Rincian akun dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of balances and transactions with related parties are as follows:
Persentase dari Total Aset/Kewajiban/Pendapatan atau Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/Liabilities/Respective
Jumlah/Amount Income or Expense (%)
2013 2012 2011 2013 2012 2011 Piutang usaha (Catatan 7)/ Trade receivables (Note 7) PT Lautan Pasifik Sejahtera 338.291 193.600 - 0,09 0,07 - Piutang lain-lain/ Other receivables PT Equator Maritime - 224.659 - - 0,08 -
Piutang dari pihak- pihak berelasi/
Due from related parties PT Soechi Group - 2.106 - - 0,00 - PT Tria Sumatra - - 505.443 - - 0,21 Go Darmadi - - 5.514 - - 0,00 Total - 2.106 510.957 - 0,00 0,21 Utang usaha (Catatan 15)/ Trade payables (Note 15) PT Equator Maritime 375.585 - - 0,16 - - PT Rezeki Putra Energi 242.999 390.849 367.589 0,10 0,18 0,22 PT Vektor Maritim 151.161 - - 0,06 - - Total 769.745 390.849 367.589 0,32 0,18 0,22
Utang kepada pihak- pihak berelasi/ Due to related parties PT Soechi Group 35.528.480 34.701.884 35.701.950 15,05 16,36 21,08 Rugi pelepasan aset tetap/ Loss on disposal of fixed asset PT Equator Maritime - 78.980 - - 10,62 -
PIHAK BERELASI (lanjutan) RELATED PARTIES (continued)
Persentase dari Total Aset/Kewajiban/Pendapatan atau Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/Liabilities/Respective
Jumlah/Amount Income or Expense (%)
2013 2012 2011 2013 2012 2011 Pendapatan/ Revenue PT Lautan Pasifik Sejahtera 3.354.137 280.097 - 3,15 0,39 - PT Equator Maritime - 208.225 - - 0,29 - Total 3.354.137 488.322 - 3,15 0,68 - Beban pokok pendapatan/ Cost of revenues Pembelian/Purchases PT Rezeki Putra Energi 763.323 741.492 916.194 1,08 1,54 2,11 PT Equator Maritime 23.705 - - 0,03 - - Total 787.028 741.492 916.194 1,11 1,54 2,11 Beban usaha/ Operating expenses Jasa manajemen pengelolaan kapal/ Management fee for
vessel operation
PT Equator Maritime 395.870 2.068 - 5,92 0,04 -
PT Vektor Maritim 371.767 34.746 - 5,55 0,63 -
Total 767.637 36.814 - 11,47 0,67 -
Hubungan dan sifat saldo akun/transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The relationship and nature of account balances/ transactions with related parties are as follows:
Sifat Saldo Akun/Transaksi/
Nature of Account Balances/
Pihak-pihak Berelasi/Related Parties Relasi/Relationship Transactions
PT Soechi Group Entitas Induk Utama/ Uang muka antar perusahaan/
Ultimate Parent Entity Inter-company advances
PT Rezeki Putra Energi Perusahaan afiliasi/ Utang usaha, pembelian/
Affiliated company Trade payables, purchase PT Lautan Pasifik Sejahtera Perusahaan afiliasi/ Piutang usaha dan pendapatan/
Affiliated company Trade receivables and revenue
PT Equator Maritime Perusahaan afiliasi/ Piutang lain-lain, utang usaha,
Affiliated company pembelian, pendapatan, beban manajemen pengelolaan kapal dan penjualan kapal/Other receivable, trade payable, purchase, revenue, management fee for vessel operation and sales of vessel
PT Vektor Maritim Perusahaan afiliasi/ Utang usaha dan beban
Affiliated company manajemen pengelolaan kapal/Trade payables and management fee for vessel operation
PT Tria Sumatra Perusahaan afiliasi/ Uang muka antar perusahaan,
Affiliated company memberikan tanah sebagai jaminan pinjaman bank/Inter-company advances, provide land as guarantee for bank loan
PIHAK BERELASI (lanjutan) RELATED PARTIES (continued)
Sifat Saldo Akun/Transaksi/
Nature of Account Balances/
Pihak-pihak Berelasi/Related Parties Relasi/Relationship Transactions
Go Darmadi Manajemen kunci Perusahaan/ Piutang pemegang saham,
