SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 17, N0.X3-Z014
Van de cai bien tieu thuylt "Ri>ng Na Uy"
thanh tac pham dien anh
D a o L e N a
TfLfong D a i hoc Khoa hoc X a hoi v a N h a n v a n , D H Q G - H C M TOM TAT:
L a y nay, trong nghien ciru cac tac phim cai bien tir van hoc din dien anh, nhiSu nha nghien cuv v§n thieung gan cbo cac tac phim van chuxyng mot gia tn Ion han gia tn cua tac pham cai bien NhCrng dong gop ve mat van hoa. xa hoi, ve y nghTa tw than cua tac phim cai bien thuong bj lu mo so vai cac van ban goc Bieu nay khien cho tac pham cai bien khong duoc xem xet. danh gia mot each khach
Tirifhoa: cai bien. Rung Nauy, Trin Anh Hung, Murakami Haniki 1. Cugc hgi ngg f r i am
Nam 1997 "Rung Nauy" l i n dfiu dugc gidi thieu o V i e i Nam qua ban djch cua Kifiu Lien va Hai Thanh nhung d i n nam 2006, qua ban dich cua Trjnh L u tac pham nay mdi chinh ihirc tgo nen con sot trong gidi nghien cim lan ddc gia thdng thudng', Mgt tac phJm dam y l u Id tinh due nhung lgi dugc ddn nhan vo cung rdng rSi va dugc giai ma bang nhieu each khac nhau. Khdng chi neng d Viet Nam ma d Nhat Ban cimg n h i l u qudc gra khfic,
" R i m g Nauy" cung la mgt lac phfim vo cung an khach va nhan duac n h i l u y k i l n tich cue Iir ban doc Trong tac pham dugc dich d Vifit Nam nam
quan nhat Do do cai bien hoc da va dang tra lai cho tac phim cai bien nh&ng gia tri von c6 cua no Do la si^r sang tao doc dao 6wa tren chat lieu cho truoc. Bao cao nay se dwa ra mot vai vin dS vi cai bien hoc va irng dyng phSn tich sw cai bien cua Trin Anh Himg tir tiiu thuyet an khach Nhat Ban Rung Nauy cOa Murakami Haruki
2006 da dan tc riing. " V d i " R i m g Nauy", Murakami da ke mot cau chuyen cay dSng pha lln nggt ngao ve tudi Ire .. Xufil ban Ifin dfiu I^i Nhal vfio nam 1987, cudn t i l u I h u y l l da lfi mgt hifn tugng ky la v o i bdn trieu bfin sach dugc bfin ra Kai muoi nam nay, nd ludn nSm trong danh sfich 10 tieu t h u y l t i\soc gidi Ire Nhgt Ban vfi Hfin Qudc l i m dgc n h i l u nhfit." (Publisher Weekly). "Trong m u d i cudn sfich v5n hgc cd anh huong Idn nhfit tdi Trung Quoc trong t h i ky 20, x i p thir 10 chinh la
"RCrng N a u y " " (Giao su Lam T h i l u Hoa, djch gia
" R i r n g N a u y " d Trung Qudc), " M g t cfiu chuyen xiic dgng d i n ngat i h o . . , Khdng nghi ngd gi, Murakami la mdt Irong nhirng tifiu t h u y l t gia tinh
Trang 50
D te nhat the gidi" (Glasgrow Geialdr. Ban than Tiin Anh Hiing, dao d i ^ cua tac phim dien anh -Runa Nauy- cung lia 16 thong tin vi muc do an thacii Clia tiiu thuyit Mumjiami trong mot bai phong vin:
-Vai ngay sau toi din Tokyo va luc nay toi m4i biit cuon sach aia Muiakami la best-selJer suit 17 nam 6 Nhau Day cung la tac phim lit dac biet voi ong"'.
^ T'n'i ehil an khach ciia "Rimg Nauy" da Jchiin j nhieu dao diln di|n anh khat khao cai bien cuin
tiiu thuyit nay thanh mot tac phim dien anh. Tuy nhien, v| tiiu thuyit gia nii tiing kho tlnh Muiakami da tii chii hiu hit mol 161 di nghi b6i 6ng chua tira diiy duoc mot nha lam phim phil h(ip vol quan diim thim my cua minh. "Rung Nauy" la mot tiiu thuyil thu6c d?ng kho caf bien vi no khong chiia dyng nhiiu kjch linh nhu cic tac phim dten anh c6 ciu triic ba hii cua Hollywood. Di&i anh khdng phai ia phien ban chuyin d6ng bing hlnh anh ciia tac phim v5n hijc va no co tinh doc l|p luong dii voi t^c phim van hoc nen khi cai blin, nha lam phim vi nha van phai co nhiing su dong di|u nao diy. it nhit la vi phong each, vi quan diem thim mJ. Co nhu Ihi. bo phim mac dil di tit lac phim van chuong nhung lal lam sang to them, hip din ihem cho tac phim van-chuong lii gdc nhin mdi me, tir nhQng cam xiic thi vi, nhimg khuon hinh d6c dao, nhimg nit nhac thanh tao...
ma nhimg con chir khdng thi hi^n hit dugc.
Trin Anh Hiing din voi tliu thuyil "Rimg Nauy" lit nam 1992 va til do 6ng kien quyit to chii
ijPMlPiBT mi* nnai, TAP 17, s^ «3-!in4
= M m J a m Hivto. -RiniB t i W , T m h UI dich, Nxb HJ, Nto Van. 2006
' - T ^ Anh Hung k§ diuyft, •diwn nw,' Haiufci Murakamr hUpy/pwin.vn«3i|»wsjwAni-[uc/phini/ss.Hnai™hrtrM ' huns-ke^Au>eiv<lttmWOTiJBniki-murakanii-2746805 html
cac lac pham khfic ciia Murakami dfi giu cfii nhin trong treo cho tac pham mfi dng vd cimg hung khdi nfiy\ Tran Anh Hiing Ifi dao diln ngudi Phfip, gdc Vi^. Trudc khi thuc hien "Rimg Nauy" vfio nam 2010, dng Ifi dao diln ciia rfit nhifiu bg phim lay bdi canh Viet Nam nhir "Xich Id", "Mua he chifiu thang diing", "Miii du du xanh"... trong dd "Miii du dii xanh" da timg dugc dl cu gifii Oscar cho phim ndi tifing nudc ngofii xufil sSc nhfit nam 1994^ Phim Clia T r ^ Anh Himg la kifiu phim tao cam xuc thraig qua cfic khudn hinh, goc quay, each cat dimg. Anh sang, am tiianh, bd cyc nhan vfit...
dugc dao diln "Mui du du xanh" tinh toan rfit ky n l ^ chuyfin tfii cam xiic cho ngudi xem. Chinh difiu nay mfi mdi Ifin xem phim Trfin Anh Hiing, khfin gia thudng bj day diit, thudng bj cfii du vj phim cudn ffiy, di theo dfin efi gjlc chifim bao. CDng chinh difiu nay khiln dng dl dang ddng cfim, dl dang xuc dgng khi cfim trfin tay tac phfim "Rimg Nauy" Clia Murakami. Vfi sy ddng cam, tri fim v€
phong cfich fiy da sdm dugc Murakami n h ^ ra qua each ong trfi ldi Trin Anh Hiing: "Nfiu khdng phai lfi anh thi tdi se khong nhfin g|p m|t ai ca vfi du fin nfiy!"*.
