ESTIMATES AND ASSUMPTIONS
10. ASET KEUANGAN TIDAK LANCAR LAINNYA OTHER NON-CURRENT FINANCIAL ASSETS
Aset keuangan tidak lancar lainnya terdiri dari: Other non-current financial assets consist of:
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, December 31,
2016 2015
Pihak ketiga Third parties
Klaim atas deposito ke Bank Mega Claim of deposits to Bank Mega
(Catatan 31a) 111.000 111.000 (Note 31a)
Bank yang dibatasi penggunaannya 3.919 22.112 Restricted cash in banks
114.919 133.112
Pihak berelasi (Catatan 30d) Related parties (Note 30d)
Piutang sewa pembiayaan - Finance lease receivable -
bagian tidak lancar 42.202 37.751 non-current portion
Bank yang dibatasi penggunaannya 7.895 14.876 Restricted cash in banks
50.097 52.627
Penyisihan penurunan nilai terkait dengan efek perubahan nilai waktu uang atas klaim deposito ke Bank Mega (Catatan 31a). Mutasi penyisihan penurunan nilai adalah sebagai berikut:
Allowance for impairment is related to the impact of time value of money from claim of deposits to Bank Mega (Note 31a). The movements in the allowance for impairment are as follows:
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, December 31,
2016 2015
Saldo awal 22.420 22.420 Beginning balances
Pemulihan (8.309) - Recovery
Saldo akhir 14.111 22.420 Ending balances
Pada tanggal 30 Juni 2016, manajemen memulihkan sebagian penyisihan penurunan nilai tersebut sehubungan dengan perkembangan terbaru perkara hukumnya. Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai cukup dengan mempertimbangkan estimasi waktu pembayaran klaim deposito tersebut.
On June 30, 2016, management recovered part of such allowance for impairment in relation to the recent development on the legal case. Management believes that the allowance for impairment is adequate considering the estimated time of payment of the claim of deposits.
11. INVESTASI PADA SAHAM 11. INVESTMENTS IN SHARES
a. Investasi tersedia untuk dijual a. Available-for-sale investments
Rincian investasi tersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:
The details of available-for-sale investments are as follows:
Persentase kepemilikan/ Jumlah tercatat/
Percentage of ownership Carrying amount
30 Juni/ 31 Desember/ 30 Juni/ 31 Desember/
June 30, December 31, June 30, December 31,
2016 2015 2016 2015
PT Margaraya Jawa Tol 16,7% 16,7% 36.827 36.827 PT Margaraya Jawa Tol
PT Bhakti Patra Nusantara 10,0% 10,0% 960 960 PT Bhakti Patra Nusantara
Total 37.787 37.787 Total
Penyisihan penurunan nilai (37.787) (37.787) Allowance for impairment
Neto - - Net
Investasi tersedia untuk dijual diturunkan nilainya terutama terkait dengan ketidakpastian atas pengembalian investasi.
Available-for-sale investments are impaired mainly due to uncertainty of return on investment.
