³±Æ³檲«¸L²«º³ï²¨ÄÚ²

´û´Ý²«º³ÄºÚºÖ課«³±Åئ®õåù²¨Æ²²³Ð²«È³½È³Ê²ª´Ä²«²³Ð²«ª³0²«³±ÅØ

´Û²«´¬±³ö²Ôé­²³±ð²Þȳɲʲ«Ë±²³Ëɲ²ð²º³5º½ª³í¨Ú²³«±Ú²«¿²«Ø©º¨ÛÖÚº

˼ªº³©È³Î²«ª³íº³!²³ÖÚºØÛªºÚº³ªÂ­Åª¨×±Ô¦§Èƪ³¹Ò«±Ð¿ºÚº­ÆªתáÒ³!¿Ï

ºÑÒ¾¹º³Ó²«¾Î˱²³È³Î²«ª³í¨¸¹º¨Ú²³«±Úº³!²³ÖÚºÙ/²«ØÛªÖ課«³±ÅØ´±ð²«ñ9

ϪᲫ²«¸ã±Ôé´Ä²«È³±²«¸L²«º³ï²¨ÄÚ²º÷¿ºÚºÖ課«³±Åت³¸ã²«¨¸¹ºË0å沫

º³÷­Æª´Ä²«²«³±ð²º©ÂÞ¾±Åº¨±Íº³5²³²«¸L²«º³¼Ò²³»²¨¸¹ºº÷¿ÈƪÁÂɺںÖèª

²«³±Åئ®õñÝ´¼ªº¶²ª³±ÆªÈ³±ÚÒå沫ª´ð²ñ·ØËݲ«Ùϱ¾ä²³±Í­Æªײ³±Â

Ô

¯³Ð²«²«³±ð²º©Â¾ÍØ×±ª¸ö²«Á¿²«±Ð¿¦®õ¾ÝÖ課«³±Åت±²³åǺ³¨Ó³±Å²¾ù²

ºÀ²º³¸¿´û´Ý²«Ô*ÛªØѪ޳䲳ª³Ú±ª±²³ª´µ²«Ùä²³ª³¸ã²«º½ª³íÖ¼ª³±Å²¦®õÔ*Ѫ

ȳںު±²³ª´µ²«º½Ø©º¦®õº¿Äº½ª³íº½³ä²³åß²«¾Ý¨Û屨۲«Ùä²³ª³¸ã²«ªá

¨½¨Ñª´¿Ë§º¶²ª³±Æªº÷¿ºÚº«±Úª´Çª±ð²ñ¸¹²«Ù˲«È³Úº

Ô,±Úª´Ç¦®õ¨¸¹ºÖÕØ

²³¸ØÛªº³5Ëרۺñ»Ò¨Ú²³«±Úº³¼ªñ¸¹²«ª±²³ª´µ²«Ùð²ºß²³ºÚºÒ³·²ª!º³ª±²³åǺ³

¨Ó 6

Ô¯Ó²«¨Ûº¿Ä¦®õº½ª³íÖ¼ª³±Å²ÏºÉ²«¸ã±²¿Øº½ª±²³åǺ³¨ÓÙ¼ªª³¸ã²«ñù²

Ùä²³ª³¸ã²«ª´Ä²«ºÑÒ¾¹º³Ó²«¾Î˱²³

ÔƪÁÂÉÖ課«³±Åئ®õºÂ²«º¼Ò²³Ð²«

ª³Î²«ª±²¾Íº³¼ªñ¸¹²«ª±²³ª´µ²«ÏØ©º¨Ûº³!²³ÖÚº³ö²Þº³Â­ð²Ù±Åª³ö²Ùð²ºß²³

ºÚºÖ課«³±Åت±²³å Ç

º³¨ Ó

Ùä²³ª³¸ ã

²«Ô

mnopqrostuvwoxxyzospy{os|}m~x€posxmn‚K>ƒ

$

±Å²²¿­Þ È

³Ä É

²«P º

IJ Ë

±²³´¿ Ï

ºÚº²¸º Ò

³Úªª´± í

² ñ

Ý ÈÆ

ªÁ É

º

÷

¿ È

ýª³Â»ª³ î

ª´¹

Ë

±²³ ËÉ

²

¾ÝÖ課«³±ÅØ ®¯°ª±²³ª´µ²«¨¬¨¸¹º È

³Â­ Æ

²ºÚÄ Ë

0å沫ª´Ä²«ª³§º³Ý²³

5

6

7

8

9

: ª×ª³ö²Ùϱ¾ä®¯°ªÄݲ¾Q²Èèغ½ñ±ð²Á¿²¨Æ²¾±Åº«±ÉتüñÅñÝت¾ÝªüñÅØ¿²«

ª³¿± "

Ô*ѺåµØî±Èýª³Â»ª¦®õº½²³Ð²«³ß²º³Æ´±ð²«º÷¿²½²³¸²«¨Íº½ª³íË0

å沫¨ í

³ î

ª´¹ª³ ð

غ³Ä¾±Åºª± ð

² ñ

¸¹²«ÙŲ³ 6-

ԅ課«³±Å Øéê

¯ ëì

¨¸¹ººÄ± ñ

ݪ³0

²«³±Åبö²«± É

²Þ²³ß­º É

ؾݨڲ«ª±²º»­²³¼ª¨ í

¨Ú²³«±Ú¦®õ

ԅ³¸²« Ë

0å沫

ºÚºÖ課«³±Åئ®õª´Ä²«²«³±ð²º©ÂºÌ²«²³¸¨íªÊ²«Ë§º³!²³ÖÚº¾Ý³±ÅÂÁÂɺ³ï²

¨ÄÚ²¾ ÎË

±²³²¿Ø²«Ý­ºÝ²«Ø Ï

´Û²«ÔçÚº­ Æ

ª׾ ÎË

±²³²¿Ø²³¸ªÂ

±º¿ÄÞÙŲ³ª»ªÞ

¾ ÎË

±²³¾ Î

º Ê

²ÞÙèÄ Ò

³ä¾Ý²«ª³¸ª±²³³Äݲº½ É

²³³¸ Ï

²« ñ

²¨ Æ

²ªü ñ

Ŧ®õÔ é

´Ä²«³¶Â

³ Æ

ªºÚºÁ±ª´ä²³°3 é

Þª

²ª³¸ö²«®¯°ª±²³ª´µ²«¨¸¹ºÖÚº¨ Ç

²³º½ É

²³³¸ Ï

²«¨ Æ

²ªü

ñŪ³æª±²³¾Ýº³¼ªñ¸¹²«Ò³Î±ª³¿±Ô¯½ºÌ²«º½ªÚº¨Û²«ª±ðº§º¨Æ²ªüñÅØ¿²«ª³¿±Ï

º³Â È

òó ê

óÞóôõ¾Ýóç¦óå ù

²¨ Æ

²ªü ñ

Å Ë

±²³ª³¼ Ò

Þª Ê

²« Ëï

­ª³¿±¾Ýª³¿± ñ

¸ÂԮĨ½Þ¾±Åº Ë

0

å沫ºÚºÖ課«³±Åئ®õº½ª³ í

¨ É

ØÙ É

Ä Ë

§«±¿ª Ê

²«ªü ñ

Ũ± Í

ª´ Ç

ª³Ý²³º Î

²« Ï

ºÚºº ÑÒ

¾¹º³Ó²«¾Î˱²³ª´É±Á¿ºÚºÁ­ª´ä²³¨±Íª´ÇÈýª³Â»ª³îª´¹Ë±²³ËɲÔ

þm†pqw~‡}~†~€posxmn‚ˆpq‰ˆˆ€Šx‹}ŒWK

é´Ä²«²³Ð²«²ÊØ«¶²¨·­Þ¾±ÅºÈ±íت´¿Ø©ºÄÖ­³½¿ª±²³ª´µ²«¨¬¨¸¹º¨¸¿¾ÝĨí

¨Ú²³«±Úª´ð²²³Ð²«²«¸ã±¨Ý²Î²«¾Î˱²³Ùϱ¾ä²³Ð²«ñ¹±!º³¨¬¨¸¹ºÈ±íغ³©²«

ª´Ä²«²³±Íª䲳³Âײ«ñ·ØËݲ«È³Úº²³¿Â 6

Ô.Ú²³«±ÚØ©º¨Û'¦ª³ÕĪ³ã±«±¿²

ËM«±Òª³ÕÄåû±ºÚºñ±ÅÂÒ³ÚÒº³×²«ÄÖ­³½¿¾Ý¨±Íº³5²³ñ±Í¾ݪ³ã±«±¿²¨±Íª´Ç

³±ÅÂÁÂÉÔé­²³±ð²Þª!²³È³Éª³±ÞØ©º¨ÛÒ³©ºªßÒÞº³±Ò³!º¿Ä¾Ýª³±ÆÂÒ³¸ö²«Ò³ÚÒ

Ò³·²ª!º³Ò³Ù±Æ²ñÝØÛªËײ³Ð²«³ß²º³Æ²«Ê²ºÉ²¾±ÅºË0å沫ØÛªºÚº³ª³¸ã²«

Á­ª´Ä²«ª³§º³Ý²³ñ·ØËݲ«ÔçÚºª³0²«³±ÅØË0å沫ºÚºÖ課«³±Åت´§ºª±ÆÒ¾!