Hai ngudi hg, mgt Ifi tilu thuyfit gia limg Ifiy vdi bfin tay cua nhfi ao thufit ngdn ngu tfii ba dua ngudi dgc theo ddi trnig trang mgt, timg ddng mgt, tham nhap vfio tung nhan vat mgt va d I^ dd ngay ca khi cau chuyfin kit thiic va mgt Ifi nhfi lam phim ludn bifit each khai thac cd hieu qufi timg canh phim, timg hinh anh dfi dfiy vfio dd ndi fim anh cho ' T r i i Anh Hung tta Icri phong van tai D31 h^i ViFF 2013 hap J/www youEube com/waKh'^=ZXaISEZuaoE
•h^//«Tvw oscars.ofg/avvards/acadetnyawards/]egacy/ceremon y/oeih-uinneis han I
' Trill Anh Hung kl chuy'en "cham Iran' Haruki Murakami hltp //giaim •aiexpre^ nelrtin-liic^mi/saiMnin-anh/tran-anh- hung-ke-chuyen"chani-lraii-h3niki-murakam.-2746S05 httnl
Tpaii 51
SCIENCE & TECHNOLOGY DEUELOPMENT, Vol 17, Ko.NS-ZOU
nguoi xem ma khdng be ien gan. cfiu k\. Chinh \ i the, ho gap nhau trong su "ddng thanh luang img.
ddng khi iuong cau" ve quan diem iham mv. \ e the manh cua neng mdi ngudi trong lmh vyc nghe thuat. ve each ngudi nay hieu ngudi kia qua tac pham cua hg dau chua mgt Ifin trd chuven true tiep Chi'nh tac long iri am a> da cho ra ddi lac pham dien anh " R i m g N a u y " cua Trfin Anh Himg vao nam 2010
Khi cai bien Ihanh tac pham dien finh, Tran Anh Hung vfin dal len lfi "Rirng Nauy" nhu tac phfim van hgc cua Murakami boi dao d i l n mudn giir ngujen tmh than Murakami trong t i l u I h u y i t cua dng Thuc chal. ten goi "Rung Nauy" la mgt lien van ban dan dal ddc gia den mdt bai hat vd ciing ndi lieng vao Ihap nien 60 ciia the ky trudc, dirge sang tac bdi ban nhac The Beatle. Ndi dung bfii hat la su chan chudng, cd don cua tudi Ire trudc nhfmg fip luc cdng viec, ap luc cudc sdng nen khdng Ihe cd sir ddng dieu va hda hgp trong tinh veu 'Tdi tirng cd mpi cd gdi. md cd le dimg hon Id cd dy dd limg cd Idl.. Co ddn tdi vdo pbong vd bdo tdi ngdi ddu Cling duac, nhung idi thdy chdng co chiic ghi ndo . Khi tmh day idi chi cd mol mink con chim ay dd bay di 101.. "'
Khoi dl t u y tucmg dd, Murakami da dua ngudi dgc dfin cau chuyen tuong ty cua Watanabe Toru qua dong hdi lirong khi anh la nghe bai hfii " R i m g Nauy" iren may bay Dat ten lfic phfim cfii bien la
" R i m g Nauy". su dung lai bai hat " R i m g N a u y "
nhung cat di phan ldi cho dfin tan ddng chir kfit thiic phim, Tran Anh H i m g hieu riing, cbi bfiy nhieu do Ihdl cung du khoi goi cfim xuc cho khan gia.
nhat la nhimg ngudi mot thdi sdng trong ngi dung
bai hat cua The Beatles. nhiJng ngirdi thudc Idng tung cau, tiing chir bai hat fiv Viec dfit ten tac phfim nhir vay cung Ifi mdt ngam y \fic nhan cua dao difin rang, dii dng co cai bien " R i r n g Nauy" cua Murakami the nfio thi dng cung van se giir nguyen tmh than " R i m g N a u y " trong tieu i h u y l i cung nhir tac gia tifiu thuyet da giir nguyen linh thfin bai hat ci:a The Beatles.
" R i m g N a u y " la mgt tac pham khd cai bien cdn boi tinh trie! hgc day dac cua nd. N d cd t h i ggi md ra cho dien finh nh&ng khudn hinh trfic tuyet nhung thach thirc ma nd mang lai cho difin anh vd ciing Idn bdi sy suy tudng triet hgc, ngdn ngu t r i l l hoc.
D d la nhiJng ddng ky irc mfi Watanabe "khong thi ludng tuoTig rang mudi tfim nam sau tdi se nhd l^i no den t i m g chi tiet"* khi anh ngdi Iren mfiy bay.
D d la sy Irdng rdng irong tam hdn tudi Ire ciia Naoko mfi chang nhfin vat nao cd the khda Ifip cho cd fiy.,. Cd the n d i , difiu ma Tran A n h Hung Ifim dugc trong vieg cai bien cua minh chinh la chuyin tai duoc cfii " h o n " cua tac phfim. Cdn viec dua khdng k h i t r i l l hgc cua mdt tac phfim t i l u thuylt len man finh la viec d u d n g nhu bfit khfi doi vdi nhieu dao d i l n . Dao dien dien finh ndi Iifing the gidi Ly A n khi cai bien lfic pham vSn hgc dam chfit t r i l l ly la Cuoc ddi cua Pi ciia Yann Marlel cung da chia se khd khan ttrong t y nhu Trfin Anh Himg: "Cupc ddi cua Pi von la cudn sach nang tinh t r i l l Iy. Lam the vfio de vira phan finh rd hdn cua nguyen tac vira khong lang phi tien bac ciia nhfi dfiu t u la vfin d l L^
A n tran t r d : "Niu phim thdt bgi, mpi Ihir se ral ddng so"".
Trang 52
kimg Nauy". sdd hup //giaitn vnexpresi net/lrn- -van-hoa-Iam-nen-lhanh-corg-ci
^^ TTieo Trfin Anh Hiing. Tnol cudn I n i j ^ ndi ti«?g ciJng gidng nhu mgt vd (^lera, moi ngirdi cd thfi dira ra m ^ y de lam bg phim do. Bd [rfiim naj la y cua tdi. i6i rai cadi nhin difi nfio vl cudn sadi
• nay. Do men ia dilu tpaa trong"'". Ro rang. Trfin ' Anh Hiing ^ rtii« thj tinh thin lien van ban trtmg
vai tro nguai cai bien. Ngudi cai bifin cung la mdt nguoi dpc. Tuy nhien, ngudi doc nay cao cap hon nhQng ddi tuong dpc gia khac d chd hg da chuyfin t sir giai ma aia minh vfio mgt van ban mdi tir gdc i nhin ciia hg. Hg da iam simg day nhimg difiu bg
dpc duoc i)ing cam quan ciia minh. bing tu duy sfing t?o cua minh va bing cam xuc, bing van hoa Clia rieng miiUi. Cung vdi cac nha phe biidi van chmmg, cac nha cfii bi&i phim co thfi dugc xem la nhung ngudi dgc chan thanh vfi dang tran trgng nhfil ()m hp da dgc, d5 thim thiu va da flifi hifin dugc tinh flifin i ^ bfin qua each dpc cua hg nhu nhfi nhifin (ahi Nguyen Nam m vifit: "Thuc tl. v5n ban cd difi ggn md v6 s6 each dpc khfic nhau. Vdi tir each lfi m ^ cfiu true md, van ban li«i tuc duoc tai t9o vfi diln gifii bdi nhfing nguoi dpc khfic nhau qua nhihig o j t i i ^ *,^ hoa da chifiu vfi vd han oia hp"".
2. M$t goc shin ktaac tfr difa inh 2.1. NbilBgcoii ngirM diong ch£Bb Neu nhu trong tifiu thuyfit -Rimg Nauy", Muraltarai co d y du quy&i tir do trong thi gidi ngdn tir dfi day cac nhfin v§i di tir fliay ddi nfiy dfin fliay ddi khac, chuy^ tCr canh nfiy dfin cfinh khac thi bp i*im "Rung Nauy- bit bugc phfii lira chpn
•' Trin Anh Huig tra loi pbong vin Wi D91 hgi ViTF 2013 tltq>V/ivww ywBl*c a)iiiAvatcli?\=ZXaiSEZu3oE
' Ngu>Ai Nun. T i r Chm Dan dfn M£ Tliai) - L i e n i i n ban trong**! diinng «i di«n wUi", Tfl> dif Vta tnjc, sa thar^
TgPcrtfMTnBin»CT,TiPi7.gei^^iH
lat nhung canh. nhimg ldi thoai. nhimg hinh anh phii hgp voi m& khia canh nao dd mfi nha ifim phim tbeo dudi. Nhung canh khfic ddi khi cuna bit budc (rfiai thay ddi cbo phu hap vdi gdc nhin cua dao difin. Vi difin anh la nhung khudn hinh dugc tao nfin boi hinh anh. am thanh. anh sana. tdna mau, bo cue... nfin cfic viu td fiy phfii cd quan he vdi nhau h ^ siic cha die. Tiong van hpc cau chir ifi chfit lieu tao ra > nghia thi trong difin anh. hinh anh lai dmig vai tro quyfit dinh.
