147-kab-a-5.pdf

(1)

r 1

l

/

...

--

--·--~-~---...---~ -- - - ____ ^...,

__

....:..._~

DIE LEWE IS ¹N GRENSHOTEL

a b

Die lewe is ~ Grenshotel Doodle doo doo

1a Titels (Grenshotel "refrein") 1b LINK A

2

3a

3b 4 3c 5 3d 6 7

-

8 9

~ Grenshotel is die lewe

LINK 8

Net ~ bietjie liefde Trapsgewys

Net ~ bietjie liefde Hoekie vir eensames Net ~ bietjie liefde Enkelspel (praat) Et ~aintenant

LINK C

Laat staan sulke dinge

10 LINK D 11

12 13

Just a Gigolo Vroetelpappie Milor.d ...

14 . LINK E

15 Die lewe is ~Grenshotel

Il faut marcher Lily ~arlene

l Lied van die Verminktes ' Sons of our Sons

(sing/praat)

16 17 18 19

20 Doodle doo doo - Grenshotel 21 Titels

I

.

...

- (~

-

Paul D. & Amanda

MC's & Groep Wilna

MC's & Groep Mike

MC's & Groep Amanda & Groep Paul

&

mans

MC's & Groep

Wilna & Groep Mike

Amanda

.. ^~: ^·~.

..

Paul S (& Paul & Mik) & J Mans

Pmanda

~ans

Wilna & Groep Janice & Groep

•

(2)

I

'-"--- - - ---------·.

,

' I

I ,

I

I .

1.

z.

DIE LEWE

^{IS 'N}

GRENSHOTEL

.

T if:..el

^rYlL4

s ie k + t ii::e( s

Die lewe is ~ grenshotel

-~ volkebont, ~bent bestel

bestel jou chips en drink jou gaar jou tcekoms is gerekenaar

Die lewe is ~ grenshctel

~ -Volkebont, ~ bent bestel

bestel jou chips en drink jou gaar jou toekoms is gerekenaar

3 Paul 'Ditc..h b_!1 K(Q..viev:

i

~ spee.l .,~e~S~Gtel '' se.

^If!.

vers

^+oE::- ^lo.!;j

,, . bie.

lew~

l

e rcC.I

is 'n

va.~ r~f.,ei"':

src~

s.

~ote.-1

..

4.

^.^{LINK A} ^~

op

l>Oo.t>LLE -DO

-

Y!C1

MC2 MC1 MC2 MC1 MC2 MC1

!-1C2 MC1 MC2 :KC1 MC MC1

en I1C2

Die lewe is ^'ngrenshotel. · Grensnotel?

Want hier het ons geen vaste blyplek nie Hier?

Op aarde.

~ets tussenin, dus?

En intussen, gewis.

En intussen grens ons?

Oor kunsmatige.grense.

Tussen rasse en kulture.

En mense en mense.

Want wat is, is die mens.

En Q.is kabaret.

(3)

5.

...

c~

\

T I

-

-----~---:-=

~

G-renshotel is

d;e lew

e.. 2.

(Pcu.<..l l>itt:.h e"' A

^Ma.~da..

sy tweechoec het ~ veer in hy's. ~ie b~as hi:r cp ~v cl~?s

bes moontlik op ci~ ker~raad

met ~ grsJnce b=r.kt2lans

hy's ric v)euel v!i die

..

c~r~sp?.n

(en) k~n ~ mielie ~eur en deur

Er. as die u~ltj~k go~d lyk kan ~ sn~ak=e

..

ding gebeur

'J

- 'n grenshotel is ^ci~lewe

~1ase ru ~~babene

'n knippie hier die cesinc caar

'n rolprent v~l plesier by Sol se p?.r~dys

met ~ whiskey oor die ys

'n naweek weg vir be:igheid

I

met vroutjie veiliq tuis

safaripakbrigc~e

tee om stiptelik tien en ~rie

kncr as cie Staat :e belpurtpenne opdroog t:en nfskrif no~ 3

li~ van elke pil-en brilfonds daar•s net ~ nomrner op die deur

m~ar r~s die .b~nus geed ·.lyk kan ~ sn2akse cin; gebeur

'n grenshotel is die lewe Haseru ~~baben.e

'n knippie hier die cesinc daar

'n rolprent v~l plesier by Sol se p?.r~dys

met ~ whiskey cor die ys

'n naweek weg vir be:igheid met vroutjie veiliq tcis

•

(4)