åæܺ³ÕرñÂر²Õ˺ղºÕ¾ÝÖ課«³±ÅتÆÙÝÄåÀ²«º³É­¨Äñ¸ã²«Ø©º¨ÛÁÂÚª´ä²³

ÄÖ­³½¿ª´Ä²«Øݲ«ªÆÙÝĪ±²³ª´µ²«³ÄѺºÚºÖ課«³±ÅØ«±Ú²ª±ÆÒ¾!åæÜÖ課«³±ÅØ

²Ó²«¨ÛØ­ÕñÄÒÕ´ÄÖ±å¿ËÕÞÒÕ´Äֱ忪±Ä²ñ±Ò±å¾ÝºÚºÖ課«³±Åبڲ³«±Úȳɲʲ«È³0

ÄÖ±³½¿ºÌ²«ª³í³±Å²²³Ð²«É²³³¸Ï²«Ù¼ªñ¹±º÷¿'¦ñð²ªÆÙÝľÝØÎ 6

Ô*î±ñÄß±

Ö課«³±Åغ½²³Ð²«¸Â¨±íؾݲ³¸¹º¨±íØȳں²³¿Âԅ課«³±Åت´§ºª±ÆÒº½ª³í

ºÂ²«º¼ÒºÚº«±Úª´Ç¨Äº³!²³ÖÚº'¦ÞªÂ­²³±ð²Þº³±Ò³!¨úª¾Ý­ðº¶Âº³Â­ð²Øβº¿Ä

¨í¨Ç²³ñ¸¹²«3'¦ª´Ä²«ª³ã±«±¿²²«ú² 6

ÔçÚºÖ課«³±ÅØ«±Ú²ª±ÆÒª¸ö²«¨×±¨ö²

«±É²¾Ý!ªª×²Èèسö²Þ²³¸²«ñß±º³5º½ª³í¨Ú²³«±ÚÒ³¿ºÂ×±ºµ²«º½ª³íÖ¼ª³±Å²

Ϻɲ³Ð²«ÙŲ³ñ7ȳںÔ*ÛªËײ«³±ð²º©Âȱíت´¿É²³³¸Ï²«º÷¿ñ±ÅÂÒ³ÚÒº³×²«

ÄÖ­³½¿¾±È³É²Ê²«Ë±²³Ëɲ²¿Ø«±±¨¬¨Ú²³«±Ú¨¸¹º²³Ð²«É²³³¸Ï²«º÷¿º³²«

ñð²'¦Ô

Hd:<d¢HaHþÿ=ÿ:a:H?<¢ÿ:

ç³Ä¨Æ²²¿­ÞÒ³¸ö²«Ò³ÚÒ¨±Íª´Ç³±ÅÂÁÂɺ³ÄºÚºª´¸ã²«³¹Ò¦®õº¿Ä¾ù²ñÝØÛª

ª³Úº³ª³©ºñ²Ô¯³±Íº³±Æ²ñ¸¹º¨±Íª´Çȳں²³¿Â²³/Ø«±ÉØØ©º¦®õ³ÄѺñ§¿

º³Ã²ª±²³ª´µ²«º½º³¼ªñ¸¹²«º³¼ª²³±ØËúºº¿Ä³ö²¨íª³§º³±Å²³îª´¹Ë±²³Ëɲ¨¬

¨¸¹º¨ÍÖ¼ª

Ô¦0å沫ª³Â׺º³×²«ÄÖ­³½¿ÞÒ³ùª³Â»ª«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³Þ

Ö¼ªª±²³¨ö²ª³Â¶²³ÄѺÈƪ³¹Ò¾±ºÚºÈýª³Â»ªñ¼­ª±²³ª´µ²«Þ¾ÝË0å沫ª±²³ª´µ²«

ªáª±²³³Äݲ¨íª³§º³±Å²óç¦ó¨¬¨ßª¨¸¹º²³Ð²«ÈƪÁÂÉÙ¿²¨¶Âȳں²³¿ÂÔ

ø³ùª³Â»ª«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³ñÝØÛªÒ³¸ö²«Ò³ÚÒ³±ÅÂÁÂɲ³/ØȱíØËÄÚª

¦®õÏÙŲ³²³·²¦®õº¿Äȳ±º½Ë§³±Å²å±Å²º÷¿«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³Ô*ÛªÒ³·²

ª!º³ª²«³¹Òª´ð²ÙŲ³²³·²ªá²«³±ð²º©ÂËÄËÚ²³«±Ð¿²«¸ã±²¿Øº½«±¬²

ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³ñ·ØËݲ«¾±²³½Øº½¦®õº¿ÄȔث±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³

¨Í²³»²ª³¼­º³5Ëצ®õºÉ±ª³±Å²Ë¿Âȳ±Ò³ùª³Â»ª 6

Ô*ÛªÒ³·²ª!º³«ÛÒȳںºÌ²«

Èƪñ»²´/²«¦®õ«±ÉØÞZË¿Âȳ±Ò³ùª³Â»ª«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³éç

Þ\Þ[âø^Þ 6

Ô¯³±Í²«³±ð²º©Â«¶²¨·­¨¬È³+²«¨Ç²³´/²«È³É²Ê²«ª³æ

ª³¿±ªÊ²«ñð²Ë¿ÂÒ³ùª³Â»ª«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³ªá¨½«±Éبڲ«ÈíØ©º¦®õÔ