Trong phim -Rung Nauj" ciia Trfin Anh Hilng.
d?o dien da cd su lira chon ill kJ iuong cac chi tifit de xfiy dung mdi quan he giQa cfic nhfin vaL Cfic nhan vat bao gid cung cd mgt sy chdng chenh. mpt trang fltai bit an flwog qua mo hinh tam gific dugc dat trong cac khuon hinh, trudng doan. Difig nfiy ro rfing la sy sfing tao, iua diMi ctia rifing Trfin Anh Hiuig bdi trong tieu fliuylt "Rung Nauy", khdng phai n ^ y tir d k cfic nhfin vat <E co su chong chfinh nay raa la sir can ddi, cap ddi: ""Cung nhu hau bet nhung cap trai gfii ^ choi vdi nhau tir thud au tho, quan he cda Kiaiki va Naoko co mot khdng khi coi md rit thofii mfii va ho cung ching flily d n phfii dupc ben nhau mpt minh. Hp ludn den nha nhau, an udng vfi choi mgt chugc vdi mpi ngudi khfic toing gia dinh nhau. Tdi da di choi tay bdn cimg hg rit nhifiu lln. Naoko se dfin mdt ban d tnrdng nang dfin cho toi va bon chung tdi cung di choi bach fliii hoac dfinh bi-a hMC xem phim vdi nhau"'=. Vi dao d i ^ diot finh da nhin "Rimg Nauy" blng cam fliuc cd don cua cac nhan vat n«i nhthig dogn khdng phii hpp vdi quan difim ciia ong sfi khdng dugc lira chpn. Va "Rimg Nauy" dien finh dupc md ^ blng tam gia; KJ:ajki - Naoko • Watanabe nhu su thay ddi sau nay ciia cfic nhfin vat
' "'Rung Nauv"". sdd
SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 17, Na.K3-Z014
trong lieu thuv et " D u g c mdt thdi gian thi K i z u k i t u bo >' dinh ghep ban cho Idi. va the la ba chimg tdi choi cung nhau. Kizuki va Naoko va toi cimg la, nhung do lai la mdt cau hmh thoai mdi nhal. Dua them mdt ngudi thir t u vao cau hinh do liic nao cung khien mgi chu>en thanh vung ve kho . \ u " ' ' .
\ Ol got, nhm van hoc dav co the chi la su iha>
doi cho thav moi quan he ihan thiet Lua cac nhan vat nhat la khi su thav doi nav duoc dat o nhtmg dong hoi tucma trong chuong hai cua iieu thu\et The nhunf dien anh da m o dau bans tam giac chdng chenh nhu the thi nd khdng chi nham vao Idi ke vfi mdi quan he cua cac nhfin vat nua ma an chira nhieu dieu Khac nhu mdt nui thai cau chuyen b d ie cac tam giac nhan vat Irong phun " R i m g Nauy" rat day dac, du rd rfing qua timg khudn hinh hay ngam an trong timg trudng doan
Cac Iam giac nhan vat cd the d l dang nhan ra trong phim ''RCmg N a u y " la Naoko - K i z u k i - Watanabe, Watanabe - Naoko - M i d o r i , Naoko - Watanabe - Reiko NhiJng lam gific nay xuat hien thudng true khien ngudi xem khdng bao g i d ihdi Ihap thdm qua moi canh. khong bao g i d cam thay Ihoai mai, an nhieii khi dung trudc mdi quan he cua cfic nhan vat
Bd phim bat dfiu vdi tam giac nhan vat Naoko - Watanabe - Kizuki dang choi diia cung nhau ngoai trm Ba ngudi hg lai iiep luc xufil hien canh nhau trudc khu vudn cd nhdng con sfiu hay tren ddi cdu .\anh mudi tuyet dep. T h i nhung, cai dep, cai trac tuyet fiy iai fin ehua su c h l l chdc. Day la cam thirc ve sy vd Ihudng ciia Nhat Ban nhu cfii each hg yeu quy sy mong manh. ve dep nhfit thoi khi nhimg con mua hoa anh dao rung xudng mdi dd thang T u Ho
yeu hoa anh dao boi chinh sy nhanh chong lui tan cua nd. Ro rang, Trfin ,Anh H i m g da nhin bo phim nay bang quan diem my hgc cua Nhat Ban. Su xu^I hien cua ba nhan vat trong lima khudn hinh vira ihe hien fin y chdng chfinh nhung cimg vira Ifi cam quan ve linh bfit quy each cua ngudi Nhat Khdng noi dau tren the gidi ma ngudi ta lai yeu thich su bat can ddi nhu Nhfit Ban t h i Kenko Irong Dd nhien thao da v i l t , "O ddi mpi vgi diu ihi cu, dii do la vgt gi thi linb ngdn ndp. ddi -\irng. hodn thien deu khdng lot. Ngirpc lgi. cdi gi da dang khong Iron v?n mal khien fa thich thii vi lain la yen Idm.
Ai do tirng ndi vdi idi rdng. "Thdm chi khi xdy cung dien cho hodng de. ngudl la ludn di lgi mpl nai cdn xdy dang da, khdng dirac phep hodn thdnh" Thgl vgy, cir nhin vi du nhirng noi diin, ngogi dien md hien nhdn ddi xua trir Idc. ta se Ihay cdc loai thu&ng thieu chuang, thiiu doan"'''.
Day khdng phai la cam quan ctia Kenko ma la dng diic ket lai vfi my hgc Nhfii Ban giong nhu cac the tho ba ddng, nam ddng haiku, tanka, nhu sy tho nham cua dd g d m , nhu su bfit quy l i e ciia ihu phap, nhu nhimg khoang trdng va sy !?ch lac trong cfich cam hoa cua Nh^t Ban. Tam thuc b i t quy each nSy ctia Nhgt Ban khi dua ifin phim da cho thfiy su bfit Ihudng, sy chdng chenh ma ngudi Nhat ludn nhan ra va chap nhfin Irong ddi sdng thudng ngay. Dd 1^
ly do tai sao, K i z u k i da I y tir dii trudc do dudng nhu khdng cd nhieu dau hieu v l sy chan nan hay tuyet vong cua anh. Ro rang viec Trfin Anh Hiing
"dac ta ngan hinh finh mgt con nhen nudc be xiu vdi nhung chiec chan mong manh dang chenh venh
TrsnB S4
Vd bien soan), Nha \i .eNgoc Phirang dich
bd trrai nhiing hon da bam rfiu dyng ngay sau dd du gpi nen cam gific \k sy mong manh ciia sy sdng"'*, Khi Kisiki mit di, nhung tudng tam gific nhan v^t di bj pha vd flii ^ t tu mdi se dugc thilt lap, radi lifin hfi ^Da cac nhan vat dupc cat thien hon nhung nhihig tam giac khac l^i ra dm. Watanabe - Naoko - Midori hay Watanabe - Naoko - Reiko Ifi nhiing tam gific mdi vfi cd phfin quyit liet khdng kem tam giac diu ticn. Midori Ifi nhfin vfii cd tfnh cfich khac han vdi Naoko vfi dugc khic hga blng ve ngofii giau sue sdng. Midori ludn chii dgng vdi Watanabe Irong hiu hit cfic flnh hudng vfi luc nao ding xult h i ^ vdi nhung bp dim rye rd, ldi cudn.
