Laba tahun berjalan Profit for the year
yang dapat diatribusikan attributable to
kepada pemilik entitas induk 76.174 65.420 owners of the parent
Rata-rata tertimbang total saham Weighted-average number of
yang beredar 3.000.000.000 3.000.000.000 shares outstanding
Laba per saham (Rupiahpenuh) 25 22 Earnings per share (fullRupiah)
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
29. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, terutama terdiri dari penjualan benih dan pestisida, pembelian bahan baku dan barang jadi yang dilakukan dengan harga normal sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga. Rincian transaksi tersebut adalah sebagai berikut:
In the regular conduct of business, the Group has transactions with related parties, principally consisting of sales of seeds and pesticides, purchases of raw materials and finished goods, which are conducted using the normal prices applicable to those transactions with third parties. The details of the transactions are as follows: a. Penjualan barang jadi kepada pihak-pihak
berelasi yang merupakan entitas dengan pengendalian bersama untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
a. Sales of finished goods to related parties which are entities under common control for the periods ended March 31, 2017 and 2016 are as follows:
Persentase terhadap Total
Penjualan Neto Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Net Sales
31 Mar 2017/ 31 Mar 2016/ 31 Mar 2017/ 31 Mar 2016/ Mar 31, 2017 Mar 31, 2016 Mar 31, 2017 Mar 31, 2016
Tanindo Seed Private Ltd., India 2.757 1.398 0,58 0,41 Tanindo Seed Private Ltd., India
PT Central Proteina Prima Tbk 2.200 3.317 0,46 0,97 PT Central Proteina PrimaTbk
PT Centralpertiwi Bahari - 2.246 - 0,66 PT Centralpertiwi Bahari
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 686 402 0,14 0,12 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
Lain-lain 344 331 0,07 0,10 Others
Total 5.987 7.694 1,25 2,26 Total
Saldo piutang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Piutang Usaha - Pihak Berelasi” adalah sebagai berikut:
The balance of trade receivables from related parties as presented in the “Accounts Receivable - Trade - Related Parties” account is as follows:
Persentase terhadap Total
Aset Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Assets
31 Mar 2017/ 31 Des 2016/ 31 Mar 2017/ 31 Des 2016/ Mar 31, 2017 Dec 31, 2016 Mar 31, 2017 Dec 31, 2016
Tanindo Seed Private Ltd., India 10.125 9.667 0,41 0,40 Tanindo Seed Private Ltd., India
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 677 - 0,03 - Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
PT Charoen Pokphand Jaya Farm 206 - 0,01 - PT Charoen Pokphand Jaya Farm
PT Central Pertiwi Bahari - 24 - 0,00 PT Central Pertiwi Bahari
PT Central Proteina Prima Tbk - 9 - 0,00 PT Central Proteina Prima Tbk
Lain-lain 58 188 0,00 0,01 Others
Total 11.066 9.888 0,45 0,41 Total
b. Pembelian kepada pihak berelasi yang merupakan entitas dengan pengendalian bersama untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
b. Purchases of goods from a related party which is entity under common control for the periods ended March 31, 2017 and 2016 are as follows:
Persentase terhadap Total
Beban Pokok Penjualan
Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Cost of Sales
31 Mar 2017/ 31 Mar 2016/ 31 Mar 2017/ 31 Mar 2016/ Mar 31, 2017 Mar 31, 2016 Mar 31, 2017 Mar 31, 2016
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand - - - - Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
c. Transaksi di luar usaha pokok Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi yang merupakan entitas dengan pengendalian bersama untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
c. Transactions outside the Group’s main business with related parties which are entities under common control for the periods ended March 31, 2017 and 2016 are as follows:
Total/Total Persentase/Percentage*)
31 Mar 2017/ 31 Mar 2016/ 31 Mar 2017/ 31 Mar 2016/ Mar 31, 2017 Mar 31, 2016 Mar 31, 2017 Mar 31, 2016
Sewa gedung kantor Office building rental
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk (Catatan 32c) 63 63 0,31 0,37 Indonesia Tbk (Note 32c)
*) Persentase terhadap total beban umum dan administrasi/beban operasi lain/aset/liabilitas konsolidasian
*) Percentage to consolidated total general and adminstrasi expenses/other operating expense/assets/liabilities
Saldo atas transaksi di luar usaha pokok Kelompok Usaha tersebut adalah sebagai berikut:
The balance of related party transactions outside the Group’s main business is as follows:
Persentase terhadap Total
Aset Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Assets
31 Mar 2017/ 31 Des 2016/ 31 Mar 2017/ 31 Des 2016/ Mar 31, 2017 Dec 31, 2016 Mar 31, 2017 Dec 31, 2016
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Agris Tbk 141 50.141 0,00 0,00 PT Bank Agris Tbk
Persentase terhadap Total
Liabilitas Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Liabilities
31 Mar 2017/ 31 Des 2016/ 31 Mar 2017/ 31 Des 2016/ Mar 31, 2017 Dec 31, 2016 Mar 31, 2017 Dec 31. 2016
Utang pihak berelasi non-usaha Due to related parties
PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk 108 122 0,03 0,04 PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk
Lain-lain - 1 - 0.00 Others
Total 108 123 0,03 0,04 Total
d. Untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2017 dan 31 Desember 2016, jumlah beban kompensasi bruto bagi manajemen kunci Kelompok Usaha adalah masing-masing sebesar Rp1.643 dan Rp1.580.
d. For the periods ended March 31, 2017 and 2016, the amount of gross compensation for key management of the Group amounted to Rp1,643 and Rp1,580, respectively.
Sifat berelasi Nature of relationships
Perincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dari Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of relationships and material transactions of the Group with related parties are as follows: Pihak-pihak Berelasi/ Related Parties Sifat Berelasi/ Nature of Relationship Transaksi/ Transactions PT Centralpertiwi Bahari PT Central Proteina Prima Tbk PT Charoen Pokphand Jaya Farm
PT Agrico International PT Bank Agris Tbk
PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk
PT Satwa Utama Raya PT Primafood International Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand Tanindo Seed Private Ltd., India Dong Fang Chia Tai Seed Co. Ltd., China Jiangsu Chia Tai Seed Co. Ltd., China
Entitas dengan pengendalian bersama/
Entity under common control
Penjualan pestisida/Sales of pesticides
Pengalihan karyawan/Transfer of employees
Penjualan benih afkir/Sales of salvage seeds
Transaksi perbankan/Banking transactions
Sewa,penjualan benih afkir dan pengalihan karyawan/
Rent,sales of salvage seeds and transfer of employees
Pengalihan karyawan/Transfer of employees
Pembelian benih sayuran, buah-buahan/
Purchases of vegetable and fruit seeds
Penjualan benih sayuran dan buah-buahan/