*©º¦®õ¨¸¹ºÖÚº¨Ç²³Ù/²«¦ç¦°«±ÉتáÞÖÂײ«Þø]ÞË¿ÂÒ³ùÂ

ª³Â»ªÔ$ö²³ÆªÞZÙŲ³²³·²º½ª³íØ¿²«ª³¿±ª§²³±ð²¾Ýº½ª³¿±²³ã³îª´¹

˱²³Ëɲ˿ÂÒ³ùª³Â»ªÔ.±ÍÂÁ¿²ª´Ã²«²³¼ªñÝØ©º¦®õË¿ÂÒ³ùª³Â»ªª³¼Ò³ö²º½

7²«³à¿ª³×²«Èðϲ³Ð²«²«¸ã±º½ª³¿±ØÛªºÚº³ª§²³±ð²³ÄѺ²³ã³îª´¹Ë±²³Ëɲ 6

Ô

Hx•o|•~pmoxpq–os

çÚºÈýª³Â»ªº³Ã²ñúª±²³ª´µ²«²³¸º³Ã²ñúªÆÙÝIJ³ãªáª!²³Ø¿«²Õª±ººÕññ

ËÄ´ª±²«*°ç¦Þª±ðت±²³ª´µ²«¨¸¹ºº³Ã²ñú¾Í³ä²³ª³Ú±¾ÝÄÙÝĪ¸ö²«²Ä¬²

±²ª´¿º­ªÄÒñ¿ËرºØÄ´Ò³ÄñÄ«±º¿ññ­ËÕñÕºªÕåËÒմر²—Õºª±Ä² ó*¦óÞóç¦óÈƪ³¹Ò

²³ÂÛØ¿º±å³­¿ñ´IJ±ºÒ³­Ë±ÄñÄ«±º¿ñóç¦ó˜±ª³³­¿ñ´IJ±º¿º±åÙ±²å±²«øóç¦óº½

²³Ð²«ÈƪÁÂɺÀ²ª´¿²³º¬± 66

Ô*Ûª²«³±ð²º©Â«¶²¨·­¾Íóç¦óȳβ«²³»²ª³¼­º½

Ë

§º É

±ª³±Å²¾ Í

ªü ñ

Ū³æª±²³Þº½ª³¿±Þº³¼ª ñ

¸¹²«º

÷

¿ Ò

³ Î

±Þªü ñ

Å ñ

Ýت

Þªü ñ

Å Ëï

­ª³¿±¾Ýªü

ñ

Ū³¿± Ë

ײ« Ï

²³ Ð

²«Ø ù

ª±²³ª´µ²«º½³Ä Ñ

º È

³ Î

²«ª³§º³±Å²*°ç¦Þó*¦óÞ ø

óç¦ó

Ô

*ÛªÙÚĺÚÄȳںª´ð²[º³ÂÈòóç¦óªáºÑҨ৫º³Ó²«º½Ø©º¦®õº¿ÄÞªÚº«±É

²«³± ð

²º©Â¨¬º¿²ª³±Å Ò

²³/Ø«± É

ØØ©º¦®õÙ/²«ó*¦ó¾Ý ø

óç¦ó¾Ý Ë

Ä Ë

Ú²³¾±²³½Ø

º³©²« ñ

ݲ³½Ø È

³ Î

²«º¿²ª³±Å Ò

Ô é

ü ñ

Ū´9 Ë

ײ« Ë

±²³´¿ª³¼ Ò

³ö²¾±

Þ Ï

²³½Ø

º³©²«ª´Ä²« È

³±²³½Øó*¦ó¾Ý ø

óç¦ó¨ßª ñ

¶² ñ

¸¹ª [

Þ Z¾

Ý [

Þ

Ô

é¸ö²«ª§²³¸¾»­Þ³±ÅÂÁÂɺ÷¿ñú´0¿ª±²³ª´µ²«Ù/²«Á¿­ñ­ª·Ø¾Ý˘±ØPÂÒϺ³Â

Èò³îª´¹Ë±²³Ëɲ¾ù²ºÀ²²³±Íª´¿²³º¬±âª´Ä²«È³±ØÛªËײ«³±ð²º©Â²³»²ª³¼­Ë§

«±ÉؾͪüñŦ®õÞØÛªË×ȳںñß±ª³¼ªÙß±ª´Ä²«¾±Åºªäت³¼­¨¸¹º²³Ð²«ñã±!º³ªá

Ò³¸ö²«Ò³ÚҲݭ 66

Ô$ö²²Ð¿ÞÁ¿­ñ­ª·Ø¨¬¨¸¹º²³»²ª³¼­º½È³É²Ê²««·­ªÊ²«

Ø©º¦®õިѺٱŪ²ÆÂҳɱÁ¿­ñ­ª·ØØß²³¾ÝÈèÄåݱ

Ô

™šmsm}o›mœossm}xžosŸo

 ²³³¸Ï²«º÷¿ª³ã±«±¿²È±ð²«Ö¼ªª±²³²«ú²¾ÝÖ¼ªª±²³ñ±ð²ª±ÆÒñÝØÛªÒ³¸ö²«

Ò³ÚÒª±Íزʲ«¨íñÝØ«±ÉØØ©º¦®õÔ¦×ñ¸¹²«ª±²³ª´µ²«ª²ª³¸ö²«®¯°«±ÉبƲ

²Æª³ã±«±¿²È±ð²«Ö¼ªª±²³²«Ý­ )

Ôçں˪´ÕËËÄÖ­³½¿É²³³¸Ï²«¨Æ²

ª±²³ª´µ²«ñÝتʲ«Ø©º¦®õÖÉ­´¿º³÷­Æª´Ä²««±¿±¨Äß²¾»²º³Â­í²ª±²³ª´µ²«¨Æ²

姪´Ðªß±ØÝĪ±²³

Ô.±Í²ݭñ7«±É±¾ä˿ľ±ÅºÖ¼ªª±²³ñÑÒñß±º½ª³íñÝØ«±ÉØØ©º

¦®õÙ/²«ºÚº³«±Éت³ã±«±¿²¾»²º³Â­í²¨Æ²ØÝĪ±²³¾Ý³ß²º³Æ˧ҳö±²³±Ø¾±

ºÚº«×ºÄÖ­³½¿Ô

5

6

7

8

9

: é±²³ª´µ²«Ïª±²³³Äݲº½Ø©º¦®õª³¼Ò³ö²¨Æ²ñ¶²Ëľ±Ë¿Âȳ±Ö¼ªª±²³¨¬«¹±

7´/²«¾±ÅºË0å沫ª±²³ª´µ²«ªáª±²³³ÄݲñÝØÛªÒ³¸ö²«Ò³ÚÒ²³/غɱª³±Å²ÈƪÁÂÉ

óç¦óϲ³Ð²«Øùº½¦®õº¿Ä 6

ÔçÚºÙÚĺÚĨ¬²³»²ª³¼­¦®õ«±ÉØØÛªºÚº³¨Ú²«

Èí¨Æ²\\[ȳ±Ëľ±Ë0å沫ºÚºÈýª³Â»ªÈ³Úº¨¬²ðª´ð²fghij¢lÔ#»ª¾»­ÞºÚº

ÙÚĺÚĨ¬È³+²«¨Ç²³¾±Åºñ¼­ª±²³ª´µ²«ªáª±²³³Äݲñݳ±ÅÂÁÂɳö²³+²È³±ËÄËÚ²³

¾±ºÚºÈýª³Â»ªº³Ã²ñúª±²³ª´µ²«ÔéüñŪ³¿±Ëײ«Ë±²³´¿º¿Ä³ö²³+²¨ßªÞ[¾±

Ò³¸ö²«Ò³ÚÒóç¦óÙ/²«ª±²³ª´µ²«ªáª±²³³ÄݲËľ±ó*¦ó[ÞZ¾Ýøóç¦ó[Þ

ø^Þ

Ô

¯³ Ð

²«²«³± ð

²º©Â«¶²¨·­¨¬º½²³ Ð

²« ÈÆ

ªÁ É

¨Ú²«³©¿³Q²¾ Í

¾±Åº Ë

0å沫ª±²³

ª´µ²«ª á

ª±²³³Äݲ¨ í

óç¦ó Ï

²«¸ ã

±º³ Ó

²«º½¦®õº¿Ä¾Ý«± É

ت³ í

ª!º³ª±²³å Ç

º³Ô_ØÛª

²«³± ð

²º©Â È

³Úºª´ ð

² Z

²«¸ ã

±º³ Ó

²«¾ ÎË

±²³«± É

ت³ í

ª!º³ª±²³å Ç

º³ Ȕ

ت³ÕĦ®õ

º¿ÄØѺ嵨¬¨¸¹º¨±Íª´Ç¾±º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ«Ô¯³½Ø óç¦óª±²³ª´µ²«

ñ¼­Ïª±²³³Äݲ¨¸¹ºËÄËÚ²³¾±²³½Øóç¦óª±²³ª´µ²«Ë¿Âȳ±Ö¼ªª±²³²³»²ª³¼­ªü

ñ

ź½ª³¿± ñ

¶² ñ

¸¹ª ñ

Ý

\Þ Z¾

Ý\Þ ø

]Þ Z

¾±33 ñ

ÝÞ Z

\ é

ç

Þ

Þ Z

Ô

_ØÛª²«³±ð²º©Âȳں޲«¸ã±²³¸¹ºª±²³²Ñ²«¨¬ª³¼ªÙß±¾±ØÛª³ÄѺ²³±Íº³Â

Èò³îª´¹Ë±²³Ëɲ¨¸¹ºË0å沫ª±²³ª´µ²«Ö¼ªª±²³¾±éê¯ëìå¸ö²«ª!²³ª´ð²Z

ñÝØóç¦ó¾ÝËľ±ª±²³ª´µ²«ñ¼­ªáª±²³³ÄݲÔéüñÅå¸ö²«ª!²³º÷¿Ö課«³±ÅØéê¯ëì

ª³¼Ò³ö²º½7²«³à¿ª³×²«Èðϲ³½Øª±²³ª´µ²«ñ¼­ªáª±²³³Äݲ¾Ýªüñź½ª³¿±ñð²¨Æ²

Ë¿Âóç¦ó

Ô$±ÅÂÁÂɺ÷¿Ë0å沫ª±²³ª´µ²«ªáª±²³³Äݲ¨íóç¦óϺÑÒ¾¹º³Ó²«

¨¬ªá²«ª³¼ªÙß±¾±³îª´¹Ë±²³Ëɲª´¸º¨·­¨¿²«¨¸¹ºØ±²³º³©²«ÙϱºÚºåÐñ±ÅÂ

«¶²¨·­ ")