b. Investasi pada ventura bersama b. Investment in joint venture
Investasi pada ventura bersama merupakan investasi Perusahaan pada 51% kepemilikan saham PT Elnusa CGGVeritas Seismic (“ECS”). Pada tanggal 30 Juni 2016 dan
Investment in joint venture represents the Company’s investment in 51% share ownership of PT Elnusa CGGVeritas Seismic (“ECS”). As of June 30, 2016 and December 31, 2015, the
b. Investasi pada ventura bersama (lanjutan) b. Investment in joint venture (continued)
Ringkasan informasi keuangan ECS yang tidak diaudit adalah sebagai berikut (disajikan dalam nilai penuh Dolar AS):
The summary of ECS’ unaudited financial information is as follows (expressed in full amount of US Dollar):
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, December 31,
2016 2015
Aset lancar $AS 525.489 $AS 481.467 Current assets
Aset tidak lancar $AS 5.180.394 $AS 5.180.394 Non-current assets
Total aset $AS 5.705.883 $AS 5.661.861 Total assets
Liabilitas jangka pendek $AS 5.180.394 $AS 5.952.064 Current liabilities
Liabilitas jangka panjang $AS - $AS - Non-current liabilities
Total liabilitas $AS 5.180.394 $AS 5.952.064 Total liabilities
Periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni/
Six-month period ended
June 30, 2015 (tidak diaudit/ 2016 unaudited)
Pendapatan $AS - $AS - Revenue
Laba (rugi) periode berjalan $AS 44.022 $AS (536,42) Profit (loss) for the period
12. ASET TETAP 12. FIXED ASSETS
Seluruh aset tetap dimiliki secara langsung oleh Grup. Mutasi aset tetap adalah sebagai berikut:
All fixed assets are directly owned by the Group. The movements in fixed assets are as follows:
30 Juni/June 30, 2016
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
balance Additions Deductions Reclassifications balance
Biaya perolehan Cost
Tanah 221.723 673 - 1.000 223.396 Land
Bangunan, prasarana Buildings, improvements
dan instalasi 363.675 1.099 - 5.957 370.731 and installations
Mesin dan peralatan 1.421.153 5.053 - 39.625 1.465.831 Machinery and equipment
Perabotan dan perlengkapan Office furniture, fixtures
kantor 48.268 2.110 - 180 50.558 and equipment
Alat transportasi 78.135 321 - 25.172 103.628 Transportation equipment
Konstruksi baja 1.475.313 4.945 (16) 42.544 1.522.786 Steel constructions
Aset dalam penyelesaian 118.354 176.174 - (114.478) 180.050 Construction in progress
Total 3.726.621 190.375 (16) - 3.916.980 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan, prasarana Buildings, improvements
dan instalasi (248.080) (10.994) - - (259.074) and installations
Mesin dan peralatan (1.161.176) (42.372) - - (1.203.548) Machinery and equipment
Perabotan dan perlengkapan Office furniture, fixtures
kantor (47.977) (2.643) - - (50.620) and equipment
Alat transportasi (43.040) (5.203) - - (48.243) Transportation equipment
Konstruksi baja (735.813) (55.924) 14 - (791.723) Steel constructions
Total (2.236.086) (117.136) 14 - (2.353.208) Total
Penyisihan penurunan nilai (9.955) - - - (9.955) Allowance for impairment
Nilai buku neto 1.480.580 1.553.817 Net book value
31 Desember/December 31, 2015
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
balance Additions Deductions Reclassifications balance
Biaya perolehan Cost
Tanah 206.262 15.461 - - 221.723 Land
Bangunan, prasarana Buildings, improvements
dan instalasi 322.906 125 (111) 40.755 363.675 and installations
Mesin dan peralatan 1.305.159 14.425 (12.213) 113.782 1.421.153 Machinery and equipment
Perabotan dan perlengkapan Office furniture, fixtures
kantor 44.018 2.655 (811) 2.406 48.268 and equipment
Alat transportasi 43.664 399 - 34.072 78.135 Transportation equipment
Konstruksi baja 1.160.392 24.182 (25) 290.764 1.475.313 Steel constructions
Aset dalam penyelesaian 191.074 445.530 - (518.250) 118.354 Construction in progress
Total 3.273.475 502.777 (13.160) (36.471) 3.726.621 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan, prasarana Buildings, improvements
dan instalasi (229.324) (18.841) 85 - (248.080) and installations
Mesin dan peralatan (1.110.447) (62.786) 12.057 - (1.161.176) Machinery and equipment
Perabotan dan perlengkapan Office furniture, fixtures
kantor (42.553) (6.132) 708 - (47.977) and equipment
Alat transportasi (36.834) (6.231) 25 - (43.040) Transportation equipment
Konstruksi baja (610.531) (125.282) - - (735.813) Steel constructions
Total (2.029.689) (219.272) 12.875 - (2.236.086) Total
Penyisihan penurunan nilai (4.065) (5.890) - - (9.955) Allowance for impairment
Nilai buku neto 1.239.721 1.480.580 Net book value
Hak kepemilikan atas tanah Grup merupakan Hak Guna Bangunan yang hak secara legalnya akan berakhir antara tahun 2024 sampai dengan tahun 2045. Manajemen berkeyakinan bahwa hak tersebut akan dapat diperpanjang pada saat berakhirnya.
