Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 30 September 2017 adalah sebagai berikut:
Marketable securities purchased under agreements to resell as of September 30, 2017 are as follows:
30 September/ September 30, 2017
Pendapatan Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Jual Harga Jual Diamortisasi/
Berharga/ Nilai Nominal/ Tanggal Dimulai/ Kembali/ Kembali/ Unamortized Nilai Tercatat/
Type of Nominal Commencement Resell Resell Interest Carrying
Counterpart Securities Amount Date Date Price Income Value
Bank Indonesia
SUN FR0061 100.000 14 Juli 2017/ 13 Oktober 2017/ 98.149 182 97.967 Jul 14,2017 Okt13,017
SPN12180712 100.000 14 Juli 2017/ 13 Oktober 2017/ 90.589 168 90.421
Jul 14,2017 Okt13,017
SUN FR0069 200.000 28 Juli 2017/ 27 Oktober 2017/ 201.489 811 200.678
Jul 28,2017 Okt 27,017
SUN FR0061 206.000 4 Agustus 2017/ 03 November 2017/ 203.921 1.041 202.880 Augus 4 ,2017 Nov 03,2017
SUN FR0059 94.000 4 Agustus 2017/ 03 November 2017/ 92.526 472 92.054
Augus 4 ,2017 Nov 03,2017
SUN FR0059 250.000 11 Agustus 2017/ 10 November 2017/ 247.294 1.519 245.775
Augus 11,2017 Nov 10,2017
95 pada tanggal 30 September 2017 adalah sebagai berikut:
to resell as of September 30, 2017 are as follows:
30 September/ September 30, 2017
Pendapatan Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Jual Harga Jual Diamortisasi/
Berharga/ Nilai Nominal/ Tanggal Dimulai/ Kembali/ Kembali/ Unamortized Nilai Tercatat/
Type of Nominal Commencement Resell Resell Interest Carrying
Counterpart Securities Amount Date Date Price Income Value
Bank Indonesia
SUN FR0068 117.852 13 September 2017/ 11 Oktober 2017/ 131.224 176 131.048
Sep13,2017 Okt 11,2017
SUN FR0047 200.000 15 September 2017/ 15 Desember 2017/ 243.159 2.524 240.635 Sep15,2017 Des 15,2017 SPN12171012 500.000 25 September 2017/ 02 Oktober 2017/ 474.452 56 474.396 Sep 25,2017 Okt 02,2017 SPN12180104 508.537 27 September 2017/ 11 Oktober 2017/ 477.956 583 477.373 Sep 27,2017 Okt 11,2017 SPN12171207 400.000 27 September 2017/ 11 Oktober 2017/ 377.423 459 376.964 Sep 27,2017 Okt 11,2017
SUN FR0054 1.000.000 27 September 2017/ 25 Oktober 2017/ 1.187.934 3.618 1.184.316 Sep 27,2017 Okt 25,2017
SPN03171123 91.463 27 September 2017/ 11 Oktober 2017/ 86.418 105 86.313 Sep 27,2017 Okt 11,2017
Bank Panin
IDSD151217273S 150.000 07 September 2017/ 07 December 2017/ 134.503 1.251 133.252
Sep 07,2017 Dec 07,2017
Total 3.917.852 4.047.037 12.965 4.034.072
Pada tanggal 31 Desember 2016, tidak terdapat transaksi efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali.
As of December 31, 2016, there is no transaction
of marketable securities purchased under
96
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan
hubungan
a. By type, currency and relationship
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Wesel Ekspor 12.473 10.539 Export Bills
Total 12.473 10.539 Total
Perincian wesel ekspor dan tagihan lainnya berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Bills and other receivables based on currencies are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing/ mata uang asing/
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen inforeign Ekuivalen
currencies Rupiah/ currencies Rupiah/
(angka penuh/ Equivalent (angka penuh/ Equivalent
full amount) Rupiah full amount) Rupiah
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 12.473 10.539 Rupiah
Total 12.473 10.539 Total
b. Berdasarkan kolektibilitas b. By collectibility
Seluruh wesel ekspor dan tagihan lainnya diklasifikasikan lancar pada tanggal-tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
All bills and other receivables as of September 30, 2017 and December 31, 2016, are classified as current.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai tidak diperlukan pada tanggal-tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016, karena manajemen berkeyakinan bahwa wesel ekspor dan tagihan lainnya dapat ditagih.