Ô

E mn



žx†žpx

£

~~x

£

os€Šx‹}vyšos

£ os

çÚºªÚº²³·²ÄÖ­³½¿¨¬¨¸¹º²«³±ð²º©Â¾Ý²³»²ª³¼­¨½²«¾¿±ª´ÀÁ¿²ª´Ã²«É²³

³¸Ï²«¨Æ²Ë§ÙͲ¾Ð²«º÷¿®¯°Þ¾±ÅºË0å沫º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ«º½ª³í

³ß²º³Æ²³Ð²«ªÚº¨Û²«ªáºÉ˪´ÕËËÄÖ­³Äں̲«²³¸¦®õÔ¯³±ÍÂÙÚĺÚĨ¬¨¸¿´¿

¨¸¹º²³Ð²«ÈƪÁÂÉȳÉÁ¿²²³¸«±ÉØØ©º¦®õË¿Âȳ±Ë0å沫ºÚºñÄß±º³¼ªº³×²«

ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ« 6"-"

Ôç½[ª´¸ã²«³¹Òª³¼ªÙ߱˿Âóç¦ó¨¸¹ºË0å沫º³¼ª

º³×²«ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ«²³/س߲º³ÆØ©º¦®õÔéüñź½ª³¿±ñ·ØËݲ«ªÊ²«[Þ

Ëľ±\Þâø^Þª´¸º¾Ý˿¨±Íª´Ç¾±º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿È³±¨¸¹º¨±Íª´Ç³/²«

²«Ý­¾±¾±ª¿Ø±²ç¾Ý몴IJ«³¿±ª³Ú²«¾Ý«±Éب¸¹ºØ©º¦®õÏZ\²«¸ã±²¿Ø 6

Ô

*Ûªª²«Á¿²çĺ³´¿²ÕªáØÛªËײ³2ºÚº²«³±ð²º©Â«¶²¨·­¨¬¨¸¿´¿²³Ð²«ªÚº

¨Û²«ª!º³º§ºº÷¿º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ñð²ªüñź½ª³¿±º÷¿ºÚººÑÒ¾¹º³Ó²«¨¿²«¨±Íª´Ç

ªß±ºÚºª´Â²«ª·Ø³îª´¹Ë±²³Ëɲ'3ÞÞéçÞ[[Þâø^Þ "

Ô¯³Ð²«

²«³±ð²º©Âñ§¿º³Ã²ØùÂÙŲ³²³·²º³Ñªº³M³ö²¾±Ë§Ò³ö±²³±Øº¿Ä¾±ºÚºªÚº

²³·²ÄÖ­³½¿ñÝتʲ«¦®õ¾Ý¨¸¹º¨±Íª´Ç¾±ºÚºÒ³Úº¨Ó¨¬¨¸¹ºº³Âï²³½¿´¼ªº¶²

ª³±Æª¨¸¹ºª±Æ²³Ý²³Ô

ø³·²ª!º³ª±²³åǺ³¨Ó¨¬ª2´¿ÁÂÚ!ªºÚº­Æª×å§ÙÚÄÔ*Ѻ嵲½ºÂ²«º¼Ò²³Ð²«

ª³Î²«ª±²³ÐÂ!º³¾Í˧ËɲÖ¼ªª±²³ª´µ²«Þ²³¸²«º³¼ªª±Æªº÷¿ºÚººöÁ¿²Ò³æȳ±

Ö¼ªª±²³ñ߱ȳβ«å§¨ÄÚ²¨¸¹ºÈ³É²Ê²«Ë±²³Ëɲ ""6

Ôé±²³åǺ³¨Óȳβ«ºÂ²«º¼Ò

²³Ð²«ª³Î²«ª±²Ë·Â³ö²¾Íª±Íزʲ«ª³æª±²³º÷¿ª±²³ª´µ²«³ÄѺ˧ª´ä²³ª´¸Ï²«

ª³Ý²³º¶²ª³±Æª¨í¨ßª¨¸¹ºË§ª³æª±²³Ô¯³¸¾»­ÞºÚºÖ課«³±Åت±ð²ª±Æ²¾Íº³©º²Ê²«

ª±²³ª´µ²«¨¬¨¸¹ºÒ³Úªª´±í²¨í³±í´û³ö²¾Íȳɲʲ«ª³æª±²³ª³§ºË§º÷¿ª±²³

ª´µ²«Ôé´Ä²«Ë׺ںÖ課«³±Åغ³©º²Ê²«ª±²³ª´µ²«ª±ð²ª±Æ²È³Úº²³¿Â¨¬¨¸¹ºÒ³Úª

ª´±í²Þ¦®õ¾Ý'¦¨¸¹º¨Ú²³«±ÚҳٱƲ²³¼ªÔ

¯«³± ð

²º©Â¨¸¹ºº Î

²«Ùת´Ä²«²³ Ð

²«² Ê

Ø«¶²¨·­¨¬ Ë

Ú²«ª2¾ Í

ªÚº¨Û²«º

÷

¿¦®õ

¨×±¾±­ Æ

Âª× Ë

±²³ ËÉ

²²¿Ø«±±

"

Ô

$

¶Â³ Æ

ª®¯°ª´Ä²«ª±²³ª´µ²«²«¸ ã

±¨ Í

 ñ

± ð

² ÈÆ

ª

¾± Ò

´Äª¿Ø±²Õ³ä²³ª³Ý²³åß²«²³± ØË

úºª³ í

¨ í

å

åݲ«¾»²º³Â­ í

²ª³ Î

²«Á¿¨¶Â

ª±²³ª´µ²«¾ÝªÊ²«È³É²Ê²«º³Çª²ª³¸ö²«ª´Ä²«ÁÂÚª´ä²³¾»²º³Â­í²ª±²³ª´µ²«Á¿

ºÚº¾µ²«Ë±²³Ëɲ "

Ôé­²³±ð²Þ¦®õº½ª³íÖÉ­´¿ª³©Ò³ÚªÈ³±ÙÇñ´Ä²«ÁÂÚª´ä²³

ª» Ò

³¹ Ò

³Ä Ñ

º Ë

0¿º³ Ð

¿²³±

Ø Ë

úºª³ íÒ

³Úªª´± í

²ª´Ä²«ÁÂÚª´ä²³ Ë

±²³ª±²³

""

³Ä Ñ

º Ë

¿Â

ȳ±ª±ÆÒÖº¾±ªÚº²³·²ÄÖ­³½¿ª´Ä²«ª±²³åǺ³ )

Ôçɳ¿±²«³±ð²º©Â±²¾±ª´Ä¾Ý±²

¾±¾Ä¨ÍÂÖÚº²³»²´/²«Ë§ªÊ²«¦®õº½ª³íɲ³³¸Ï²«ª±ðº§º¨Æ²È³É²Ê²«Ë±²³Ëɲ

ª³Î²«Á¿ªÚº¨Û²«º÷¿²½¨×±¾±ª³æª±²³Þ˧ҳڪª´±í²Ò³Î±ËØÞº¼­«³èÒ¾ÝØ¿²«

ª³¿± ")

Ô¯³¸¾»­Þ¾±ÅºÖ0ñ7'¦º½¾9ñÝØÛªºÚº³ª±ÆÒº»²º³!²³¨Ú²«¨í«±Éت³±íÂ

ªüñŦ®õª´Ä²«ª±²³åǺ³ØùÂÔ

H {~x

¨ p†~v

©

os~‡}~x

ª p~x

£

os€Šx‹}

¯³±Íº³¼ªº½ª!²³º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿¨¬¨¸¹º²«³±ð²º©Âª´Ä²«¨±Íª´Ç¾Î˱²³²¿ØÔ

$±í¨¸¹ººöº³ÆªÚº¨Û²«º÷¿ºÚºº³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ª³¸ã²«¨¸¹ºË0å沫ñÝ´¼ªÁ¿²

ª´Ã²«ª´¸ºÈ³±¨Ú²³«±Ú³±ÅÂÁÂɪ´Ä²«ª³§º³Ý²³ñ·ØËݲ«Ô

$±ÅÂÁÂɺ÷¿¾±ÅºÙ˲«º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ª´Ä²«º³Æ¨Ûʲ¨Æ²Ë§ªÄݲ¾Q²®¯°º÷¿

ª±²³ª´µ²«¨¬¨¸¹ºªäس±íª´Ä²«ØÛª¾Ý±²«³±ð²º©Â

6")-)

