Thư viện số Văn Lang: Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences, Volume 17

دﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﳎ م ،

١٧ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﺐﺳﺎﳊا مﻮﻠﻋ ، ص ص ،

١ - ٢٣ )ضﺎﻳﺮﻟا ، ١٤٢٥ ـﻫ / ٢٠٠٤ م (

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ

يﺪﻣﺎﻐﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ رﻮﺼﻨﻣ

ضﺎﻳﺮﻟا ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟاﺪﺒﻋ ﻚﻠﳌا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﰲ ﺮﺸﻨﻠﻟ مّﺪﻗ) ١٦

/ ٠٥ / ٢٠٠٤ ﰲ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻞﺒﻗو ؛م ١١

/ ١٢ / ٢٠٠٤ (م

.ﺚﺤﺒﻟا ﺺﺨﻠﻣ

ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺸﺗ

ﻜﻟ ﺔﻠﻀﻌﻣ ﺔﻳﻮﳉا طﻮﻄﳋا تﺎﻛﺮﺷو تازاﻮﳉا ﻲﻔﻇﻮﻤﻛﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣور لﺎﳎ ﰲ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜ

رﺎﻴﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ :لوﻷا ﺐﺒﺴﻟا :ﲔﺒﺒﺴﻟ ﻚﻟذو ،كﻮﻨﺒﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تارادإو إ مﺪﻌﻟ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨﻫ رﺎﻴﻌﳌا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﱴﺣ ﻪﻧأ :ﱐﺎﺜﻟا ﺐﺒﺴﻟاو ،ﺔﻨﻣوﺮﻠﻟ ﺪﺣﻮﻣ ءﻻﺆﻫ مﺎﳌ

.ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺮﺧﻵاو ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻨﻣوﺮﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﲔﻔﻇﻮﳌا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ ﺪﺣﻮﳌا رﺎﻴﻌﳌا روﺪﺻ ﺪﻌﺑ لوﻷا ﺐﺒﺴﻟا زوﺎﲡ ﰎ ﺪﻗو

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةوﺪﻨﻟا

ﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻴﺣﻮﺗ لﻮﺣ ﱃوﻷا ﺔﻴﻨﻣﻷا دﺎﻌﺑﻷا :ﺔﻴﺑ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻘﺗو .

ﱃﻮﺘﺗ تﺎﻴﳎﺮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﱪﺘﻌُﺗو .ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺪﺣﻮﳌا رﺎﻴﻌﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا تﺎﻴﻣزراﻮﳋا .ﺎﻴﻟآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

١ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا .

ﻢﺳا يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺮﻛﺬﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﰊﺮﻌﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺪﳚ ﻻ ﺑ ﰊﺮﻋ١

ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻌﻤﺴﻳ نﺎﻛﻮﻟ ﱴﺣ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎ

ﺐﺘﻜﻳ ﻢﺳﻻا نأ ﲎﻌﲟ ؛ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻖﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ،لوﻷا :ﲔﻠﻣﺎﻌﻟ ﻚﻟذ دﻮﻌﻳو .ﱃوﻷا ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأو ﻖﻄﻨﻳ ﺎﻤﻛ

phoneme ٢

ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟاو

grapheme٣

ﺪﺣ ﱃإ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ

ﺪﻴﻌﺑ -

،ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﻛىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﺲﻜﻋ اﺬﻫو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ،ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا .لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

فوﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺖﻣاﻮﺼﻟا ﻞﺜﲤ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﱵﻟا ٤

consonants٥

ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ نود

٦

ﺖﺋاﻮﺼﻟا ﻞﺜﲤ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﱵﻟا

vowels ٧

ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺰﻴﻛﱰﻟاو ﺖﺋاﻮﺼﻟا ﰲ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻲﻔﻌﻳ ﺎﳑ

ﻒﻠﺘﳜ ﺮﻣﻷا نأ ﻻإ .ﺖﻣاﻮﺼﻟا ﺎﻣ ﻮﻫو ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ

ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ

.١

) :ﻞﺜﻣ ،ﻢﺳﻻا ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻢﺳﻻﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ ١

) ، لﺎﻤﻛ ( ٢ ) ،ﱘﺮﺧ ﺔﺿور ( ٣

) ،ﷲا ﺪﺒﻋ ( ٤ ﻲﻬﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺎﻣأ .ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺼﻧ ﺪﻤﳏ (

) ﰲ ﻢﺳﻻﺎﻓ ؛ﻢﺳﻻا ﻞﻣﺎﻛ وأ ﻢﺳﻻا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎﻣإ نﻮﻜﺗو ،ﻢﺳﻻا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ةدﺮﻔﻣ ١

) ﰲ ﲔﲰﻻاو ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ( ٢

) و ( ٣ (

ﻮﻜﺘﻳ ) ﰲ ﻢﺳﻻاو ،ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ن ٤

) ﰲ ﻢﺳﻻا نأ ﻆﺣﻻ ؛تﺎﻤﻠﻛ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ( ٤

ﻪﲰا ﺲﻴﻟو ﺺﺨﺸﻠﻟ لوﻷا ﻢﺳﻻا ﻮﻫ (

.ﻪﻴﺑأ ﻢﺳاو . ٢

ا ﺎﻨﻫ ﺮﻬﻈﻳو . /ر ـُـُـ ط ط ـَـ ء/ :تﺎﻤﻴﻧﻮﻓ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ "رﻮﱡﻄﻟا" ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ ، ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ ﲎﻌﳌا ﲑﻐﺗ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺪﺣو ﺮﻐﺻأ ﻮﻫ :ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا قﺮﻔﻟ

ﲔﺑ اﻮﺻﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ زﻮﻣر وأ ﺰﻣر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ .تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺎﻴﺗﻮﺻ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﲔﺑو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ت

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا – تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟا - .// ﲔﻠﺋﺎﻣ ﲔﻄﺧ ﲔﺑ ﻊﺿﻮﺗ ﺎ ﺈﻓ

. ٣

ﺗ "رﻮﱡﻄﻟا" ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ ، ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻢﺳر ﺮﻐﺻأ :ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا ﺐﺘﻜُﺗو ."ر و ُ ّط ل ا" :تﺎﻤﻴﻓاﺮﻗ ﺔﻌﺒﺳ ﻦﻣ نﻮﻜﺘ

ةﺰﻤﳍا – ﻢﻴﻧﻮﻔﻛ – لﺎﻜﺷأ ﺔﺴﻤﲞ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ -

تﺎﻤﻴﻓاﺮﻗ - ﰲ ﺪﺣاو ﰐﻮﺻ ﻞﻴﺜﲤ ﺎﳍ ﺔﺴﻤﳋا زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ ."أ ، إ ، ؤ ، ئ ، ء" :ﺔﻔﻠﺘﳐ

ﺴﺗ ﱵﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ فوﺮﳊا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ./ء/ ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﻮﻫو غﺎﻣﺪﻟا ﱵﻣﻼﻋ ﲔﺑ ﻊﺿﻮﺗ ﺎ ﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ مﺪﺨﺘ

."" سﺎﺒﺘﻗا . ٤

ﺎﻫدﺪﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا ٣٦

، س ، ز ، ر ، ذ ، د ، خ ، ح ، ج ، ث ، ت ، ب ، ة ، ى ، ء ، ؤ ، ئ ، إ ، أ ، آ ، ا" :ﻲﻫو ﺎﻓﺮﺣ

ﳊا ﻊﻴﲨ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ."ي ، و ، ـﻫ ، ن ، م ، ل ، ك ، ق ، ف ، غ ، ع ، ظ ، ط ، ض ، ص ، ش .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻧ ﱵﻟا فوﺮ

. ٥

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺎﻫدﺪﻋ :ﺖﻣاﻮﺼﻟا ٢٨

، ا " :فوﺮﳊا ﺎﻣأ .ةﺮﺴﻜﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﳌا ءﺎﻴﻟاو ﺔﻤﻀﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﳌا واﻮﻟا :اﺪﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا ﻊﻴﲨ ﻲﻫو ،ﺎﺘﻣﺎﺻ

" ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﻪﺴﻔﻧ تﻮﺼﻟا ﻞﺜﲤ ﺎﻫﲑﻏ زﻮﻣر كﺎﻨﻫ نأ يأ ةﺪﺋاز ﻲﻬﻓ ." ة ، ى ، ؤ ، ئ ، إ ، أ ،آ ﺎﻬﻠﺜﳝو /ت/ ﻖﻄﻨﺗ نأ ﺎﻣإ "ة

.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو نﺎﻤﺜﻟا ﺖﻣاﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﺎﺗﻮﺻ "ة" ﻞﺜﲤ ﻻ ،ﺮﺧآ ﲎﻌﲟ ."ـﻫ" ﺰﻣﺮﻟا ﺎﻬﻠﺜﳝو /ـﻫ/ ﻖﻄﻨﺗ نأ وأ "ت" ﺰﻣﺮﻟا . ٦

. ، ٌ ، ٍ ، ً ، ْ ، ّ ، ُ ، ِ :ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋَ . ٧

ءﺎﻴﻟاو ،ﺔﻤﻀﺒ قوﺒﺴﻤﻟا واوﻟا :ﻲﻫ ﺔﻴﺒرﻌﻟا تﺌاوﺼﻟا ،ةرﺴﻛﻟاو ،ﺔﻤﻀﻟاو ،ﺔﺤﺘﻔﺒ قوﺒﺴﻤﻟا فﻟﻷاو ،ةرﺴﻛﺒ قوﺒﺴﻤﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ³ transliteration

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا فوﺮﲝ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛﺪﻨﻋ ًﺎﺤﺿاو ًﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﺪﳒ ذإ ؛٨

ﺚﺤﺒﻟا كﺮﳏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺮﻬﻇأ ﺪﻗو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا

Google

ﻢﺳﻻا نأ

"ﺪﻤﳏ" ﰊﺮﻌﻟا -

ﺎﻬﻣﺪﻗأ ﻦﻣو ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺎﻋﻮﻴﺷ ءﺎﲰﻷا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻮﻫو –

فوﺮﳊا ﰲ ﺎﻴﻠﺟ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﻬﻈﻳ

:لوﺪﳉا) ﻪﺘﻨﻣوﺮﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ١

قﺮﻄﺑ ﺐﺘﻜُﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺮﺜﻛو ﻢﺳﻻا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻗ ﻢﻏﺮﻓ .(

اﺬﻫ نأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣور ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا زﱪﻳ ﺎﳑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﰲ عﻮﻴﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟو ةدﺪﻌﺘﻣ ﱘﺪﻗ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

.ﻪﺴﻔﻧ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﻨﻣور ﺔﻳاﺪﺑ مﺪﻗ

لوﺪﺠﻟا ١ ﻲﻧﺎﻣوﺮﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ "ﺪﻤﺤﻣ" ﻢﺳﻼﻟ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا دورو راﺮﻜﺗ :

ﺚﺤﺒﻟا كﺮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

Google

.

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا

راﺮﻜﺘﻟا

] ١ [

Muhammad

٢,٢٨٠,٠٠٠

] ٢ [

Mohammed

٢,٠٠٠,٠٠٠

] ٣ [

Mohamed

١,٦٠٠,٠٠٠

] ٤ [

Mohammad

١,١٥٠,٠٠٠

] ٥ [

Muhammed

٣٨٨,٠٠٠

] ٦ [

Mohamad

٢٦٤,٠٠٠

] ٧ [

Muhamed

٦٩,١٠٠

] ٨ [

Muhamad

٤٤,٦٠٠

:ﺎﻬﻨﻣ ،ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻌﻟ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا اﺬﳍ ﺐﺒﺴﻟا دﻮﻌﻳو

٨ . لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺪﻴﻔﻳد فﱢﺮﻌُﻳ ١]

ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا[ transliteration

ىﺮﺧأ ﺔﻐﻠﻟ ﺮﺧآ مﺎﻈﻧ ﱃإ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻳﻮﲢ" :ﻪﻧﺄﺑ ﻊﺿﻮﻳ نﺄﺑ

ﻲﻜﺒﻠﻌﺑ يﺰﻣر ﻪﻓﺮﻌﻳو ".فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﺮﺧآ ﺰﻣر ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺰﻣر ﻞﻜﻟ ٢]

ﺎﻣ ﺔﻐﻟ فوﺮﺣ خﺎﺴﻨﺘﺳا" :ﻪﻧﺄﺑ[

."ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ فوﺮﲝ

١ ( ﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا فﻼﺘﺧا

sound system

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﻩﲑﻈﻧ ﻦﻋ ﰊﺮﻌﻟا

ﻓ ؛ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا كﺎﻨﻫ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌ

٢١ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﰲ ﲑﻈﻧ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺎﻤﻴﻧﻮﻓ

٣]

.[

٢ ( ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻳارد ﰊﺮﻌﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﻦﻋ اﻮﺒﺘﻛﻦﻳﺬﻟا ﻞﺋاوﻷا ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟاو ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻖﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﰲ نوﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻬﻠﻌﺟ ﺎﳑ .ﺎ اﻮﺻأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﺑ ﲔﺛﺪﺤﺘﳌا ـﻛ ﺐﺗﺎﻛ ﺪﳒ اﺬﻟ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢ ادﺎﻬﺘﺟا ﰒ رﻮﺼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟ

"ةﺪﺟ" ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺐﺘﻜﻳ "ﺲﻧرﻮﻟ"

٢٥ :ةﺮﻣ

Jeddah

و ، ٦ :ىﺮﺧأ تاﺮﻣ

Jidda

ةﺮﻣو ،

:ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ ةﺪﺣاو

Jedda

مﺎﻋ ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻩﺮﺸﻧ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ١٩٢٦

م ٤]

،[

ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﰲ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻬﻌﻴﲨو ﻮﻫو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴ

Jaddah

اﺬﻫ .

ﻦﻜﳝ مﺎﻈﻧ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﺘﺳا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ "ﺲﻧرﻮﻟ" ﺮﻛﺬﻴﻓ ؛ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊاو ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﲔﺑ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻪﻌﺿو ٩

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﳝ ﻻ" :ﻪﺼﻧ ﺎﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ﻦﻣ ﺐﺒﺴﺑ ،ﺎﻘﻴﻗد ﻼﻘﻧ

ﺎﻨﺘﻣاﻮﺻ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﱵﻟا ﺎﻬﺘﻣاﻮﺻ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻣاﻮﺻ ﺪﺼﻘﻳ]

ﺎﻨﺘﺋاﻮﺼﻛ ﱵﻟا ﺎﻬﺘﺋاﻮﺻو[

."ﺮﺧآ ﱃإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﲣ ٣ ( "دوواد ﻮﺑأ" ﰲ ﺎﻤﻛ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﰐﺄﻳ ﺪﻗو "نﺎﻤﻴﻠﺳ" ﰲ ﺎﻤﻛ ادﺮﻔﻣ ﰐﺄﻳ ﺪﻗ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳا نأ

ﺔﻧﻮﻜﳌا ﲔﺘﻤﻠﻜﻟا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ "ﷲا ﺪﺒﻋ" و ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ اﺬﻫو ،ﺐﻛﺮﳌا ﻢﺳﻼﻟ

ﱳﻴﻠﺼﻔﻨﻣ ﲔﺘﻤﻠﻜﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻜﺑ ةﺮﻣ ﻦﻣوﺮﻳ ﺐﻛﺮﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺳﻻا ﺪﳒ ذإ ؛ﺔﻨﻣوﺮﻟا :ﺔﻔﻠﺘﳐ لﺎﻜﺷﺄﺑو

Abdu Allah, Abdu-allah, Abdullah

.

