NGHIEN COrU-TRAO odl
»tthjn'
tail
'tip ill linlitit
HOAN THIEN THE CHEMO TAO NGUON NHAN LUCDIEU DI/dNG 6 VIET NAM THEO HI/dNG HOI NHAP QUOC IE
NCS. NGUYEN MINH LOI*
Tro''eqfhdabxiydvngnbinudcpbipquygniabdicbiin^,bi±eng±gchgvgdio
tao ngtidn nbin Ivc diiu dadng cia Vigt Nam di dupc dg dp d dc pbam vi liia quan avcti^vigiinagpdgnbaftddngdiotao,tdngbudcdipungyiududdibdic,iatiivc
bin kbicb quan trong timg giai doan. H0 tiiSng tiig chg niy duoc xiy dvng dua trin ''e>Vin^<:,dlnbbudngcobinvgtdcbucvabaatddngciiabdwiynbinudc.CbInbvl
viy, didip ungygu du ning caa cbitlutyngbio vg cham sdc sdc kbde nbin din cung nbtrdip ungyiu dubginbip qugc tg vigcngblen cfiu vi dg xuit nbOng giii phipdi haintbign tiigcbgdio tao ngudn nbin Ivc digu dudng 6 Vigt Nam tiieo huSlg hgi nhip
li mgt ygu du tit ygu. ^
T
tai qua nhiiu giai dnan khdc nhau, dac biet id tu khi ddt nudc ddi mdi vd hdi nhdp ngdy cdng sdu tgng vdi cdng B ddng qufic t i he ttifing ttie c h i lien quan den il ddo tao vd su dung ngudn nhdn luc dieu ii duong (NLDD) ngdy eang hodn fliien, gidp ,' ddi ngu nay phdt t n i n manh me cd vi s i , lugng vd chat lugng. Theo thfing ke cua Cue [ Quin ly khdm binh, chfta benh - Bd Y t i , ndm 2015, ttnng sd 284.979 nhdn rien y t i ldm riec diinh vuc khdra, chua benh, ddi ngu diiu dudng cd 120.875 ngudi, chiem ty le 42,4%, cd vai tti quan ttgng ting cudng chdt Iugng bag ve, chdm sde vi ndng cao sftc khoe nhdn ddn. Tuy nhlin, riec ttie chehda quan diem ttiee Ngbi quyit s i 46-NQ/TW eua ngdy 23/02/2005 Bd Chinh tri ve cing tdc ban vi, chdm sdc vd ndng cao sue khde nhdn dan ttong tmh hinh mdi vdn cdn nhieu bit cap, ddc biit la flie ehe hda ve cdng tdc gido due vd dao tao (GDDT).1. Vi ttii c h i ddo tao nguin N1£)D ft nuftc ta hiin nay
Luit Giio due nam 2005, i u a t Giao due dai hoc ndra 2012 vd i u a r Giao due nghe nghiep ndm 2014 Id cde vdn bdn cao nhdt tdc ddng trac tiip d i n boat ddng GDDT ndi ehung vd ddo tae NLDD ndi rieng hiin nay Cdc ludt ndy Id co so phip ly quan ttong de vdn hdnh h i tiidng GDDT dieo dung muc tieu ndng cao ddn til, ddo tao nhdn luc vd bii dudng nhdn til. i u a r r a a m benh, ctiOa benh nam 2009 vi Luit Vien chucnim 2010 cd vai ttd tic ding gian tiep nhung lai li muc tieu, dinh hudng cua boat dfing dio tao. Do dd, khi flm hieu, nghien cftu vi tile che dio tari NLDD, cin phai dugc xic dinh a tiii c h i cic nil dung sau diy:
* Cue Khoa hgc cong nghe va Dao tao - Bo Y te
^ TAP CHl QUAN LY NHA NUOC - sd 246 (7/2016)
B
NGHieNCtTU-TRAOedl
a. The chg vg hoat dong chuyen mdn nghe ngluep cua ngudi dieu dirdng
- Ngiy 23/11/2009, Luit Kham binh, chua benh ra ddi vd chlnh iiiftc cd hieu luc til ngdy 01/01/2011. Mgt ttgng nhftng diim die biit quan ttgng cua iuat li quy dinh vi cdp ehftng chi hdnh nghe (CCHN). Tuy nhien, ttong qud ttinh tiiuc Men iuat quy djnh nay cung bic 16 nhung han chi nhu:
-r Luat cd quy dinh vi cdp CCHN nhung lai khfing quy dinh de dugc cdp CCHN vd ehi coi dd Id mfit thu tuc hdnh chfnh.
