あなた（技能実習生）には、実習実施者との雇用関係の下、日本の労働基準法が適用され、法 的に保護されています。その中の基本的で特に重要なものを、次の（1）から（4）で説明します。 【解説】 雇用関係 使用者 雇用関係 技能実習の場合 労働者 実習実施者 雇用関係 技能実習生（あなた） （1） 雇用契約 A 雇用契約の締結 〇雇用契約の締結の際には、使用者は労働条件を書面で明示する義務があり、そのため雇 用条件書が作成・交付されています。 雇用条件書には、以下の事項などが記されています。 ①雇用契約期間 ②就業（技能実習）の場所 ③従事すべき業務（職種及び作業）の内容 ④始業・終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間、休日、休暇等に関 することなど ⑤賃金（基本賃金、所定時間外等の割り増し賃金率） ⑥退職に関する事項 〇雇用契約書と雇用条件書は2部作成し、実習実施者（受入企業）と技能実習生が保有するこ ととなっています。あなたは、雇用契約書と雇用条件書を必ず自ら大切に保管してくだ さい。
参考様式第１-14 号（規則第８条第 13 号関係）インドネシア語 （日本工業規格Ａ列４）
Formulir Referensi Nomor 1-14 (Terkait peraturan pasal 8 nomor 13) Bahasa Indonesia
(Standar Industri Jepang A kolom 4)
Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅ・Ｆ
技 能 実 習 の た め の 雇 用 契 約 書
Surat Kontrak Kerja untuk Pemagangan Kerja Teknis
実習実施者 （以下「甲」という。）と
Pelaksana Pemagangan Kerja Teknis______________________________ (selanjutnya disebut “Pihak Pertama”.) dan
技能実習生（候補者を含む。） （以下「乙」という。）は、
Pemagang Kerja Teknis (termasuk kandidat) ______________________________ (selanjutnya disebut “Pihak Kedua”.)
別添の雇用条件書に記載された内容に従い、雇用契約を締結する。
Berdasarkan isi yang tercantum dalam surat persyaratan kerja yang terlampir, sepakat untuk mengikatkan diri dalam Kontrak Kerja.
本雇用契約は、乙が、在留資格「技能実習第１号」により本邦に入国して、技能等に係る業務に 従事する活動を開始する時点をもって効力を生じるものとする。
Kontrak Kerja ini berlaku mengikat dari saat Pihak Kedua datang ke Jepang dengan status kependudukan “Pemagangan Kerja Teknis No. 1” dan memulai aktivitas menjalankan tugas berkaitan dengan keterampilan teknis menurut status tersebut.
雇用条件書に記載の雇用契約期間（雇用契約の始期と終期）は、乙の入国日が入国予定日と相違 した場合には、実際の入国日に伴って変更されるものとする。
Bila tanggal kedatangan Pihak Kedua ke Jepang berbeda dengan tanggal kedatangan yang telah dijadwalkan, maka jangka waktu kontrak yang ditentukan dalam Surat Persyaratan Kerja untuk Pemagangan Kerja Teknis (mulai dan berakhirnya kontrak kerja) akan diubah sesuai dengan tanggal kedatangan yang sebenarnya.
なお、乙が何らかの事由で在留資格を喪失した時点で雇用契約は終了するものとする。 Jika, untuk alasan tertentu atau lainnya, Pihak Kedua kehilangan status kependudukannya, maka Kontrak Kerja ini akan dihentikan pada saat tersebut.
雇用契約書及び雇用条件書は２部作成し、甲乙それぞれが保有するものとする。
Surat Kontrak Kerja dan Surat Persyaratan Kerja dibuat rangkap 2, baik Pihak Pertama dan Pihak Kedua menyimpannya sendiri-sendiri.