Ngupc l^i, Naoko luon xult hien blng n6i dau, bfing nhiing gam mau l^nh, u tdi. Tam giac Watanabe - Naoko - Midori Ifi mgt tam gific ao, dupc lu|n ra tir nh&ng difiu nhin Ihly trfin man hinh, tii ldi tho^i ciia cac nhfin vat chu chua bao gid ba nhfin v^t niy xuat hi?n ciing Iuc trong mpt khudn hinh. Dfi mo hinh vl sy chdng chenh ciia cfic nhfin v§t dugc tifip tyc. Trln Anh Himg dfi d^t Reiko vfio khudn hinh vdi vai trd thay thi. Nhiing khudn hlnh cd bp ba Watanabe - Naoko - Reiko bao gi& cQng "c6 vfin dfi". Liic flii mdi nhan vat cd tu fli^ nfim, ngoi khac nhau, liic thi Naoko khde nirc nd khdng kilm chl dupc, IiSC flii Watanabe ddi I|p v6i fag ddi Naoko vfi Reiko... Tam gific nay tfit nhien cung Ifi chii y ciia Trfin Anh Hiing bdi trong tifiu fliuyl noi Naoko dang sdng khdng hi ving ngudi. Noi dd, vln cd sy kit giao giiia ngudi nay vdi ngudi kia ehti khdng hfi fim d^m nhu tfie phfim dien anh: "Khodrig hai muai ngudi khde dS dang d irong nhd On. Trong khi chiing tdi dn. cd vdi ngudi nOa din. vd cOng vdi ngudi di. Ngodi chuyin tudi
TAP CHi PHAT TMEII Miaia.'TaP 17, SQ K3-2DM
tdc khde nhau cua vdi ngu&i d day. quang cdnh nhd dn ding ihdng khde Id mm so vdi d khu hoc xd cua Idi"'^.
Su chdng chfinh gitra cfic nhfin vat nay trfii dfii sudt ca bg phim, ngay tir luc bit dfiu cho tdi khi Naoko chfit, Reiko ra di. Chinh cfich tao ra cac bg ba chdng chfinh nay ciing da In chiia cfiu trfi ldi cho cau hdi mfi Naoko da din v^tt khdng bilt bao thfing trdi. Dd Ifi viec Naoko cd thfi cd hung Ifim tinh vdi Watanabe ngay trong dem sinh nhat Ifin thir 20 ciia cd trong khi doi vdi Kizuki, nguiri cd hit myc yfiu thuong l^i khdng thi Ifim tinh.
Sy dut gay ciia tam giac Naoko - Kizuki - Watanabe da dfi lai chin thucmg Idn trong Idng Naoko vfi phfi vo flifi chdng chfinh tgm thdi. Khi mfi spi dfiy kit ndi chi cdn lai la Naoko vfi Watanabe, sy hda hgp diln ra dl dfing hon. Sau nay, khi Midori xuit hi^n, tam gific mdi dupc thifit lap vfi dd cilng Ifi nguyen nhfin dfin din vigc Naoko khdng thfi lam tinh vdi Watanabe dupc them bit ky Ifin nfio niia. Tfit nhifin, day chi Ifi mgt trong nhirng diln giai tir cfich sip dat cfic nhan vat trong khudn hinh hay trong trudng doan cua Trln Anh HCing.
Cd the ndi, sy chong chenh cua cfic nhan vat trong phim "Rimg Nauy" khdng chi dupc thi hien qua cfich sap xip, bd cue phim ma cdn dugc giai thich khen di tir sy lech pha cfim xuc cila timg nhfin vgt cu the.
Trudc het la ndi vl Midori. Khi bd mfit, Midori da difin thogi cho Watanabe ndi ring: cgu phdi ddn td di xem bp phim con heo nhu da hua ddy nhe.
phdi xem bpphim con heo ndo thgt tam vdo. Cd thi thfiy Idi dfi nghi cua cd ly xult phfii tir ndi dau mfi CO ay vira mdi trai qua: dd la sy ra di cua bd Ndi
" v a Anh DuDi^ T 6 i mfi mat mfli be phira mft mo," Tm Vfin
dijnanhsaiOl.lhangOUOl I. DHKHXHiNVHa NQI '* "Rimg Nauy", sdd.
SCIEIICE t TECHIIOIOSV DEVEIDPMEIII, Vgi 17,1)0,113-2014
-Stm
Irong lieu thuvet " D u o c mdt thdi sian thi K i z u k i lir bo y dinh ghep ban cho tdi, va the la ba chiing idi choi ciing nhau. k i z u k i \ a Naoko va t d i . cung la.
nhung dd lai la mdt cfiu hinh thoai mai nhat Dua ihfim mdt ngudi ihir t u vao cau hinh dd luc nao cung khien mgi chuyen thanh vung \ e khd \ u " " ' " .
V d l gdc nhln van hoc, day cd the chi la su thay ddi cho thay mdi quan he than thiet cua cac nhan vat, nhat la khi su thay ddi nay ducc dat o nhimg ddng hoi luong trong chuong hai cua tieu thuyel The nhung, dien anh da m o dau bang Iam giac chona chenh nl u the thi no k h o n " chi nham v i o lai ke ve moi quan he cua cac nhan vat nua ma an chua nhieu dieu Khac nhu mot nut that cau chuyen boi le cac lam eiac nhan vat t r o n " phim R u n "
Nauy ral das dac du ro r a n " qua t u n " khuon hmh hay ngam an Irong timg trudng doan
Cac lam giac nhan vat cd the d l dang nhan ra trong phim " R i m g N a u y " la Naoko - K i z u k i - Watanabe, Watanabe - Naoko - M i d o r i . Naoko - Watanabe - Reiko Nhdng tam giac nay xufit hien Ihudng true khien ngudi xem khdng bao g i d thdi thap thom qua mdi canh. khdng bao g i d cam thay Ihoai mai. an nhien khi dimg irudc mdi quan he cua cac nhan val.
Bd phim bal dau voi tam giac nhan vat Naoko - Watanabe - Kizuki dang choi dua cung nhau ngoai trdi Ba ngudi hg lai t i l p iuc xuk hien canh nhau trudc khu vudn cd nhirng con s i u hay tren doi ciru xanh mudt luyei dep, T h i nhung, ca: dep, cai trac tuyet ay lai an chira su chet chdc Day la cam thdc ve su vd Ihudng cua Nhat Ban nhu cai each ho yeu quy sir mong manh, ve dep nhfit thdi khi nhimg con mua hoa anh dao rung .\udng mdi do thang T u . Hg
yeu hoa anh dao boi ehinh s y nhanh chdng liii tan cua nd. Rd rang, Tran .Anh Hung da nhin bg phim nay bang quan diem my hgc cua Nhal Ban Sy su^i hien cua ba nhan vat trong tima khudn hinh vira the hien an y chdng chenh nhung ciing vira la cam quan ve tinh bat quy each cua ngudi Nhat Khdnn noi dau tren the gidi ma ngudi la lgi veu thich s^r bal can ddi nhu Nhat Ban the k e n k o trong Dd nhien thdo da vifit. "O dai mpi vdl diu tlii ca, dii dd Id vdl gl thi linh ngdn ndp. ddi xirng. hodn ihl^n deu khdng tdt Ngupc lgi. cdi gi da dang khong Iron ven mdi khien ta thich thii vi lain la yen ldm.
Al dd lung ndi vai ldi rdng. 'Thgm chi khi xdy cung dien cho hodng de. ngudi ta tudn di lgi mgi noi cdn xdy dang da. khdng duac phep hodn Ihdnh" Thgl vdy. cir nhin vi di,i nhung npi diin.
ngoai dien md hiin nhdn ddi xua Iru ldc. la se thav cdc logi Ihuang thieu chuang, thiiu dogn "'"'.