. ^'-

-

LINK E

MC1 I1C2 .MC1 I1C2 MC1 MC1 ~ MC2 ) MC1 MC2 MC1 MC2 MC1 MC2

I-1C1

MC2 MC1 ) .

) MC2 )

. . .

^.

.

->.boo Dt.i E. ~o

Kabaret is _•••

Sosiale kommentaar!

.

-

Kabaret het n morele funksie • Kabaret is regs.

Kabaret is links

Kabaret is linksregslinksregslinksregs Kabaret is n priester

Vermom as ^'n nar Kabaret is satire En altyd ironies

I'let n speurseltjie liefde Kabaret is Cook) sentiment En gaan Cook) oor die lie~de

En die valsheid van die liefde Die te-veel of te-min

-·

3

•

(5)

I

l:

. .. -

c

-

- ---·--·---- -··--·-----#·---~-~---

7

8

Net ~ bletjie liefde

. .

sug die huisvrou na haar dag

.(vermo~d ~at sy ~ leeftyd

op die wonder gaan bly wag) Vra alles behalwe die liefde want liefde gevra is te veel vir eindige menstes sao~ ons is is liefde gevra eens te veel

TRAPSGEWYSE

. .•

Jou teerheid is ~ vlinder

'n papillon d'amour; ·

vervlietend nes-~ blomgeur ontwykend sees toujours.

Jou hartstog is robyne -

'n vuur gevang in glas:

dit smeul nes 6~ ballades sees kole onder as.

Jou wreedheid is ~ springm~s

geslepe en presies

antwerp na jou behoeftes verseker teen verlies.

Jou kilheid is ~ yspriem wet li~ breek soos kristal en breek tot lig versplinter en swart word in sy val.

'

..

~ '_._...·

,

4

Jo.ni ce

Gr-oep

. .

•.

(6)

,..._...,. -· .---

.9

.10.

-

c .

I

_I

I I I

-

_~ ^II

-<

C >

__,__ ___ ~.-;....:--· - ·_:.._._-.--

Net ^~bietjie liefde roep die digter.radeloos want sander hierdie dryfkrag is sy versies waardeloos

Sl<4bs

.

^.

Vra alles behalwe die hoogste want liefde gevra is te veel vir eindige mensies soos ons is

is liefde gevra eens te veel

..

Hoekie vir eensames - Mike..

Veertig, blank en ongeskonde met nog my eie tande;

dat ek

n

oujongkerel is,

strek die publiek tot skande:

want ek kan kook op elke pl.an, van Kaapse kos tot haute cuisine;

maar staan my tafel blink gedek, moet ek my aan myself bedien.

:

Veertig, blank en ongeskonde

met slank, bedrewe hande;

dat ek

n

oujongkerel is,

my bruiloftorings vat die koek:

van oorvloed elk n horing;

soms rokoko soms neo-klassiek · met nooit

n

stylverstoring.

Veertig, blank en ongeskonde met artistieke hande;

dat ek

n

oujongkerel is,

ek knip en toor en haal

~

droom uit tweed of kant of tulle

en laat hul na prinsesse lyk al is hul bourgois-prulle.

Veertig, blank en ongeskonde geseen met

regstaanh~~de;

dat ek

n

oujongkerel is,

st.rek die publiek tot skande:

ek doen die blomme vir die kerk - in werklikheid

n

liefdeswerk

•.

~ ...

•

want voor die kansel sweer ek trou al word my

lie!d~

ingeperk.

s

. .