Management believes that no allowance for impairment losses is necessary as of September 30, 2017 and December 31, 2016, respectively, because management believe that bills and other receivables are fully collectible.
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rates per annum
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Rupiah 11,86% 11,86% Rupiah
Dolar Amerika Serikat 4,43% 4,43% United States Dollar
Informasi mengenai jatuh tempo wesel ekspor dan tagihan lainnya diungkapkan pada Catatan 47.
Information with respect to maturities of bills and other receivables is disclosed in Note 47.
97
30 September/ September 30, 2017 31 Desember/December 31, 2016
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing/ mata uang asing/
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen inforeign Ekuivalen
currencies Rupiah/ currencies Rupiah/
(angka penuh/ Equivalent (angka penuh/ Equivalent
full amount) Rupiah full amount) Rupiah
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Modal kerja 506.692 841.045 Working capital
Konsumsi 10.917 31.157 Consumer
Investasi 6.134 5.461 Investment
Karyawan 65.717 38.424 Employees
Sindikasi 308 404 Syndicated
Program pemerintah 103 89 Government programs
589.871 916.580
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Modal kerja 171.622 2.312 171.622 2.312 Working capital
Sindikasi 16.688.833 224.824 18.853.086 253.998 Syndicated 227.136 256.310 817.007 1.172.890
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Konsumsi 50.537.261 48.297.133 Consumer
Modal kerja 14.511.709 10.007.156 Working capital
Sindikasi 1.796.921 1.134.283 Syndicated
Karyawan 1.248.687 623.518 Employees
Program pemerintah 1.097.710 1.061.917 Government programs
Investasi 676.828 966.188 Investment
69.869.116 62.090.195
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Modal kerja 11.172.750 150.513 10.481.024 141.206 Working capital
Investasi 701.978 9.457 1.015.724 13.685 Investment Konsumsi 89.723 1.209 89.769 1.209 Consumer 161.179 156.100 70.030.295 62.246.295 Total 70.847.302 63.419.185 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai (549.774) (664.585) for impairment losses
Neto 70.297.528 62.754.600 Net
98
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan
kolektibilitas (lanjutan)
a. By type, currency and collectibility
(continued)
Rincian kredit yang diberikan berdasarkan kolektibilitas adalah sebagai berikut:
Loans based on collectibility are as follows:
30 September/September 30, 2017 31 Desember/December 31, 2016
Pokok/ Cadangan/ Pokok/ Cadangan/
Principal Allowance Principal Allowance
Individual 569.228 109.889 586.819 199.655 Individual
Kolektif Collective
Lancar 67.770.814 33.250 61.160.372 18.417 Current
Dalam perhatian khusus 1.883.812 38.704 1.058.830 23.090 Special mention
Kurang lancar 75.281 13.481 58.740 9.622 Substandard
Diragukan 100.131 25.142 67.227 21.120 Doubtful
Macet 448.036 329.308 487.197 392.681 Loss
Total 70.847.302 549.774 63.419.185 664.585 Total
b. Berdasarkan sektor ekonomi b. By economic sector
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Perdagangan 2.596.739 1.839.206 Trading
Jasa-jasa dunia usaha 6.446.136 4.441.674 Business services
Konstruksi 6.668.110 5.101.103 Construction
Industri 1.504.468 1.668.588 Industry
Pertanian 985.000 852.797 Agriculture
Listrik,gas, dan air 234.482 268.306 Electricity,gas, and water
Pengangkutan dan pergudangan 97.279 61.479 Transportation and warehousing
Jasa-jasa sosial 368.539 212.135 Social services
Pertambangan 15.328 9.673 Mining
Lain-lain 51.931.221 48.964.224 Others
Total 70.847.302 63.419.185 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai (549.774) (664.585) for impairment losses
Neto 70.297.528 62.754.600 Net
Rincian kredit yang diberikan kepada sektor
ekonomi “Lain-lain” adalah sebagai berikut: The details of loans granted follows: to “Others” are as
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Guna Bhakti 35.646.652 34.983.054 Guna Bhakti
Purna Bhakti 2.646.016 2.228.611 Purna Bhakti
Lain-lain 13.638.553 11.752.559 Others
Total 51.931.221 48.964.224 Total
99
Kredit Guna Bhakti merupakan Pembiayaan yang diberikan oleh Bank untuk debitur berpenghasilan tetap yang gajinya telah disalurkan melalui Bank dan/atau tempat debitur bekerja telah memiliki perjanjian kerjasama dengan Bank dimana sumber pengembaliannya berasal dari gaji debitur yang digunakan untuk keperluan konsumtif.