Ô¯½±º³Â²«ÞºÚº²«³±ð²

º©Â²Ý­¨Ú²³«±ÚªÚºå沫º÷¿º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ª´ð²ºÚºØù²³2¾Ýª³ã±«±¿²¨±ÍÂ

ª´Ç²«ú²âªÂ­²³±ð²Þ¨¬º³Äª³¼­É²³³¸Ï²«ª!º³º§º¨Æ²ºÚº«±Úª´Çº÷¿¦®õÔ,´ÕºÄ )

¨¬

¨Ú²³«±Ú²³Ð²«!º³ñ¹±º÷¿¾±ÅºË0å沫«¾±ª¿Ø±²ç¾Ý«¾±ª¿Ø±²ë³Ý²«²«Ý­ª´Ä²«

ª³Ú²«Ëľ±«±É帹ºÏ\ÙŲ³²³·²¾Î˱²³È³Î²«´û²«Â­ð²²³·²¾ÝØ©º¨Û¦®õ

²Ñ²«Ô*Ѻ嵺ںª³Î²«Ëת±²³åǺ³È³Î²«ª³¼­ª³¿­¨±ÞºÚºªÚº«±É¨¬«³±²³»²«±ÉØ

¨Ú²«ÈíªüñÅÒ³¶²ª´Êئ®õø^Þª´Ä²«²³½Ø¨¸¹º¨±Íª´ÇÔ¯«³±ð²º©Âȳں

ÙÚĺÚÄ˧«±Éئ®õº½7²«³à¿¾ÍØѪª³×²«Èð¨Æ²ø^Þȳ±Èƪ³¹Òº³¼ª

º³×²«ÄÖ­³½¿º½º³©¿ÈMؾÝËÕñÕ² "

Ô¦¿Âª³ã±«±¿²ñ¸Âª´Ðª±²³ª´µ²«È³Úº²³¿ÂÞ

Þ\Þ[¾Ý«±ãªß±Z

«

çÞ°Ù¿å "

¨¬¨Ú²³«±Ú²³Ð²«É²³³¸Ï²«º÷¿ñ±ÅÂÒ³ÚÒ¨±Íª´Ç

º³×²«ÄÖ­³½¿Á¿¨¸ã²«Âײ«ìçÞçÄÞ¾±ª¿Ø±²ë¾ÝçÞÈMؾÝËÕñÕ²ª´ð²¦®õÞ

¨¸¹º¨Ä¾±Ö課«³±ÅØ Ò

³·²ªÚ²²³±

Ø Ë

úºª³ í

ª±²³ª´µ²«Ô ø

³Úº¨ Ó

º³×²«ÄÖ­³½¿

Ò

³×±³¹ Ò

²Ý­¨¸¹º Ë

0å沫ª´ ð

²ª´¸ ã

²«³¹ Ò

¾ ÎË

±²³²¿ØÙ Ç

ª±²³ª´µ²«­ Æ

ÂÞå Ç

åß²«

ª´Ä²«ª³Ú²«ÔçÚºªÚº«±ÉÙÚĺÚĺ½Ë§«±Éبڲ«ÈíºÚº«±Úª´Ç¦®õªß±Ø³ã±¨±íØ

5

6

7

8

9

: ª´¸ã²«³¹Òª³ÄÚ±³½¿®¯°ª±²³ª´µ²«º¿Ä®®¦Ô

ì¹±!º³º÷¿ñ±ÅÂÒ³ÚÒº³×²«ÄÖ­³½¿ÏÙŲ³²³·²¦®õº¿Äª³©Ò³ÚªåÄ«±¬²ªà²³Øߺ³

ª³á²«ª±²³¨¬¨¸¹º²«³±ð²º©ÂÔ¿ȳÉÄËÚª²«¸ã±¨Ý²Î²«¾Î˱²³ÙÇ«±¬²ªà²³

Øߺ³ª³á²«ª±²³Ø©º¨Ûª³¼Ò¾ÝØ©º¨Û¦®õº¿ÄÞ¨¸¹º¨Ú²³«±ÚÙ/²«Ö課«³±ÅØÒ³·²

ªÚ²²³±ØËúºª³íª±²³ª´µ²«Þ¨¸¹º¨±Íª´ÇÙ/²«º³Æ¨Ûº³×²«ÄÖ­³½¿Èƪ³¹Òº½º³©¿

ìçÞ¾±ª¿Ø±²çÞçÄÞ¾±ª¿Ø±²ëÞÈMØÞ¿Ö±ªÄñ±ºÞËÕñÕ²¾Ý¾±ª¿Ø±²¬ª´Ä²«ª³Ú²« )

Ô

çÚºªÚº«±É¨¬ÙÚĺÚÄ˧«±ÉØØ©º¨Û¦®õPÞÞø]Þ¾Ý˧«±¿ªÊ²«¨Ú²«Èí

Ø»ª¨Ûª±²³ª´µ²«ø]ÞÔ¦¿Âȳ±¨Ú²³«±ÚË×ñ¸¹²«®®¦º¿ÄÞºÚºªÚº«±ÉÈƪñ»²

´/²«º½«±ÉØÞ®®¦Ë¿Âȳ±¨±Íª´Çº³×²«ÄÖ­³½¿ø]ÞZÔ

.±Íª´ÇÙ/²«¾±ª¿Ø±²ë Ø«Øî±²«Ý­ª´Ä²«\ª³Ú²«ñÝØ«±Éبڲ«Èíñ±Ò±å

ÒÕ´Äֱ忪±Ä²ª´Ä²«ºÚºØùª±²³åǺ³ª³Â¨¸¹ºªá²«¸ã±¨Ý²Î²«ª±²³ª´µ²«­Æ )-

Ô

é¸ö²«ª§ÞçÄس¿±´Õ )

ÙÚĺÚÄ˧«±Éبڲ«Èí3'¦ª´Ä²«ª±²³åǺ³¾±ñ±ÅÂÒ³ÚÒÈƪ

³¹Ò[Ø«¾±ª¿Ø±²ë¾ÝØ«ÙPº¿´ÄªÕ²Õª´Ä²«ØÛª²³½ØZª´¸ã²«³¹Ò¾Î˱²³

²¿Ø«±±Ô

'ØÂ )

¨Ú²³«±Úñ¹±!º³º÷¿¾±ª¿Ø±²ëØ«Þ¾±ª¿Ø±²çØ«¾ÝÈMØ Ø«

³/²«²«Ý­ª´Ä²«ª³Ú²«ª´ð²²«¸ã±¨Ý²Î²«ª±²³ª´µ²«­ÆÂÔçÚºªÚº«±ÉÖÚº²³»²

«±Éغںª³Î²«Ë×'¦Ù±í³±Å²Á¿«±Éس¿±ñ¶²Ø¿ñIJ屿ñåÕ³­åÕø^ÞÞØÛªº³5

ª³Çº÷¿ñ±Ò±åÒÕ´Äֱ忪±Ä²Þ«±ÉØ º³5Ë×Ò´ÄP¿ÒÄÒªÄ˱Ëø^޾ݪʲ«È³É²Ê²«º³×²«

ÄÖ­³½¿ø^ÞÔ

é´Ä²«ØÛª²«³±ð²º©Âȳںި±Íª´Ç¾±¾±ª¿Ø±²ë Ø«¾ÝËÕñղثª´Ä²«

ª³Ú²«åù²¨Æ²«±ÉØØ©º¨ÛØ¿ñIJ屿ñåÕ³­åÕÞºµ²«¾±²³Ð²«ºÉ±ª³±Å²¨Ú²«Èí¾Í

ª!²³å±¨Û²«¾Ýȳɲʲ«Ëײ«º÷¿ª±²³ª´µ²« )

Ô'Õå¿ )6

Ë¿Âȳ±÷Øùª±²³åǺ³¾±

¯°ç²³»²ª³¼­Ø©º'¦«±Éتᨽ«¹±7´/²«¨±Íª´ÇÙŲ³²³·²¾±¯°çº½ª³í³ÐÂ

!º³ª´Ä²««±ÉØ'¦Ô

é

´ ð

² ñ

· ØË

ݲ«ÞØÛª²«³± ð

²º©Â²« ù

²³± ð

²º½¨×±º³©²««± É

帹º Ï

ÙŲ³²³·²¾ Î

Ë

±²³¾ Î

º Ê

²¨± Í

ª´ Ç

³Ä Ñ

ºÙ/²«\ Ø«¯°ç³Ý²«²«Ý­º³Äª³¼­ Ë

§º É

±ª³±Å²¨Ú²« ÈíÈ

³ É

² Ê

²«å±¨Û²«º

÷

¿ª±²³ª´µ²«Ù/²«¨± Í

ª´ Ç

¯°ç Ë

ľ±«± É

帹º )