Day khdng phfii la cam quan cua Kenko mfi la dng diic ket lai v l my hgc Nhat Ban gidng nhue^c the Iha ba ddng, nam ddng haiku, tanka, nhu sy ihd nham ciia dd gdm, nhu sy bfii quy tac ciia thu phap.
nhu nhirng khoang Irdng va sy lech lac trong each cam hoa ciia Nhal Ban. Tfim ihirc bfit quy each nay cua Nhgt Ban khi dua len phim da cho Ihfiy sy bfit thudng, sir chdng chfinh ma ngudi Nhat ludn nhan ra va chap nhfin trong ddi sdng thudng ngay. Do la ly do tai sao, K i z u k i da t u t u dii trudc do dudng nhu khdng co nhieu dfiu hieu \^ sy chan nan hay tuyet vgng ciia anh. R6 rang vific Trfin Anh Hiing '•dac la ngan hinh anh mgt con nhfin nudc be xiu vdi nhirng chiec chfin mong manh dang chenh venh
Trang 54
lam VJ bien soan). Nha xi l,LeNgocPhirorgdLi:h
TfP 17,80X3-2814 bo tren nhihig hon da bam PCU dyng ngay smi do du
ggi fiai cam ^ a c vfi sv mong manh cua sy sdng''*'.
Khi Kizuki n ^ di, nhung tuong tam gifc nhsi v a t t Q b i p h a v d t h l t r ^ t l u m O T s e duoc thilt lap, ni6i iioi be ^ S a cac nhan vat dugc cai thien hon nhung nhOng tam gia: khac lai la *ri. Watanabe - Naoko - Midori hay Watanabe - Narfto - iteiko Ifi nhBng tam giic moi va co phfin quyit liet Hiong kfim tam ^ s c ^ tien. Midori la nhan vgt c6 n'nh cadi Idific hin vdi Naoko va dugc Hilc hga blng ve ngoai giau sue sdng. Midori lumi diu dgng vm W a t a n ^ tn»ghfiu h a caciinh hudng va liic nao cung xult h i ^ vm idithig bo (Bm rue rd, ldi cu&i.
Ngwpc l^i, Naoko luon xufit hien bSng nSi Oau, bang idiiing gam mau lanh, u ^ i . Tam gific Watw^w - Naoto - Midmi la mdt tam gific ao, dirpc l u ^ ra tfr ohOng (filu nhin thiy tren man hinh. Iir ldi dioii cua cac nhfin vgt chir chua bao ^CT ba nhin v|t i ^ xult h i ^ cung luc tnaig mgt khufin hinh. D6 mo Wnh vl sy chM^ chfinh Clia cac nhin v|t ibigc t i ^ tyc, Tiln Anh Himg ^ dat Reiko vto khudn hinh voi vai tro thay thfi. Nhihig Wiudn hinh c6 b? ba Watanabe - Naoko - Reiko bao gift cung "co vln dfi". Luc tiU moi nhfin vat co to ft^ nim, ngm khfic nhmi, lik thi Naoko khoe nirc nil khdng kifim di^ dugc, liii: Uii Watanabe ddi lap i i ^ b$ doi Naoko vfi Reiko... Tam gific nay tit nhifin cfii^ l i diti y cua Trfin Anh H£mg bdi tmng tieu t h i ^ Roi Naoko dang sdng khdng hfi ving ngudi Noi do, van CO s^ 1 ^ giao gjua ngudi nay v6i nguin kia dift khwig hfi am dgm nhu tfie phfim
^i^ oA: "Khodng hai muoi ngudi khde ^ Amg d trong lAd On. Trong khi chiing idi an, cd vdi ngum mia din. va ding vdi ngudi dL Ngodi chuyin mdi
tac khac nhim cua vai ngftdi a day. quang cdnh nhd dn cSng'khdng khac la mdy so vdi d khu hpcxd
Su ciimtg cb&ih gjiia cac nhan vat nay trfii dfii sudt efi bg phim, ngay lir Iiic bit dfiu cho tdi khi Naoko chit, Reiko ra « . Oiinh each tao ra cac bg ba chong efa«di nay dmg (S In ehua cfei tra ldi cho cau hoi ma Naoko da din vat khwig bia bao thfing trdi. Dd la vific Nac*o co thfi cd hung Ifim tinh vdi Watanabe ngay trong dfim sinh nhat lln thu 20 ciia cd trtMig khi ddi vdi Kizuki, ngudi co hit muc yeu tiiuoi^ Igi Ididng thfi lam tinh.
Sy ddt p y ciia tam giac Naoko - Kizuki - Watanabe ^ d l lai chin thuong Idn trong Idng Naoko vfi pha vd thfi chdng chfinh tam thdi. Khi mfi sgi day kit ndi chi cdn lai Ifi Naoko vfi Watanabe, sy hda hop diln ra ^ dfing hon. Sau nfiy, fchi Midori xult hifn, tam gjac mdi dugc thifit lap vfi do cung la nguyfin nhfin dfin d&i viee Naoko khdng thfi Ifim tinh vdi Watanabe dugc them bit ky lln nfio nOa. Tfit nhien, day chi Ifi mot trong nhimg diln gifii tu cadi sip ( ^ eac nhfin vgt trmig khudn hinh hay trong trudng doan ciia Trln Anh Himg.
Co thfi ndi, sy chdng chenh oia cfic nhan vfit trong phim "Rung Nauy" khong chi dugc thi hifin qua each s ^ xfip. bd cue phim mfi cdn dugc gifii Uiich khoi di tir su lech pha cam xuc cua timg nhan vfii cu thi.
Trudc het Ifi ndi vl Midori. Khi bd m ^ Midori da dial Uioai cho Watanabe ndi ring: cdu phdi ddn td di xem bd phim con heo nhu da hua ddy nhe, phdi xem bd phim con heo ndo thai tdm vao. Cd Uifi thfiy idi de nghi cua cd ly xult phat tir ndi dau mfi CO fiy vua mdi trfii qua: do Ifi su ra di cua bd. Ndi Al^-^f^nm!^ ™ »e« mat bg phon mft mor. Tm Va,
dtjnanhsAlOt.awigOlTQil. €»tKHXH*NV Ha No,. -Rimg Nauy", sdd
SCIENCE & TECHNOLOGV DEVEIOPMENT, Vol 17, N0.X3-Z0I4 dau ay qua lon khien .Midori roi \ao trang thai khdng cam .xuc: khdng budn. khdng vui. khdng hdn. khdng gian. khdng chan chudng . Trang thai ay dang so hon ca dau khd va cd don vi khi ta dau khd hay cd don. it nhat la cdn cd cam giac vdi cudc sdng Dieu nay cung goi den mdt bo phim Nhat khac la Khu rimg than khde (Mogari no mon) cua niJ dao dien Kawase Naomi Cac nhan val trong bd phim nay cung gap phai vfin de tuong tu vdi cac nhan val Irong phim Trkn .Anh Hiing. vln dl cam giac vdi cugc sdng. Khi ban co cam gidc vdi cudc sdng nghia la ban vdn cdn sdng Mol nhan vat trong phim nay da ndi Nhu vay viec Midori dfi nghi Watanabe ehinh la viec muon tim iai cam xiic cho minh. Mdt bd phim con heo that kinh tdm theo nghTa thdng thudng se mang y nghTa tieu cue nhung trong iinh hudng nay cd the la cuu canh cho cam xuc cua Midori Neu cd cam thfiy khilp sg hoac ndn thdc non thao vi bd phim minh .\em Ihi cd nghTa la cam xuc da iro lai Va qua thyc, \k sau nay, du cdl truyen cua bd phim khdng cho bill Midori va Watanabe co di xem phim vdi nhau khdng nhung Midori da tiep luc cudc sdng cua minh Ro rang, viec chgn lua linh hudng ggi dien thoai cua Midori va Watanabe ciing viec giiJa lai nguyen ven ldi thoai trong tieu thuyli chda dung mong mudn "di xem mdt bd phim con heo that kinh tom" cua Midori ihl hien su ddng dieu eua Trln Anh Hung ddi vdi Murakami khi thfi hifin cam xiic nhan vat
Su lech pha cam xiic ciia Naoko cd phfin phii phang hon Midori vi nd trai dai tir dku cho den cudi phim. Khi Naoko ke ve chuyen cd iy khdng the
!am tinh vdi Kizuki, Trfin Anh Hiing lai dfi cho nhan vat di di lai lai tren mgi ddng co va cd nhimg cu may di chuyin dai theo nhan val chu khdng c £ canh Pay la mgt canh phim hit sue quan trgng va Tpang 56
duoc Trfin Anh Himg cham sdc ky hrdng nhfit N6 the hien sy nhay cam' cua dgo diln trong vifc su dung ngdn ngu dien anh. Cu may fiy nhu khiln ngudl xem cung phai chay theo nhfin vgt, ciJng phal hut hoi, thd ddc khi nghe nhCmg ldi thir nhgn ciia Naoko va nhan ra su day dut. dau khd ciia nhfin v^i nay. Trong tieu thuyel. ldi thu nhan nay l^i d Irong mdt can phdng cd su xufit hien cua Reiko vdi ban dan "Rimg Nauy", canh ma sau do da dugc Trfin Anh Hung da lach ra lain hai Cfich phan ddi canh cua Trfin Anh Hiing rat hgp ly. dam bao sy rieng li;
ciia hai nhan val vi sy iham gia cua Reiko trong tac pham dien anh khfi md nhgt va ddng ihdi dfiy s^
day din ciia nhan vai len cao hon.