年 月 日 締結
参考様式第１-14 号（規則第８条第 13 号関係）インドネシア語 （日本工業規格Ａ列４）
Formulir Referensi Nomor 1-14 (Terkait peraturan pasal 8 nomor 13) Bahasa Indonesia
(Standar Industri Jepang A kolom 4)
Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅ・Ｆ
技 能 実 習 の た め の 雇 用 契 約 書
Surat Kontrak Kerja untuk Pemagangan Kerja Teknis
実習実施者 （以下「甲」という。）と
Pelaksana Pemagangan Kerja Teknis______________________________ (selanjutnya disebut “Pihak Pertama”.) dan
技能実習生（候補者を含む。） （以下「乙」という。）は、
Pemagang Kerja Teknis (termasuk kandidat) ______________________________ (selanjutnya disebut “Pihak Kedua”.)
別添の雇用条件書に記載された内容に従い、雇用契約を締結する。
Berdasarkan isi yang tercantum dalam surat persyaratan kerja yang terlampir, sepakat untuk mengikatkan diri dalam Kontrak Kerja.
本雇用契約は、乙が、在留資格「技能実習第１号」により本邦に入国して、技能等に係る業務に 従事する活動を開始する時点をもって効力を生じるものとする。
Kontrak Kerja ini berlaku mengikat dari saat Pihak Kedua datang ke Jepang dengan status kependudukan “Pemagangan Kerja Teknis No. 1” dan memulai aktivitas menjalankan tugas berkaitan dengan keterampilan teknis menurut status tersebut.
雇用条件書に記載の雇用契約期間（雇用契約の始期と終期）は、乙の入国日が入国予定日と相違 した場合には、実際の入国日に伴って変更されるものとする。
Bila tanggal kedatangan Pihak Kedua ke Jepang berbeda dengan tanggal kedatangan yang telah dijadwalkan, maka jangka waktu kontrak yang ditentukan dalam Surat Persyaratan Kerja untuk Pemagangan Kerja Teknis (mulai dan berakhirnya kontrak kerja) akan diubah sesuai dengan tanggal kedatangan yang sebenarnya.
なお、乙が何らかの事由で在留資格を喪失した時点で雇用契約は終了するものとする。 Jika, untuk alasan tertentu atau lainnya, Pihak Kedua kehilangan status kependudukannya, maka Kontrak Kerja ini akan dihentikan pada saat tersebut.
雇用契約書及び雇用条件書は２部作成し、甲乙それぞれが保有するものとする。
Surat Kontrak Kerja dan Surat Persyaratan Kerja dibuat rangkap 2, baik Pihak Pertama dan Pihak Kedua menyimpannya sendiri-sendiri.
年 月 日 締結
Disepakati_Tanggal______Bulan_____Tahun
甲
○
印 乙Pihak Pertama Pihak Kedua
（実習実施者名・代表者役職名・氏名・捺印） （技能実習生の署名） (Nama pelaksana pemagangan, Jabatan Perwakilan, Nama Lengkap, Stempel), (Nama Lengkap dan Tanda Tangan Pemagang Kerja Teknis)
参考様式第１-15 号（規則第８条第 13 号関係）インドネシア語 （日本工業規格Ａ列４）
Formulir Referensi Nomor 1 – 15 (Terkait peraturan pasal 8 nomor 13) Bahasa Indonesia
(Standar Industri Jepang A kolom 4)
Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅ・Ｆ
雇 用 条 件 書
Surat Persyaratan Kerja
年 月 日
Tanggal bulan tahun .
殿 Kepada Yth______________________________
実習実施者名
Nama Pelaksana Pemagangan
所在地
Alamat
電話番号
Nomor Telepon
代表者 役職・氏名 ○印
Nama dan jabatan staf perwakilan cap
Ⅰ．雇用契約期間
Masa kontrak kerja
１． 雇用契約期間
Masa kontrak kerja
（ 年 月 日 ～ 年 月 日）
(Dari tanggal bulan tahun sampai tanggal bulan tahun )
○入国予定日 年 月 日 Jadwal kedatangan di Jepang tanggal bulan tahun
２． 契約の更新の有無
Pembaruan kontrak
□ 契約の更新はしない □ 原則として更新する
Kontrak tidak akan diperbaharui Kontrak akan diperbarui
※ 会社の経営状況が著しく悪化した場合等には、契約を更新しない場合がある。
(Ada kemungkinan tidak diperbarui apabila kondisi perusahaan pelaksana pemagangan teknis memburuk secara signifikan.)
