Akun ini terdiri dari: This account consists of:
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31,
2015 2014
Rupiah Rupiah
Simpanan nasabah 4.000.945 3.223.774 Deposits from customers
Bagi hasil syariah 401.568 346.799 Sharia profit sharing
140
(lanjutan) SHARING (continued)
Akun ini terdiri dari: (lanjutan) This account consists of: (continued)
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31,
2015 2014
Simpanan dari bank lain 186.991 239.295 Deposits from other banks
Premi penjaminan 139.810 117.954 Guarantee premium
Premi asuransi kredit 107.281 112.063 Loan insurance premium
Pinjaman yang diterima 59.709 15.018 Borrowings
Lain-lain 539 939 Others
5.101.950 4.322.193
Mata uang asing
Simpanan nasabah 6.007 7.735 Deposits from customers
Premi asuransi kredit 252 285 Loan insurance premium
Simpanan dari bank lain - 9 Deposits from other banks
6.259 8.029
Total 5.108.209 4.330.222
35. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 35. OTHER OPERATING INCOME
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31,
2015 2014
Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and
kredit yang diberikan commissions
Rupiah Rupiah
Provisi dan komisi 365.246 352.128 Fees and commissions
Fee komitmen 11.799 9.227 Commitment fees
Mata uang asing Foreign currencies
Provisi dan komisi 4.723 6.288 Fees and commissions
Fee komitmen 10 7 Commitment fees
381.778 367.650
Keuntungan yang belum direalisasi Unrealizedgain on changes in
dari perubahan nilai wajar fair value of marketable
surat berharga - neto 6.738 67.934 securities - net
Penerimaan kembali kredit
yang telah dihapus buku 83.868 132.418 Recoveries from loans written-off
Keuntungan dari penjualan surat berharga Gain on sale of held-for-trading untuk diperdagangkan - neto 7.987 2.761 marketable securities - net
Gain from foreign exchange
Keuntungan transaksi valuta asing - neto 35.876 23.683 transactions - net
Lain-lain 49.542 22.524 Others
Total 565.789 616.970 Total
31 Desember/Year Ended December 31,
2015 2014
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Sewa 281.800 252.962 Rental
Gaji tenaga kerja kontrak 211.372 194.289 Contracted employee salaries
Promosi 135.840 145.641 Promotion
Pemeliharaan dan perbaikan 186.568 112.576 Maintenance and repairs
Penyusutan dan amortisasi 90.389 101.323 Depreciation and amortization
Komunikasi 89.228 89.708 Communication
Biaya listrik, air, dan gas 55.878 54.406 Electricity, water, and gas
Alat tulis kantor 52.400 50.306 Office supplies
Fee konsultan 45.062 40.612 Consultant fees
Perjalanan dinas 21.572 37.707 Business trip
Premi asuransi 25.759 22.326 Insurance premium
Lain-lain 228.895 218.671 Others
1.424.763 1.320.527
Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits
Gaji dan upah 760.793 595.116 Salaries and wages
Tunjangan karyawan 667.757 458.479 Employee benefits
Jasa produksi 260.277 211.401 Employees bonus
Pendidikan dan pelatihan 81.182 70.481 Education and training
1.770.009 1.335.477
Penyisihan (pembalikan) kerugian Provision for (reversal of) for
penurunan nilai atas aset keuangan impairment losses on financial and
dan non keuangan - neto non-financial assets - net
Kredit yang diberikan 92.665 612.345 Loans
Pembiayaan syariah 43.913 50.896 Sharia financing
Penempatan pada bank lain 705 2.802 Placements with other banks
Properti Terbengkalai 232 - Abandonded Property
Penyertaan saham - (3.333) Investments in shares
Giro pada bank lain - (29) Current accounts with other banks
137.515 662.681
Penyisihan (pembalikan) kerugian penurunan Provision for (reversal of) impairment losses
nilai atas komitmen dan kontinjensi (1.074) 632 on commitments and contingencies
Beban lainnya Others expenses
Corporate Social Responsibility 85.737 68.973 Corporate Social Responsibility
Operasional pemasaran 55.930 30.399 Marketing operations
Iuran 5.158 4.131 Contributions Lain-lain 252.696 204.196 Others 399.521 307.699 Total 3.730.734 3.627.016
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing adalah sebesar Rp65.340 dan Rp63.570.
Salaries and other compensation benefits for the
Board of Directors for the year ended
December 31, 2015 and 2014 are amounted to Rp65,340 and Rp63,570, respectively.
142 Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp32.396 dan Rp20.783.
Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioner for the years ended December 31, 2015 and 2014 is amounted to Rp32,396 and Rp20,783, respectively.