+ Theg quy dinh hien nay, ngudi dieu dudng sau khi dugc cdp bing chi cin ddng ky vd dugc xdc nhdn hodn tiidnh 9 ttidng ttiuc bdnh tai eg sd y te. Cdc quy dinh nay chua quy djnh cu tiii ve dieu kien cua co sd tiip nhdn ngudi den tiiuc hdnh, quy mo nguoi din tiiuc hdnh, dieu kien hudng dan diuc hdnh, ndi dung tiiuc hdnli, Ueu chi ttiuc hinh,...
-1- Quy dinh ve pham vi chuyin mdn khi dugc cap CCHN ddi vdi diiu dudng chi ghi chung Id "dieu duong", khdng tiii hien dugc su khac nhau vi ndng luc giua nhung ngudi cd ttinh dd dio tao khdc nhau, khdng xdc dinh dugc Iinh vuc chuyin mdn ndg can phii dig tao ehuyen siu tiii mdi cd tile lira riec dugc.
-Ngiy 15/11/2010, iuar Wen chircra ddi da quy dinh ede td chftc su dung rien chftc phdl mi ti vi xie djnh vj tti riic lira. Uen quan den dio tac nhdn Iuc y ti ndi chung vd NLDD ndi neng mdt sfi ngi dung quy djnh cua iuat can dugc nghiin cuu gidi quyet
+ Chua cd quy dinh di bio dim die ttiu tiong dao tao nhin luc y ti li riec dao tac phai luon gin hen vdi ca sdy t i Giing rien ocac men khoa hgc chuyen ngdnh Uen quan den Imh vuc khim, chua benh tiii phii cd CCHN, vua tham gia cic hoat ddng chuyen men tai CO so y te (vdl chuc nang nhan viin
D
y ti, thtim ehi vdi vai ttd chu tri), vfta hoin thdnh nhiem vu giing day (vdi ndng gdng rien).
-1- Bd Y ti vd Bd Ndi vu dd ban .„
Thing ttr Uen Hch sfi 26/2015/TTLT-B' BNV ngdy 07/10/2015 quy djnh Hiu chug, chftc danh nghi nghiip dfii vdi diiu duft hi smh, ky tiiudt y. Theg quy dinh cua Th8 Urndy,tftngay01/01/2021 si khdng tuy mdirienchuc trinh dd ttimg cdp vd tft ng 01/01/2025, se chuan hda oinh do caodi tto len dfii vol cac Unh vuc dieu iiuang, t smh vd ky tiiudt y. Nhu vdy, can phii i chfnh sdch vd giaf phdp phu ligp de bdg di chg nhftng nguoi efi trinh dfl mmg cap duj hgc tap ndng cae Uinh do vd su tfin tji 3 nhung tiitdng ttung cdp y, dugc id vdn di cill quan tdm gidi quyit.
b. Thg chg vi hoat dong dao t^o - Luit Giio due ban hdnh ndm 1998,,™
mfit sff lan sfta doi vi luaf Gia'o due dal A ban bdnh ndm 2012 va cdc vdn bdn iiu' dan da ed nhung quy djnh vi heat dfing tag. Tuy nhlin, riic tiii chihda cdc quy.
ndy vdn cdn nhieu ban che;
-I- Vi md ngdnh digtaotiieo Thfing Mi 08/2011/TT-BGDDT ngiy 17/02/2011 ei, Bg GDDT quy djnh ve dieu kien, hi sg, qf tiinh md nginh ddo tao, dmh chi tiiyen smh, tiiu hdi quyit djnh mg ngdnh ddg tag trinli dfi dai hoc, ttmh do cao ding quy djnli chung ve diiu kien gidng rien Id "It nhitl tiin sy vd 3 ttiac sy dung ngdnh dang ky" dl!