Ô¯«Äݱ´¿ÞºÚºªÚº«± É

²³»²ª³¼­ª

²« ñ

¸¹²«³¹ Ò

º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿º¿Ä¾Ýº³ 5Ë

× Ò

Õ´ÄÖ±åÕ¾Ý'¦ª³¼ Ò

³ö² Ï

²³½Ø¨¸¹º¨± Í

ª´ Ç

Ù/²«¯°ç Ë

ľ±²³½Ø«± É

帹ºÔ

¯«³±ð²º©Â³Åª³×²«º÷¿,³¿´¿«Ä(ñÄľݰ±ªÈÕ² )"

ñÝØ´ûªÚº¨Û²«º÷¿ºÚºº³¼ªº³×²«

ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ«ñð²ºÚº«±Úª´Ç¨Ä'¦¾Ý­³ÄѺ¨©ª«¬­®¯°ª±²³ª´µ²«ÔçÚºªÚº«±É

¨¬ñ§¿º³Ã²ÈƪÁÂɺ÷¿²«³±ð²º©Âª³0²«³±Åؾݺ³Äª³¼­Ë§Ë檫±ÉØ '¦³ÄѺ¦®õ

Ë¿Âȳ±¨±Íª´Çº³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿¨¬¨¸¹ºÙÚĺÚÄÙϱ²«³±ð²º©Âª´Ä²«ª²«Ë×Ô

¢†~¤¥os~x£os€Šx‹}pqœo?@¢tup®|nˆmox

'¦ªáºÉ²¿Ø¾Ý²Ð¨Íº½ª³íɲ³³¸Ï²«¨Æ²Èƪºæºñ·ØËݲ«º÷¿¨±Íª´Ç³îª´¹Ë±²³

ËɲÔ3'¦ª´Ä²«ª±²³ª¸ö²«º½ªÚº¨Û²«Ö¼Â¾±ªüñŪ³æª±²³ª´Ä²«ºÉª³æª±²³ª´Ä²«×²«

²«³±ÅØײ«²«³±ÅØóôõ­ª±ðت±²³ª´µ²«¾ÝÄÙÝĪ¸ö²«²Ä¬²óç¦ó ))

ÔçÚºªÚºå沫

«·­Ø¼ªªÄݲ¾Q²Øݲ«ÞÙ¼ª³Äߪղ(­ØÕ¾ÝÒ³Ú³Äß±º¼Âª´º®¯°Þª¼ªºÉ¨Íº¶²ª³±Æª

º³Ä˧ҳڪª´±í²¾Ý˱²³Ëײ«º÷¿Ò³Î±Ô*ÛªËײ«³±ð²º©Â¨¬¨¸¹ºª³§º³±Å²¾Ýª»Ò

ª´Â²«¾Ýij±ÅÂÁ É

º

÷

¿ ñ

±Å Ò

³Ú Ò

º³×²«ÄÖ­³½¿ª´ ð

²ªü ñ

Å Ë

±²³ Ë

ײ«ª§²³± ð

² Ë

¿Â¨± Í

Â

ª´Ç³îª´¹Ë±²³ËɲÔ

¬Ë²«¾±ª¿Ø±²ëªÚºå沫º½ñ¹±ª´ð²º³©º²Ê²«ª±²³ª´µ²«²Â৬­±²¾±ª´Ä¾ÝªüñÅ

ª³æª±²³ª´Ä²«óôõËľ±²³½Ø«±É帹º )---

Ôô±ª¿Ø±²ë Ø«³Ý²«²«Ý­¨¬¨¸¹º

ªäت³¼­¨íñÝØ«±Éبڲ«Èí²Ó²«¨ÛØ¿ñIJ屿ñåÕ³­åվݺɱª³±Å²ªüñŪ³æª±²³Ù/²«

Ò³¸ö²«Ò³ÚÒóôõިѺٱŪϲ³Ð²«ÙŲ³²³·²º½ª±Í²Ë0óôõª³¼ªÙß± --

Ôé¸ö²«ª§Þ

ÕËËÄÒÄÂñÄ -

²«³±ð²º©Â²«ù²³±ð²²«¸ã±¨Ý²Î²«º½Ø©º3'¦º¿Ä¨¸¿¾ÝÄ

²³½Ø¨±Íª´Ç²³»²¾±ª¿Ø±²ë\ Ø«³ÄѺ²³½Ø«±É帹ºª³Ú²«Ô,±¿±¨Ä߲˿Â

ª³Ú²«ÞØѺåµÈ³Î²«²³»²ª³¼­Ù¼ªÈòɲ³³¸Ï²«¨Ú²«Èí²ÝĨƲ²³Ð²«ª³Î²«Ëת±²³

åǺ³ºöÙɲ޲³¸²«ÙŲ³²³·²åµ²«ñ±ÅÂÒ³ÚÒ¾±ª¿Ø±²ëº³Äª³¼­Ë§ºÉ±ª³±Å²¨Ú²«Èí

ª´Ä²«º³©º²Ê²«ª±²³ª´µ²«¨Ñºª´¸²«Ùϱ˧«ú²Èƪ(IJ¿ÒÕññº±å¿ª×ª³ö²Ô

*Ûª²«³±ð²º©Âص¨Î±²«ù²³±ð²¨×±º³©²««±É帹ºÈ³ÚºÞ¨¸¹ºª±Æ²³Ý²³¾±Ò³Úº

¨Óº³×²«ÄÖ­³½¿Èƪ³¹ÒÞÙ¿Ä«ÓØñ­ºÄÒÕ²Õ\Ø«Þ¾±ª¿Ø±²ë óêÞ¾±ª¿Ø±²ç Ø«Þ

ÈMØØ«ÞËÕñÕ²±ÂØ \Ø«Þ¿Ö±ªÄñ±ºÞØ«¾Ýª2±«ª´Ä²«ºÚººÑÒ¾¹º³Ó²«ª³§º³±Å²

óç¦óÔ*۪˧ºÉ±ª³±Å²º½7²«³à¿¾ÍªüñÅØ¿²«ª³¿±È³Éª³±¨¸¹ºÖÚº¨Ç²³ª´Ä²«²³½Ø

¨±Íª´Ç[ÞËľ±¾±²³½Ø«±É帹º\ø]Þ )-

Ô

¦§«±¿ªÊ²«ªüñÅØ¿²«ª³¿±ª§²³±ð²ºµ²«¾±Ë§ºÉ±ª³±Å²Ø»ª¨Û¾Ýª!²³å±¨Û²«º÷¿

ª±²³ª´µ²«¨¬¨¸¹ºÙÚĺÚÄÙ/²«ºÚº²«³±ð²º©Â¨Ú²³«±Ú¾±ÅºË0å沫çĨ¸ã²«

Âײ«Ï¾Î˱²³²¿Ø -

Ôì±ÅÂÒ³ÚÒçĺ̲«ªäت³¼­ñݺ½É²³³¸Ï²«¨Æ²ÈƪÁÂÉ

º÷¿óç¦ó -

Ô

*Ûª²«³±ð²º©Âȳں¨¬¨Ú²³«±Ú³±ÅÂÁÂɺ÷¿Ù˲«º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ«

«¾±ª¿Ø±²ç¾Ý«¾±ª¿Ø±²ëϲ³Ð²«²«¸ã±¨Ý²Î²«º½!ª²³¼ªØÛªñ¶²¨±Íª´Çóç¦ó

ȳ⫪³Ý²³ºÎ²«ª´¸º¨½Ô¦¿Âȳ±Ë0å沫ª³Ú²«ÞªüñÅñÝتªÊ²«ªáñð²¾Ý

ªüñÅØ¿²«ª³¿±ªÊ²«ªáZñð²[ -

Ô

é

²«³¹ Ò

çĺ³´¿²Õ«¶²¨·­ª´ ð

² [

ª³0²«³±ÅØ ñ

·Ø Ë

ݲ« È

± í

Ø Ë

ÄÚª²« ù

²³± ð

²¨¬

È

± í

ت´¿ É

²³³¸ Ï

²«º

÷

¿ ñ

±Å Ò

³Ú Ò

º³×²«ÄÖ­³½¿ Ï

¾ ÎË

±²³²¿ Øñð

²ªü ñ

Å Ë

±²³P Ë

ײ« "