37. PENDAPATAN (BEBAN) NON-OPERASIONAL 37. NON-OPERATING INCOME (EXPENSES)
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31,
2015 2014
Pendapatan non-operasional Non-operating income
Penggantian dari asuransi kredit 15 538 Reimbursement from credit
Pendapatan dividen 9.934 7.928 Dividend income
Lain-lain 46.978 29.518 Others
56.927 37.984
Beban non-operasional Non-operating expenses
Transfer payment (3.659) (3.874) Transfer payment
Denda (1.093) (203) Penalty
Lain-lain (97.074) (62.318) Others
(101.826) (66.395)
Pendapatan (beban) non operasional neto (44.899) (28.411) Non operational income (expense)-net
38. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 38. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
31 Desember/ 31 Desember/
December 31, 2015 December 31, 2014
Tagihan komitmen Commitments receivables
Posisi pembelian spot dan derivatif Outstanding spot
yang masih berjalan 441.120 - and derivatives purchase
Lainnya 2.679.713 2.914.446 Others
3.120.833 2.914.446
Liabilitas komitmen
Fasilitas kredit kepada debitur
yang belum digunakan 2.911.959 2.271.898 Unused loan facilities
Posisi penjualan spot dan derivatif Outstanding spot
yang masih berjalan - 37.155 and derivatives sale
Irrevocable letters of credit Outstanding irrevocable
yang masih berjalan 9.164 75.356 letters of credit
Lainnya 2.367.753 2.273.858 Others 5.288.876 4.658.267 Tagihan kontinjensi
Tagihan bunga dan marjin Interest receivable and margin on
piutang dalam penyelesaian 536.268 477.008 receivablenon-performing assets
Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities
Garansi yang diterbitkan 1.687.060 1.298.572 Guarantees issued
tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan perubahan dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian.
statement of financial position date and are not updated to reflect changes in market conditions which have occurred after the date of the consolidated statement of financial position. Tabel di bawah ini menyajikan nilai tercatat dan
nilai wajar aset dan liabilitas keuangan Bank dan entitas anak pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The tables below present the carrying amounts and fair values of the Bank and subsidiaries financial assets and liabilities as of December 31, 2015 and 2014.
31 Desember 2015/December 31, 2015
Nilai wajar/
Nilai Tercatat/Carrying amount Fair value
___________________
Kewajiban
keuangan
Nilai wajar pada biaya Total
Kredit yang Dimiliki Tersedia melalui laporan perolehan nilai
diberikan hingga untuk laba rugi/ diamortisasi/ tercatat/ Total
dan piutang/ jatuh dijual/ Fair value Financial Total nilai wajar/
Loans and tempo/ Available- through liabilities at carrying Total fair receivables Held-to-maturity for-sale profit or loss amortized cost amount value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas 2.402.588 - - - - 2.402.588 2.402.588 Cash
Current accounts with
Giro pada Bank Indonesia 6.076.789 - - - - 6.076.789 6.076.789 Bank Indonesia
Current accounts with
Giro pada bank lain 181.510 - - - - 181.510 181.510 other banks
Penempatan pada Bank Placements with Bank
Indonesia dan bank lain 3.739.128 - - - - 3.739.128 3.739.128 Indonesia and other banks
Tagihan derivatif - 2.434 - - - 2.434 2.434 Derivative Receivable
Surat berharga - 11.752.402 - 1.086.298 - 12.838.700 12.552.500 Marketable securities
Efek-efek yang dibeli Marketable securities
dengan janji purchased under agreements
dijual kembali - 1.308.760 - - - 1.308.760 1.308.760 to resell
Wesel Ekspor Bills and
dan tagihan lainnya 1.006 - - - - 1.006 1.006 other receivables
Kredit yang diberikan dan
pembiayaan dan Loans and sharia financing
piutang syariah 60.487.542 - - - - 60.487.542 60.434.075 and receivables
Tagihan akseptasi 20.634 - - - - 20.634 20.634 Acceptances receivable
Penyertaan saham - - 27.748 - - 27.748 27.748 Investments in shares
Bunga yang masih
akan diterima 623.325 - - - - 623.325 623.325 Interest receivables
Aset lain-lain*) 67.838 - - - - 67.838 67.838 Other assets*)
Total aset keuangan 73.600.360 13.063.596 27.748 1.086.298 - 87.778.002 87.438.335 Total financial assets
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Liabilitas segera - - - - 2.244.955 2.244.955 2.244.955 Obligations due immediately
Simpanan nasabah dan Deposits from customers
simpanan nasabah and deposits from customer
syariah - - - - 63.306.505 63.306.505 63.306.505 sharia
Simpanan dari bank lain - - - - 3.515.666 3.515.666 3.515.666 Deposits from other banks
Efek-efek yang dijual Marketable securities
dengan janji sold under
dibeli kembali - - - - 3.656.456 3.656.456 3.656.456 repurchase agreements