vdl ddo tao tiinh dfi dai hoc hodc "it nhdtl ttiac sy dung ngdnh dang ky" ddi vol ddo tjo tnnh dfi cao ddng Quy dinh niy chua phi hgp vdi nganh dieu dudng khi ttiuc ti dft ndm 2016, Viet Nam mdi chi cd hai cosodill tao tiiae sy diiu dudng vol chi tieu rat it chui cd CO so ndo ddo tag Uin sy dieu duini Ddng tiidi, dac diim cua ddo tao diiu duftlf la ludn pbai gin vdi cde eg sg y ti de ldm C9 sd ttiuc bdnh, nhung ehua cd vdn bdn nio
TAP C H I Q U A N LY NHA NUOC - sd 246 (7/20l4>
NGHIiNCUU-TRAO odl H >f«;ua Bd GDDT quy dinh ve van de niy. Nghi
% lliiinh sfi 115/ND-CP ngdy 24/12/2010 cia Chltih phu quy dinh ttdch nhiim qudn ly
»> bjiiha nudc vi gido due, ttieo dd, riic klim n^
ISITIlIcac dieu kiin chuyin mdn di mo ngdnh do
* (ipft GDDT dja phuong ttiiJc hiin md khing cd '»il^u ttiam gla cia eg quan quan ly ehuyin
•ilioingdtih, dan din ttiuc ttang en nhung co sd SHii|ildg tag chua bdo ddm dieu kiin nhung van [tlpiildugc rao ngdnh.
jjfc •^ Vi xdc dinh chi Heu ddo tao, tiieo
"tenting m so 57/201I/TT-BGDDT ngiy 5tl;p2/12/2011 eua Bfi GDDT tiii riec xdc dinh iUfchi Uiu ttiyen sinh dua ttin ty le gidng riin, mitfainh rifin nhung khing quy dinh xdc dinh iiilttiieo Hmg ngdnh ddo tao. Do dd, tai cic Jii*(tti tong da ngdnh khfing chuyen y, dugc, sau
khi xdc dinh tdng chi diu ttiyin sinh si ddn il Jl chi Uiu ft eac ngdnh khd myin sang chn cde niiiUttS^nh thufic Unh vue y, duoc, ttong dfi cd yjjdliu dudng. Di ddn din tinh ttang li nhiiu 'tUf^Sio due quy rai ddo tan vugt qud ndng lolllj't''; thut: tihien cd dil vol riec ddc tan ngdnh 1(11(1'"^f duong. Quy dinh ndy dd dugc ehinh
sfta, bi sung mit phin bfti Thdng tu sfi jjj 32/2015/TT-BGDDT ngdy 16/12/2015 eua IjjlJBO GDDT nhung riic khdc phuc bdt cip dc 111, Thing tir sff 57/2011/TT-BGDDT cflng ddi .' , hil phdl CO thdi gian.
illi: * ^^ '^''* '"fi'"g ^^° tag, mdc du dd ed I •I '^^S quy djnh khung vi bdg dam vd kiira i'ii * * * * 'ttgng gido due nhung chua ed ede
J bg Ueu chl ddnh gid cu tiii eho tftng ngdnh, ..j^ttnng died ngdnh diiu duong Nim 2012, j J Bp Y te dd han hinh chudn ndng luc co bin J, ciJa ngudi diiu dugng ngi dung niy cung dd
, dugc Bg GDDT quy djnh ttgng Thdng m sfi
" 33/2014/TT-BGDDT ngdy 02/10/2014 quy JJ, djnh Uiu chuan dinh gii chdt lugng chuang ir ""^ ^*° '*" ' " ^ dudng tiinh di dai hgc, I* '^?°**ngnhungkhdngcdhudngdin,chitai
xftlycutiiininnhieucgsgddotaovinchua ,, triin khai dp dung.
- Luaf Giio due n^gngiiiep ra ddi vd ed hliu Iuc tft ngdy01/7/2015xdc dinh, ddo tag tttah dd cao ddng tto xuing thugc gidc due nghe nghiep. Mdt sd vin ban quy pham huimg din iuat da xdc djnh co quan qudn ly nhd nuoc ve gido due nghi nghiip d Uung uong van gift nguyen nhu ttudc kill cd Iuat nhu vdy, Bg GDDT vd Bd Lag ddng, Thugng binh vd Xa hdi diu ed chiic ndng ndy. Do vdy, quy dinh dd tan ra su chdng chig ttgng vdn di chi dag khi dag tag NLDD thudc pham ri diiu chinh eua Luat Giio due daihoeva Luat Giio due nghg nghiep.