(7)

I I

•

12

-

c·

I

Net ~ bietjie liefde is die bakvis se versoek maar weet nie dat sy enduit na hierdie droom gaan soek Vra alles behalwe di~ h6ogste want liefde gevra is te veel vir eindige mensies soos ons is

~s liefde gevra eens t~ veel

ENKELSPEL

Die liefde is ~ enkelspel:

ontwerp vir een, gespeel deur t~ee

.net een kan tog die wedstryd wen: die wenner vra ~ blink trofee

Smeerhou, dryfhou, lugbal - strocp!

nulpot, doofpot - wear's die knoop?

s

~ Oubbelfout verknoei die spel~

ontwerp vir een, gespeel deur twe~

die wenner eis ~ brons trcfee

Gtoe.p

Dr~~ibal, lugbal, skroeib~l - strocp!

nulp_Ot, d00fp0t Waar IS die hOOp?

~ ~ikbal kan die stryd beslis

die een-saam spel gespeel deur twee:

~ enkel swig, die harts~ier pyn:

die wenner kry ~ broos trofee

,

Afslaan, trugsleen, nethou - stTccp!

nulpot, doofpot - kafgeloop!-

. .

. * ...

J

(8)

'~=============~==================~========~~======·==-~· =·==---~~~~

~X- ----~ ....__--~-

7

·1

'1 l

i

l

1'3

1..4

-

· Jtt.,,'c, +

;,

'

· Sla.~ .s·

_.

•

'

.

Mensekinders, almal,

kleuter, digter, swaar bejaarde, vra rykdom, roem, gesondheid, vra blinkgoed uit die aarde, vra alles wat die gode bied, vra wyn, die vrou, die lied - vra alles behalwe die hoogste want liefde gevra is te veel, vra alles bebalwe die liefde want liefde gevra is te veel want liefde gevra is te veel want liefde gevra is te veel want liefde •• • (Doof uit.)

ET MAINTENANT En vcrentce

wat dcen ek verder met al die tyd

I

waarin ek sal' leef ek vcel so uit ek vcel verlcre ncudat jy

lewe sender my

.

_ p

^ell

u.t b

i

·b:: k

:

(Hoe) kan ek cmgee - vir wie? vir wat?

(hoe) kan ek vccrgee - dat ek alles kan vat my hart bly klcp, hy klcp, so fiks

my hart bly klcp, vir niks en vcrentoe

· wat dcen ek verder as niks beweeg ls-my lewe leeg

jy is hier weg

en was jy nie weg _nie dan was die stad tog nocit so sleg nie

•

(9)

•

en al my vriende is opgewek

probeer my help in ~ lang gesprek maar selfs Parys se strate is so stom versmoot my in beton

en vorentoe

wat doen ek verder ek kan nag lag dit sal strane stop maar ek sal moet wag deur nagte sander slaap en op ~ dag

sal ek jou verag

en later sal ~ pad oopvou en voor my o~ ~· toekoms bou

· sander ~ lag (en) sander ~ traan

want als is niks - sander jou

wat doen ek nou, waar is jy heen ek is ~ niks - alleen.

l>OObLlE .1>00

Kabaret is protes Beskaafde protes

Protes teen dwaasheid en pretensie Skraapsug en ydelheid

Kabaret is cop Kabaret is bloot

. ^. . ^. ;._.~. - ~

. . ., -- ~.: ---;~ .!.t~-4(.

Kabaret is cop-en-bloot ^-^.:'.^·-'^·'-F.

••• bloot-en-oop

Kabaret is blootstelling Kabaret is oopstelling

• • • want as jy lag, is jy cop •••

• • • en kom die waarheid wel bloot!

. .

,

(10)

1

'

l

-1

I

i

I

_I

;f

J

_"I

I

' l I

'!

I~ '1

l

·l

t j

J l

I

1b

_I

I

\

I

.

...