٤ ( تﺎﻣﻼﻋ نود فوﺮﳊﺎﺑ ﺐﺘﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻧﺈﻓ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛﺪﻨﻋ

ﳑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﻖﻄﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا "ﺪﻴﲪ" ﰲ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻘﻄﻧ ﰲ ﺲﺒﻟ ﻊﻗﻮﻣ ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻌﳚ ﺎ

ﻞﻌﺠﻴﻓ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ فﻼﺘﺧﻻا اﺬﻫ ."ﺪْﻌَﺳ" و "ﺪَﻌَﺳ" ؛"ﺪﱢﻴَُﲪ" و "ﺪﻴَِﲪ"

.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺐﺘﻜﻳ ﺪﺣاﻮﻟا ﻢﺳﻻا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ⁵

٥ ( ﺎﻬﻨﻳﺎﺒﺗو ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ةﺮﺜﻛ ٥]

، ٦

، ٧ ﻜﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ مﺎﻈﻧ كﺎﻨﻬﻓ ؛[

مﺎﻈﻧو ،سﺮﻐﻧﻮ

ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا مﺎﻈﻧو ،ﺮﻬﻓ سﻮﻣﺎﻗ مﺎﻈﻧو ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌﳌا ةﺮﺋاد مﺎﻈﻧو ،ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ تﺪﻘُﻋ ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ISO

ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻴﺣﻮﺗ لﻮﺣ ﱃوﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةوﺪﻨﻟا

ﺔﻴﻨﻣﻷا دﺎﻌﺑﻷا :ﰊﺎﺘﻜﻟا

مﺎﻋ ﺔﻴﻨﻣﻷا مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻒﻳﺎﻧ ﺔﻌﻣﺎﲜ ،

١٤٢٤ ﺖﺻوأو .ـﻫ

ﺎﺑ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ حﱰﻘﻣ جذﻮﳕ ماﺪﺨﺘﺳ ٣]

.[

فﻼﺘﺧﺎﺑ تﺎﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ مﻼﻋﻷا ءﺎﲰﻷ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟاو فﺮﳊا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا نأ ﻻإ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳأو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﻤﻈﻧو ﺎﳍﻮﺻأ

ﻟا ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﲔﺑ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﻞﻗأ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟﺎﻓ .ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ فوﺮﺣ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻳأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜ

ﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹاو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔ

.ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻌﻴﲨ نﻷ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،

:ﻞﺜﻣ ﺎﲰا ﺪﺠﻨﻓ ،تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳا ﺔﺑﺎﺘﻛنﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو

Antonio

ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﰲ ﻮﻫ ﺎﻤﻛﺐﺘﻜﻳ ٨]

ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﺮﻣﻷا نأ ﻻإ .[

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﲔﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﰐﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟاو فﺮﳊا ﻒﻠﺘﳜ ٩]

، ١٠ ﲔﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ،[

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ١١]

ا ﻦﻋ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻢﻏﺮﻓ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﰲ ﺎﻣأ .[

ﻞﻘﻨﻟا نأ ﻻإ ﱐﺎﻣوﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟ

ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﺒﻔﻟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﱃإ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺐﺘﻜﺗ ﱵﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإ ﻞﻬﺴﻳ اﺬﻫو ،ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﻚﻠﺗ ﲑﻏ ١٢]

.[

نأ ﺪﳒ ﺚﻴﺤﻓ ،تﺎﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﻈﻧ ﻒﻠﺘﲣو تﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻤﻴﻧﻮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

– ﻢﻴﻧﻮﻓ - ﺰﻣر

ﰊﺎﺘﻛ – ﻲﻌﻄﻘﻣ مﺎﻈﻧ ﺎﳍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﻛىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﻻإ .ﻢﻴﻓاﺮﻗ

syllabic

ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻜﻟ نأ يأ

/ـَـ ك/ ، /ـِـ ك/ :ﻪﺑ صﺎﺧ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﻣر ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻜﻟ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﻪﺑ صﺎﺧ ﺰﻣر ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ سﺎﻘﻳو /ـُـ ك/ ، دﺪﻋ ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ﺖﺋاﻮﺻو ﺖﻣاﻮﺻ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌا ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا

ﺰﻣر فﻻآ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ تﺎﻤﻴﻓاﺮﻘﻟا ١٠]

ﻦﻳﺬﻫ ﲔﺑ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻴﻘﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ اﺬﻫو [

.ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺒﻔﻟأ ﺖﺛﺪﺤﺘﺳا اذإ ﻻإ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﻟا

ﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺞ ﺪﻗو نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻳ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﱴﺷ ﻖﺋاﺮﻃ ن

ءﺎﲰﻷ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﲔﺑ ﺎﳌ ﺔﻌﺟﺎﻧ ﻻﻮﻠﺣ ﻪﻧوﺮﻳ ﺎﲟ جوﺮﺨﻠﻟ ﺐﺴﻧأ ﻪﻧوﺮﻳ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷاو ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نوﺮﺧآو "ﲔﻧﻮﻓ يﻮﺗ ﻮﻣرﺎﺟ" مﺎﻘﻓ .تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ وأ مﻼﻋأ

transformation rules

ﺎﻬﻌﻴﲨ تﺎﻐﻟ ﲔﺑ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو مﻼﻋﻷا ءﺎﲰﻷ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ

ﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟاو ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷﺎﻛ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔ

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ٨]

ﺚﻴﺣ .[

،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺲﻴﻣاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻟآ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺺﻠﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا ﰲ ia

ﰲ y

"ﺪﺴﳉا ﻢﻠﻋ" ﰲ ﺎﻤﻛﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا

somatologia

و

somatology

نﻮﻧﺎﻘﻟا نﻮﻜﻴﻓ .ﱄاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ،

ﺎﻨﻫ ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟا :ﻮﻫ

ia y m

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻜﺗ ﱂو .

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﱃإ ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ ٧٢

دﻮﻌﻳو .%

ﰲ ﺐﺒﺴﻟا

ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟﺎﺑ "ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺮﻳزو" :ﰲ ﺎﻤﻛ ﺖﺑﺎﺛ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﱵﻟا تﻻﺎﳊا ةﺮﺜﻛ ﱃإ ﻚﻟذ

kansleri

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑو

chancellor

.

ﺔﻴﺗﻮﺻ زﻮﻣر ﱃإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﻛ ﺔﻐﻟ ﰲ تﺎﻤﻴﻓاﺮﻘﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﱃﻮﺘﺗ ﱵﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا نوﺮﺧآ نﻮﺜﺣﺎﺑ مﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻴﻧﺎﻣور فوﺮﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﰒ ١١]

ﻓ .[

بﺮﻗأ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﱴﺣ ﺔﻳروﺮﺿ ﺎﻨﻫ ﲔﻧاﻮﻘﻟﺎ

ﺔﻴﻌﻄﻘﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا زﻮﻣر ﻚﻔﺗ ﱴﺣو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻠﺑ تﻮﺼﻟا ﻖﻄﻨﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ .ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺋﺎﺒﻔﻟﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻو

ءﺎﺼﺣﻹا ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا قﺮﻃ ﻦﻣو ٩]

، ١٣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا [

ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻا ﻞﻣﺎﻋ

probability

نﻮﻜﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎ أ ﻻإ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﺴﻛﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫو .

.ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗو .ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺎﻨﻫ تﺎﻛﺮﳏ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ ﺲﻴﻣاﻮﻗ ﺎﻣإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نﻮﻜﺗو ﻰﻠﻌﻓ .ﺖﻧﱰﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا

:لوﺪﳉا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا "ﺪﻤﳏ" ﻢﺳﻼﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﺤﺷﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻا ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ١

ﻲﻫ ،

Muhammad

يوﺎﺴﺗ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺎﻓ ،

P=0.29

،ىﺮﺧﻷا لﺎﻜﺷﻷا دورو ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻫو ،

ﺎﻬﻴﻠﺗ ﱵﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﺚﻴﺣ

Mohammed

ﻲﻫ

P=0.25

ﺬﻫ ﻰﻠﻋ بﺎﻌﻳو . نأ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩ

ﺎﻬﺘﻨﻣور تدرو "ﺔﻜﻣ" ﺔﻤﻠﻛلﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻲﻫ ﺎﻤﺋاد ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ⁷ Makkah

١٦٠,٠٠٠ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻣ

Google

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تدرو ﺎﻤﻨﻴﺑ

Mecca

١,١٥٠,٠٠٠ .ةﺪﻤﺘﻌﳌاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻲﻫ ﱃوﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟا نأ ﻢﻏر ،ةﺮﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣور قﺮﻃ ﻦﻣو لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ يأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻣ نﻵا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻢﺳﻻا ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ مﺎﻈﻨﻟا نﺈﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻩدورو ﺪﻨﻋو ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﱐﺎﻣوﺮﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﲔﻓﺮﳊﺎﺑ ﺎﻳوﺪﻳ ﻢﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﲣ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ١٤]

ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻻا ﻞﺧﺪﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲو .[

ر ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺔﻳارد ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻈﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﻢﺳﻻا ﻖﻄﻨﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣو

ﺪﻨﻋ ءﺎﲰﻷا ﲔﺑ قﺮﻔﺗ ﻻ ﺎ أ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺄﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﻞﻌﳚ ﺎﳑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ دﺎﻬﺘﺟا ﻰﻠﻋ ﲰﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو "ﺐﱢﻴَﺴُﺣ" و "ﺐﻴ ِﺴَﺣ" :ﰲ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧاو فوﺮﳊا ﰲ ﺎﻬﻘﺑﺎﻄﺗ ءﺎ

ﺔ ﺎﺸﺘﳌا ١٥]

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ﻪﻔﻴﻀﻳو ﻪﻨﻣوﺮﻳ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳا دﺮﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲو .[

"ﺎﻬﻨﺳ" ﰿﺎﻋ ١٦]

ﺔﻟﻮﻬﳎ تﺎﻤﻠﻛ ﺎ أ ﻰﻠﻋ مﻼﻋﻷا ءﺎﲰأ [ unknowns

ﺪﺣأ ﺎ ﺄﺑ ﺎﻬﻓﺮﻋو

ﰒ ﻦﻣو ﲎﻌﻣ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ءﺎﲰﻷا نأ ﲎﻌﲟ ؛ﻢﺠﻌﳌا ﺎﻬﻳﻮﳛ ﻻ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا عاﻮﻧأ ﺪﺑ ﻻ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻤﻠﻜﻠﻟ ﰲﺮﺼﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻔﻓ .ﻢﺟﱰﺗ ﻻو ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻞﻘﻨﺗ نﺄﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﻞﻣﺎﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ روﺬﺟ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﰲﺮﺼﻟا ﻞﻠﶈا ﺪﻌﺒﺘﺴﻳ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﲨﱰﻟا .ﻢﺟﱰﺗ ﻻو ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻞﻘﻨﺗ ءﺎﲰأ ﺎ أ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻠﻜﻟا

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو ﺎﻬﻨﻣو ؛ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﻴﳎﺮﺑ

Hidden Markov

Model

ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻳرﻮﻜﻟا ﱃإ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﻦﻣ مﻼﻋﻷا ءﺎﲰأ فوﺮﺣ ﻞﻳﻮﲢ ﰲ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﱵﻟا

فوﺮﳊا ﻊﻣ تاﻮﺻﻷا ١٧]

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻛ .[ artificial neural

networks

ءﺎﲰﻷا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺎﻬﺘﻨﻣوﺮﻟ اﺪﻴﻬﲤ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

١٨]

.[

ﻢﺳﻻا ﻖﻄﻧ ﺮﺼﻨﻋ يﻮﲢ نأ ﺪﺑ ﻻ ﺎﻬﻌﻴﲨ نﺈﻓ ،ﺔﻌﺒﺘﳌا ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﳍ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﻊﻴﲨ ترﺎﺷأ ﺪﻗو ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻠﺑ

ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫ .ﺮﺧﺂﺑ وأ يأ ﰲ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ

ﻞﻜﺸﻟا) ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ مﺎﻈﻧ ١

:(

:لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا نأ ﺎﻣإ ﻢﺳﻻا اﺬﻫ .ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻪﻠﻘﻧ داﺮﳌا ﻢﺳﻻا ﻮﻫو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا فﺮﲝ بﻮﺘﻜﻣ ﻢﺳﻻا

.مﻼﻋﻷا ءﺎﲰﻷ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻤﺿ نﻮﻜﻳ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ﻞﺧﺪﻳ :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻳ ﺎﻬﻴﻓو ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺑﺎﺘﻛﱃإ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻠﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻢﺳﻻا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘ

"ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﱃإ ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا ﻦﻣ" ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫو .ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ﻢﺳﻻا ﻖﻄﻧ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ

grapheme-to-phoneme

" فﺮﳊا ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ . رﻮﻬﺸﳌا يﺰﻴﻠﳒﻹا ﻢﺳﻻا ﰲ "s

Charles

/ ﻖﻄﻨﻳ / ﺲﻴﻟو /z

ﺻ ﺐﺘﻜﻳ ﰒ ﻦﻣو /s

ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﻘﻄﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺗﻮ

" نأ ﻆﺣﻼﻳو ،"ﺰﻟرﺎﺸﺗ" ﺐﺘﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ فﺮﳊﺎﺑ ﻢﺳﻻا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛﺪﻨﻋ "س" ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﺐﺘﻜﻳ ﻻ ﺎﻨﻫ "s

ﻢﺳﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻢﺳﻻا ﺔﻐﻠﺑ اﺬﻜﻫ ﻖﻄﻨﺗ ﺎ ﻷ ﻚﻟذو ،"ز" ﻦﻜﻟو ﰊﺮﻌﻟا

Knight

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻤﻴﻓاﺮﻘﻟﺎﻓ "ﺖﻳﺎﻧ" ﺐﺘﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ اﺬﻟ ،ﻖﻄﻨﻟا ﺎﳕإو ؛نﺎﺒﺴﳊا ﰲ ﺬﺧﺆﺗ ﻻ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺎﻨﻫ

:ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فوﺮﳊا فﺬﲢ

k g h

،"ﺖﻬﻏﺎﻨﻛ" :اﺬﻜﻫ ﻢﺳﻻا اﺬﳍ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا نﺎﻛ ﻻإو ﻖﻄﻨﺗ ﻻ ﺎ ﻷ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﺒﻔﻟﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا زﻮﻣﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو .ثﺪﳛ ﻻ اﺬﻫو

International Phonetic Alphabet

ارﺎﺼﺘﺧا ﺎﳍ ﺰﻣﺮﻳو ﻞﺜﲤ ﺰﻣر ﺔﺌﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻢﻀﺗو IPA

ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻐﻠﻟا تاﻮﺻأ ﻊﻴﲨ ١٩]

.ﻪﺘﻐﻟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻢﺳا يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﺋﺎﺒﻔﻟﻷا ﻩﺬ ﻦﻜﳝو .[

:ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا "ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا ﱃإ ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﻦﻣ" ـﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا فوﺮﲝ ﻢﺳﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛ

phoneme-to-grapheme

ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻤﻴﻓاﺮﻗ ﱃإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻢﺘﻳو .

ﺚﻴﲝ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺰﻣر تﻮﺼﻟ ﻖﻄﻧ بﺮﻗأ ﻞﺜﳝ ﻪﺗﻮﺻ يﺬﻟا ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،فﺪﳍا ﻰﻠﻌﻓ .ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ وأ ﻪﺟاﺮﺧإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ وأ تﻮﺼﻟا جﺮﳐ ﰲ ﺎﻣإ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﳑ رﺪﻗ ﱪﻛأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ :ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻢﺳﻻ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا

Reading

نﻷ ﻚﻟذ ،"ﻎﻧﺪﻳر" :ﻪﺒﺘﻜﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ

/ ﻢﺳﻻا اﺬﻫ ﰲ ﲑﺧﻷا ﺖﻣﺎﺼﻟا جﺮﳐ

ﺲﻔﻧ ﰲ /غ/ ﰊﺮﻌﻟا ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﻣ كﱰﺸﻳ ﺚﻴﺣ ةﺎﻬﻠﻟا ﻦﻣ /ŋ

.ﻪﻟ بﺮﻗﻷا تﻮﺼﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﻮﺧر ﻲّﻤﻓ ﺮﺧﻵاو ﻲﻔﻧأ لوﻷا نأ ﻮﻟو جﺮﺨﳌا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ⁹

