2017 2016
Rp Rp
Pihak Berelasi/Related Party (Catatan 25/Note 25)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 221,286,539,379 146,412,740,051
Total 221,286,539,379 146,412,740,051
Dikurangi: Bagian Lancar/Less: Current Portion (86,573,841,724) (87,524,589,784) Bagian Jangka Panjang/Long Term Portion 134,712,697,655 58,888,150,267
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 1. Berdasarkan Akta Perjanjian Pengalihan
Pembiayaan Bagi Hasil Modal Kerja No. 25 tanggal 30 Desember 2016 dari Notaris Emi Susilowati, S.H., Perusahaan telah menyetujui pengalihan pembiayaan dari PT Pertamina Dana Ventura ke PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk sebagai berikut:
1. Based on Deed of Transfer Agreement on Sharing Working Capital Financing No. 25 dated December 30, 2016 by Notary Emi Susilowati, S.H., the Company has approved the transfer financing from PT Pertamina Dana Ventura to PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as follows:
Jenis Kredit : Pembiayaan Modal Kerja Limit Kredit : Rp121.722.562.600 Jangka Waktu : 40 bulan (termasuk grace
period 4 bulan) Bunga : 9,25% per tahun
Types of Loan : Working Capital Financing Credit Limit : Rp121,722,562,600 Period : 40 months (included
grace period of 4 months) Interest Rate : 9.25% per annumn
Perusahaan telah menggunakan fasilitas ini masing-masing sebesar Rp59.653.978.577 (termasuk bagian lancar sebesar Rp31.708.463.603) dan Rp96.437.420.051 (termasuk bagian lancar sebesar Rp37.549.269.784) pada 31 Desember 2017 dan 2016.
The Company has used this facility amounting to Rp59,653,978,577 (include current portion amounting to Rp31,708,463,603) and Rp96,437,420,051 (include current portion amounting to Rp37,549,269,784) as of December 31, 2017 and 2016, respectively.
Fasilitas tersebut dijamin dengan kendaraan yang dibiayai (Catatan 8).
These loan facility are secured by the financed vehicles (Note 8).
2. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 79 tanggal 13 Desember 2016 dari Notaris Hana Tresna Widjaja, S.H., Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as follows:
Jenis Kredit : Kredit Investasi Limit Kredit : Rp50.000.000.000 Jangka Credit Limit : Rp50,000,000,000 Period : October 1, 2016 –
Perusahaan telah menggunakan fasilitas ini masing-masing sebesar Rp40.889.148.923 (termasuk bagian lancar sebesar Rp10.296.160.645) dan Rp49.975.320.000 (bagian lancar) pada 31 Desember 2017 dan 2016.
The Company has used this facility amounting to Rp40,889,148,923 (include current portion amounting to Rp10,296,160,646) and Rp49,975,320,000 (current portion) as of December 31, 2017 and 2016, respectively.
Fasilitas tersebut dijamin dengan kendaraan yang dibiayai (Catatan 8).
These loan facility are secured by the financed vehicles (Note 8).