-

9

Lcta..t

^StClClh ^su.f^k^e

dil"9e

_,

•

Verbrand tog nie jou vingers bly in jou tuisgebied:

die wingerd van ^~buurstaat is vranker as verdriet

· . laat staan sulke dinge laat staan

Groep

laat staan sulke dinge laat staan:

"En soengroet geen minister

al ·is dit sy verlies:

want protokol eis spytig ~

die tong in eie kies

laat staan sulke dinge laat staan

Gr~

En pynig nie jou naaste ^c

al smeek hy soms daarom:

die wet erken geen liefde wat uit kastyding kom

laat staan sulke dinge laat staan

~

En speel nie met ~ sonde jy kan jou meer verwond:

laat rus gerus jou sere dalk word hul self gesond

laat staan sulke dinge laat staan laat staan sulke dinge laat staan

-

· ~

Laat staan sulke dinge laat staan laat staan sulke dinge laat staan:

(11)

IO

'7 ~INK I

^D

MC1 Kabaret speel met woorde MC2 \ Kabaret is woord·spelig · MC1 en

~

Kabaret staan in diens van~ hoijr ^de~g•••

r·1c2 )

MC1 _••• as die amptelike

MC2 _•••die burgerlike

MC1 Kabaret is burlesk

•

MC2 Kabaret is grotesk

MC1 Dit grens oor gevalle _•••

. .

-

MC2 _{• •}_• gevalle grense MC1

en ~

_•_•_• grensgevalle MC2

MC1 Randfigure

-

_MC2 Kant figure

MC1 Skadu' s van die strate MC2 "Rawe van die nag"

(12)

J

t8

'-

•

. •·*·

i

;.

-

NET iN GIGOLO

Net 'n gigolo dis wat almal glc mense ken die rcl wat ek speel

keep my vir 'n dans met die hccgste tal elke aand 'n kans

\7erspeel

as jy weg meet gaan my alleen laat staan

- Wi \ ""~

..

wat sal hulle dan van my dink cp die end sal hul glc

en s@ - net 'n gigolo

en als gaan vccrt sees altyd •

I l

. .

(13)

•

(

~--· .

-

\

·c

•

•.

1~ TREURLIED VIR 'N VROETELPAPPIE

"'

(

of ~A·•-

CR!f-1E PASSIONEL ·

,.-u"e

Alles mag haar vroetelpappie, net vroetel mag RV nie,

want vroetelry v.ind sy vulg~r - dus: vroetel m2g hy nie.

Hy mag haar saamneem na New York

.

Beiroet of die Bahamas:

maar ook op reis slaap hul alleen,

verse~l in duur pajamas. ~

.

Hy laat haar klee deur Pierre Balmain of ander van die Jet Set -

maar as dit by ontkleding kom, hoort sy aan die belet-set.

Alles meg haar vroetelpappie, net vroetel mag hy nie,

want vroetelry vind sy vulg~r - dus: vroetel mag hy nie.

Maar durf hy net •n hand uitsteek na belle vrugte, yl verskans, hou sy hom te~, pleit sensue81:

•Ag, wees tog nie soos ander mans!"

· Alles mag haar vroetelpappie, net vroetel mag hy nie,

want vroetelry vind sy vulg~r - dus: vroetel mag hy nie.

En toe hy haar verstrengel vind - en moedernaak - met sy chauffeur, het hy gekorrel, toe gevuur:

die einde van •n dwang-terreur.

Die speurders kry hom doenig tu~s,

'drie slette op sy kerfstok;

en toe hy gaan, het ee~ gehuil -

•n blonde in 'n borsrok.

Al~es ken haar vroetelpappie, net vroetel mao hy 0ie,

want vroetelry het haar mishoa~

en vroetel meg hy nie... Musiek: Enr:

---

12

c

(14)

C<

1

I t

l I

f

l

I

J

.1 j

j l

.l l

:j

I

.f

:t

l

l I

i l

l

I

^I

I

2o

_MILORD

Kern nou kern in Milord kern sit en praat met my daar buite is dit koud en triestig in die wind.

Kern en ontspan Milord alles gaan geed by ens jy kry weer meed by ODS ·

Jy's hier bekend Milord al ken jy my glad nie Ek wag matrose in

~ skadu van die nag.

In ~ systraat gisteraand het ek jou gesien

maar jy was onbewus van alles wat om jou is Regop en argeloos straatlig op jou gesig Kop omhoog en sorgeloos nes ·~ koning van cuds en langs jou was ~ vrou en sy was so mooi

so mooi het ek gedink en my hart het gekrimp.