Ⅱ．就業（技能実習）の場所
Tempat kerja (pemagangan kerja teknis) Ⅲ．従事すべき業務（職種及び作業）の内容
Isi pekerjaan yang harus ditangani (jabatan dan tugas) Ⅳ．労働時間等
Jam kerja dan lain-lain. １． 始業・終業の時刻等
参考様式第１-15 号（規則第８条第 13 号関係）インドネシア語 （日本工業規格Ａ列４）
Formulir Referensi Nomor 1 – 15 (Terkait peraturan pasal 8 nomor 13) Bahasa Indonesia
(Standar Industri Jepang A kolom 4)
Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅ・Ｆ
雇 用 条 件 書
Surat Persyaratan Kerja
年 月 日
Tanggal bulan tahun .
殿 Kepada Yth______________________________
実習実施者名
Nama Pelaksana Pemagangan
所在地
Alamat
電話番号
Nomor Telepon
代表者 役職・氏名 印○
Nama dan jabatan staf perwakilan cap
Ⅰ．雇用契約期間
Masa kontrak kerja
１． 雇用契約期間
Masa kontrak kerja
（ 年 月 日 ～ 年 月 日）
(Dari tanggal bulan tahun sampai tanggal bulan tahun )
○入国予定日 年 月 日 Jadwal kedatangan di Jepang tanggal bulan tahun
２． 契約の更新の有無
Pembaruan kontrak
□ 契約の更新はしない □ 原則として更新する
Kontrak tidak akan diperbaharui Kontrak akan diperbarui
※ 会社の経営状況が著しく悪化した場合等には、契約を更新しない場合がある。
(Ada kemungkinan tidak diperbarui apabila kondisi perusahaan pelaksana pemagangan teknis memburuk secara signifikan.)
Ⅱ．就業（技能実習）の場所
Tempat kerja (pemagangan kerja teknis) Ⅲ．従事すべき業務（職種及び作業）の内容
Isi pekerjaan yang harus ditangani (jabatan dan tugas) Ⅳ．労働時間等
Jam kerja dan lain-lain. １． 始業・終業の時刻等
Jadwal mulai dan selesai bekerja
(1)始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分） （１日の所定労働時間数 時間 分） Mulai (jam menit ) Selesai (jam menit )
(Jam kerja yang ditetapkan dalam sehari jam menit ) (2)【次の制度が労働者に適用される場合】
[Bila sistem kerja berikut ini berlaku pada tenaga kerja]
□ 変形労働時間制：（ ）単位の変形労働時間制
Sistem jam kerja tidak tetap: ( ) Satuan sistem jam kerja tidak tetap
※ １年単位の変形労働時間制を採用している場合には、母国語併記の年間カレンダーの写し及び労働基準監督署へ届け出た変形労働時間制に 関する協定書の写しを添付する。
* Bila sistem jam kerja diterapkan dalam jangka waktu 1 tahun, lampirkan salinan kalender tahunan perusahaan dengan terjemahan dalam bahasa asli pemagang kerja dan salinan surat perjanjian tentang sistem kerja tidak tetap yang dikirim ke Kantor Inspeksi Standar Ketenagakerjaan.