Berdasarkan perjanjian, Perusahaan terikat dengan beberapa pembatasan, antara lain harus mendapatkan persetujuan tertulis dahulu dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk jika:
Based on the agreement, the loan covenants restrict the Company, without prior written consent from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk if:
Melakukan merger, akuisisi, penjualan aset dan go public
Doing a merger, acquisition, sale of assets and go public
Mengikat diri sebagai penanggung atau penjamin utang atau menjaminkan asetnya kepada pihak lain;
Commit as a insurer or guarantor of debt or pledge that assets to other parties;
Mengubah anggaran dasar, susunan pemegang saham Perusahaan dan manajemen, dan mengubah kepemilikan;
Changing the article of association, the composition of the Company’s shareholders and management and change the ownership;
Memberikan piutang kepada pemegang saham dengan alasan apapun;
Giving a loan to shareholders with any reason;
Melakukan pembagian deviden kepada para pemegang saham kecuali dipergunakan kembali sebagai tambahan setoran modal disetor Perusahaan;
Distribute a dividend to shareholders except share dividend as additional paid in capital in the Company;
Menerima atau memberikan pinjaman dari bank lain atau lembaga keuangan lainnya;
Obtain or providing loans from other banks or other financial institutions;
Melakukan investasi dan penjualan aset Perusahaan melebihi Rp1.000.000.000 dalam jangka waktu 1 tahun;
Making an investment and sale of assets of the Company over Rp1,000,000,000 within period one year;
Melakukan penyertaan saham; Making investment in shares;
Menyatakan permohonan pailit atau meminta penundaan pembayaran utang
Declaring a bankruptcy or request for a delay payments
3. Berdasarkan Surat Penawaran Putusan Kredit No. R.II.50-ADK/DKR-2/03/2017 tanggal 29 Maret 2017, Perusahaan mendapatkan fasilitas Kredit Investasi dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk sebagai berikut:
3. Based on letter of Credit Decision Offer No. R.II.50-ADK/DKR-2/03/2017 dated March 29, 2017, the Company has obtained the Investment Loan facility from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as follows:
Jenis Kredit : Kredit Investasi Limit Kredit : Rp222.505.000.000 Jangka
Waktu
: 29 Maret 2017 – 29 Juni 2021 (51 bulan)
Tujuan : Pembelian kendaraan operasional
Suku Bunga : 9,25%
Types of Loan : Investment Loan Credit Limit : Rp222,505,000,000 Period : March 29, 2016 – June 29,
2021 (51 months)
Purpose : To purchase operational vehicles
Interest Rate : 9.25%
Fasilitas tersebut dijamin dengan kendaraan yang dibiayai (Catatan 8).
These loan facility are secured by the financed vehicles (Note 8).
Berdasarkan perjanjian, Perusahaan terikat dengan beberapa pembatasan, antara lain tanpa mendapatkan persetujuan tertulis dahulu dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, tidak diperkenankan:
Based on the agreement, the loan covenants restrict the Company, without prior written consent from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, not allowed:
Mengikatkan diri sebagai penjamin dan atau menjaminkan kekayaan perusahaan kepada pihak lain;
Commit as a insurer or guarantor of debt or pledge corporate wealth to other parties;
Mengajukan permohonan pailit untuk Nasabah sendiri;
Apply for bankruptcy for the Customer itself;
Menyewakan asset yang dijaminkan kecuali untuk operasional usaha;
Rent the guaranteed assets except for business operation;
Menerima pinjaman/pembiayaan baru dari bank atau lembaga keuangan lainnya apabila Debt to Equity Ratio (DER) masih melebihi 500%;
Obtain or providing loans from other banks or other financial institutions if the Debt to Equity Ratio (DER) still exceeds 500%;
Melakukan penyertaan saham di atas Rp10.000.000.000;
Make an investment in share of the Company over Rp10,000,000,000;
Melakukan merger, akuisisi, dan go public;
Do a merger, acquisition, and go public;
Melunasi utang kepada pemegang saham sebelum utang ini dilunasi lebih dahulu;
Pay the debt to the shareholders before this debt has been paid;
Pada 31 Desember 2017, Perusahaan telah memenuhi kewajiban rasio keuangan dan syarat-syarat perjanjian yang ada.
As of December 31, 2017, the Company has complied with the required financial ratios and covenants.
Perusahaan telah menggunakan fasilitas ini sebesar Rp120.743.411.879 (termasuk bagian lancar sebesar Rp44.569.217.474) pada 31 Desember 2017.
The Company has used this facility amounting to Rp120,743,411,879 (include current portion amounting to Rp44,569,217,474) as of December 31, 2017.
15. Uang Muka Pelanggan 15. Advance from Customer
Akun ini merupakan uang muka pelanggan yang diterima atas sewa kendaraan dari PT Pertamina (Persero) (pihak berelasi) sebesar Rp112.583.190.774 pada 31 Desember 2017 (Catatan 25).
This account represent advances received on the rental of the vehicles from PT Pertamina (Persero) (related party) amounting to Rp112,583,190,774 as of December 31, 2017 (Note 25).
16. Utang Pembiayaan Konsumen 16. Consumer Financing Loans