Kern nou kom in Milord kom sit en praat met my daar buite is dit koud en triestig in die wind.

Kern en ontspan Milord alles gaan geed by ons jy kry weer meed by ons alma! ontspan by ons al ken jy my glad nie _ Ek wag matrose in

~ skadu van die nag.

•

(15)

•

1

_I

... ·•-

-

-'

MILORD (vervolg)

Somtyds is dit genoeg as die skip net vertrek want als start in duie alles waaraan jy werk Die skip vertrek met haar die een met die sagste o~

wat nie kon besef nie liefde - mens kan huil net sees die lewe ~~

gee jou weer al die kanse om van vooraf te begin.

Kom nou kom in Milord jy lyk so weerloos nou kom en ontspan Milord

besoek my koninkryk, want ek kan jou vermaak, ek sal van liefde sing

ek sing vir jou Milord sing tot jou seer verdwyn en kyk na my Milord

kyk baie goed na my

ek glo dit skaars Milord want hoekom huil jy dan?

wet is dit dan Milord kom glimlag Milord

(dis) beter, probeer . so ja, dis reg

en kern ons lag l'o'lilord

net weer

en kom ons sing Milord da da da dum da da.

. .

(16)

jl .

l

1 4 '

1 j

j

11

2.\ LINK. E

. 22.

-

Die winde het verander d'tante is nou die woord ontspan met vel kanonne verweer is neg nie moord

Ons slaap met een cog ope vry met ens linkerhand

~ voorsmaak van verminking jou regter vir jou land

DIE LEWE IS 'N GRENSHOTEL

Madame sit in Die Grenswag

~ manskap teen haar bars sy koester sy vermoeidheid sy nadrup en sy dors

SlClb.s

3 IV\

^0..11\

s

~ Volkebont, ~ bont bestel

Madame bestel ~ High Ball (dit hou die vleesdrif haag) sy kyk na jong kanonvoer wet saamdrom by die cog Die lewe is ~ grenshotel

~ volkebont, ~ bont bestel

Madame, versot op jong bloed, vergeet skoon van haar

au

.maar jonk of cud sterf eners die slagveld is hul vrou Die lewe is ~ grenshotel

Madame grens oar d1e wete haar hulpdiens is beperk;

want of· hul bruin of wit is hul dra die Kainsmerk

En drank en nag bring kennis en almal haat die grens d1e grens erken geen grense alleen die hart se wens Die lewe is ~ grenshotel

bestel jou chips en drink jou gaar jou toekoms is gerekenaar.

. .

(17)

' .. ^{-· '}

-

. I

I

2.3

I

\\

-

/

ll FAUT MARCHER

Kern ens makeer, makeer die pas skop so beurt'lings vas

ens is so netjies uitgevat mooi geskeer skocn gebad

kern ens marsjeer, marsjeer die pas skik (ncu) jcu kuif e~ jcu das ens is op pad em te gaan veg

~pm marsjeer ncu weg

al ens bagasie staan en wag liefie is klaar gegrcet sy sal ens mis scwaar as vet (en) almal hoop sy's scet stap ncu reg en hup twee drie dcen ncu als gelyk

mcenie van hier af cmkyk nie want ens gaan ncu veg

vertrek ncu na die nccrde vertrek na vreemde cor de en hup twee drie ens vertrek ncu want ens ens gaan ncu

ens gaan neu ens gaan neu gaen ncu gaan neu

want ens gaan veg.

I

'-

gaan gaan

ncu veg

weg

IG

•

(18)

2.4

•

~--·

--

LIED VAN DIE VERMINKTES

..

Met ledemate ongeskonde

is ek weer terug uit daardie hel:

maar in mv gees suis die mortiere, en in ·mv hart sit die skrapnel.

Elders val die lentere~ns

en roep die ^vo~lsdie ^mo~e;

maar hierdie aarde is verhard, sv vrugte doodgebore •

Ek wou my ingraaf in die aarde

teen koe~ls wat bontspring en ontplof;

my been 1@ op die veld vergete maar ek bestaan nog: God sy lof.