□ 交代制として、次の勤務時間の組合せによる。
Untuk sistem pergantian (shift): disusun dengan jam kerja berikut
始業（ 時 分） 終業（ 時 分） （適用日 、１日の所定労働時間 時間 分） Mulai (jam … menit … ) selesai (jam … menit …) (Berlaku pada tanggal ……, Jam kerja yang ditetapkan dalam sehari … jam … menit )
始業（ 時 分） 終業（ 時 分） （適用日 、１日の所定労働時間 時間 分） Mulai (jam … menit … ) selesai (jam … menit …) (Berlaku pada tanggal ……, Jam kerja yang ditetapkan dalam sehari … jam … menit )
始業（ 時 分） 終業（ 時 分） （適用日 、１日の所定労働時間 時間 分） Mulai (jam … menit … ) selesai (jam … menit …) (Berlaku pada tanggal ……, Jam kerja yang ditetapkan dalam sehari … jam … menit )
２．休憩時間 （ ）分 Jam istirahat ( ) menit
３．１か月の所定労働時間数 時間 分 （年間総所定労働時間数 時間）
Jam kerja yang ditetapkan dalam 1 bulan … jam … menit (Jam kerja yang ditentukan keseluruhan per tahun …… jam)
４．年間総所定労働日数 （１年目 日、２年目 日、３年目 日、４年目 日、５年目 日） Jumlah hari kerja yang ditentukan keseluruhan per tahun (tahun pertama … hari, tahun ke-2 … hari, t
ahun ke-3 … hari, tahun ke-4 … hari, tahun ke-5 … hari) ５．所定時間外労働の有無 □ 有 □ 無
Ada tidaknya kerja di luar jam kerja/kerja lembur yang ditetapkan□ Ada □ Tidak Ada
○詳細は、就業規則 第 条～第 条、第 条～第 条、第 条～第 条
Untuk detailnya, Peraturan Kerja Pasal ( ) ~Pasal ( ), Pasal ( ) ~Pasal ( )
Ⅴ．休日 Hari libur
・定例日：毎週 曜日、日本の国民の祝日、その他（ ） （年間合計休日日数 日） Hari Libur tetap: hari ……, hari libur nasional Jepang, lainnya ( )
(jumlah keseluruhan libur pertahun …… hari ) ・非定例日：週・月当たり 日、その他（ ）
Hari libur tidak tetap : … hari per bulan/per minggu, lainnya ( )
○詳細は、就業規則 第 条～第 条、第 条～第 条
Ⅵ．休暇 (Cuti kerja)
１．年次有給休暇 ６か月継続勤務した場合→ 日
(Cuti tahunan berbayar: Bila bekerja terus selama 6 bulan atau lebih, menerima → ________ hari) 継続勤務６か月未満の年次有給休暇（□ 有 □ 無）
Bekerja belum sampai 6 bulan, ada tidaknya cuti tahunan berbayar (Ada Tidak) → か月経過で 日
→ Setelah_______bulan kerja dapat cuti_______hari
２．その他の休暇 有給（ ） 無給（ ） Cuti lain-lain dengan upah ( ) tanpa upah ( )
○詳細は、就業規則 第 条～第 条、第 条～第 条
Untuk detailnya, Peraturan Kerja Pasal( )-Pasal( ), Pasal( ) -Pasal( )
Ⅶ．賃金(Upah Kerja)
１．基本賃金 □ 月給（ 円） □ 日給（ 円） □ 時間給（ 円） Upah dasar □Upah bulanan ( yen)□Upah harian ( yen) □Upah per jam ( yen) ※詳細は別紙のとおり(Rincian sesuai yang tercantum dalam lampiran)
２．諸手当（時間外労働の割増賃金は除く）
Tunjangan (tidak termasuk pembayaran tambahan untuk kerja di luar jam kerja/kerja lembur) （ 手当、 手当、 手当）
(Tunjangan , tunjangan , tunjangan) ※詳細は別紙のとおり(Rincian sesuai yang tercantum dalam lampiran)
３．所定時間外、休日又は深夜労働に対して支払われる割増賃金率
