− PT Asuransi Adira Dinamika dan Perseroan mengadakan perjanjian kerjasama, dimana Perseroan telah menunjuk PT Asuransi Adira Dinamika untuk menyediakan perlindungan asuransi atas kendaraan bermotor yang dibeli konsumen dengan pembiayaan Perseroan dan menyediakan perlindungan asuransi atas aktiva tetap.
− PT Asuransi Adira Dinamika and the Company entered into a cooperation agreement, whereby the Company appointed PT Asuransi Adira Dinamika to provide insurance coverage for consumers’ motor vehicles which are financed by the Company and to provide insurance coverage for fixed assets.
− Perseroan juga menunjuk PT Asuransi Adira Dinamika untuk menyediakan asuransi kesehatan untuk karyawan perseroan.
− The Company has also appointed PT Asuransi Adira Dinamika to provide health insurance for the Company is employees.
− Perseroan memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja dari DBS Bank (Singapore) Ltd (lihat Catatan 14).
− The Company has working capital facilities from DBS Bank (Singapore) Ltd (see Note 14).
Transaksi dengan pihak berelasi, kecuali pinjaman kepada personil manajemen kunci, dilakukan dengan menggunakan persyaratan usaha normal.
Transactions with related parties, except for loans to key management personnel, are on normal commercial terms.
a. Kas dan setara kas (lihat Catatan 4) a. Cash and cash equivalents (see Note 4)
31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Perusahaan induk: Parent company:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 457.050434.966 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Persentase terhadap jumlah aset 1,48% 1,53% Percentage to total assets
b. Piutang pembiayaan konsumen (lihat Catatan 5) b. Consumer financing receivables (see Note 5)
31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014 Personil manajemen kunci dari perusahaan
induk: Key management personnels of parent company:
Piutang pembiayaan konsumen - bruto 326 386 Consumer financing receivables - gross Pendapatan pembiayaan konsumen yang
belum diakui (45) (56) Unearned consumer financing income Penyisihan kerugian penurunan nilai (4) (3) Allowance for impairment losses
277
327
Personil manajemen kunci dari Perseroan: Key management personnels of the Company:
Piutang pembiayaan konsumen - bruto 38 18 Consumer financing receivables - gross Pendapatan pembiayaan konsumen yang
belum diakui (7) (1) Unearned consumer financing income Penyisihan kerugian penurunan nilai (1) - Allowance for impairment losses
30
17 Personil manajemen kunci dari pihak
berelasi lainnya : Key management personnels of other related party:
Piutang pembiayaan konsumen - bruto 33 30 Consumer financing receivables - gross Pendapatan pembiayaan konsumen yang
belum diakui (6) (6) Unearned consumer financing income Penyisihan kerugian penurunan nilai (1) (2) Allowance for impairment losses
26
22 333
366
Persentase terhadap jumlah aset 0,00% 0,00% Percentage to total assets
c. Beban dibayar dimuka (lihat Catatan 7) c. Prepaid expenses (see Note 7) 31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related party:
PT Asuransi Adira Dinamika 44.56422.327 PT Asuransi Adira Dinamika
Persentase terhadap jumlah aset 0,08% 0,15% Percentage to total assets
d. Piutang lain-lain (lihat Catatan 8) d. Other receivables (see Note 8)
31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related party:
PT Asuransi Adira Dinamika 47.634 36.791 PT Asuransi Adira Dinamika Personil manajemen kunci dari Perseroan 6.659 7.594 Key management personnel of the Company
54.293
44.385
Persentase terhadap jumlah aset 0,19% 0,15% Percentage to total assets
Tidak terdapat kerugian penurunan nilai atas piutang lain-lain dari personil manajemen kunci selama tahun berjalan, dan tidak ada penyisihan khusus yang dibuat untuk kerugian penurunan nilai atas piutang lain-lain dari personil manajemen kunci dan anggota keluarga dekat mereka pada akhir tahun.
There were no impairment losses of other receivables from key management personnel recorded during the year, and no specific allowance has been made for impairment losses of other receivables from key management personnel and their immediate family at the end of the year.
e. Investasi dalam saham (lihat Catatan 10) e. Investment in shares (see Note 10) 31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related party:
PT Adira Quantum Multifinance 650650 PT Adira Quantum Multifinance
Persentase terhadap jumlah aset 0,00% 0,00% Percentage to total assets
f. Pinjaman yang diterima (lihat Catatan 14) f. Borrowings (see Note 14) 31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related party:
DBS Bank (Singapore) Ltd. 1.238.2781.307.050 DBS Bank (Singapore) Ltd.
Persentase terhadap jumlah liabilitas 5,20% 4,79% Percentage to total liabilities
34. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
34. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
g. Beban yang masih harus dibayar (lihat Catatan 15) g. Accrued expenses (see Note 15)
31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related parties:
DBS Bank (Singapore) Ltd. 51.363 24.008 DBS Bank (Singapore) Ltd.
PT Asuransi Adira Dinamika 2.302 2.445 PT Asuransi Adira Dinamika
PT Bank DBS Indonesia 1.079 1.068 PT Bank DBS Indonesia
Perusahaan induk: Parent company:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 1.1691.169 PT Bank Danamon Indonesia Tbk 55.913
28.690
Persentase terhadap jumlah liabilitas 0,22% 0,11% Percentage to total liabilities
h. Utang obligasi (lihat Catatan 16) h. Bonds payable (see Note 16)
31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related parties:
DBS Bank (Singapore) Ltd. 103.950 336.555 DBS Bank (Singapore) Ltd.
