Samesprake in Afrikaans en Engels met 'n inlyding / Oom Willem = Dialogues in African and English, with introduction / Uncle William

(1)

SAMESPRAKE

I~

~frilutan~ ttt ®n~eh, MET /NLEIDING,

S.DIE MET

DIALOGUES

IN

~frican :tn~ QEn~lisg·t

WITH INTRODUCTION

'fOGGIHER. W!Tll

'N Lys van Woorde A - L'st of Words

EN

Uitdrukkings,

Vii' di gebruik van Afrikaners wat wil Engels leer, en Engelse, wat wil Afrikaans leer,

, -o-

NOMMER 2.

rtEl•:>rK EX riTr:E0E DJXR

']). l·'. 1W TOIT &

Co, ,--

AC>D \

\

. Expre~sions,

For the use of Africanders, who desil'e to learn C:ng- lisl1, ancl Englisllmen, wllo clesire ~o Jearn Aftic an.

IJY

f]'<CLE \VJLLL\ '-1,

' J

- 0 -

NUMBERS.

• :BP.I;.\TlW .1.::\D rrnr!L.,JJlfD BY•

j-,_ F. lil. TOIT &~Co., r.\.\HL, K.LH' DI ~OEIE lloQl'. P.u.w.,. C.U'I:: ~F C:ooD II·WE.

-

lS!:Jl.· -ltCL

~---~--~~~,~·---~~---4ffi

.:'..

I

(2)

·

Di. vollmde Boeke is te

lc1'Y 'JJy

di

Pc~w·lse

Drnl.f"ke1'Y van

D. F. du To it

~-

Co.

(KONTANT.)

DI GESKIEDENIS

VAN DI

.Afrikaanse Taalbeweging.

In di hoek vind 'n mens vflle bisonde1·hede omtrent

di

ont- staan, di voort.Q'ang, di werk:

en di doel van-di beweging in 'Verbnnd met di

Afrikaanse iaal.

Prys

p~r

pas: Ecn Si!ing en

Six

pens.

The following Bo•ks (in Cape Dutch) .may be

!~ad

at

tl~• Paarl

Printing 0/fice of D. P. dtt Toit 9' Oo •.

(CASH.) '

THE HISTORY

OF THE

African · Languag~ (Cape Dnteh) Movement. · In

this book

;111any

particu- lars are found

ab9ut

the origin,

the

progress, the working

and

the aim of the movement in connection with the African

language.

Price per

poit:

One Shilling :uid Sixpence.

- o - - o -

SPEL-en LEESBOEK · $~tiling· nne!

^tetrdiug

JJoult

Yilt

FOR •

AFRIKAANSB KINDE -~iii]i ~IGAN CHILDREN

n . !§ - ~'.t:~

;-EUR

poM.

^}VILLEM ^Z:

t \ ·:,.

1^,Y}JNCL!t }VrLLIAM.

(Skrywer van di Srunesprak

-~ ~~'~G

:f::·luthor of the DialO[!llel).

~ras p-er po-s~

^Uut

tnb ,~~ ~nc.c ucr vosf~_!_onr ~tnce.

· NOU ONDER BEWERKfNG, .._.1 N T H _E _ P R E S S, En oal binne ko1·t uitkom : - . And so~n to appea1· : -

Afrikaa_ nS onse. Volkstaal: Afrikaans onse Volkstaal:

7.1 STELLINGE

~EEitGELEG EN VERRLA..I.n, _l)EUR

p. f.

nu TorT, - Hietin word eli Taalkwcssi in Suitl Afrika vcr goed uitgemaak. Dis 'n onniisbare'werk vir clkcen, so'wcl ver eie oefening, as- ver di ;wat met eli nasion~~lo_ outwikkeling te docn het,

- o - · -

VERGETUKENDE TAALKUNDE

VAN .

AFRIKAANS EN ENGELS.

~ DiR di boek vcr .di A'fdkancr wat syn eic taal willeer; en vir ui Afri- kaner wat wil Engels ictr,

71 THESES

L.1.m Dowx

AND

E:wo-r::mEn,

]h

fi· f.

nu yan:.

In tills work the Language Q·nestion iu South Africa is d~finitely settled.

His a stancJard work, indispcnsible fo·r self-culture, but especially for all who arc interested in our national develop- Jncnt. ----a----

COMPARATIVE GRAMMAR

OF

ENGLISH AND CAPE DUTCH,

This is the book for the-English, who mtnt to st.nd~ tl1eir o .vn language, as well as for those who wish to acquire sufficient knowledge of Cape Dutch.

(3)

SAMESPRAKE · DIALOGUES

IN IN

~frikaans tlt ®llgds, ~fticnn nnu ®nglisg,

MET IN LEIDING, WITH INTRODUGTION

TOGETHER \\Tfli

'N Lys van Wcorde A List of Wor'ds

EN

Uitdrukkings,

Vir di gebruik van Afrikaners wat wil Engels leer, en Engelse, wat wil Afr·ikaans Jeer,

Dill: It

NOMMER 2.

D. F. nu TOIT & Co.

PAAHL, KAAP DI GoErE Hoor.

18D0.

Expre~sions,

• ' j.

For the use of Africanders, who desire to learn Eng- lisn, and Englishmen, who desire to learn African.

BY

}JNCLE }V!LL!AM,

NUMBER 2 .

l'lllNrEIJ AXD Pl_"BLISliED BY

D. F. DC TOIT & Co.,

PAARL, c,~rE OF Goon HoPE, 1890!

(4)

VOORWOORD·

- 0 -

Di gunstige ontvangs van di Eerste en 'l'wede DeeHjies van myn "Samesprake in Afrikaanl!l en Engels" het vir my ange- moedig om op versoek van di Drukkers en Uitgewers, di Here D. F. du Toit & Co., 'n Derde Deeltji te skrywe. As ek mag Jammer wees vir wat ek ni kln help ni, dan is ek jammer, dat ek myn ·Hinde meer as 'n jaar het moet laat wag op di kopi.

Myn ve~lvuldige pligte is di beste eksku us vir di lange ver- surm.

Di Derde Dceltji siet non eli lig; en as oek dit boeki 'n hulp mag wees om ons Afrikaanderli!

Engels te help leer, en ons En- gelse vrinde om Afrikaans te help leer, B•l d1t 'n groot blyd- skap wees vir _

po M

}VILLEM.

Alexandersfontein, Diamantvelde.

29 Aug. 1890.

N .B.-Daar is noodsakelikerwys

· nog veul onseherheid om trent di spelling; ons verlang na 'n Taal K:Jugres.

PREFACE.

- 0 -

The favorable Reception of the First and Second little Vo- lumes of my "Dial0gues in African and English" has been an encouragement to me to write--on the request of the Printers and Publishers, Messrs.

D. F. du Toit & Co.-a third little volume. If I may be sorry for what I cannot, help, then I am sorry, that I h&d to let my friends wait for copy for more than a yea,r. My many duties are the best excuse for the long delay.

The Third little Volume ap- pears now, and ifthislittle book:

may be a help to our African- ders to learn English, and to our English friends to learn African it will be a great joy to

}JNCLE }VILL!AM.

Alex a nderfoun tain, Diamondfields.

. 2!:1th Aug. 1890.

N.B.- There is of necessity still much uncertainty about the spelling; we long for a litte- rary Congres.