Naoko da Idn len vol Kizuki Vdi cd, Kizuki la cudc sdng Do do, viec cd yeu Kizuki hfii minh vk dang hien ihe xfic cho anh bang cam xiic yeu duong chan thfinh cung la hgp le thudng tinh. Va nhir v^y diu Kizuki cd ra di thi Naoko cung cam thay nhf long vi minh da danh trgn ven tinh yfiu cho ngudi ma minh yeu thuoiig nhfit, Thi nhung cd Igi khdng cd cfim giac vdi anh dii ludn cd gSng. Difiu nay Irai vdi quy luat ly nhifin va Irai voi mong dgi cua Naoko Va cai chit cua Kizuki lai giay vd cd hem nira vi cd se ching cd co hgi de dfing hiln thfi xfic cho ngudi minh yeu.
Sy lech pha cfim xiic nay cfing bgc lg rd r?t va cfing khiln cho Naoko dau khd nhilu hon chinh la viec lim thfiy lai cam gific tir ngudi bgn Watanabe.
Dieu nay khifin cd vda cfim thfiy cd ldi vdi ngudi d3 mfit nhung ddng thdi lai vira thfiy mil thang bJng vi thyc te qua phiJ phang nay cam gidc linh di.ic din Iruac linh yeu. Mdt ben lfi yeu nhung khdng c6 cfim giac tinh due, Mgi ben lfi cd cam giac tinh dye nhung lai khdng xufit phfil lir cam giac yeu duong.
X& fteo n#iia rdng hon, tinh yfia cua Naoko ddi vdi Kizuiri cung chinh Ifi tinh yeu cugc sdng. Khi cam giac ddi vdi c u ^ sdng mfit di thi chdng la s6 Ua n&i trdi^ rong vfi roi vfio Uang thai khdng tdn t*i. Vifc Naoko cd thfi Ifim tinh vdi Watanabe khdng cd nghia Ifi cam giac doi vdi cugc sdng dfi q\m M vdq CO mfi don gi»i do chi Ifi cfich cd kit noi vdi Ihl ^ d i bfin ngofii, cfich cd ty Ifim sdng dfiy cam xflc bfin trong minh, Nhung cam xuc fiy chi xult h i ^ mgt lln duy nhat dii Naoko cdng dfi cd
^ g hSt sire. Dhi tfim tri cd ludn muon d lgi vdi cugc sdng thi co Uifi co dfi ttr chdi sy kit giao fiy.
Thfi nfin, cd dfi chgn (S Uieo Kizuki d tudi 21. Dd la mgt sy n^jeh ly, m$t sy l?ch pha cfim xuc dau ddn rUiung lfi Ifi mgt sy ihyc d ddi.
2.2. [ i n tbeo din vit cia Ntrdc vfi Lint Ntrdc vfi lita Ifi hai cd mJu tifiu bifiu trong b$
phim "Rimg Nauy" ciia Trln Anh Himg. Dd Ifi hai hlnh finh doi n^jch nhau nhimg lgi song hfinh vdi irfiau trong su6t ca b^ phim. Nudc trong phim Ifi nhCtag con mua bay ngoii cira s6. Ifin dfii trfin cac tim kfiUi. la tuylt dfiy ( ^ trong khu rimg, phu Sky cfic tfin lfi cfiy, Ifi mdt M bcrf xanh ngit, lfi sdng biln cu^n trio, Ifi hgt strong trfin mgng nh§n, la nh&ng giai d($u khdng Idi... Nudc trong phim lufin xult hifn vdi tdng mfiu Ignh. hoJc Ifi xanh, hoJc Ifi trfing.
Cfii l9nh leo ly mang d^n cho ngudl xem cfim gific bufin ba, cd don. Dd cOng chfnh Ifi tdng mfiu cua ty nhifin v i Ifi tdng miu io cua Naoko, nhfin v|t lufln dfim chim vio dau khd, tuy^t vgng. khdng ldi thoit.
Vi vjy, khi khfic hga tlnh yeu cua Watanabe vfi Naoko, Trii Anh Hiing ludn ludn chfl y vfio cfic cfinh quay ngoii trdi, cfic cfinh quay cd sy kit ndi rd rft viHtv nhifin.
l i n d u tifin hai ngudi g§p lgi sau cfii chet cua KlKjki l i [Afa trudc m$l ao sen cd nhung con efi
Tjf Cli PMT TBIEII MMOI, TJP17, SD K3-2(H4 vfing dang ngoe ngufiy trong dfim nudc. Khung cfinh tho mgng. tri? tinh nay khdng khfic gi mdt buc tranh thifin nhi«i cua thiln su Basho:
Aocu
£ch nhay vdo Vang lieng nudc xao'
Khung canh fiy cfing ggi len cfim gific an nhifin.
tlnh tgi Clia Thifin, oiia Phgt.
Trfin Anh Hung y thuc rfit rd vh sy xufit hign ciia nudc trong nhChig khudn hinh cd lifin quan din Naoko. Khi Watanabe dgc thu Naoko, anh ngdi noi bd sudi. Khi Naoko thu nhgn chuydn khdng thfi Ifim tinh vdi Kizuki, hp cflng nhau bang qua mfin suong budi sdm. Khi Naoko va Watanabe dm hdn nhau, hg tiiudng d bfin mfin mua ho(ic diing dudi nhthig bdng hoa tuy^. Khi Naoko va Watanabe ggp nhau Ifin cuoi cung ciing Ifi mgt ngfiy ng|p trfin tuylt tren ddi. trfin toe Naoko. Cudi cflng, Naoko da chgn o mfii tudi 21 Clia minh cung trong mgt ngay day tuylt nhy thfi vi W a t a n ^ ttd Igi diy dau ddn tmdc nhdng dgt sdng dii cfla biln ca, cua dgi duong,
Nhu vgy, v i ^ tim hifiu vfi Naoko thdng qua cd mSu nudc si giflp ngudl xem d5 dfing cd dugc cfiu trfi ldi eho vi?c cho nhthig dau ddn cfla nhfin vH nfiy vfi Itnh yeu, tlnh dye vfi vfi cfii chit ciia nfing.