PT Asuransi Adira Dinamika 99.700 129.700 PT Asuransi Adira Dinamika
PT Bank DBS Indonesia 89.750 109.000 PT Bank DBS Indonesia
Perusahaan induk: Parent company:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 68.00068.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk 361.400
643.255
Persentase terhadap jumlah liabilitas 1,44% 2,49% Percentage to total liabilities
i. Utang lain-lain (lihat Catatan 17) i. Other payables (see Note 17)
31 Maret/ 31 Desember/
March 2015 December 2014
Perusahaan induk: Parent company:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 13.596 16.077 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Pihak berelasi lainnya: Other related parties:
PT Asuransi Adira Dinamika 147.184 142.641 PT Asuransi Adira Dinamika PT Adira Quantum Multifinance 10 8 PT Adira Quantum Multifinance
160.790
158.726
Persentase terhadap jumlah liabilitas 0,64% 0,61% Percentage to total liabilities
j. Pendapatan pembiayaan konsumen (lihat Catatan 25)
j. Consumer financing income (see Note 25)
31 Maret/ 31 Maret/
March 2015 March 2014
Personil manajemen kunci dari perusahaan
induk 10 5 Key management personnels of parent company Personil manajemen kunci dari Perseroan 2 2 Key management personnels of the Company Personil manajemen kunci dari pihak berelasi
lainnya 2 2 Key management personnels of other related parties 14
9
Persentase terhadap jumlah pendapatan 0,00% 0,00% Percentage to total income
k. Pendapatan lain-lain (lihat Catatan 27) k. Other income (see Note 27) 31 Maret/ 31 Maret/
March 2015 March 2014
Perusahaan induk: Parent company:
Bunga jasa giro di PT Bank Danamon Interest income from current accounts at
Indonesia Tbk 1.796 1.040 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Bunga deposito berjangka di Interest income from time deposits at
PT Bank Danamon Indonesia Tbk - 3.260 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Pihak berelasi lainnya: Other related party:
PT Bank DBS Indonesia Tbk 202 - PT Bank DBS Indonesia Tbk 1.998
4.300
Persentase terhadap jumlah pendapatan 0,10% 0,20% Percentage to total income
l. Beban bunga dan keuangan (lihat Catatan 28) l. Interest expense and financing charges (see Note 28)
31 Maret/ 31 Maret/
March 2015 March 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related parties:
DBS Bank (Singapore) Ltd. 33.306 39.634 DBS Bank (Singapore) Ltd.
PT Asuransi Adira Dinamika 2.757 2.792 PT Asuransi Adira Dinamika PT Bank DBS Indonesia Tbk 2.115 672 PT Bank DBS Indonesia Tbk
Perusahaan induk: Parent company:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 2.216 963 PT Bank Danamon Indonesia Tbk 40.394
44.061
Persentase terhadap jumlah beban 2,20% 2,78% Percentage to total expenses
m. Beban gaji dan tunjangan (lihat Catatan 29) m. Salaries and benefits expenses (see Note 29) 31 Maret/ 31 March/
March 2015 March 2014
Personil manajemen kunci dari Perseroan: Key management personnels of the Company:
Imbalan kerja jangka pendek 25.211 31.656 Short-term employees' benefits Imbalan pasca-kerja 1.387 1.118 Post-employment benefits Imbalan kerja jangka-panjang lainnya 49 41 Other long-term employees' benefits
26.647
32.815
Persentase terhadap jumlah beban 1,45% 2,07% Percentage to total expenses
n. Beban umum dan administrasi (lihat Catatan 30) n. General and administrative expenses (see Note 30)
31 Maret/ 31 Maret/
March 2015 March 2014
Pihak berelasi lainnya: Other related party:
PT Asuransi Adira Dinamika 642276 PT Asuransi Adira Dinamika
Persentase terhadap jumlah beban 0,02% 0,04% Percentage to total expenses
34. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
34. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
o. Penyisihan kerugian penurunan nilai piutang pembiayaan konsumen (lihat Catatan 5)
o. Provision for impairment losses on consumer financing receivables (see Note 5)
31 Maret/ 31 Maret/
March 2015 March 2014 Personil manajemen kunci dari perusahaan
induk 1 - Key management personnels of parent company
Personil manajemen kunci dari pihak berelasi Key management personnels of the other
lainnya (1) - related parties
Personil manajemen kunci dari perseroan 1 - Key management personnels of the Company
-1
-Persentase terhadap jumlah beban 0,00% 0,00% Percentage to total expenses
p. Premi asuransi yang dibayar oleh pelanggan untuk di teruskan ke PT Asuransi Adira Dinamika untuk periode tiga bulan berakhir 31 Maret 2015 sebesar Rp310.006. Perseroan memperoleh komisi dari PT Asuransi Adira Dinamika periode 31 Maret 2015 sebesar Rp84.560.
Premi asuransi yang dibayar Perseroan kepada PT Asuransi Adira Dinamika untuk melindungi kendaraan bermotor yang dibeli konsumen melalui pembiayaan Perseroan selama periode tiga bulan berakhir 31 Maret 2014 sebesar Rp316.497.
Perseroan juga membayar premi asuransi aset tetap sebesar Rp931 dan Rp834 masing-masing untuk periode tiga bulan berakhir 31 Maret 2015 dan 2014.
p. Insurance premiums paid by customers’ to be forwarded to PT Asuransi Adira Dinamika or three-month period ended 31 March 2015 amounting to Rp310,006. The Company acquired commission from PT Asuransi Adira Dinamika in period 31 March 2015 amounting to Rp84,560.
Insurance premiums paid by the Company to PT Asuransi Adira Dinamika to cover the insurance for customers’ motor vehicles which are financed by the Company for three-month period ended 31 March 2014 amounting to Rp316,497.
The Company has paid fixed assets insurance premium amounted to Rp931 and Rp834 for three-month periods ended 31 March 2015 and 2014.