2. Mfit so gidi phdp hoan thiin ttii chi ddo tao ngufin NLDD ttieo hudng hfii nhdp qufic ti
Thli nhat, gidi phdp ttudc mdt Id ttgng diiukiinchuacdhittifingttlichiriengeho ddo tac ngudn NLDD nhu cdc nudc, edn sfta dfii Nghi djnh si 115/ND-CP ngiy 24/12/2010 cua Chinh phu quy dinh ttich nhiem quan ly nhd nudc vi gido due de xdc djnh rd vai ttd cua cdc caquan quin ly ttong do cd vai ttd cua Bfi Y ti ddi vdi riec xie dinh cdc tieu chuan, tieu cht diiu kien chuyen mdn ttong boat dfing ddn tao. Cdn chinh sua, bfi sung ede ndi dung dde ttiu ddo tao ngdnh diiu dudng Cde quy dinh vi tieu chi md nganh, rao mrdng tuyin sinh, ddo tao vd kiira djnh chdtlugnggidoducdeudugcban hdnh ttin nguyen tdc quy dinh chung eho tdt ea cdc ngdnh, ddn din su khdng phu hop vdi ddc tiiu ddo tag ngufin NWD. Ben canh dd, tdng eudng tiianh tta, kiem tta del vgi cde eg sd dag tag nginh dieu dudng. Viee phdi hgp Uen ngdnh ttgng riec duy tri kiem tta, gidm sdt vd bd sung chfte ning ttianh tra chuyen nginh cbn Bi Y ti se gdp phdn tiiuc ddy cdc CO sg giao due phii tiiudng xuyen quan tam den cic dieu kien big dim chat lugng, ban gdm cd vi dfii ngd giang vien, eg sd vdt chdt ttang ttiiit bj, tiifing nhat quy rao dio tao hop ly... Dieu ndy se giup cho NLDD Viet Nam dugc cfing nhin ttong khu vuc vi qufic t i
, TAP CHl QUAN LY NHA NUOC - SO 246 (7/2016)
D
NGHICNCUU-TRAO odl
Hiin nay, riec triin khai cd hiiu qua cdc chuong trinh, du dn Id rat quan ttqng. Chinh phu dd giac Bd Y te Hip nhdn m i t sfi du dn tft vdn vay uu ddi ODA eua Ngdn hang Phdt tiien chdu A (ADB), Ngdn hang T h i gigi (WB), JICA... hd ttg chg h i thfing y te, ttong dd cd ddo tao ngufin NLDD. Bd Y t i cdn chi dao d i cde du dn ndy W i n khai ban dam dung muc tieu, tiin dd Se giup cho cdc coso ddo tao duoc ndng cao ndng luc, qua dfi ndng cao chdt Iugng ddg tag ngudn NLDD.
Thiihai, gidi phdp ddi han ttong thdi gian tdi la;
- Cdn chinh sftamgtsfi ludt Uen quan din ddn tag nguin NLDD.
iuaf Kham benh, ehUa benh can duge nghien cim ehlnh sfta thee huang bfi sung quy djnh ve ky till qufic gia de cdp Gidy phep hdnh nghe nhu cde nufic dd lim. Ding ttidi can rd sgdt, bd sung, hndn ttiien cdc dieu kien de dugc cap Giay phep hinli nghi. Quy dinh nhu viy se giup cho ngufin NLDD kbi tiiam gla he ttifing y te se dugc sing toe v i bio ddm dat dugc cdc ndng luc ttieo radt bdng Chung tdi ttiiiu cua qudc gia dua ttin chudn ning luc cg bdn cua ngudi dieu dudng Ky till quic gia cung giup cho riec sang lgc vd Iua chgn dugc dieu duang riin cua edc nudc din ddng ky d i dugc cdp Gidy phep hdnh nghe tai Viet Nara, dd cung Id tiii hien su cdng bdng ttnng tiii ttuong Ian dfing nr dg cua khu vuc ASEAN.
LuitGiio due, Luat Giio ducdaihoc, Luit Giao due nghg nghiep can dugc nghien cftu chmh sua dixdc dinb rd ddi hieng dag tag ndo thugc pham ri diiu ehinh cua ludt n i c vi ndi dungnaedocoquannioquinlyCdcludtndy can chinb sfta, bd sung nhung quy dmh bdo nam ttnh dac thu ttong ddo tao NLDD.
