NUUS VAN SANAE EN DIE EILANDE
Sanae Newsletter for August 1970
August was a month of great activity for the whole team. On the nineteenth of August a hole 15 feet long, 10 feet wide and 13 feet deep was dug on the site of the new base. The fir t foundations of the new ba e were then placed in this hole on the same day. The e foundations are for the engines of the new base and con- sist of three platforms of steel piping 18 feet high, 6 feet long and 2 feet wide.
Helgo and Joachim were responsible for the building of the platforms and spent a great deal of their time during the winter trying to finish the e in time. Thi was not at all an ea y ta k as the piping had often to be handled at temperatures of - 40° C and lower.
Although temperatures were very low throughout August, the weather was, on the whole, very favourable for working out ide due to absence of wind. On one exceptional day the temperature ro e to - I
o o
C andgave us a ta te of what summer will be like. A great deal of outside work was completed while the heat wave lasted. It wa not long afterwards that the temperature dropped once again and this time reached 49.9° C.
It was rather disappointing that the temperature did not ink a little bit more as we should have liked to experience - 50 C.
Pat Yosloo cau ed a sensation one evening when he discovered a "Gogga" in the pantry. These were later identified by Peter a a type of mite, related to the tick, but certainly not likely to be injurious to us. There was quite a lot of peculation as to how the insect managed
to survive the cold while getting to Sanae.
Preparations for the coming field season began in earnest with the digging out of the engineers' tent.
The departure date of the field party has been somewhat delayed by the low temperatures, but it is hoped that they will be able to leave early in September.
Andre's face ha healed completely and he will be able to accompany the field party. We all wish them every success.
This year wa the first occasion for a long time that we have beaten the neighbouring Russian ba e of
ovolazerevskaya at chess. The game was under the direction of Helgo and Willie. It was the second game this year. and there i , we are told, a good chance of winning the third game which is being played at present.
Two birthdays were celebrated this month, tho e of Willie and Tony. Hcnnie and Dusan were the re pective cooks and the traditional chicken was enjoyed by all.
The team would like to offer their sympathy to Preieur du Plessis and family following the death of his sister.
Gough Island Newsletter for August 1970
An estimated six weeks on Gough Island remains and everyone's thought are turning homewards. Our short stay is slowly drawing to its close. For Sandy and Glen, however, the time has not been so short as they were also member of Gough 14.
Mother Nature tarted to hand out warmer day and the return of the "Sooty"' and "Yellow ose·· alba- trosses, penguins in the vicinity of Seal Beach and a marked increase in bird life heralded the return of spring. ot to di illu ion us, though, she sent a spate of bitterly cold weather towards the end of the month, reminding us of the winter which has not quite passed us by yet.
23
Ba e activities will increa e as time passes and the general team morale is still rising. Two birthdays were celebrated- those of Sandy on the 13th and Glen on the 21 t. This month we have two in very rapid succe ion.
viz. Keith on the 23rd and Jan on the 24th. Apart from the weather. the season generally seem to be one of birthdays.
Keith and Pierre caught a lot of fish last week, which SaL1dy very slyly turned into a pie when we were promised fishballs. Jan found out that penguins can really bite and Gerry was amazed at collecting some 58 eggs from the fowls one day. Louis has turned into something of a cryptic poet and Glen u es his talents on anything from wood to photography. With a team like thi "there is never a dull moment".
To our colleagues on Marion and Sanae we send our very best wishes. Until next month, best regards.
Gough Boys.
Marion Eiland Nuu brief vir Augu tu 1970
Ons groet weereen ons Kollega op Gough en Sanae.
Met ons klomp hier op Marion gaan dit heel goed.
Gedurende die maand het die weer ons soos gewoonlik behandel. Onstuimige see in die helfte van die maand het geringe skade aan ons tore naa aan die ee gedoen.
Die store het deurgeloop onder waar ee prei en a daar enigiets vanuit die store benodig word, moes dit met goeie tydsberekening gedoen word, anders het jy 'n goeie kans gestaan om sopnat daarvan af te kom. Die wind het vir vier dae aaneen met 'n gemiddelde windspoed van 28 knope gewaai met maksimum wind- rukke om en by 60 knope.
Allan is op sy verjaardag, die 24ste, getrakteer met goeie kos en die beste invoer wyne uit ons plaaslike kelders. Johann ons baaskok is een oggend wreed ontnugter toe hy, so elfe nog deur die slaap, in die kombuis kom en in plaas van 'n varkboud, wat hy die vorige aand uit die vrieskas gehaal het, 'n varkkop met pootjie kompleet in die bak aantref. Die kop is in elk geval gaar gemaak en sommige van ons het daarvan geeet maar vir die wat die dis nie in die oog kon kyk nie was daar spaghetti bolognaise. Daar was selfs nagmerries omtrent die oog.