Guna Bhakti loan is a loan facility granted to employees who have permanent income for consumer purposes, whose salary has been channeled through the Bank and/or where the debtor works have had a cooperation agreement with the Bank whereby returns are derived from sources that are used salary debtor for consumptive purposes.
Kredit Purna Bhakti merupakan pembiayaan yang diberikan oleh Bank untuk debitur dengan status pensiunan sendiri atau pensiunan janda/duda yang gaji pensiunnya telah disalurkan melalui Bank dimana sumber pengembaliannya berasal dari gaji pensiun debitur yang digunakan untuk keperluan konsumtif.
The Purna Bhakti loan is financing
provided by the Bank to the debtor himself retired status or retired widow/widower pension salary has been channeled through the Bank where the source of
repayment from the debtor's salary
pensions used for consumptive purposes.
Kredit Graha Bhakti merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada para Pegawai Negeri Sipil berpenghasilan tetap untuk keperluan pembangunan atau renovasi rumah.
The Graha Bhakti loan is a loan facility granted to civil servants who have permanent income for the purpose of housing construction or renovation.
Pembayaran kredit tersebut di atas sebagian besar dilakukan melalui pemotongan gaji bulanan oleh Bank.
Loan repayments are mostly collected through monthly salary deduction by the Bank.
c. Berdasarkan periode sisa jatuh tempo c. By remaining period to maturity
30 September/September 30, 2017 31 Desember/December 31, 2016
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing/ mata uang asing/
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen inforeign Ekuivalen
currency Rupiah/ currency Rupiah/
(angka penuh/ Equivalent (angka penuh/ Equivalent
full amount) Rupiah full amount) Rupiah
Rupiah Rupiah
Kurang dari atau
sama dengan 1 tahun 9.101.472 6.319.580 Less than or equal to 1 year Lebih dari 1 - 5 tahun 18.537.840 16.293.089 More than 1 - 5 years Lebih dari 5 - 10 tahun 23.443.515 22.566.984 More than 5 - 10 years Lebih dari 10 tahun 19.376.160 17.827.122 More than 10 years
70.458.987 63.006.775
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kurang dari atau
sama dengan 1 tahun 12.136.073 163.491 10.742.415 144.727 Less than or equal to 1 year Lebih dari 1 - 5 tahun 16.688.833 224.824 19.868.809 267.683 More than1 - 5 years
388.315 412.410
Total 70.847.302 63.419.185 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai (549.774) (664.585) for impairment losses
Neto 70.297.528 62.754.600 Net
100
d. Berdasarkan jangka waktu perjanjian kredit d. By term of credit agreements
30 September/September 30, 2017 31 Desember/December 31, 2016
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing/ mata uang asing/
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen inforeign Ekuivalen
currencies Rupiah/ currencies Rupiah/
(angka penuh/ Equivalent (angka penuh/ Equivalent
full amount) Rupiah full amount) Rupiah
Rupiah Rupiah
Kurang dari atau
sama dengan 1 tahun 6.477.810 3.724.950 Less than or equal to 1 year Lebih dari 1 - 5 tahun 15.232.583 13.593.576 More than 1 - 5 years Lebih dari 5 - 10 tahun 23.147.402 22.932.779 More than 5 - 10 years Lebih dari 10 tahun 25.601.192 22.755.470 More than 10 years