Tir diln bilu tugng van hda Ihl gidi dS vifif "Tgi chau A, nudc lfi dang thtic Aye thi cua thfi gidi, Ifi npon gdc $v sdng vfi lfi y^u td Ifii sinh thfi xfic vft tlnh thin, Ifi bifig tugng cfla khfi nftng sinh sdi nay nd, eua tinh thanh khifit, tinh khoan dung vfi dflc hgnh.{...) nude dugc dung lam cdng cy thanh tfiy
' Nhgi Chieu, Ba nghin ihJgiii iham, N\b VSn nghe. 2(X)7
TpiRi 67
SCiaiCE-S TECffllLBIir BEmSPHEHT, Vol 17, Ra.Xa2614 theo nghi ll; tu trong dao Hdi cho tdi Nhgt Ban"'^, Tir nhihig d|c tinh nay cua nudc theo quan niem A Ddng, cd thfi luan ra dugc mgt sd d|c diem trong tinh each cua Naoko, dd Ifi sy thanh khifit. Nhu thfi, tinh yeu cua Naoko vfi Kizuki da lifin triln mgt cfich ty nhifin nhy ddng chay cua nuoc vfi trong ngan, khdng nhudm mfiu nhyc due. Khi Naoko va Kizuki yfiu n h ^ , cd ciirig chua dfin tudi thyc su trudng thfinh, chua budc sang tudi 20. Chinh ban thfin cd trong Ifin sinh nhgt 20 tudi cung chi mudn minh quay di quay Igi 18, I9tudi.
Nudc trong phim "Rimg Nauy" cdn Ifi h i ^ than cua ty nhifin, cua thifin nhifin Nhat Ban. Sy rgn nggp, trang xda va rdng Idn cfla thifin nhifin mang Igi noi budn khdng thfi nfio ngudi cho Naoko, ngudi gan kit vdi nudc, vdi thifin nhifin rfit ch|it chfi qua cac khudn hinh. Ngoai mang dfic tinh cfla nudc, Naoko cdn lfi hi?n than tifiu bifiu cho con ngudi Nh|t Ban, dd lfi niem bi cam aware trudc cai mfinh mdng vfi Ignh 15o cua thien nhifin. Nhihig mfin tuylt dfiy d|c trong "Rimg Nauy" cd thi khiln ngydi dgc lifin tudng din Xir tuyit cua Kawabata, mdt tfie phfim mang d§m chfit Nhgt Bfin vg bi cfim aware.
Do Ifi sy khic nghigt: "tuylt roi nhifiu dfin noi cfic dofin tfiu ludn bj nhihig khdi tuyfit 15 ch$n Igi" vA ciing Ifi sy mong manh, don dgc: "Xaxa, trfin cfic nggn niii, tuylt trong nhu m^t Idp kem mfim mgi duvc bao phu mgt lin khdi nh?". Tuylt cung Ifim cho mgi thfl trd nfin ngng nl, ch§t h?p vfi cd don:
"Sy chfit hfp cua cii thung Ifing be xiu bj ep ch^
gifia nhfing nggn tuylt phfl dfiy. Noi day ching
khac gi mdt cat tui t6r om, mgt cii h6c xtStbiraUStt.'- ddc giu Idng ndi heo laiih nay"''*, <^,
Cfii chfit cua Naoko trong mfin tuyfit phSt A ^ i ^ dgt trong mdi quan hd tay ba gifia Watanahe"^
Naoko - Midori, "dd la trd v^ c§i nguon, ty t i ^ | ngudn cho minh trong mdt kho dy trfi tilm nfing rdng mfinh mdng va Ifiy d dd m§t sue mgnh mi^%
dd Ifi mdt budc thofii lui va tan rii nhit thM, tgo t i ^ ' l dfi cho mdt budc tifin len dfi tii thfing hgp va tfij|
sinh"'-". RB rfing, chi cd cfii chit cfla Naoko mdi cfiJ thfi dgt nfin tang cho m6i tinh cfla Watan^e vfi^
Midori tiln triln. Bd chinh li sdc mgnh tfii sinh cfla,"!
ntrdc. { ' Neu nhu hinh finh cua Naoko gin Hfin vdi nudt^ ^ vdi ty nhien thi hinh finh cfla Midori hofin t o ^ i ^ ngugc lgi. Midori lufin xult hi?n vdi nhihig b f a trang phuc rirc r5, nhihig cu$c gap d ch6n d d n ^ jigudi nhu quin fin, quin bar hay trong cfin phdi^'S day finh sfing. nhfing bfin nhgc cd Idi... Midort a chinh la hi^n thfin cfla m6i quan h? vdi c$ng d o i ^ ^ vdi ylu tfi Ida. "Theo Kinh Djch. Ifla flng \iA:%
phuong Nam, mfiu dd, mfia hfi, trii tim... V ngh& -1 gidi tinh cua Ida lifin he m§t cfich phfi biln vdi kJE' 1 thugt d^u tifin thu dugc lua do cg xit bfing cfich. liifr ' f - tdi, hinh finh cfla hfinh d$ng tlnh giao'"^'. R6£rfii%; "^
nhfin vgt Mirodi rit-thofii mfii khi ndi din via th '"' tinh dye vfi cd khfing g$p tile trd.nfio trong chuyjWi '^
Ifim tinh. Ngugc lgi, c6 lgi cd vin dl vdi tliih yfiu,- J Cd thfi lg; "Chi mfit Ifin thfii, td mu6n biit y i l - l
thuong trgn v?n la thi nfio". w - i . Cich Midori vi Naoko t h i h i ^ lihftng vfa d i cua minh cfing dugc Trln Anh Hflng thi hl|n 13 ,1
r. Ticdiin Biiu lupng van hod Alain Gheerbnint. Jean Chevalie,., „ „,„, „^u „ _ „ ,
ZA'^SJ^^.- ^^"^" '^"^ ° - ••''- V*""^ '"
Tpaig B8
Tudien Bieu iuong vtin hod AdgtH. stld.
" Til dlin Biiu iu(mg viln hod ihi^6l, «Jtf.
trong sy tyong phan giira trong va ngofii, gifia Ihioi nhifin vfi cgng ddng, giira nudc va lira. Khi Naoko kd \e rac rdi cua minh trong viec Ifim tinh, co da
^ noi nifim fiy gi&a thifin nhifin, noi mfi cd Ifi con ngudi cfin sy san se vl tinh yeu hon lfi Iam tinh.
Ngugc lgi, Midori ihl hifin khfit khao vfi tinh yeu trgn ven trong can phdng kin, noi dl phat sinh nhfing vfin dfi vl tinh dye hon lfi vfi tinh yfiu.
Cd the tiiay, co mfiu nude vfi liia trong phim Trfin Anh Hung khdng phfii luc nfio cung tach bach nhau mfii cich rd r ^ g ma ddi luc gap nhau, giao thoa vdi nhau nhu mgt tin hieu giii ma mfit vfii y nghia nfio dd cua bg phim. Khi Naoko vfi Watanabe Ifim tlnh vdi nhau trong dfim sinh nhfit lln thu 20 cfla Naoko cung Ifi nudc va lua g|p nhau, la Iuc fim va duwig hda hgp. Trfin Anh Hflng da chufin bj vo cflng chu tit cho cfinh quay nay, tu nhung hgt mua bay dgng tren cfla sd cho din finh nfin vfing tren chile binh sinh nhgt. Sy tuong phan rd rfing gifia tfing mfiu ndng vfi Ignh hien Ifin qua inh sing cua nhfing cfiy nin tren chile banh sinh nhgt. Dgo diln dfi gifim tfing mfiu trong phdng Naoko thfinh mau xanh xfim nhu In y vi mgt cugc Ifim ttnh khdng tlnh yfiu, chi Ifi do sy nhen nhdm bdi finh nin trong phdng vfi con mua ngofii trdi. Trfin Anh Hung cdn cfii bien suy nghl cfla Watanabe trong tifiu thuylt thfinh Idi ndi cua Naoko, mfit tin hi^u cho thiy hai ngudi nfiy sfi ngfl vdi nhau nhu mgt "nghi ll trudng thfinh": "Khdng hilu sao td thiy budc sang tudi 20 cfl ngo ngin lim sao ay. Td nghT Ifi con ngudi chi nfin cu quay di quay Igi giua 18 va 19 thdi. Thfinh 19 khi 18 tuoi di qua roi quay vfi 18 khi tudi 19 di qua"=^.