ﻞﻜﺸﻟا ١ ﻦﻣ ﻢﺳﻻ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ لﺎﺜﻤﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺣاﺮﻣ . ﻦﻣ ﺮﺧآو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻦﻋ لﺰﻌﲟ ﺔﻓﺮﺻ ﺔﻴﻟآ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا ﱃإ ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻو ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﻀﳜ نأ ﺪﺑ ﻻ ذإ ،فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ

phonological

rules

ﺔﻴﻜﻴﺘﻜﺗﻮﻧﻮﻔﻟاو

phonotactic rules ٩

ﻢﺳﻻﺎﻓ ؛فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟ

Clinton

ﲔﺘﻣﺎﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ –

لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا –

/ ﺎﻴﺗﻮﺻ ﺐﺘﻜﻳو

kl·ntn

١٠/ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﺎﻴﺑﺎﺘﻛﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋو

ﺎﻨﻠﺧدأ ﺪﻗو .ﻪﻘﻄﻨﻧ اﺬﻜﻫو /نﻮُـﺘْـﻨِـﻠِـﻛ/ ﻪﺒﺘﻜﻧ ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ ﻪﻧأ ﻢﻏر /ل/ ، /ك/ ﲔﺑ /ـِـ/ ﺖﺋﺎﺼﻟا

٩ . ﺔ ﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮ ﺻﺄﺑ ﺔ ﺻﺎﺧ :ﺔ ﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮ ﻘﻟﺍ phonemes

ﻲﺗﻮ ﺼﻟﺍ ﺎ ﻬﻣﺎﻈﻧﻭ sound system

ﻦﻴﻧﺍﻮ ﻘﻟﺍﻭ .

ﻴﻜﻴﺘﻜﺗﻮﻧﻮﻔﻟﺍ ﺔ ﻳﺍﺪﺑ ﻲ ﻓ ﺪ ﺣﺍﻭ ﺖﻣﺎ ﺻ ﺩﻭﺭﻮ ﺑ ﻻﺇ ﺢﻤ ﺴﺗ ﻻ ﺔ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ ﻐﻠﻟﺎﻓ ؛ﺔ ﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮ ﺻﺃ ﺪ ﻴﻗﺎﻨﻋ ﻞ ﺴﻠﺴﺘﺑ ﺔ ﺻﺎﺧ :ﺔ

، /ﻉ/ ﻞ ﺜﻣ ﺖﻣﺍﻮ ﺼﻟﺍ ﺾ ﻌﺑ ﻞ ﺴﻠﺴﺘﺑ ﺢﻤ ﺴﺗ ﻻ ﺎ ﻬﻧﺃ ﻰ ﻟﺇ ﺔﻓﺎ ﺿﺇ ،ﻪ ﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻣﺎﺻ ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻣﺍﻮﺼﻟﺍ ﺪﻴﻗﺎﻨﻋ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺃ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺠﻧﻭ ./ﺡ/

ﺖﻣﺍﻮ ﺻ ﺔ ﺛﻼﺛ ﺪ ﺣ ﻰ ﻟﺇ ﻞ ﺼﻳ ﻞ ﺴ

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ street

.

١٠

" ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ . o

" ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻧﺇﻭ ﻖﻄﻨﻳ ﻻ "

n ﻲﻌﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﺳﻻﺍ ﻲﻓ "

syllabic . ﺔﻐﻠﻟا فورﺤ

ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻴﺘوﺼﻟا ﺔﺒﺎﺘﻛﻟا

ﺔﻐﻠﻟا فورﺤ فدﻬﻟا

Knight nait

تْﻴﺎَﻨ

ءﺎَﻤْﻴَﺸ Sajma:?

Shaymaa’

اﺬﻫو ؛ﻊﻄﻘﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﲔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﲔﺘﻣﺎﺻ دورﻮﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﻟ ﻚﻟذو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻠﺑ ﻢﺳﻻا ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻷ ﲑﺧﻷا فﺮﳊا ﻞﺒﻗ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺖﺋﺎﺼﻟا ﺎﻨﻠﺧدأو .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﻦﻛﺎﺴﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ اﻮﺻ ﺔﺛﻼﺛ دورو ﺰﻴﲡ .ﻊﻄﻘﳌا ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻣ يأ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺖﻣ

٢ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا .

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﱐﺎﻣوﺮﻟا ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﺿو ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﱃﻮﺘﺗ ءﺎﲰﻷ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻴﺣﻮﺗ لﻮﺣ ﱃوﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةوﺪﻨﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ

ﺑﻷا :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻼﻋﻷا :ﻖﺤﻠﳌا) ﺔﻴﻨﻣﻷا دﺎﻌ

١ .(

ﰲ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻫﺎﲡ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺳ ٢٠]

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا [

ﻞﻣﺎﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ تﺎﻤﻴﻓاﺮﻘﻠﻟ ﻼﻴﺜﲤ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا نﻮﻜﻟ ﻚﻟذ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺑﺎﺘﻛﱃإ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻗ نﺈﻓ "َﱪْﻨَﻋ" ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺜﲤ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﻖﻄﻨﻟا ﻢﺳﻻا لﻮﺤﺘﻳ ﻻو ﺎﻨﻫ ﻖﺒﻄﻳ ﻻ بﻼﻗﻹا نﻮﻧﺎ

ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﺒﺼﻴﻟ "َﱪْﻤَﻋ" ﱃإ

Ambar

.’

ﺐﺘﻜﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﺤﻠﻟ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﳕإو

Anbar

.’

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﻲﻔﻓ .فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻷا ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻣﺎﻋ كﱰﻳو –

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ –

لﻮﺤﺘﻳ

ﱃإ/n/

ﻪﻌﺒﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ /m/

:/b/

n → m / - b

ﺔﻤﻠﻛﰲ ﺎﻤﻛ

fan belt

/ ﻖﻄﻨﺗ ﱵﻟا

fam-belt

ﰲ ﺪﺣﻮﻣ ﻲﳉﻮﻧﻮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫ ،/

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﲔﺘﻐﻠﻟا

ﺔﻨﻜﻤﳌا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﻊﻴﲨ نﺎﺒﺴﳊا ﰲ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﱴﺣو

ﺴُﻗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ :ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﺑرأ ﱃإ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻤ

:ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ :ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺎﳍ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺔﻠﺧﺪﳌا تﺎﻤﻴﻓاﺮﻘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻢﺘﺗو ﻦﻜﳝ ﻻ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻴﻓاﺮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛﰲ ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣ نأو

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ¹¹

إ ﰲ فﺎﻜﻟا فﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ترﺮﻜﺗ ﻮﻠﻓ ،ﻪﺴﻔﻧ فﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ راﺮﻜﺗ كارد وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻻإ .ءﻲﺷ ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﲑﻐﺗ ﻻ ﺎ ﺈﻓ تاﺮﳌا تاﺮﺸﻋ "ﺐﺘَﻛ" ﺔﻤﻠﻛ

ﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻠﺧدأ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﱃإ ﺮﻈﻨﺘﺳ تﺎﻴﳎﱪﻟا نﺈﻓ ﺎﻬﺘﻨﻣور ﺔﻟوﺎﳏ ﻞ

character

ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ،"ﺪـــﲪأ" ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ﺪﳌﺎﻛ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛو ﰊﺮﻌﻟا ﻂﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷو ﺐﺒﺴﻟا اﺬﳍو .

ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ بﻮﻠﻄﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻫو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ﺺﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻠﺣﺮﳌا :ﻲﻫ ﺔﻠﺣﺮﳌا

١ ( ﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ةﺎﻨﺜﺘﺴﳌا ءﺎﲰﻷﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو :ﻞﺜﻣ ؛ﺎﻴﺗﻮﺻ ﺐﺘﻜﺗو ،ﺔﻴﺑﺮ

أ (

"ﷲا"

ﻩ ﱠﻼﻟا m

ب ( "ﻪﻃ"

ﺎَﻫﺎَﻃ m

ت ( "ﲔﺴﻳ"

ﲔِﺳﺎَﻳ m

٢ ( :ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﳊا ﺪﺣﺄﺑ عﻮﺒﺘﻣ فﺮﺣ ﻞﻛ نأ يأ ﺔﻠﻜﺸﻣ فوﺮﳊا ﻊﻴﲨ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

أ ( :ﺔﺤﺘﻔﻟا " َ "

"ﺪَْﲪَأ"

ب ( :ةﺮﺴﻜﻟا

" ِ "

"مﺎَﻬِﺳ"

ت ( :ﺔﻤﻀﻟا

" ُ "

"لﻮُﺘُـﺑ"

ث ( :ﺔﺤﺘﻔﻟا + ةﺪﺸﻟا

" ﱠ "

ِﺳ"

"رﺎﱠﻤِﻨ

ج ( :ةﺮﺴﻜﻟا + ةﺪﺸﻟا

" ﱢ "

"ﻊﱢﻳَﺮُﺳ"

ح ( :ﺔﻤﻀﻟا + ةﺪﺸﻟا

" ﱡ "

"مﻮﱡﻠَﺳ"

خ ( ةدﺮﻔﻨﻣ ةﺪﺸﻟا (ﻢﺳﻻا ﺮﺧآ ﰲ ﻂﻘﻓ) " "ّ

"ّﻲِﻔَﺻ"

د ( :نﻮﻜﺴﻟا

" ْ "

"نﺎَﻧْﺪَﻋ"

فﺬﺤﻴﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﻦﻣ ةﺎﻨﺜﺘﺴﳌا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﳊاو :ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ

"ا" x

ﱠﺴﻟا،ءﺎََﲰ"

"ﺎَﻤِﻟ،ﺖْﺒ

"آ" x

"لﺎَﻣآ"

"و" x

ﺔﻤﻀﺑ ﺎﻗﻮﺒﺴﻣ نﺎﻛ اذإ

"شﻮُﻠَﻋ"

"ي" x

ةﺮﺴﻜﺑ ﺎﻗﻮﺒﺴﻣ نﺎﻛ اذإ

"ﻢﻴِﻠَﻋ"

"ل" x

فﺮﲝ ﺎﻋﻮﺒﺘﻣو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ "ا" ـﺑ ﺎﻗﻮﺒﺴﻣ نﺎﻛاذإ

.ةﺪﺷ ﻪﻴﻠﻋ

"ءﺎَﻤﱠﺴﻟا"

٣ ( :لﺪﻌﻳو ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﱄﺎﺘﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﱪﺘﻌﻳ

أ ( ﻧ ﻦﻣ نﺎﻛءاﻮﺳ ﺪﺣاﻮﻟا فﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟو وأ ﲔﺘﺤﺘﻔﻛﻪﺴﻔ

.تﺎﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺎﻣو ةﺪﺸﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲎﺜﺘﺴﻳو ،نﻮﻜﺳ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺔﻤﻀﻛ ﺎﻔﻠﺘﳐ ب ( لﺎﺧدإ ﰲ ﺎﻨﻫ ﺄﻄﳋﺎﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﲑﺧﻷا فﺮﳊا ﲑﻏ فﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻮﻨﺘﻟا دﻮﺟو

.ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳﺎ ﰲ ﻻإ ﻦﻳﻮﻨﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ذإ ؛ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ت ( ﺒﺴﺗ ﻻو ةﺪﺸﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻞﺻﻷﺎﻓ .ﺔﻛﺮﺣ ةﺪﺸﻟا ﺖﻘﺒﺳ اذإ .ﺎﻬﻘ

٤ ( ."ﺪﻤﳏ" ﺢﺒﺼﺗ ﱵﻟا "ﺪﻤــــــــﳏ" ﰲ ﺎﻤﻛ ، "ـ" فوﺮﳊا دوﺪﻣ فﺬﲢ

٥ ( ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻊﻴﲨ فﺬﲢ –

ةﺪﺸﻟا اﺪﻋ -

.ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻦﻣ ﲑﺧﻷا فﺮﳊا ﻰﻠﻋ

٦ ( .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﳊا ﻞﺒﻗ ﻰﺗأ ﻮﻟ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا فﺬﳛ

٧ ( ﺧﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا اﺪﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﲰﻷا ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻛﻞﻛﰲ فﺮﺣ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ " " ُ ﺔﻤﺿ فﺎﻀﺗ ةﲑ

.("ﻦﻳﺪﻟا ُﺲﴰ")

:"ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا ﻦﻣ" ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻗ :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺑﺎﺘﻛﱃإ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻢﺘﻳو كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﰒ ﻦﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا نﻷ ﻚﻟذ ،ﺎﻀﻳأ ةروﺮﺿ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ .IPA

١ .

"ل"

m

"ﻞِﻣاﱠﺰﻟا") ﻞﻜﺸﻣ ﲑﻏ نﺎﻛ اذإ / ‡

m

/ﻞِﻣ ََززَء/ (

٢ .

" ْ "

m

"ﺪْﻬَﺷ") ‡

(/ﺪﻬَﺷ/m

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ¹³

٣ .

" ّ "

"دﺎﱠﺒَﻋ") ﺎﻬﻘﺒﺴﻳ يﺬﻟا فﺮﳊا رﺮﻜﻳm

/m

ﺪَـَـﺒﺒَﻋ .(/

٤ .

" أ"

" ء" m

"ﺪَْﲪَأ") m

/ﺪَﲪَء/ (

"إ"

" m

" ء

ْـﺑِإ") "ﻢﻴِﻫاَﺮ m

/ﻢِـِﻫ ََﺮﺑِء/

(

"ؤ"

" m

"ء "يَﺆُﻟ") /يءُل/m

(

"ئ"

" m

" ء "ﺪِﺋاَر") m

/دِء ََر/ (

٥ .

"آ"

"ﺮِﺛﺂَﻣ") "ـَــَـ ء" m

m

/ﺮِﺛ ََءَم/ (

٦ .

"ا"

m

‡

ُﺮْﺼَﻧ") ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ نﺎﻛ اذإ /

"ﻦﻳﱢﺪﻟا (/ن ِدد ِ ُﺮﺼَﻧ/m

"ـَـ" m

ﺎﻜﻣ يأ ﰲ / "ﺢِﻟﺎَﺻ") ﺮﺧآ ن

m

/ﺢِﻠـَـَﺻ/ (

٧ .

"ة"

"ـﻫ" m

ﻢﺳﻻا ﺮﺧآ ﰲ / "ﺔَﻤِﻃﺎَﻓ")

m

/ﻪَﻤِﻄَـَﻓ/ (

"ُت" m

ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ يأ ﰲ / "ﷲا ُﺔَْﲪَر")

m

/ﻪَـَـﻠﻟ ُﺖَﲪَر/ (

٨ .

"و"

m "

"ـُـ "دﻮُﻬُﻋ") ﺔﻤﻀﺑ ﺎﻗﻮﺒﺴﻣ نﺎﻛ اذإ / m

/دُ◌ُﻪُﻋ/ (

٩ .

"ي"

m "

"ـِـ

َِﲬ") ةﺮﺴﻜﺑ ﺎﻗﻮﺒﺴﻣ نﺎﻛ اذإ / "ﺲﻴ

m

/ﺲِـَِﲬ/ (

١٠ .

"ى"

m

‡

"ىَﺬَﺷ") m

/َ◌َﺬَﺷ/

۱١(

:"ﻢﻴﻓاﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻧﻮﻔﻟا ﻦﻣ" ؛ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺪﻋاﻮﻗ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا

ﻪﻴﻟإ ﺖﺼﻠﺧ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻖﺒﻄﺗ

ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻴﺣﻮﺗ لﻮﺣ ﱃوﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةوﺪﻨﻟا

ﺔﻴﻨﻣﻷا دﺎﻌﺑﻷا :ﰊﺎﺘﻜﻟا

:ﻖﺤﻠﳌا)

١ ﻫ ﰲ ﻢﺘﺗو .(

فوﺮﺣ ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا ﻞﻣﺎﻛﻞﻳﻮﲢ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ

.ﺔﻴﻧﺎﻣور

ﺮﻴﺼﻗ ﺖﺋﺎﺻ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻘﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻒﻟﻷﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻥﺃ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺓﻭﺪﻧ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ .١١

a ﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘ

ﺎﻬﻘﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻒﻟﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ "ﺍﺬﺷ" ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺓﺩﻭﺪﻤﻤﻟﺍ ﻒﻟﻷﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ aa

.

:ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ :ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ،ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ ءﺎﲰﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﻳ ﱴﺣ ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﳉﺎﻌﲟ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ

ﻠﻳﻮﻄﻟا ﺖﺋاﻮﺼﻟا فوﺮﺤﻛﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ةادأ ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟاو ﺔ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗو .ﻢﺳﻻاو ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ١ . ﺢﺒﺼﺗ "ﷲا ﺪﺒﻋ" :ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﲰﻸﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺞﻣﺪﺗ

Abdullaah

‘

٢ . :ةﲑﺒﻜﻟا فوﺮﳊاو ﺔﻃْﺮﱠﺸﻟا

أ .

" ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻊﺿﻮﺗ -

" ـﺑ ﻪﺘﻨﻣور ﺪﻌﺑ ﲑﺧﻷا ﻢﺳﻻا أﺪﺑ اذإ "

:ـﺑ ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ "a

ﰲ ﺎﻤﻛ ،رﺮﻜﻣ ﻪﺴﻔﻧ فﺮﳊا x

:

assaalim m

as-salim

.

:ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﻦﻳرﺮﻜﻣ ﲔﻓﺮﺣ x ashshamsaan

m ash-shamsaan

.

" ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا x

:ﰲ ﺎﻤﻛ ،"l almuslim

m al-muslim

.

ب . فوﺮﳊا ﲑﺒﻜﺗ ﺪﻋاﻮﻗ

capitalization

:

ﺔﻄﺤﺷ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ ﲑﺒﻛ فﺮﺣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ لوﻷا فﺮﳊا نﻮﻜﻳ x

"

- ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻻو "

لآ :ﰲ ﺎﻤﻛ ،aal

ﻦﻣوﺮﺗ ﱵﻟا ﻢﻠﺴﻣ

aal

Musallam

.

:ﰲ ﺎﻤﻛ،ﻢﺳﻻا ﰲ تﺪﺟو نإ ﺔﻄﺤﺸﻟا ﻲﻠﻳ يﺬﻟا لوﻷا فﺮﳊا x as-

Saalim

و

ash-Shamsaan

.

ةﺰﻤﳍا يﺰﻣر ﻲﻠﻳ يﺬﻟا لوﻷا فﺮﳊا x

"’"

ﲔﻌﻟا وأ "‘"

ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺎﻴﺗأ اذإ

ﻦﻣوﺮﺗ "ﺪﲪأ" :ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا

mad h

’A

ﻦﻣوﺮﺗ "ﻲﻠﻋ" و .‘Alee

٣ . ﺘﻟا فوﺮﳊا ﻞﻳﻮﲢ :ﺔﻴﻟﺎ

أ .

m ii

:ﰲ ﺎﻤﻛ ee Hamiid m

Hameed

ب .

muu

:ﰲ ﺎﻤﻛ oo Humuud m

Humood

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ¹⁵

تﺎﻴﳎﺮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻲﻠﺋاﻮﻟا رﻮﺼﻨﻣ / ﺐﻟﺎﻄﻟا مﺎﻗ ﺪﻘﻓ ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا تﺎﻣزراﻮﳋا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟو ﻚﺴﻴﺑ لﻮﻴﺠﻴﻔﻟا ﺔﻐﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﺣ

Visual Basic

تﺎﻴﳎﱪﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻜﳝو ،

ﺔﺑﺎﺘﻛﻞﻳﻮﲢ ﻞﻜﺸﻟا) ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺳﻻا

٢ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻴﳎﱪﻟا .(

:ﻂﺑاﺮﻟا

http://www.mghamdi.com/A2R.zip

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﳝو

ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻬﺘﻨﻣور ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﳉﺎﻌﻣ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻴﳎﱪﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﳑو ٣

ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣو (

ﺪﺒﺗ نﺄﻛ ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺪﻌﺑ

تﺎﻴﳎﱪﻟا ةﺮﻔﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝو .ﲑﺒﻛ فﺮﲝ ﻢﺳﻻا أ

source

:ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ code http://www.mghamdi.com/A2R_SC.zip

.

ﻝﻛﺸﻟا ٢ ﻰﻟإ "ﻝﺼﻴﻓ" ﻲﺒرﻌﻟا مﺴﻻا ﻝﻴوﺤﺘ ءﺎﻨﺜأ مادﺨﺘﺴﻻا ﺔﻬﺠاو . Faysal

.

ﻝﻛﺸﻟا ٣ ﻸﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﺠﻤرﺒﻟا ةرﻔﺸ يوﺘﺤﺘ . .ﺎﻬﺘﻨﻤور ﻝﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻛﺸﺘو ﺔﻴﺒرﻌﻟا ءﺎﻤﺴ

٣ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا .

ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا لﻮﺤﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا تﺎﻴﻣزراﻮﳋا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﺿﺮﻋ

مﻮﻘﺗ ﺔﺴﻛﺎﻌﻣ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ﻊﺿﻮﻟ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝو .ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ

ﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻴﻣزراﻮﳋا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟو .ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﱐﺎﻣوﺮﻟا ف

:لوﺪﳉا نﺈﻓ ،ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ جﺮﺨﳌاو ﻞﺧﺪﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺔﻗرﻮﻟا ٢

ﺮﲤ ﱵﻟا ﻞﺣاﺮﳌاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺒﻟ ضﺮﻌﻳ

.ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﻦﻣ ءﺎﲰﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻴﻣزراﻮﳋا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﺠﻟا لو ٢ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻳ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺰﻣﺮﻳو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻰﻟإ "م" ﺰﻣﺮﻳ .ﺔﻴﺑﺮﻋ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ .

.ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺤﺗ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳﻻا

١ ﻢﺳﻻا

٢ ﻢﺳﻻا

٣ ﻢﺳﻻا

٤

ﺮﻳِﺪَﻘْﻟاُﺪْﺒَﻋ دﺎﱠـــ َﲪ

ِﻦﻳﱢﺪﻟا ﻦْﻛُر ﻲِﻠَﻋ

م ١ : دﺎﱠَﲪ ٤

م ١ :

ِﺪَﻘْﻟاﺪْﺒَﻋ ٥ ﺮﻳ ﻦﻳﱢﺪﻟا ﻦْﻛُر

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ¹⁷ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳﻻا

١ ﻢﺳﻻا

٢ ﻢﺳﻻا

٣ ﻢﺳﻻا

٤

ﺮﻳِﺪَﻘْﻟاُﺪْﺒَﻋ دﺎﱠـــ َﲪ

ِﻦﻳﱢﺪﻟا ﻦْﻛُر ﻲِﻠَﻋ

م ١ : ﺮﻳِﺪَﻘْﻟاُﺪْﺒَﻋ ٧

ﻦﻳﱢﺪﻟا ُﻦْﻛُر

م ٢ : ﻦﻳﱢدا ُﻦْﻛُر ١

م ٢ : ﺮﻳِﺪَﻘﻟاُﺪﺒَﻋ ٢

ﻦﻳﱢدا ُﻦﻛُر

م ٢ : دﺎَﻤَﲪ ٣

ﻦﻳِددا ُﻦﻛُر

م ٢ : ﺮﻳِﺪَﻘﻟ ُﺪﺒَﻋ ٦

دَ◌َﻢَﲪ ﻦﻳِدد ُﻦﻛُر

م ٢ : ٩ ر ِِﺪَﻘﻟُﺪﺒَﻋ

ن ِ ِدد ُﻦﻛُر ِِﻞَﻋ

م ٣ :

‘abdulqadiir hammaad

ruknuddiin

‘alii

م ٤ : ١

‘abdulqadiir ruknuddiin

م ٤ : ٢

‘Abdulqadiir Hammaad

Ruknuddiin

‘Alii

م ٤ : ٣

‘Abdulqadeer Ruknuddeen

‘Alee

لوﺪﳉا ﰲ ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻴﻋ ﲔﺒﺗو ٢

ﺢﺒﺼﺗ نأ ﱃإ ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻒﻴﻛ

فﺮﳊﺎﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎﻬﻠﻜﺷ ﰲ .ﻪﻴﻠﻳ يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻠﺧﺪﳌا ﻲﻫ ﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ تﺎﺟﺮﳐ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ،ﱐﺎﻣوﺮﻟا

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ ﺎﻨﻫ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻴﻣزراﻮﳋا نأ ،ﺮﺧآ ﲎﻌﲟ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻌﺿو ﺪﻗ ﺎﻨﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﱃإ ﺺﻠﳔو