70.458.987 63.006.775
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kurang dari atau
sama dengan 1 tahun 11.172.750 150.514 10.465.173 140.992 Less than or equal to 1 year Lebih dari 1 - 5 tahun 963.323 12.977 1.292.965 17.420 More than 1 - 5 years Lebih dari 5 - 10 tahun 16.688.833 224.824 18.853.086 253.998 More than 5 - 10 years
388.315 412.410
Total 70.847.302 63.419.185 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai (549.774) (664.585) for impairment losses
Neto 70.297.528 62.754.600 Net
e. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun e. Average interest rates per annum
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Rupiah 15,43% 15,82% Rupiah
Dolar Amerika Serikat 5,84% 5,97% United States Dollar
f. Kredit non-performing berdasarkan sektor
ekonomi
f. Non-performing loans by economic sector
30 September/September 30, 2017 31 Desember/December 31, 2016
Cadangan Cadangan
kerugian kerugian
Kredit non- penurunan Kredit non- penurunan
performing/ nilai/ performing/ nilai/
Non - Allowance Non - Allowance
performing for impairment performing for impairment
loans losses loans losses
Rupiah Rupiah
Perdagangan 220.770 203.170 281.162 192.812 Trading
Jasa dunia usaha 102.154 101.885 143.278 53.384 Business services
Pertanian 52.607 49.346 70.581 57.391 Agriculture
Industri 21.150 20.471 27.022 20.278 Industry
Konstruksi 118.441 112.420 44.067 36.064 Construction
Jasa-jasa sosial 6.630 6.554 9.505 8.828 Social services
Pengangkutan dan Transportation and
pergudangan 342 342 351 268 warehousing
Pertambangan 1.702 1.702 1.254 1.245 Mining
Listrik, gas dan air - - 10 2 Electricity, gas and water
Lain-lain 433.307 214.329 371.376 222.967 Others
Dolar Amerika Serikat Dolar Amerika Serikat
Perdagangan 2.312 2.312 2.312 2.312 Trading
Lain-lain 146.682 25.512 140.992 10.363 Others
Total 1.106.097 475.681 1.091.910 605.914 Total
101 Rasio kredit yang diberikan non-performing
- kotor terhadap total kredit yang diberikan adalah 1,56% dan 1,72% masing-masing pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
Non-performing loans - gross to total loan ratios are 1.56% and 1.72% as of September
30, 2017 and December 31, 2016,
respectively.
Rasio kredit yang diberikan non-performing
- bersih terhadap total kredit yang diberikan adalah 0,89% dan 0,77% masing-masing pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
Non-performing loans - net to total loan ratios are 0.89% and 0.77% as of September 30, 2017 and December 31, 2016, respectively.
Rasio kredit non-performing - kotor terhadap total kredit (entitas induk) adalah 1,53% dan 1,69% masing-masing pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
Non-performing loans - gross to total loan ratios (parent only) are 1.53% and 1.69% as of September 30, 2017 and December 31, 2016, respectively.
Rasio kredit non-performing - bersih terhadap total kredit (entitas induk) adalah 0,85% dan 0,75% masing-masing pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
Non-performing loans - net to total loan ratios (parent only) are 0.85% and 0.75% as of September 30, 2017 and December 31, 2016, respectively.