Elders val die - lentere~ms

en roep die ^vo~lsdie mere;

maar hierdie aarde is verhard, sy vrugte doodgebore.

Van my is oor die hopie mensvleis

(~ skaam en skamel nagereg)

wet in die skuilinq van die brein sy bittereinde einduit veg.

Elders val die lentere~ns

en roep die vo~ls die mere;

~aar hierdie aarde is verhard, sy vrugte doodgebore.

...)

17

..

(19)

.

0

•

. ...

I

\ -

:• I

\

Waar is a.l die blomme heen?

Waar is al die blornme heen, het die sonlig hul verblind?

Wa.a-r is a.l die blornme heen, het die tyd hul reeds ·ontbind?

Se my waar papawers dans?

r Meisies vleg hul in 'n krans.

\. Sal ons da.n nooit versta.an?(x2) Waar is al die meisies heen, was hul skoonheid net geleen?

Waar is al die meisies heen, word hul skoonheid reeds beween?

Se my waar die meisies dans?

Elke man gryp gou sy kans • Sal ons dan nooit verstaan?

Waar is al die kerels heen, moet hul meisies hul beween?

Wa.ar is al die jongx mans heen, moet hul moeders hul beween?

Het Die Grens hul vuur geblus?

Sal ons dan nooit verstaan? (x2) Waar is die soldate heen,

moet hul meisies hul beween?

Waar is die soldate heen, sterf h~l almal, een vir een?

Waar sou hul(le) hul bevind?

Oor hul grafte waai die wind.

Sal ons dan nooit verstaan? (x2)

/

18

) •

...

(20)

a '

•

-

Waar is al die grafte nou, waa.r moet ons oor dodes rolj.?

Wear is al die grafte nou, waar kan ons hul dmod berou?

Se my waar is vader? ki~d?

Blomme sidder in die wind.

Sal ons da.n nooi t verstaa.n? ( x2) Waar is a.l die blomme heen,

het die sonlig hul verblind?

Waar is al die blomme heen, het die tyd hul reeds ontbind?

Se my w~ar papawers dans?

Meisies vleg hul in 'n krans.

Sal ons dan nooit verstaan? {x2)

a.

vertaling: Hennie Aucamp

19

. .

(21)

•

. "

J

...

-

^.

-

SONS OF OUR SONS

Seuns ^van ^.^(~)arme Seuns van ^(~)ryke wys my die kind met geen verwyte seuns van b~reemd

1

(ef) enbekend

was ~ kind sees die vap_ jeu en almal sal dieselfde wees die ligte lag

die denker vrees seuns van bereemd

(ef) enbekend

was ^~kind sees die van jeu maar dis verby alles verby Seuns van die stad

seuns van die plaas ja al die seuns het weggehaas

deur ~ veld van geud deur ~ veld van puin

ja almal het te geu verdwyn te diep in die see

tussen mure van vlees

gekwes6e ve~ls wat bewe van vrees seunS/Van ens seuns

(ef) seuns ep pad

(is) kinders uit ens arms gevat maar dis verby, alles verby

"

seuns van ens seuns (ef) seuns ep pad

almal uit ons arms gevat seuns van (die) liefde seuns van bereu

~euns wat ens teg vir altyd entheu

2o

..

(22)

l '

IJ i I

I I

I

•

...

- .

-

)

28

SONS OF OUR SONS (vervolg)

party .bou pad party breek af party gaan weg party bly weg

seuns van ons seuns

~of) seuns op pad

almal uit ons arms gevat

· ·maar dis verby, alles verby

Seuns van (~) arme) seuns van ('n) ryke wys my die kind met geen verwyte seuns van beroemd (of) onbekend

was ~ kind soos die van jou en almal sal dieselfde wees die ligte lag

die danker vrees (of) onbeker:d

was ~ kind soos die van jou maar dis verby alles verby

j)OObL.I

E' :Doo

l< ,,

Gve~ s~otel

R.EF2Ell'l"

2

•