Ô

¬ ð

²ºß²³ Ë

§ª³¿­¨

±¨Ú²« Èí

¾ ÍÉ

²³³¸ ã

²«º

÷

¿º³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ ñð

²ºÚºª³ Î

²« Ë

×

ª±²³å Ç

º³Þªü ñ

Å Ë

±²³ Ë

ײ«'3

Þ â

éç

Þ [

[

Þ

âø

^޾ݪü ñ

Ū³¿± ñ

·Ø

Ëݲ«'3ÞâéçÞ\Þâø^ Þ¨¸¹º²³»²ª³¼­º½Ë§ºÉ±ª³±Å²º½7

²«³à¿¾Íª³×²«Èð "

Ô*ÛªÙÚĺÚÄȳںº÷¿3ÄË˾ݺ۲«Ë§ -

¨¬Ò³·²ª!º³Zª³0

²«³±Åز«ù²³±ð²ÞÙ¿Ä«Óت²«ºÛ²«Ô\\ª´¸ã²«³¹Ò¾Î˱²³²¿Øª´Ä²«¨½º³¼ª

º³×²«ÄÖ­³½¿¨¸ã²«Âײ«¨¸¹ºËÄËÚ²³¾±«±É帹º³ÄѺȳ⫨±Íª´ÇÔ*Ѻåµ

Ò³¸ö²«Ò³ÚÒ²«³±ð²º©Âȳβ«¨Ó²«²³¼ªÞ¾±ÅººÉ±ª³±Å²ºÚºª³Î²«Ëת±²³åǺ³Ë¿Âñ±ÅÂ

Ò³ÚÒº³×²«ÄÖ­³½¿¨¬¨¸¹ºÙÚĺÚĪ´Ä²«ª´Ä²«Ë×Zª³0²«³±ÅØÔéüñÅØ¿²«ª³¿±

¨¸¹ºª³×²«Èðª´Ä²«Zª³0²«³±ÅØÞ\ª´Ä²«Ëר½º³Äª³¼­Ø۪˧ºÉ±ª³±Å²¨Ú²«ÈíË¿Â

ȳ±¨±Íª´Çº³¼ªº³×²«ÄÖ­³½¿ÔçÚºªÚº«±ÉÈƪñ»²´/²«¾±ÅºË0å沫º³¼ªº³×²«ÄÖ­

5

6

7

8

9

:

¾ÝªüñÅØ¿²«ª³¿±Ô

b¯¢Ed<

ô¿±ª´Àº÷¿Ò³·²Øɲ³®¯°ª±²³ª´µ²«²«Ý­ºÝ²«Á¿²ª´Ã²«ª´Ä²«¾±Åºª±ð²ñ¸¹²«Èƪ

ÁÂɺ½ª³¿±ÏºÚººÑÒ¾¹º³Ó²«¾Î˱²³Ô®Ä¨½Þ¾±ÅºË0å沫ºÚºÖ課«³±Åئ®õº½ª³í

¨ÉØÙÉÄ˧«±¿ªÊ²«ªüñŨ±Íª´Çª³Ý²³ºÎ²«ÏºÚººÑÒ¾¹º³Ó²«ª´É±Á¿ºÚºÁ±ª´ä²³

¨±Íª´Ç³îª´¹Ë±²³Ëɲԅ課«³±ÅØéê¯ë쨸¹ººÄ±ñݪ³0²«³±Åبö²«±É²Þ²³ß­

ºÉؾݨڲ«ª±²º»­²³¼ª¨í¨Ú²³«±Ú¦®õÔç³Ä¨Æ²²¿­Þñ±ÅÂÒ³ÚÒª³Â׺º³×²«ÄÖ­³ÄÚ

¨¸ã²«Âײ«²³¸Ü¾±ª¿Ø±²ëÞ¾±ª¿Ø±²çÞÈMØÞ¿Ö±ªÄñ±º°ñݺں³ª±ÆÒº»²Ò³Ù±Æ²¾Ý

³±ÅÂÁÂɲ³¼ª¨íºÉ±ª³±Å²È³É²Ê²«º½ª³¿±¾ÝÈƪÁÂɨ±Íª´Ç¾Î˱²³Ôé­¾»­¾±Åºª×±

¸Â³ÄÚºÚºÒ³Úº¨Óºæª³íº¶²²³±Í²«³±ð²º©Â³ö²²Ð¿Ô*ÛªË×Ò³¸ö²«Ò³ÚÒȳں

²³¸Ò³ùª³Â»ª«±¬²ªà²³Øߺ³ª³á²«ª±²³Þª³ã±«±¿²È±ð²««±¿Ä³¹Ò²«ú²³¿­ñ¼­ª±²³

ª´µ²«ª á

ª±²³³Äݲ¨ í

ª³§º³±Å²óôõ³Ä Ñ

ºóç¦óº Ì

²«º³Äª³¼­²³ Ð

²« ÈÆ

ªÁ É

ª¸ö²«

ª§Ô¯«¸¹º ñ

ß±ÞºÚº È

ýª³Â»ªº³Ã² ñ

úª±²³ª´µ²«¨ í

ª Ê

²«ªü ñ

ź½ª³¿±³±Å²¾ ù

²ºÀ²²³± Í

Â

ª´¿²³º¬±Ô

TÀILIỆUTHAMKHẢO

AgarwalA,SamantaL,BertollaRP,DurairajanayagamD,IntasquiP.SpringerBriefsinReproductiveBiology:ProteomicsinHuman Reproduction:BiomarkersforMillennials.NewYork:Springer;2016.

SwainN,MohantyG,SamantaL.IntasquiPaula.ProteomicsandMaleInfertility.In:AgarwalA,SamantaL,BertollaRP,Durairajanayagam D,IntasquiP,editors.SpringerBriefsinReproductiveBiology:ProteomicsinHumanReproduction:BiomarkersforMillennials.New York:Springer;2016.p.21–43.

Tahmasbpour E, Balasubramanian D, Agarwal A. A multi- faceted approach to understanding male infertility: gene muta- tions, moleculardefectsandassistedreproductivetechniques(ART).JAssistReprodGenet2014;31:1115–37.

4. ChoCL,EstevesSC,AgarwalA.Novelinsightsintothepathophysiologyofvaricoceleanditsassociationwithreactiveoxygenspecies andspermDNAfragmentation.AsianJAndrol2016;18:186–93.

5. DunsonDB,BairdDD,ColomboB.Increasedinfertilitywithageinmenandwomen.ObstetGynecol2004;103:51–6.

StewartAF,KimED.Fertilityconcernsfortheagingmale.Urology2011;78:496–9.

KimberlyL, Case A, Cheung AP, Sierra S, AlAsiri S,Carranza-Mamane B, et al. Advanced reproductive age and fertility: no. 269, November2011.IntJGynaecolObstet2012;117:95–102.

8. Agarwal A, GuptaS,Sharma R.BasicSemenAnalysis.In:AgarwalA,Gupta S,SharmaR,editors. AndrologicalEvaluationof Male InfertilityALaboratoryGuide.NewYork:Springer;2016.p.39–46.

World Health Organization. WHO Laboratory Manual for the Examination and Processing of Human Semen. Ƭfth edn. Geneva, Switzerland:WHOpress;2010.

AgarwalA,AllamaneniSS.SpermDNAdamageassessment:atestwhosetimehascome.FertilSteril2005;84:850–3.

BenchaibM,LornageJ,MazoyerC,LejeuneH,SalleB,Franc¸oisGuerinJ.Spermdeoxyribonucleicacidfragmentationasaprognostic indicatorofassistedreproductivetechnologyoutcome.FertilSteril2007;87:93–100.

Collins JA, Barnhart KT, Schlegel PN. Do sperm DNA integrity tests predict pregnancy with in vitro fertilization? Fertil Steril 2008;89:823–31.

OleszczukK,AugustinssonL,BayatN,GiwercmanA.BungumMPrevalenceofhighDNAfragmentationindexinmalepartnersof unexplainedinfertilecouples.Andrology2013;1:357–60.

14. JarowJ,SigmanM,KolettisP.OptimalevaluationoftheInfertileMale:BestPracticeStatementreviewedandvalidityconƬrmed2011.

Available at: http://www.auanet.org/guidelines/male-infer- tility-optimal-evaluation-(reviewed-and-validity-conƬrmed-2011), 2016.AccessedDecember2017.