g. Kredit yang direstrukturisasi g. Restructured loans
Kredit yang direstrukturisasi pada tanggal-tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing adalah sebesar Rp84.723 dan Rp98.597. Rincian kredit yang direstrukturisasi adalah sebagai berikut:
Restructured loans as of September 30, 2017 and December 31, 2016 is amounted to Rp84,723 and Rp98,597, respectively. Details of the restructured loans are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Perpanjangan jangka waktu Extension of loan period
dan penyesuaian suku bunga 81.060 84.721 and interest rate adjustment
Perpanjangan jangka waktu
kredit 3.466 5.026 Extension of loan period
Perpanjangan jangka waktu Extension of loan period
dan skema lain 197 8.850 and other schemes
Total 84.723 98.597 Total
102
g. Kredit yang direstrukturisasi (lanjutan) g. Restructured loans (continued)
Rincian kredit yang direstrukturisasi berdasarkan kolektibilitas dan sektor ekonomi adalah sebagai berikut:
Restructured loans by collectibility and economic sector are as follows:
30 September/ September 30, 2017
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/
Current mention Substandard Doutbful Loss Total
Konstruksi 80.793 - - - - 80.793 Construction
Industri 74 483 - - 57 614 Industry
Perdagangan 269 319 67 4 452 1.111 Trading
Jasa-jasa dunia usaha 36 - - - 56 92 Business services
Jasa-jasa sosial - - - - - - Social services
Pertanian - - - - 19 19 Farming
Pengangkutan dan - - - - - - Transportation and
pergudangan warehousing Lain-lain 424 1.570 - - 100 2.094 Others Total 81.596 2.372 67 4 684 84.723 Total 31 Desember/December 31, 2016 Dalam perhatian khusus/ Kurang
Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/
Current mention Substandard Doutbful Loss Total
Konstruksi 84.893 - - - - 84.893 Construction
Industri 251 672 - - 184 1.107 Industry
Perdagangan 5.962 1.831 452 51 485 8.781 Trading
Jasa-jasa dunia usaha 25 64 - - 50 139 Business services
Jasa-jasa sosial 56 - - - - 56 Social services
Pertanian 73 49 16 - 21 159 Farming
Pengangkutan dan Transportation and
pergudangan 66 66 - - - 132 warehousing
Lain-lain 2.328 - 278 522 202 3.330 Others
Total 93.654 2.682 746 573 942 98.597 Total
h. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
h. Movements in the allowance for
impairment losses
30 September/ 31 Desember/
September 30, 2017 December 31, 2016
Saldo awal 664.585 1.193.224 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 237.161 412.549 Provision during the year
Penghapusbukuan selama
tahun berjalan (351.972) (941.188) Write-offs during the year
Saldo akhir 549.774 664.585 Ending balance
103 Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya kredit yang diberikan.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate to cover possible losses arising from uncollectible loans.
i. Informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan
i. Other significant information relating to loans
1) Kredit yang diberikan dijamin dengan deposito, agunan yang diikat dengan hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual dan jaminan lain yang umumnya diterima oleh perbankan.
1) Loans are secured by deposits, collateral bound by hypothecation or a power of attorney to sell and other collateral commonly accepted by banks.
2) Kredit konsumsi terdiri dari kredit pemilikan rumah, kredit kendaraan bermotor, dan kredit perorangan lainnya.
2) Consumer credit consists of housing, vehicles, and other personal loans.
3) Kredit Program Pemerintah terdiri atas Kredit Usaha Tani, Kredit Koperasi Primer dan Anggotanya, dan Kredit Pengusaha Kecil dan Mikro.
3) Government Program Loans consist of Agricultural Business Loans, Primary and Member Cooperative Loans, and Small and Micro Business Loans.
4) Kredit karyawan adalah kredit yang diberikan kepada karyawan untuk membeli kendaraan, rumah, atau keperluan lainnya dengan rata-rata tingkat bunga sebesar 6,5% dan jangka waktu dari 1 sampai 23 tahun. Pinjaman dan bunganya dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
4) Loans to employees are loans for purchasing vehicles, houses or other items with average interest rate of 6.5% and maturity terms of 1 to 23 years. The loans and interest payments are collected through monthly payroll deduction.
5) Pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016, Bank dan entitas anak memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK).
5) As of September 30, 2017 and December 31, 2016, the Bank and subsidiaries complied with the Legal Lending Limit (LLL) requirements of Bank Indonesia.