TAP CHi PHAT min KHSGN, TAP 17, so X3-2014 Rd rang, sy cai bien nfiy Ifi chu y cua Trfin Anh Hung. Ong mudn ngudi xem hifiu dugc tai sao Naoko cd the cd himg vdi Watanabe trong dfim hdm ay. Tat efi nhflng hinh inh nfiy va nhfing in y trong Idi thogi da cho ngudi xem cau trfi Idi. Trong khi dd, Murakami tap trung nhilu hon vfio nfii dau Clia Naoko, vfi dep co thi nfing va ca sy cang thing trong Ifin dfiu tien Ifim tinh. Mua hay inh sfing cung dugc Murakami nhic din nhung chi la nhfing chi tiet nhd trong cfiu chuyen chd khfing dfiy Ifin cao nhu trong phim Trfin Anh Hung.
Nudc vfi Lua trong phim Trln Anh Hung khong phai luc nfio cung du^g hofin tofin vl hai phia Naoko vfi Midori nhu hai bifiu tugng dfii Igp, bfit bifin mfi thinh thofing cung gap nhau, giao thoa vdi nhau. Kh^ khao vl tinh yfiu cua Midori cung cd sy chung kifin cfla nudc hda thfin Ihanh con mua bay ngofii trdi, noi dau cua Naoko hay cam gific vfi su yfin on vdi Watanabe cfing cd sy chimg kiln cua finh sfing am ap trong phdng. Thi nhung, sy xufit hien fiy khdng thumig tryc vdi hai nhfin vat nfiy. Do dd, sy chuyfin giao cfla Nudc vfi Lua trong tam thurc cua nhfin vgt nfio ldn hon thi nhan v^t dd s3 d Igi. Dd la cfich mfi cfic nhfin vat trong phim di lim sy can bSng cho minh. md cfinh cua giao cfim vdi thifin nhien vfi cgng ddng, giua tinh yfiu vfi tinh ••
dye. Khi Watanabe ndi Ihich Midori ty day ldng ciing Ifi luc hai ngudi di ra ben ngoai trdi vdi sumig mu dfiy dgc va dd cung la Iuc Naoko, ngudi khdng the hda minh vfio nhimg mfii quan h? cdng dfing dfi chgn dfin cfii chfit giua mua ddng tuyfit trfing trong canh ngay sau do, Trfin Anh Hung dfi rit cln thgn khi lya chgn boi cfinh nfiy bdi trong tifiu thuyfit, Midori va Watanabe ggp nhau d mgt khu vui choi.
" Lfri aioei phim "RCmg Nauy". dao diln TrSn Anh Hung. 2010
Trang 59
SGiENGE & TEGHNBLOey DEVEIOPMENT, VQI 17, IVo.X;^D14
3. K i t luan
Rfi rang, vdi bg phim "Rimg Nauy", Tran Anh Hung da thfii vfio do mdt khfing khi rfit dien anh, dfi thofii ra khdi nhfing gidi hgn cua chu nghTa dfi chieu fdng nhirng khfin gia difin anh khd tinh nhat.
Ngudi xem khdng can thifit phfii dgc "Rimg Nauy"
cfing du hifiu nhimg thfing diep mfi Tran Anh Hiing mufin chuyfin tfii bang ngfin ngu dien anh, biing nhihtg cam xuc tinh tl nhu dgo diln da phfit bifiu
"Tfii Ifim phim theo cfim giac cua tfii. Dd la mgt tfie phfim mfi Idi t|ing cho mgi ngudi, nfiu ai mudn Ifiy thi lly"^.
Mdt difim die biet nfla trong qua trinh cfii bi&lSig' pham cua Tran Anh Hflng la tfim thiic tofin cfiu hdiE:
Tlifi nfin dil la dgo diln ngudi Phip goc Vift, dng ' vfin hilu rit rd 'thfin' vfi 'hfin' cua van hda NftijS.
Bfin. Dao diln cho ring ngudi Ifim phim; nha VSS ' khdng cfin quan tfim Xem minh din tfl nudc n ^ qudc gia nfio ma' cfin quan tfim xem khi nhic diii.
ten minh, ngudi ta sS hinh dung phong cich tacgijg' ra sao. Dd Ifi ly do tgi sao Charlie Chaplin, Ingmgr Bergman, Kurosawa Akirg, Godar hay nhilu dj^
dien tfii ba khfic lgi .lfi nhthig m6n.;qjja eflasdtilR-jiBh thi gidi chu khdng rieng d hfitkj qu^c^^a naot „
The movie adaptation
of the novel "Norwegian wood" ;i
Dao Le Na
Unlvsrsily of Social Sciences and Humanities, VNU-HOM • •«
ABSTRACT: ''
Por a long time. In ths researa/i fmld af ths Thersfora. the sdaptatlon studies ham gimir
works atlepled from llteralurs to olnema. many back the inherent values far the adapteH researchers often assign the llleriry woiks a works That Is the unique creativities basing on greater value Ihan the adapted works. The previous materials. This report will provide contrlbulhns to Ihe ouiture. society, the some issues of adaptation studies end apply tt rneaning of these works by themsehres used to In the analysis of adaptation by Tran Anh Hung
ta o™ra/,tcfti™« In compared with the from Japanese beat-selier novel: Norwegiananginal texts. This makes the adapted works Wood by Murakami Haruki.
do not be reviewed, evaluated objectively.
Keyword: adaptation, i^onyegian Wood, Tran Anh Hung, Murakami Hanikl
TOn Anh Hung ira ioi ph6ng vfln Wi Oai hai ViFF 20! 3 hljp Itv,^... youtube eQmAvTlh:h?\=3XaiSEZuaoE
Trani to
T9P CHf PHAT min KHKCN, TAP 17, S& X3-ZQU
TAI LIEU THAM KHAO
[I]. Alain Gheerbrant, Jean Chevalier, Tir dien Bieu tirpng vdn hod thi gidi, Luu Huy Khanh.
Nguyen Xufin Giao Phgm Vinh Cu dich. Nxb Dfi Ning. 2002
[2]. Murakami Haruki, Rimg Nauy. Trjnh Lir dich, Nxb Hgi Nhfi Van, 2006
[3J. Nguyin Nam, Tu Chiia Dfin din Me Thao - Lien van bfin trong van chuong vfi dien finh, Tgp chi Vdn hpc, sfi thfing 12.2006 [4]. Nhgt Chifiu. Ba nghin thi gidi ihom, Nxb Van
nghe, 2007
[5]. Yasunari Kawabata, AS-ftryeV, Vii Dinh Binh - Ngd van Phil dich, NXB Hgi Nha Van, 1995 [6]. My hpc vd vdn hda Nhgt Bdn - Tuyin tap, Nancy G. Hume (Suu tfim va bien sogn). Nha xuat ban: New York, nfim 1995, Tr. 27 - 41, Lfi Nggc Phuang djch
[7]. Vu Anh Duong, Tdi me mfii mdi bd phim mfit mdi. Tin Vdn dien anhsd Wl.thingOl.lQll, DHKHXH&NVHfiNdi
[8]. "Rimg Na Uy": Tic phfim khiln gidi tre mfi met". hlIp:.-'/danIn.com.vn/nhip-song-tre/riing- na-uy-tac-pham-khien-gioi-tre-me-met- 141306.hlm
[9]. Trfin Anh Hung kfi chuyfin 'cham Iran' Haruki Murakami, http://giaitri.vnexpress.net/tin- tuc/phim/sau-man-anh/tran-anh-hung-ke- chuyen-cham-tran-haruki-murakami- 2746805.html
[10]. Khfic bifil van hda lam nfin thfinh cfing ciia Ly An , http://gtaitrt.vnexpress.net/tin- tuc/phim/sau-man-anh/khac-biet-van-hoa- lam-nen-thanh-cong-cua-ly-an-2428922.html
Trang 61