The Company’s key management pemberian jaminan pribadi untuk pinjaman bank, memberikan tanah dan bangunan pribadi sebagai jaminan pinjaman bank/Due from shareholder, provide personal guarantee for bank loan, provide personal land and building as guarantee for bank loan
Paulus Utomo Manajemen kunci Perusahaan/ Pemberian jaminan pribadi untuk
The Company’s key management pinjaman bank, memberikan tanah dan bangunan pribadi sebagai jaminan pinjaman bank/ Provide personal guarantee for bank loan, provide personal land and building as guarantee for bank loan
Hartono Utomo Manajemen kunci Perusahaan/ Pemberian jaminan pribadi untuk
The Company’s key management pinjaman bank/Provide personal guarantee for bank loan
Johanes Utomo Manajemen kunci Perusahaan/ Pemberian jaminan pribadi untuk
The Company’s key management pinjaman bank/Provide personal guarantee for bank loan Pieters Adyana Utomo Manajemen kunci Perusahaan/ Pemberian jaminan pribadi untuk
The Company’s key management pinjaman bank/Provide personal guarantee for bank loan Bob Steven Paulus Anggota keluarga dekat dari Pemberian jaminan pribadi untuk
manajemen kunci Perusahaan/ pinjaman bank/Provide personal Close member of the guarantee for bank loan Company’s key management
Handara Adyana Utomo Anggota keluarga dekat dari Pemberian jaminan pribadi untuk manajemen kunci Perusahaan/ pinjaman bank/Provide personal Close member of the guarantee for bank loan Company’s key management
Barli Hasan Anggota keluarga dekat dari Pemberian jaminan pribadi untuk
manajemen kunci Perusahaan/ pinjaman bank/Provide personal Close member of the guarantee for bank loan Company’s key management
Linawaty Anggota keluarga dekat dari Pemberian jaminan pribadi untuk
manajemen kunci Perusahaan/ pinjaman bank/Provide personal Close member of the guarantee for bank loan Company’s key management
Agus Utomo Anggota keluarga dekat dari Pemberian jaminan pribadi untuk
manajemen kunci Perusahaan/ pinjaman bank, memberikan tanah Close member of the dan bangunan pribadi sebagai Company’s key management jaminan pinjaman bank/
Provide personal guarantee for bank loan, provide personal land and building as guarantee for bank loan
PIHAK BERELASI (lanjutan) RELATED PARTIES (continued) Perusahaan afiliasi adalah entitas dalam
pengendalian oleh pemegang saham yang sama dan/atau memiliki dewan komisaris atau direksi yang sama dengan Grup.
Affiliated companies are entities under common control by the same shareholders and/or same boards of commissioners or directors of the Group.
Piutang dari dan utang kepada pihak-pihak berelasi tersebut tidak dikenakan bunga, tanpa jaminan, serta harus dilunasi setiap saat berdasarkan permintaan dari pemberi pinjaman.
Due from and due to related parties are non- interest bearing, unsecured and repayable based on demand by the lenders.
Manajemen berpendapat bahwa semua piutang lain-lain dan piutang dari pihak-pihak berelasi akan tertagih, sehingga, tidak diperlukan cadangan penurunan nilai.
Management is of the opinion that all other receivables and due from related parties are fully collectible, therefore, no allowance for impairment loss is required.
Grup memberikan kompensasi imbalan kerja jangka pendek kepada Dewan Komisaris dan Direksi sebagai berikut (ekuivalen dalam Dolar AS):
The Group provided short-term compensation benefits for the Boards of Commissioners and Directors with details as follows (equivalent in US Dollar):
2013 2012 2011
Komisaris 258.067 201.126 131.574 Commisioners
Direksi 460.943 227.778 180.499 Directors
Total 719.010 428.904 312.073 Total