6) Rasio kredit UMKM terhadap kredit yang diberikan adalah 10,95% dan 10,78%
masing-masing pada tanggal
30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
6) The ratio of UMKM credit to total loans are 10.95% and 10.78% as of September 30,
2017 and December 31, 2016,
respectively.
7) Keikutsertaan Bank dalam pinjaman sindikasi dengan bank lain adalah sebesar Rp2.022.053 dan Rp1.393.578
masing-masing pada tanggal
30 September 2017 dan 31 Desember 2016. Partisipasi Bank dalam pinjaman sindikasi tersebut berkisar antara 0,53%- 35,71% dan 0,53% - 29,2% masing-masing pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016.
7) The Bank‟s participation in syndicated loans with other banks amounted to Rp2,022,053 and Rp1,393,578 as of September 30, 2017 and December 31, 2016, respectively (unaudit). The Bank‟s participation in syndicated loans ranged between 0.53%- 35.71% and 0.53% - 29.2% as of September 30, 2017 and
December 31, 2016, respectively
104
i. Informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan (lanjutan)
i. Other significant information relating to loans (continued)
8) Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp100.976 dan Rp420.461 (Catatan 20d).
8) Current accounts blocked and pledged as loan collateral as of September 30, 2017 and December 31, 2016 is amounting to Rp100,976 and Rp420,461, respectively (Note 20d).
9) Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp600.131 dan Rp799.781 (Catatan 20e).
9) Time deposits blocked and pledged as loan collateral as of September 30, 2017 and December 31, 2016 is amounted to Rp600,131 and Rp799,781, respectively (Note 20e).
10) Pada tahun 2017 dan 2016, Bank telah melakukan perjanjian dan perikatan dengan PT Asuransi Bangun Askrida, Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera 1912, Perum Jaminan Kredit Indonesia (dahulu Perum Sarana Pengembangan Usaha), PT Asuransi Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi Kredit Indonesia, Jamkrida Jabar, sehubungan dengan pertanggungan asuransi jiwa debitur Kredit Guna Bhakti. Nilai pertanggungan per debitur sebesar Plafon Penjaminan/ Plafon Pokok Kredit ditambah bunga sebesar 1 (satu) bulan. Premi asuransi tersebut ditanggung oleh debitur.
10) For the years 2017 and 2016, the Bank carried out a binding contract with PT Asuransi Bangun Askrida, Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera 1912, Perum Jaminan Kredit Indonesia (previously Perum Sarana Pengembangan Usaha),
PT Asuransi Jasaraharja Putera,
PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi Kredit Indonesia, Jamkrida Jabar, in relation to life insurance coverage of Kredit Guna Bhakti debtors. The insured amount per debtor is equal to the guaranteed principal amount/loan principal amount plus 1 (one) month‟s interest. The insurance premium is assumed by the debtors.
11) Bank telah menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kredit Multiguna dengan PT Bank Pembangunan Daerah Sulawesi Utara dan Gorontalo (BPD SulutGo) dengan bentuk Penerusan (Channeling) sebagaimana tertuang dalam Akta Notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H. No. 40 tanggal 13 November 2015.
11) The Bank entered into an agreement with PT Bank Pembangunan Daerah Sulawesi Utara dan Gorontalo (BPD SulutGo) to provide Kredit Multiguna loans in the form of channeling as notarized in the Notarial Deed No. 40 dated November 13, 2015 of Herdimansyah Chaidirsyah, S.H.
Dalam kerjasama ini, Bank memberikan kuasa kepada BPD Sulawesi Utara dan Gorontalo untuk menyalurkan fasilitas kredit, menandatangani perjanjian kredit dan pengikatan jaminan masing-masing debitur, melaksanakan hak Bank sehubungan dengan jaminan dan melakukan penagihan pembayaran fasilitas kredit oleh debitur.
Under the agreement, the Bank gives authority to BPD Sulawesi Utara dan Gorontalo to provide credit facilities, to sign the credit agreement and collateral binding agreement of each debtors, to
execute the Bank‟s right relating to
guarantees and to receive repayment of the credit facility by the debtors.