Luit Vien ehuc can quy dinh ro vi time tieu chuan chftc danh h,ng vien chuc nguyen tdc xdc dinh ri m' viec Idm phu hop vol dac diem dde tao ngudn nhin Iuc y te Id
a
CO sa gidg due ludn gdn vol cdc c a sft _ hdnh Id cdc ca sd y ti. Chinh vi vay, vlec dinh vi tri riic Idm tal co sd gldo dgc nhdn riin y te ft cdc CO sd y t i tham gla lfl ddng gidng day tai cdc co sa gidg due ngugc lai xdc dmh ri tri riic ldm tai cdc c(
y t i cua giang riin ft cac CO sa gldo dgc ttl gla boat ddng chuyin mdn tai cic eg sft]
Id bfi phdn khfing tide thiiu, phal dugc I c h i hfia cuthe.
- Viec xdc dinh bg mdy tfi chuc phit hgJ bg mdy qudn ly phdl Unh ggn, chftc nSi nhlim vu efta mol td chftc ttgng bg may pi rfi rdng, ttdrtti chfing cheo. Trong do, cdn dinh ro eg quan quan ly nhd nuftc vi ga, due cdn ttifing nhat Id Bg GDDT; xdc djnhl chitc ndng, nhiim vu vd vai ttd efta Bfi Y tffl eg quan dua ra cac dieu klin, ttiu chudn, tijii chi chuyen mfin ve dan tag vd yeu cdu nas|
luc cdn cd cua ngufti diiu duong. Vi h i m qudn Iy ed tiie nghiin cuu tiieo 3 huoiig: I chuyin bfi phdn qudn ly dao tao tai Cl Khoa hoc cfing nghi vd Ddo tao c i a Bi YK sang Bg GDDT vd tiiinh Vu GLIDT nhan tif y ti; (2) bfi sung ttiim chiic nang, nhiim cua Bg Y t i v i hmh ttidnh Vu hnde Cgc D tag nhdn luc y t i tten eo s i tdch b i ph qudn Iy dig tag Hi Cue Khea hoc cfing nfc vd Ddo tao, Bfi Y ti; (3) bo sung ttiim cM ndng, nhiem vu cua Bi Y t i vd bfi sung ttlSll nhdn luc cho b i phdn qudn ly dag tao c i Cgc Khoa hgc cdng nghi vd Ddo tao, Bi Yl de ddp ftng yiu cdu nhiim vu.
^ -Chdt lugng ddo tao mong ftng kinh r ddu m cho ddo tao. Chinh ri vdy, cdn nghil cuu ddi moi co c h i tii chinh tiieo hudng tii dung - ti'nh du vd huy dgng tffl da cdc ngut luc xd h g t Tren eg sg tinh dung - Unh dl Nhd nudc s i ddu m tft kinh phi eho nhi ddi nrong ddo tao tiieo don dat hang de phvF vu tiieo nhu can efta Nhd nudc; nhung d l mgng dugc ddg tag tu ngudn kinh phi n^"
phai chju su diiu ddng, phdn cdng cua NM
TAP CHl QUAN LY NHA NUOc - Sd 246 (7/20KI
NGHIEN CUu-TRAO odl '%it' ttong riic su dung ngufin nhdn Ittc d i
jjij'jham gia he tiidng y t i ttnng mdt ttidi gian thaniB ' * ^ ' ^'^ " ^ ™ '""^ '^'^ ' ^ ^^^ ^* ''^f
" fiit * ^ ° ' ™ ' ' P*" " * ''™8 - tinh dft d i ddo iWfc ' ° ™ P''"'^ ™ "*"" t^au cua xa hdl.
'ftt ' ^'''^ * ™ ' ' ^^' ^^'^ "^ ™ ^f^"^ 'Sp ''^
!iat,i™''^'^™thi,cdngbing cdng khai, piiii dugc , pHt'tiy Hi ttiudng xuyen v i edn ed co c h i de xd
tigi tiiara gia gidm sdt vd ed tiing ndi del vol iil 1*^™' ^ ' " ^ ^^°''° '^™ '^'^ coso gldo due.