Land rights of the land owned by the Group are in the form of Building Rights Title (“Hak Guna Bangunan”) which the terms will expire between 2024 up to 2045. Management believes that these land rights can be extended upon their expiration.
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015, Perusahaan melakukan reklasifikasi aset dalam penyelesaian dengan jumlah tercatat sebesar Rp36.471 ke aset takberwujud dan aset lain-lain.
In the year ended December 31, 2015, the Company reclassified its construction in progress with carrying amounts of Rp36,471 to intangible assets and other assets.
Pada tanggal 31 Desember 2015, manajemen membentuk penyisihan penurunan nilai sebesar Rp5.890 atas sebagian rig yang tidak digunakan terkait dengan ketidakpastian penggunaannya. Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015 adalah cukup.
On December 31, 2015, the Company provided an allowance for impairment amounting to Rp5,890 on some unused rigs due to their uncertainty of use. Management believes that the allowance for impairment as of June 30, 2016 and December 31, 2015 was adequate.
Penyusutan aset tetap dibebankan sebagai berikut: Fixed assets depreciation is charged as follows:
Periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni/
Six-month period ended
June 30,
Rincian aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
The details of construction in progress were as follows:
30 Juni/June 30, 2016
Persentase Akumulasi
penyelesaian/ biaya/
Percentage of Accumulated Estimasi penyelesaian/
completion costs Estimated completion
Tongkang 83,2% 87.700 Desember/December 2017 Barges
Hydraulic Workover Unit Hydraulic Workover Unit dan Coil Tubing Unit 62% 58.413 Desember/December 2017 and Coil Tubing Unit
Gedung 41% 22.114 Juni/June 2017 Building
Truk tangki 95% 9.162 Juli/July 2017 Fuel transportation vehicles
Instalasi gedung 95% 1.245 Juli/July 2017 Building installation
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp5.000) 22% 1.416 Desember/December 2016 Others (each below Rp5,000)
180.050
31 Desember/December 31, 2015
Persentase Akumulasi
penyelesaian/ biaya/
Percentage of Accumulated Estimasi penyelesaian/
completion costs Estimated completion
Hydraulic Workover Unit Hydraulic Workover Unit dan Coil Tubing Unit 40% 67.042 Desember/December 2016 and Coil Tubing Unit
Truk tangki 80% 36.201 Desember/December 2016 Fuel transportation vehicles
Tongkang 33% 8.560 Desember/December 2016 Barges
Gedung 5% 5.055 Desember/December 2016 Building
Instalasi gedung 50% 21 Desember/December 2016 Building installation
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp5.000) 32% 1.475 Desember/December 2016 Others (each below Rp5,000)
118.354
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, tidak terdapat aset tetap yang tidak dipakai sementara.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, there are no fixed assets temporarily not in use.
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, jumlah tercatat bruto aset tetap yang telah disusutkan penuh dan masih digunakan masing- masing sebesar Rp1.458.035 dan Rp803.026.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, the gross carrying amounts of fixed assets which have been fully depreciated and are still in use amounted to Rp1,458,035 and Rp803,026, respectively.
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, tidak terdapat aset tetap yang dihentikan dari penggunaan aktif dan tidak diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, there are no fixed assets terminated from active use and not classified as held for sale.
Rincian laba (rugi) penjualan/pelepasan aset tetap adalah sebagai berikut:
Details of the gain (loss) on sale/disposal of fixed assets are as follows:
Periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni/
Six-month period ended
June 30, 2015 (tidak diaudit/ 2016 unaudited)
Harga jual 5 - Proceeds
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, beberapa aset tetap telah diasuransikan atas semua risiko dengan total nilai pertanggungan masing-masing sebesar Rp544.441 dan $AS194.605.789 dan Rp425.597 dan $AS245.246.416. Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah tersebut telah memadai untuk menutup kerugian yang mungkin timbul terkait dengan aset yang diasuransikan.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, certain fixed assets were covered by insurance against all risks at a total coverage amounted to Rp544,441 and
US$194,605,789 and Rp425,597 and
US$245,246,416, respectively. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses arising in relation to the insured assets.