105 Maksimum fasilitas dalam rangka kerjasama ini adalah sebesar Rp 500.000 dengan jangka waktu kerjasama dan penarikan dana maksimal 12 bulan sejak perjanjian ditandatangani. Sampai dengan tanggal 30 September 2017, jumlah realisasi penyaluran kredit adalah sebesar Rp189.751 yang terdiri dari 1.353 debitur.
The maximum amount of the facility amounted to Rp 500,000 with the period of the agreement and fund withdrawal for 12 months since the date the agreement was signed. Up to September 30, 2017, the total realization of the loan channeling amounted to Rp 189,751 which consisted of 1,353 debtors.
12) Bank telah melakukan pembelian Kredit PT Bank Pembangunan Daerah Sulawesi Tengah (BPD Sulteng) sebagaimana tertuang dalam Perjanjian Kerjasama antara Bank dan BPD Sulteng sesuai dengan Akta Notaris Popy Kuntari Sutresna, S.H., M.Hum., No.4 tanggal 26 Februari 2015. Perjanjian Jual Beli Piutang No. 5 tanggal 26 Februari 2015 dan Perjanjian Pengalihan Piutang No. 6 tanggal 26 Februari 2015.
12) The Bank purchased loans from PT Bank Pembangunan Daerah Sulawesi Tengah (BPD Sulteng) based on the agreement between the Bank and BPD Sulteng which was notarized under Notarial Deed No. 4 dated February 26, 2015 of Popy Kuntari Sutresna, S.H., M.Hum., Sales Agreement No.5 dated February 26, 2015 and Cessie Agreement No.6 dated February 26, 2015.
Jumlah komitmen pembelian piutang ini adalah sebesar Rp250.000. Pada tanggal 30 September 2017, jumlah realisasi pembelian piutang adalah sebesar Rp 35.921 yang terdiri dari 327 debitur.
The total commitment of the loans purchased amounted to Rp 250,000. As of September 30, 2017, the total realization of the loans purchased amounted to Rp 35,921 which consisted of 327 debtors.
Transaksi pembelian kredit tersebut merupakan transaksi without recourse. Semua hak, kepemilikan dan kepentingan atas kredit telah dialihkan kepada Bank dan Bank memperoleh seluruh keuntungan dan kerugian yang timbul dari kredit tersebut.
The loans purchase transaction is a non recourse transaction. All rights, ownership and interests of the loans are transferred to the Bank and the Bank obtains all benefits and risks on the loan.
Dalam hal terjadi tunggakan dari debitur, BPD Sulteng secara aktif berkewajiban untuk melakukan penagihan kepada debitur untuk kepentingan Bank sesuai prosedur yang berlaku.
When the debtors default, BPD Sulteng is
obliged to conduct the collection
procedures from the debtors for the Bank‟s interest in accordance with the applicable procedures.
Kredit tersebut merupakan Kredit Multiguna yang disalurkan oleh BPD Sulteng kepada pegawai negeri sipil aktif di lingkungan Pemerintah Daerah Propinsi Sulawesi Tengah dan Kabupaten/Kota se-Propinsi Sulawesi Tengah, dengan kriteria antara lain:
These loans are Multiguna loans which are provided by BPD Sulteng to active government employees of province and municipalities/ regencies in the province of Sulawesi Tengah with criteria of among others:
106
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan (lanjutan)
i. Other significant information relating to loans (continued)
(a) maksimum plafon kredit sebesar Rp200 per debitur, (b) memiliki kolektibilitas 1 (satu)/lancar, (c) jangka waktu disesuaikan dengan jangka waktu kredit setiap debitur maksimal 12 (dua belas) tahun sejak tanggal pengalihan (d) Debitur yang dialihkan adalah debitur yang gajinya telah disalurkan melalui BPD Sulteng.
(a) maximum credit limit of Rp200 per debtor, (b) collectibility 1 (one)/current, (c) period of loan is adjusted for each debtor to a maximum of 12 (twelve) years since purchase date. (d) Debtor transferred is the debtor whose salary has been