Tambahan upah untuk pekerjaan di luar jam kerja, hari libur atau bekerja larut malam (a)所定時間外 法定超月60時間以内 （ ）％
Diluar jam kerja yang ditetapkan: melebihi ketentuan hukum per bulan kurang dari 60 jam （ ）％ 法定超月60時間超 （ ）％
Bekerja di luar jam kerja menurut ketentuan hukum, melebihi 60 jam ( )% 所定超 （ ）％
Melebihi ketentuan yang ditetapkan( )%
(b)休日 法定休日 （ ）％、 法定外休日 （ ）％
Hari libur: Hari libur sesuai ketentuan hukum( )%, hari libur di luar ketentuan hukum ( )% (c)深夜 （ ）％
Larut malam( )%
４．賃金締切日 □ 毎月 日、 □ 毎月 日
Tenggat penghitungan upah:□tiap bulan tanggal , □tiap bulan tanggal ５．賃金支払日 □ 毎月 日、 □ 毎月 日
Tanggal pembayaran upah kerja:□tiap bulan tanggal , □tiap bulan tanggal ６．賃金支払方法 □ 通貨払 □ 口座振込み
Metode pembayaran upah: □tunai □transfer rekening bank
７．労使協定に基づく賃金支払時の控除 □ 無 □ 有
Pengurangan upah kerja berdasarkan kesepakatan antara pekerja dan pemilik kerja: □ tidak □ ada ※詳細は別紙のとおり(Rincian sesuai yang tercantum dalam lampiran)
８．昇給 □ 有（時期、金額等 ）、 □ 無 Kenaikan upah kerja □ ada (masa, jumlah uang, dll ), □ tidak ９．賞与 □ 有（時期、金額等 ）、 □ 無 Bonus□ ada (masa, jumlah uang, dll ), □ tidak
Ⅵ．休暇 (Cuti kerja)
１．年次有給休暇 ６か月継続勤務した場合→ 日
(Cuti tahunan berbayar: Bila bekerja terus selama 6 bulan atau lebih, menerima → ________ hari) 継続勤務６か月未満の年次有給休暇（□ 有 □ 無）
Bekerja belum sampai 6 bulan, ada tidaknya cuti tahunan berbayar (Ada Tidak) → か月経過で 日
→ Setelah_______bulan kerja dapat cuti_______hari
２．その他の休暇 有給（ ） 無給（ ） Cuti lain-lain dengan upah ( ) tanpa upah ( )
○詳細は、就業規則 第 条～第 条、第 条～第 条
Untuk detailnya, Peraturan Kerja Pasal( )-Pasal( ), Pasal( ) -Pasal( )
Ⅶ．賃金(Upah Kerja)
１．基本賃金 □ 月給（ 円） □ 日給（ 円） □ 時間給（ 円） Upah dasar □Upah bulanan ( yen)□Upah harian ( yen) □Upah per jam ( yen) ※詳細は別紙のとおり(Rincian sesuai yang tercantum dalam lampiran)
２．諸手当（時間外労働の割増賃金は除く）
Tunjangan (tidak termasuk pembayaran tambahan untuk kerja di luar jam kerja/kerja lembur) （ 手当、 手当、 手当）
(Tunjangan , tunjangan , tunjangan) ※詳細は別紙のとおり(Rincian sesuai yang tercantum dalam lampiran)
３．所定時間外、休日又は深夜労働に対して支払われる割増賃金率
Tambahan upah untuk pekerjaan di luar jam kerja, hari libur atau bekerja larut malam (a)所定時間外 法定超月60時間以内 （ ）％
Diluar jam kerja yang ditetapkan: melebihi ketentuan hukum per bulan kurang dari 60 jam （ ）％ 法定超月60時間超 （ ）％
Bekerja di luar jam kerja menurut ketentuan hukum, melebihi 60 jam ( )% 所定超 （ ）％
Melebihi ketentuan yang ditetapkan( )%
(b)休日 法定休日 （ ）％、 法定外休日 （ ）％