15. HalliwellB.Freeradicalsandvasculardisease:howmuchdoweknow?BMJ1993;307:885–6.

FordCE,JonesKW,MillerOJ,MittwochU,PenroseLS,RidlerM,etal.Thechromosomesinapatientshowingbothmongolismand theKlinefeltersyndrome.Lancet1959;1:709–10.

BrookerRJ.Genetics:analysisandprinciples.4thed.Ohio,USA:McGraw-HillHigherEducation;2011.

18. Agarwal A, Majzoub A, Esteves SC, Ko E, Ramasamy R, Zini A. Clinical utility of sperm DNA fragmentation testing: practice recommendationsbasedonclinicalscenarios.TranslAndrolUrol2016;5:935–50.

AgarwalA,SharmaRK,NallellaKP,ThomasJrAJ,AlvarezJG,SikkaSC.Reactiveoxygenspeciesasanindependentmarkerofmale

factorinfertility.FertilSteril2006;86:878–85.

TremellenK.Oxidativestressandmaleinfertility–aclinicalperspective.HumReprodUpdate2008;14:243–58.

Agarwal A, Saleh RA, Bedaiwy MA. Role of reactive oxygen species in the pathophysiology of human reproduction. Fertil Steril 2003;79:829–43.

GharagozlooP,Gutie'rrez-Ada'nA,ChamprouxA,NoblancA,KocerA,CalleA,etal.Anovelantioxidantformulationdesignedtotreat male infertility associated with oxidative stress: promising preclinical evidence from animal models. Hum Reprod 2016;31:252–

2562.

PocciaD.Remodelingofnucleoproteinsduringgametogenesis,fertilization,andearlydevelopment.IntRevCytol1986;105:1–65.

24. Fuentes-MascorroG,SerranoH,RosadoA.Spermchromatin.ArchAndrol2000;45:215–25.

25. Henkel RR, Franken DR. Sperm DNA fragmentation: Origin and impact on human reproduction. J Reprod Stem Cell Biotechnol 2011;88–108.

MarconL,BoissonneaultG.TransientDNAstrandbreaksduringmouseandhumanspermiogenesis:newinsightsinstagespeciƬcity andlinktochromatinremodeling.BiolReprod2004;70:910–8.

AokiVW,LiuL,CarrellDT.IdentiƬcationandevaluationofanovelspermprotamineabnormalityinapopulationofinfertilemales.

HumReprod2005;20:1298–306.

28. SakkasD,AlvarezJG.SpermDNAfragmentation:mechanismsoforigin,impactonreproductiveoutcome,andanalysis.FertilSteril 2010;93:1027–36.

GrecoE,ScarselliF,IacobelliM,RienziL,UbaldiF,FerreroS,etal.EƯcienttreatmentofinfertilityduetospermDNAdamagebyICSI withtesticularspermatozoa.HumReprod2005;20:226–30.

SteeleEK,McClureN,MaxwellRJ,LewisSE.AcomparisonofDNAdamageintesticularandproximalepididymalspermatozoain obstructiveazoospermia.MolHumReprod1999;5:831–5.

ShahaC,TripathiR,MishraDP.Malegermcellapoptosis:regulationandbiology.PhilosTransRSocLondBBiolSci2010;365:1501–

15.

GunesS,Al-SadaanM,AgarwalA.Spermatogenesis,DNAdamageandDNArepairmechanismsinmaleinfertility.ReprodBiomed Online2015;31:309–19.

AgarwalA,SaidTM.RoleofspermchromatinabnormalitiesandDNAdamageinmaleinfertility.HumReprodUpdate2003;9:331–45.

34. SakkasD,MariethozE,StJohnJC.Abnormalspermparametersinhumansareindicativeofanabortiveapoptoticmechanismlinked totheFas-mediatedpathway.ExpCellRes1999;251:350–5.

35. MartinSJ,ReutelingspergerCP,McGahonAJ,RaderJA,vanSchieRC,LaFaceDM,etal.Earlyredistributionofplasmamembrane phosphatidylserineisageneralfeatureofapoptosisregardlessoftheinitiatingstimulus:inhibitionbyoverexpressionofBcl-2and Abl.JExpMed1995;182:1545–56.

ZiniA.ArespermchromatinandDNAdefectsrelevantintheclinic?SystBiolReprodMed2011;57:78–85.

Collins JA, Barnhart KT, Schlegel PN. Do sperm DNA integrity tests predict pregnancy with in vitro fertilization? Fertil Steril 2008;89:823–31.

38. Rilcheva VS, Ayvazova NP, IlievaLO, Ivanova SP, Konova EI.Sperm DNA integrity testand assisted reproductive technology (Art) outcome.JBiomedClinRes2016;9:21–9.

ZhaoJ,ZhangQ,WangY,LiY.Whetherspermdeoxyribonu-cleicacidfragmentationhasaneƪectonpregnancyandmiscar-riage afterinvitrofertilization/intracytoplasmicsperminjection:asystematicreviewandmeta-analysis.FertilSteril2014;102:998–1005.

40. SimonL,AstonKI,EmeryBR,HotalingJ,CarrellDT.SpermDNAdamageoutputparametersmeasuredbythealkalinecometassay andtheirimportance.Andrologia2017;49:e12608.https://doi.org/10.1111/and.12608.

41. CissenM,MvWely,ScholtenI,MansellS,BruinJP,MolBW,etal.MeasuringspermDNAfragmentationandclinicalout-comesof medicallyassistedreproduction:asystematicreviewandmeta-analysis.PLoSOne2016;11:e0165125.https://doi.org/10.1371/

journal.pone.0165125.

42. OsmanA,AlsomaitH,SeshadriS,El-ToukhyT,KhalafY.TheeƪectofspermDNAfragmentationonlivebirthrateafterIVForICSI:a systematicreviewandmeta-analysis.ReprodBiomedOnline2015;30:120–7.

43. DumoulinJC,LandJA,VanMontfoortAP,NelissenEC,CoonenJG,DerhaagJG,etal.Eƪectofinvitrocultureofhumanembryoson birthweightofnewborns.HumReprod2010;25:605–12.

44. LewisSE,JohnAitkenR,ConnerSJ,IuliisGD,EvensonDP,HenkelR,etal.TheimpactofspermDNAdamageinassistedconception andbeyond:recentadvancesindiagnosisandtreatment.ReprodBiomedOnline2013;27:325–37.

45. Enciso M, Alfarawati S, Wells D. Increased numbers of DNA- damaged spermatozoa in samples presenting an elevated rate of numericalchromosomeabnormalities.HumReprod2013;28:1707–15.

46. Ramasamy R, Scovell JM, Kovac JR, Cook PJ, Lamb DJ, Lipshultz LI. Fluorescence in situ hybridization detects increased sperm anueuploidyinmenwithrecurrentpregnancyloss.FertilSteril2015;103:906–9.

47. Fernandez-Gonzalez R, Moreira PN, Perez-Crespo M, Sa'nchez- Martı'n M, Ramirez MA, Pericuesta E, et al. Long-term eƪects of mouse intracytoplasmic sperm injection with DNA-fragmented sperm on health and behaviour of adult oƪspring. Biol Reprod 2008;78:761–72.

48. JiBT,ShuXO,LinetMS,ZhengW,WacholderS,GaoYT,etal.Paternalcigarettesmokingandtheriskofchildhoodcanceramong oƪspringofnonsmokingmothers.JNatlCancerInst1997;89:238–44.

49. AgarwalA,GuptaS,DuPlessisS,SharmaR,EstevesSC,CirenzaC,etal.Abstinencetimeanditsimpactonbasicandadvanced semenparameters.Urology2016;94:102–10.

50. SchmidTE,EskenaziB,BaumgartnerA,MarchettiF,YoungS,WeldonR,etal.TheeƪectsofmaleageonspermDNAdamagein healthynonsmokers.HumReprod2007;22:180–7.

51. MajzoubA,EstevesSC,GosálvezJ,AgarwalA.Specializedspermfunctiontestsinvaricoceleandthefutureofandrologylaboratory.

AsianJAndrol2016;18:205–12.

52. AgarwalA,ChoCL,EstevesSC,MajzoubA.ImplicationofspermprocessingduringassistedreproductiononspermDNAintegrity.

TranslAndrolUrol2017;6(Suppl.4):S583–5.

53. AitkenRJ,DeIuliisGN.OnthepossibleoriginsofDNAdamageinhumanspermatozoa.MolHumReprod2010;16:3–13.