Nilai wajar beberapa aset tetap pada tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 berdasarkan laporan dari beberapa penilai independen sebesar Rp630.562. Total jumlah tercatat aset tetap yang tidak dilakukan penilaian pada tahun tersebut sebesar Rp1.258.998. Pada periode enam bulan
yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2016, tidak terdapat penilaian aset tetap yang dilakukan oleh penilai independen. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak ada perbedaan signifikan antara nilai wajar dan jumlah tercatat aset tetap yang tidak dilakukan penilaian tersebut.
The fair value of certain fixed assets in the year ended December 31, 2015 based on several
independent appraisal reports amounted to
Rp630,562. The total carrying amount of fixed assets that were not appraised by independent appraiser in that year is Rp1,258,998. In the six-month period ended June 30, 2016, there is no appraisal on fixed
assets conducted by independent appraiser.
Management believes that there is no significant difference between the fair value and carrying amount of fixed assets without appraisal.
Beberapa aset tetap Perusahaan dan EPN digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka panjang (Catatan 21).
Certain fixed assets of the Company and EPN are pledged as collateral for long-term bank loans (Note 21).
13. ASET TAKBERWUJUD 13. INTANGIBLE ASSETS
Mutasi aset takberwujud adalah sebagai berikut: The movements in intangible assets are as follows:
30 Juni/June 30, 2016
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
balance Additions Deductions Reclassifications balance
Biaya perolehan Cost
Hak atas tanah 8.872 - - - 8.872 Land rights
Perangkat lunak dan lisensi 89.086 943 - - 90.029 Software and licenses
Total 97.958 943 - - 98.901 Total
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization
Hak atas tanah (1.430) (202) - - (1.632) Land rights
Perangkat lunak dan lisensi (76.176) (5.582) - - (81.758) Software and licenses
Total (77.606) (5.784) - - (83.390) Total
Nilai buku neto 20.352 15.511 Net book value
31 Desember/December 31, 2015
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
balance Additions Deductions Reclassifications balance
Biaya perolehan Cost
Hak atas tanah 8.872 - - - 8.872 Land rights
Perangkat lunak dan lisensi 72.621 8.845 (451) 8.071 89.086 Software and licenses
Amortisasi aset takberwujud dibebankan sebagai berikut:
Intangible assets amortization is charged as follows:
Periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni/
Six-month period ended
June 30, 2015 (tidak diaudit/ 2016 unaudited)
Beban pokok pendapatan 5.132 4.216 Cost of revenues
Beban umum dan administrasi 652 1.168 General and administrative expenses
Total 5.784 5.384 Total
14. PROPERTI INVESTASI 14. INVESTMENT PROPERTIES
Mutasi properti investasi adalah sebagai berikut: The movements in investment property are as follows:
30 Juni/June 30, 2016
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
balance Additions Deductions Reclassifications balance
Biaya perolehan Cost
Tanah 50.586 - - - 50.586 Land
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvement
instalasi 14.105 - - - 14.105 and installations
Total 64.691 - - - 64.691 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvement
instalasi (11.792) (232) - - (12.024) and installations
Nilai buku neto 52.899 52.667 Net book value
31 Desember/December 31, 2015
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
balance Additions Deductions Reclassifications balance
Biaya perolehan Cost
Tanah 50.586 - - - 50.586 Land
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvement
instalasi 14.105 - - - 14.105 and installations
Total 64.691 - - - 64.691 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvement
instalasi (11.328) (464) - - (11.792) and installations
Nilai buku neto 53.363 52.899 Net book value
Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2016 dan 2015, beban penyusutan masing-masing sebesar Rp232 dan Rp233 seluruhnya dialokasikan ke “beban umum dan administrasi” dalam laba rugi.
For the six-month periods ended June 30, 2016 and 2015, depreciation expenses amounting to Rp232 and Rp233, respectively, were charged to “general and administrative expenses” in profit or loss.
Nilai wajar properti investasi pada periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2016 dan tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dihitung berdasarkan Nilai Jual Objek Pajak (“NJOP”) pada periode/tahun yang bersangkutan masing-masing sebesar Rp276.220 dan Rp261.471.
The fair value of investment property in the six-month periods ended June 30, 2016 and the year ended December 31, 2015 is calculated based on taxable sale value (“NJOP”) for those respective period/years
amounted to Rp276,220 and Rp261,471,
respectively.