Soos u miskien kan onthou wa daar gereeld melding gemaak van skape wat gesoek geraak het (in die nuus- briew~ vanaf Marion in die verlede). Van die begin van d1e afios kry ons ons vleis gevries uit twee vrie kaste.
Toe word die vonds van die jaar gemaak. Nou een onnige dag is Leon, Fanie en Andre berge se kant toe.
Op pad soheentoe kom hulle toe op spore af. Skuaspore, katspore enige ander spore behalwe skaapspore maar toe hulle op ,.stomende" mis, soos Leon dit genoem het, afgekom het was die gort gaar. Die uiteinde van die saak was dat ons die aand 16 skape in die kraal gehad het. Alhoewel ons mekaar verstaan het, dit is nou die ouens en die skape, het die skape uitgesak. Hulle was oos ons dit genoem het , tretcher cases" hulle is lelterlike die laaste ent met 'n draagbaar ba i toe gedra.
Ons sien nou net uit na die mcer gematigde weer van die somer. AI teken dar lente hier is. i 'n eensame sec-olifant bul wat op die strand bier onder by die basis opgedaag het en die feit dat dit September is.
Ons groet tot 'n volgende keer. Sterkte en voor poed word aan die manne op Borga basis toegewens.
'anac ~uusbrid rir cptcmbcr 1970
cptc111ber 111aand hct a ·n be ige maand begin. Die veldpanye het aile be J..ikbarc tyd benuttig 'ir \OOr- bcreiding vir die veld. Dit ''a slecs wat hcrstel moes word en in sommige op igtc slces hcrbou moe word.
Spaar enjins, bedoel vir die vocnuic wat gedurendc die ccrste cisoen in die veld mocs agtcrbly, wat nagcsicn en. opgeknap 111ocs word. So was daar vcclvoudige pllgte wat nagekom moes ''ord en die meestc van die wcrk moe ook buite in die koue gedoen word. Gelukkio dat die groot tent be kikbaar wa en kon baie van
di~
wcrJ.. in die be kutting van die tent gedoen word.
Daar is 'n be oek aan die ubsta ie aan Totem Bukta gcbring. Om ekcre voorrade tc gaan haal. onder andere,
·n motorslee v.at die agterbl)''ende lede op die basis bchulpsaa111 moct wees met basis werk. Heelwat van die
panl~de hct die uitstappie na die Bukta mecgcmaak en hct d1t dan ook tcrdee gcniet.
Willie en Hclgo het gcsamcntlik weer bewys dat hulle die Russc cen tc vcel i~ met hullc uit111untcndc skaak.
Reg \an die begin af hct hullc die \OOrtou genccm in die spel en die Ru se nie een keer die kan~ gcgcc 0111 voortou tc neem nie. On loop dus ook dan voor met dric stcllc teen hulle een.
Die ncgcnde cptembcr was 'n baic 111ooi dag gcv.ccs, gccn wolkc nie en legs ·n baic ligtc windjie hct gcwaai.
Alhocwcl die tempcratuur laag wa . hct die son lckkcr warm gc kyn. Dit was dan ook die dag wat die vcld- partyc gckies het om tc vertrcJ... Van die mooi weer is dan ook gebruiJ.. gemaak om die pan foto te ncem.
Gcrt was die amptcliJ..c fotograaf.
Die veld part) het goed 'ordering gemaak en binne n paar dae v'as hulle in die skeur gebied en dis dan ook daar waar I1Lillc die eer tc tee pocd gekry het. Die enigste motor vocrtuig het skuin in ·n skcur gc.ak.
Gclukkig is niks beskadig nic en het niemand seer gdry nic, en die po isic wa ook nic haglik nic. a ·n paar dac sc hardc v.erJ.. en gnn' c was die Kaboes "ccr op ,·aste sneeu en kon hulle weer in die pad val. II ulle hct hul be lemming dan ook na ·n dag of ''at bcrcik en kon die herstcl wcrk aan die motor voertuie in aile crns begin. Die tent i opge laan en binne 'n dag of twce wac, die ccrste van die twec vocrtuic ook dan in 'n wcrkcndc toe tand. Voorwaar 'n prcstasic en ons moct die mannc in die \Cid gcluk v.cns met die ubcs.
lntus en het die geoloc vcrdcr gegaan 0111 voon tc gaan met die gcologiesc program. On ''en die vcldparty allcs subcs toe met die herstclv.erk aan die Mu'>kcgs en die rcis terug na die ba i!.. /\an die Gcoloc
sc
onsdan aile voor pocd en JcJ..ker klippe kap.