11, cli " Trong xu hudng hdi nhdp, viic kiem i-jj^i^inh chat luong gidn due vd xip hang edc co i j ™ gido due la viec ldm tiiudng xuyen. Kit i llki^"*'°™ ' ' ' ^ ™ ™P '^™S ' ' " ^ * ™ S bde ,, ,'cdng khai de xd h i i cung nhu ngudi hcc , "Jdugc tiip can ttifing Hn ddy du.
life ^ ^ ^ " ' ^ ' " ^ " *''™ "^"^ "S*"' '^™ ''f™
lin " " ' ^ * ^ ™ ' ° ™ ' ^ t * '^'^* 't"?"? siao
due, ttgng dd cdn xdy dung va hgan thiin bd cong eu kiim djnh chat lugng cd kiem dmh tirong va kiim djnh chuong trinhO
Tii hiu tbam kbio:
1. JVghi guyef sd 29-NQ/TW ngay 04/11/2013 cua Ban Chip hinh Tmng uong Dang khda XI ve ddi mdi can ban vi toan dien giio due va dao tao, dip Ung yeu can cdng ngluep hoa, hien dai bda uong dieu kien kinh teUiitnrdngilinhbudngxihdichunghiavahdi nhip qudc te.
2. Bd Yte. Bio cioketqua cuaBd YteSnam diuc hien Nghi dmh so U5/2010/NB-CPngay 24/12/2010cua Cliinh phu vephin cap quan ly giao due va dio tao, 2014.
3. Cue Quan ly Khdm benh, chfta benh, Bi Y te. Bao cio tdng bop sdlieu ngudn nhin lue linb vtic khim benh, chUa benh nam 2015.
\%'~^
MOT SO GIAI PHAP NANG CAO TY LE VA..
oil (Tigp theo trang37)
• Viec tuyen ttuyin tren cdc phuang tien i(i-'tiling Un dai chung cung tao su so sdnh khdc
*ts biit giua cde ung cftrien. Dfii vdl ung cftrien iliitdl eft, gift chuc vu eao hay eac doanh nhin III} thi riec tta loi phdng van, ding tii chuang fc Utah bdnh dfing hoic dua tin vi boat ddng i!H:eua cd nhdn tten cde phuong tien truyin Bill tiling dai chung khfing khd khdn vd dat hieu
«it qud can nhung nhftng ngudi tiiam gia ung cft ldn ddu vd nhdt la img eu rien nft thi riic jt dugc bdo chi phdng vdn, ddng tdi chuong ill trtnh bdnh ddng hay boat ddng cbinh tti xd rt bdi cua bdn tiidn Id khd khan. Ben eanh dd, j[( do ddc diim gidi tinh nen img cft vien nu ,( cung kho tiiam gia cac boat dgng giac luu li ngoii gid d eg sg khi ttiam gia van ddng bdu j ; cft. Cdp uy, chinh quyen. Mat ttan Td qufic il va cdc dodn the chinh ttj - xa hdi cdn chu y if tao diiu kien ttiuan lgi hon cho ftng cu rien li' nft ttong q u i ttinh tbam gia ung cu.
Viec thue hien tdt v i dfing bg eic gidi p h i p tren s i giup xiy dung ddi ngu cdn h i trong cdc co quan ddn cu khdng chi du vi sd lugng md cdn manh ve chdt lueng gdp phan thuc hien tdt BDG trong cac boat ddng chinh tri - xd hgi cua Nhd nude g tiled ky dan chu, tiin bd vd hgi n h i p sdu r i n g vdg ddi sffng qufic teO
Oni diich:
i.ll,en phip nudc Cong hoa xahdi chu nghia VietNam. H. NXB Chinh m quoc gia, 2014 Dieu 26, tr. 18.
2,3. Hdl dong bau cii Quoc gia. Tap hap cic vin bin hudng dan bau cudai bigu Qudclidi, dai bieu Hdl ddngnbin din. H. NXS Chinh tri qudc gia - Sg dial, 2016, u. 23-24,30.
Tai lieu diam khio:
1. Bao cao so 637/BC-HDBCQG, ngay 13/6/2016 cua Hpi ddng biu cu Quoc gia.
2. Ngh, quyet sdl 132/2016/UBTVQH13 ngiy 16/01/2016 vi Nghl quyet so 1135/2016/
UBJVQH13ngay22/01/2016cua Uyban Thudng vu Qudc hdi
t TAP CHl QUAN LY NHA NUOC - sd 246 (7/2016)