Penghasilan sewa dari properti investasi untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp991 dan $AS621.909 dan Rp5.002 dan $AS0.
Rental income from investment property for the six-month periods ended June 30, 2016 and 2015 amounted to Rp991 and US$621,909 and Rp5,002 and US$0, respectively.
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, beberapa properti investasi telah diasuransikan untuk semua risiko dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesar Rp29.239 dan Rp6.706. Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah asuransi tersebut telah memadai untuk menutup kerugian yang mungkin timbul.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, certain investment properties was covered by insurance against all risks at a total coverage amounted to Rp29,239 and Rp6,706, respectively. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses.
Berdasarkan penelaahan manajemen Grup, tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan- perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai properti investasi pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015.
Based on the review of the Group’s management, there were no events or changes in circumstances which indicate impairment in the value of investment property as of June 30, 2016 and December 31, 2015.
15. ASET LAIN-LAIN 15. OTHER ASSETS
Aset lain-lain terdiri dari: Other assets consist of:
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, December 31,
2016 2015
Barang konsumsi tahan lama - neto 41.175 49.745 Long-life consumable goods - net
Biaya pemeliharaan tangguhan - neto 2.256 2.785 Deferred maintenance costs - net
Lain-lain 2.047 1.581 Others
Neto 45.478 54.111 Net
16. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 16. SHORT-TERM BANK LOANS
Pinjaman bank jangka pendek terdiri dari: Short-term bank loans consist of:
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, December 31,
2016 2015
Dolar AS US Dollar
PT Bank UOB Indonesia 131.800 95.875 PT Bank UOB Indonesia
a. PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk a. PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 4 Juli 2012 yang terakhir kali diubah pada tanggal 22 September 2015, Perusahaan memperoleh fasilitas Kredit Tidak Langsung untuk keperluan penjaminan dan modal kerja yang terdiri dari Standby Letter of Credit
(“SBLC”)/Bank Garansi (“BG”), Letter of Credit
(“LC”)/Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (“SKBDN”), Trust Receipt (“TR”), dan kredit modal kerja post-financing dengan batas maksimum gabungan sebesar $AS50.000.000.
Based on a credit agreement dated July 4, 2012, which was amended on September 22, 2015 at the latest, the Company obtained an Indirect Credit facility for guarantee and working capital purposes consisting of Standby Letter of Credit (“SBLC”)/Bank Guarantee (“BG”), Letter of Credit (“LC”)/Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (“SKBDN”), Trust Receipt (“TR”), and post- financing working capital credit with a maximum combined limit of US$50,000,000.
Fasilitas ini dapat digunakan oleh entitas anak dan grup usaha Perusahaan. Pada tanggal 30 Juni 2016, ETSA menggunakan fasilitas ini.
These facilities could be used by the Company’s subsidiaries and business groups. As of June 30, 2016, ETSA used these facilities.
Fasilitas ini dikenakan bunga yang suku bunganya akan ditetapkan secara negosiasi pada saat realisasi dan telah jatuh tempo pada tanggal 3 Juli 2016. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan sedang dalam proses melakukan perpanjangan atas fasilitas ini.
These facilities bear interest at the rate which will be determined through negotiation on withdrawal and has matured on July 3, 2016. Up to the date of completion of the consolidated financial statements, the Company is currently in process to arrange the extension of these facilities.
Fasilitas ini mensyaratkan Perusahaan untuk, antara lain, mengusahakan rasio lancar minimal sebesar 1 kali dan rasio utang terhadap ekuitas maksimal sebesar 3,5 kali. Fasilitas ini diberikan tanpa jaminan (clean-basis).
These facilities requires the Company, among others, to reach the minimum current ratio at 1 time and the maximum debt to equity ratio at 3.5 times. These facilities are provided on a clean-basis.
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, saldo terutang fasilitas pinjaman ini masing-masing sebesar $AS6.012.745 dan $AS3.874.033 (setara dengan Rp79.248 dan Rp53.443).