ا فﺮﳊا ﻦﻣ ﰊﺮﻋ ﻢﺳا يﻷ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺸﻟا ﰲ مﺪﻘﻧو .ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﰊﺮﻌﻟ

٤ ﺎﲰر

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻪﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﳝ حﱰﻘﻣ ﰊﻮﺳﺎﺣ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﻄﻴﻄﲣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣور لﺎﳎ ﰲ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻴﺳ ﺎﳑ .ﺎﻴﻟآ -

تﺎﻛﺮﺷو كﻮﻨﺒﻟاو تازاﻮﳉا ﻲﻔﻇﻮﻤﻛ

طﻮﻄﳋا – ﺑ ﻢﻬﻠﻤﻋ ءادأ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣور ﰲ ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟاو ﺲﺒﻠﻟا ﻞﻳﺰﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪ

.ﺎﻫﲑﻏو تارﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺺﺧرو ﺮﻔﺴﻟا ﺮﻛاﺬﺗو نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑو تازاﻮﳉﺎﻛ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ حﱰﻘﳌا مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﺘﻳو

١ :ﻲﺑﺮﻌﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ( ﰲ ةذﺎﺸﻟا ءﺎﲰﻷﺎﺑ ﻞﺧﺪﳌا ﻢﺳﻻا نرﺎﻘﻳ

ﻪﻧﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻦﻣ ﺪﺣاو ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻴﻟإ ﲑﺷُأ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻪﻘﻄﻨﻟ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ نﻮﻜﻴﻟ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛدﺎﻌﺗ ﺎﻫﺪﺣأ .ﻞﺧﺪﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،ﰊﺮﻋ ﰲﺮﺻ ﻞﻠﳏ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋو .ﱃوﻷا

٢ :ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ( ﺧ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأو ءﺎﲰﻷا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

ﻢﺳﻻا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺄﻄ

.ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ :ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺖﲢ ﺎﻘﺑﺎﺳ درو ﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ ﺬﺧﺆﻳ ،ﻪﺘﻨﻣور داﺮﳌا ٣ :ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ( ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﰐﻮﺻ زﻮﻣر ﱃإ ﻢﺳﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛفوﺮﺣ لﻮﲢ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺖﲢ ةدراﻮﻟا ٤ :ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ( ﺎﻨﻫ لﻮﳛ

مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻴﻌﳌا ﺐﺴﺣ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﻦﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا

ﰲ نوﺮﲤﺆﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺗا ﺎﻣ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو .ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ

لﻮﺣ لوﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةوﺪﻨﻟا

ﺔﻴﻨﻣﻷا دﺎﻌﺑﻷا :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻼﻋﻷا ءﺎﲰﻷ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻴﺣﻮﺗ

.

٥ :ﻲﻧﺎﻣوﺮﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ( ﻨﻫ ﻢﺘﻳ

ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊﺎﺑ لﻮﺒﻘﳌا ﻪﻠﻜﺸﺑ ﻢﺳﻻا جاﺮﺧإ ﺎ

.فوﺮﳊا ﲑﻐﺼﺗو ﲑﺒﻜﺗ

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﻬﺴﻳ ﺎﳑ ىﺮﺧﻷا ﻞﺣاﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﲝ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ

أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تاﺪﺠﺘﺴﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛﻞﺧاد ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳو ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ

ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻸﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا

فﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﻞﻳﻮﲢ ﱃﻮﺘﺗ تﺎﻴﻣزراﻮﳋا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﺎﻣﺎﺘﺧو

ﺖﻣﺪﻗو .ﺎﳍ ﻼﺣ ﻊﺿوو ﺎﻫدورو ﻦﻜﻤﳌا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﻞﻛ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ ةﺬﺧآ ﱐﺎﻣوﺮﻟا فﺮﳊا ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا

ﺪﻨﻋ مﻮﻘﻳ ﰊﻮﺳﺎﺣ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﺣﱰﻘﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻗرﻮﻟا .ﺎﻴﻟآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﺑ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ

ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊا ﺔﳉﺎﻌﻣ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

ةذﺎﺸﻟا ءﺎﲰﻷا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﰊﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﻢﺳﻻا

ﰲﺮﺻ ﻞﻠﳏ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﲰﻷا ﺔﻨﻣوﺮﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ ¹⁹

ﻞﻜﺸﻟا ٤ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣور مﺎﻈﻨﻟ حﺮﺘﻘﻣ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳر .

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ ﺔﻴﻨﻣﻷا مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻒﻳﺎﻧ ﺔﻌﻣﺎﳉو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازﻮﻟ نﺎﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺗﺎﻛ مﺪﻘﺘﻳ

ﻬﻤﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﳉا ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟو ﻚﻠﳌا ﺔﻨﻳﺪﳌو .ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻴﺣﻮﺗ ةوﺪﻧ ﺎﻬﺘﻳﺎﻋرو ﺎ

/رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأو .ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﳍ ﻢﻋدو تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﳌ ﺮﻜﺸﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻌﻧأ ﺎﳑ ﺎﻫاﺪﺑأ ﱵﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻠﻟو ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ةدﻮﺴﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﻪﻠﻀﻔﺘﻟ نﺎﻤﻠﺴﻟا ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ ﻬﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟا .ﺎﻬﻨﻤﺿ درو ﺎﻣو ﺔﻗرﻮﻠﻟ ﻲﺋﺎ

:ﻖﺤﻠﻤﻟا ١

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣور جذﻮﻤﻧ

١١

١ ﺎﻤﻠﻛﺎﻴﻋﺎﺑر ﺐﺘﻜﻳو (ﺐﻘﻠﻟﺎﻓ ﺪﳉا ﰒ بﻷا ﱃإ لوﻷا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ) ﻼﺴﻠﺴﺘﻣ ﻢﺳﻻا ﺐﺘﻜﻳ . ﻖﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ﱐﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻢﺳﻻا ﲔﺑ ("ﺪﻟو" وأ "ﺖﻨﺑ" وأ "ﻦﺑا") ﻊﺿﻮﻳو ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ةدﺮﻔﳌاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﲰﻷا ﲔﺑ ﺔﻨﻣوﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﺘﻜﺗو

bn, bt, wd

.

٢ ﻢﺳﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ باﺮﻋﻹﺎﺑ ﺬﺧﻷا مﺪﻋ . .

ﺪﻤﳏ :لﺎﺜﻣ

m ammad h

Mu

ﺲﻴﻟو ammadu h

Mu

ﻻو

ammadun h

Mu

٣ دﺮﻔﳌا ﻢﺳﻻا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﲎﻜﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﲰﻷا ﻞﻣﺎﻌﺗ . .ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﲰﻷا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢﻀﺑ ﻚﻟذو ،

ُفﺮﺷ ، ﺲﻴﻗ ﻮﺑأ :لﺎﺜﻣ ﻦﻳﺪﻟا

m Abuqays, Sharafuddeen

٤ :(ﺔﻳﺮﻤﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﻒﻠﺘﲣ) ﺎﻬﻘﻄﻧ ﺐﺴﺣ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ـﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ .

ﻢﻠﺴﳌاو ﱂﺎﺴﻟا :لﺎﺜﻣ m

as-Saalim, al-Muslim

٥ :ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ـﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ لآ ﻞﻣﺎﻌﺗ .

:لﺎﺜﻣ ﱂﺎﺴﻟا و ﱂﺎﺳ لآ m

aal Saalim, as-Saalim

٦ :ءﺎﺗ وأ ءﺎﻫ ﺎﻣإ ﺎﻬﻘﻄﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ءﺎﺘﻟا ﺐﺘﻜﺗ .

ﻫ :لﺎﺜﻣ ﷲا ﺔﺒﻫ ، ﺔﺒ

m Hibah, Hibatullah

١١ :ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ . ﺔ ﻴﻨﻣﻷﺍ ﺩﺎ ﻌﺑﻷﺍ :ﺔ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼ ﻋﻷﺍ ءﺎﻤ ﺳﻷ ﻲﺑﺎ ﺘﻜﻟﺍ ﻞ ﻘﻨﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎ ﻌﻣ ﺪ ﻴﺣﻮﺗ ﻝﻮ ﺣ ﻰ ﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﻭﺪﻨﻟﺍ

.