Marionciland Nuusbricf ~ir cptcmbcr 1970
On groet wecreen vanaf Marion. Vir ons hicr was
~ept?mbcr in baic opsigte '.n be ondcrc maancl. Vroeg 111 d1c 111aancl hct ons se lien skapc wat vcrmocdclik
v~r meer as ·n jaar vermi ''a., weer gevind. Saam met d1e voorraad gevrie de vlei i. die vleisskaar te, wat mocs aangevul ''ord dcur die onpopulerc blikJ..ies 'lei'>. nou iet \'an die verlede.
Lcnte hct op Marion aangcbreek. Groen kollc kan pick-pick_ tus~en die ori~cn droc vaal plantcgroci gcsicn word. D1c d1erc bcvolk111g vcrmccrder by die dag. Die Skua mccue maak ons cleeglik bewus van hul tccn- woordigheid. Hulle hct hul bymekaarkomplck in die nab) heid 'an die kombui gcmaak. Die Gcntoo- en Koning pikkew) nc het J..laar gcbroci. Die ,.Rock hopper"
~Ncr 2et:ze t ., , 24
en M~rcoroni-Pikke\\yne word nog ingewag. Orals pak scc-ol1fantc aa111 op die klippcrige trande en snag hoor ·n men die geblaf 'an pa gebore en grotcre kalwcr . ·n Luiperd rob i b) Boulder Beach opgemcrk.
Kan c om goeie fotos tc neem wa tc kraal. want toe die rob mcnse sien hct hy laat spat ec toe. Vir 'n paar uur lank kan net y kop. entwcg die ee in, gesien word.
., K i llcr Whales·· word al hoe 111cer opgemerk in Transvaal
B_aa~. ·n Mens wonder of die ce-olifante e terugkoms n1e 1et daarmee te doen het nic. In die verlede i daar al gcsien hoe die vis e ·n ee-olifant in die water aanval.
Die _weer wa on goed ge ind. et ·n paar gcvalle va_n "111~c wat torm terkte bcrcik het is aangetckcn.
D1c gcm1ddclde maandclikse tc111pcratuur vir die maand was tot dus,er die koudste. nl. 2.6 grade eel ius. Dit i egter vergocd deur 'n aantal on kyndae. Op die dac i staptogtc gcwoonlik ondcrneem. Leon, Allan en Johan i . vrocg een oggend van die basi af weg en geclurcnde d1c dag hct hullc Jan Smut -pick be tyg, die twccdc
hoog~tc pick op die ciland. Die dric hct die aand pootuit maar tevrcde b) die basis aangckom. Hullc het \CCI gehad om tc vertcl na die ~trawwc tog van hullc.
Ons groct weer tot 'n 'olgendc keer.
Goughciland ~uu brief 'ir September 1970
Sterk winde en on tuimige sec hct vir n heel paar dac gchcers. ·n Baie dicp kouc front is waargcnccm om en by die heine van die maand. Na die lugmassas vcrby is hct gemiddeldc temperature gcdaal tot om en b}
'icr grade eel iu . :-.a b) die eindc van die maand hct die ~ruk \\Cer vinnig ge t)g en temperature hct weer geJ..hm. lntere antheid halwe is daar uitgewerJ.. hoevcel reen gcval het sedert ons aankoms en die indrukwckkcnde getal van plus-minus 50 duim is bcrckcn d.w.s. dat ons
min~tcns 10 duim per maand rccnval ondervind.
Di~ m_anne begin hui~toe verlang noudat ons tydjie op d1c elland kortcr raak. Reeling is getref vir koon- maaJ.. en rcu c taJ..e i J..laar afgehandel. Daar is voor- bereiding!. ~emaak in elkc afdcling, 'ir die 'olgcndc
~nos'>~an. d111ge \\at hul verblyf heclwat gaan vcrgemaJ..- hk. D1e samewerJ..ing van elkc <.,panlid \\Ord hoog op pry'> gc tel.
Op. die 24 tc hct ons ·n skip waargenccm, wat
t~amhk n~~by d1e J..us gcvaar hct. 'olgcn 111cning wa~
d~c vo_crtlllg heelwaar ~)nlik ·n \\alvisboot op pad na d1e '>Lildc toe. Robbe IS nog min, maar van die vocls en .,Rod hopper" pikJ..C\\) ne is daar volop. Kamcras werk oortyd.
Vir on· a no pan stuur ons hartlik groete. sowcl die mannc op \•larion en anae. Een 'an die dae is on weer terug in die Republiek. On tuur ook baie groetc aan almal wat hierclie artikcls Icc .
cw letter were upplied by the Department of Transport.
DISTRIB TIO OF BL'LLETh
\ from the 9th ~o,embcr. 1970. lhe dislribution of the Bullelin "ill be in the hands of Dr. 0. . Baker. 'olification of change of address should be sent to him at:
13 tellenbo ·ch.
\ lo ie I reel, llorizon,
ROODEPOORT, Tr.tns,·aal.