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, the outstanding balances of these loan facilities amounted to US$6,012,745 and US$3,874,033
(equivalent to Rp79,248 and Rp53,443),
respectively.
b. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (“BRI”)
b. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (“BRI”)
Berdasarkan perjanjian tanggal 27 September 2012 yang terakhir kali diubah pada tanggal 5 Februari 2016, Perusahaan memperoleh fasilitas penjaminan bank yang terdiri dari BG/SBLC dengan batas maksimum sebesar $AS15.000.000 dan penangguhan jaminan impor (“PJI”)/LC/SKBDN dengan batas maksimum sebesar $AS5.000.000.
Based on an agreement dated September 27, 2012, which was amended on February 5, 2016 at the latest, the Company obtained bank guarantee facilities consisting of BG/SBLC with a
maximum limit of US$15,000,000 and
preshipment import financing (“PJI”)/LC/SKBDN facility with a maximum limit of US$5,000,000.
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 5 Februari 2016, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit modal kerja impor/TR dengan batas maksimum sebesar $AS5.000.000 untuk mem-back-up fasilitas PJI dan menampung LC/SKBDN yang telah jatuh tempo. Fasilitas ini
Based on a credit agreement dated February 5, 2016, the Company obtained import working capital/TR facilities with a maximum limit of US$5,000,000 to back-up the PJI facility and to resettle the LC/SKBDN that has been due. These facilities bears interest at certain fixed
b. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (“BRI”) (lanjutan)
b. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (“BRI”) (continued)
Fasilitas-fasilitas tersebut berjangka waktu sampai dengan tanggal 27 September 2016. Fasilitas-fasilitas tersebut mensyaratkan Perusahaan untuk, antara lain, tidak melakukan tindakan-tindakan tertentu tanpa memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari BRI. Fasilitas-fasilitas tersebut diberikan tanpa jaminan (clean-basis).
These facilities are available until September 27, 2016. These facilities require the Company, among others, not to perform certain actions without prior written approval from BRI. These facilities are provided on a clean-basis.
Pada tanggal 30 Juni 2016, fasilitas pinjaman ini belum digunakan oleh Perusahaan.
As of June 30, 2016, the loan facility has not been used by the Company.
c. PT Bank ANZ Indonesia (“ANZ”) c. PT Bank ANZ Indonesia (“ANZ”)
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 28 April 2015 yang diubah dan dinyatakan kembali pada tanggal 5 Juni 2015, Perusahaan memperoleh fasilitas Trade Finance Loan
untuk mendukung pengadaan barang dan jasa dengan batas maksimum sebesar $AS10.000.000.
Based on a credit agreement dated April 28, 2015, which was amended and restated on June 5, 2015, the Company obtained a Trade Finance Loan facility to support its procurement of goods and services with a maximum limit of US$10,000,000.
Fasilitas ini dikenakan bunga sebesar LIBOR ditambah marjin tertentu per tahun dan akan jatuh tempo dalam waktu 12 (dua belas) bulan sejak tanggal penarikan pertama kali.
This facility bears interest at the rate of LIBOR plus certain margin per annum and will mature in 12 (twelve) months since the date of first drawing.
Fasilitas ini, bersama dengan fasilitas Term Loan yang diperoleh dari ANZ (Catatan 21), mensyaratkan Perusahaan untuk, antara lain, memelihara rasio pengembalian utang minimal sebesar 1,1 kali dan rasio utang berbunga konsolidasian terhadap EBITDA konsolidasian maksimal sebesar 3,5 kali. Fasilitas-fasilitas tersebut dijamin dengan aset tetap tertentu senilai tidak kurang dari $AS47.812.500 (Catatan 12).
This facility, together with the Term Loan facility obtained from ANZ (Note 21), requires the Company, among others, to maintain the minimum debt service coverage ratio at 1.1 times and the maximum consolidated interest-bearing debt to consolidated EBITDA ratio at 3.5 times. These facilities are secured by certain fixed assets worth not less than US$47,812,500 (Note 12).
Pada tanggal 31 Desember 2015, fasilitas pinjaman ini tidak digunakan oleh Perusahaan. Berdasarkan perubahan perjanjian kredit tanggal 9 Februari 2016, fasilitas pinjaman ini telah dibatalkan.
As of December 31, 2015, this loan facility were not used by the Company. Based on an amandment to credit agreement dated February