Liabilitas akseptasi - - - - 20.634 20.634 20.634 Acceptance liabilities
Efek hutang yang diterbitkan - - - - 1.722.884 1.722.884 1.722.884 Debts securities issued
Pinjaman yang diterima - - - - 434.617 434.617 434.617 Borrowings
Bunga yang masih
harus dibayar - - - - 157.099 157.099 157.099 Interest payables
Liabilitas lain-lain - - - - 660.998 660.998 660.998 Other liabilities
Total liabilitas keuangan - - - - 75.719.814 75.719.814 75.719.814 Total financial liabilities
144
KEUANGAN (lanjutan) LIABILITIES (continued)
31 Desember 2014/December 31, 2014
Nilai wajar/
Nilai Tercatat/Carrying amount Fair value
___________________
Kewajiban
keuangan
Nilai wajar pada biaya Total
Kredit yang Dimiliki Tersedia melalui laporan perolehan nilai
diberikan hingga untuk laba rugi/ diamortisasi/ tercatat/ Total
dan piutang/ jatuh dijual/ Fair value Financial Total nilai wajar/
Loans and tempo/ Available- through liabilities at carrying Total fair receivables Held-to-maturity for-sale profit or loss amortized cost amount value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas 2.767.678 - - - - 2.767.678 2.767.678 Cash
Current accounts with
Giro pada Bank Indonesia 5.177.942 - - - - 5.177.942 5.177.942 Bank Indonesia
Current accounts with
Giro pada bank lain 128.542 - - - - 128.542 128.542 other banks
Penempatan pada Bank Placements with Bank
Indonesia dan bank lain 4.761.109 - - - - 4.761.109 4.761.109 Indonesia and other banks
Surat berharga - 6.412.916 - 712.455 - 7.125.371 6.402.096 Marketable securities
Efek-efek yang dibeli Marketable securities
dengan janji purchased under agreements
dijual kembali - 568.461 - - - 568.461 568.461 to resell
Wesel Ekspor Bills and
dan tagihan lainnya 19.555 - - - - 19.555 19.555 other receivables
Kredit yang diberikan dan
pembiayaan dan Loans and sharia financing
piutang syariah 53.968.824 - - - - 53.968.824 53.918.445 and receivables
Tagihan akseptasi 18.435 - - - - 18.435 18.435 Acceptance receivables
Penyertaan saham - - 27.748 - - 27.748 27.748 Investments in shares
Bunga yang masih
akan diterima 452.642 - - - - 452.642 452.642 Interest receivables
Aset lain-lain*) 57.830 - - - - 57.830 57.830 Other assets*)
Total aset keuangan 67.352.557 6.981.377 27.748 712.455 - 75.074.137 74.300.483 Total financial assets
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Liabilitas segera - - - - 1.812.382 1.812.382 1.812.382 Obligations due immediately
Simpanan nasabah dan - - - - Deposits from customers
simpanan nasabah and deposits from customer
syariah - - - - 53.487.890 53.487.890 53.487.890 sharia
Simpanan dari bank lain - - - - 3.308.630 3.308.630 3.308.630 Deposits from other banks
Efek-efek yang dijual Marketable securities
dengan janji sold under
dibeli kembali - - - - 2.062.916 2.062.916 2.062.916 repurchase agreements
Liabilitas akseptasi - - - - 18.435 18.435 18.435 Acceptance liabilities
Efek hutang yang diterbitkan - - - - 1.721.901 1.721.901 1.721.901 Debts securities issued
Pinjaman yang diterima - - - - 456.490 456.490 456.490 Borrowings
Bunga yang masih
harus dibayar - - - - 121.607 121.607 121.607 Interest payables
Liabilitas lain-lain - - - - 621.736 621.736 621.736 Other liabilities
Total liabilitas keuangan - - - - 63.611.987 63.611.987 63.611.987 Total financial liabilities
*) Terdiri dari setoran jaminan & aset ijarah *) Consist of security deposits & ijarah assets
Tabel di bawah ini menyajikan instrumen keuangan yang diakui pada nilai wajar berdasarkan hirarki
yang digunakan untuk menentukan dan
mengungkapkan nilai wajar dari instrumen keuangan:
(i) Tingkat 1: dikutip dari harga pasar aktif untuk aset atau liabilitas keuangan yang identik; (ii) Tingkat 2: yang melibatkan input selain dari
harga pasar aktif yang dikutip yang termasuk dalam tingkat 1 yang dapat diobservasi untuk aset dan liabilitas, baik secara langsung (seperti harga) atau tidak langsung (turunan dari harga); (iii) Tingkat 3: input untuk aset dan liabilitas yang tidak didasarkan pada data yang dapat diobservasi di pasar (input yang tidak dapat diobservasi).
The tables below shows the financial instruments recognized at fair value based on the hierarchy used in determining and disclosing the fair value of financial instruments:
(i) Level 1: Quoted (unadjusted) prices in active markets for identical financial assets or liabilities;
(ii) Level 2: Those involving inputs other than quoted prices included in Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as prices) or indirectly (derived from prices);
(iii) Level 3: Those with inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs).
yang digunakan untuk menentukan dan mengungkapkan nilai wajar dari instrumen keuangan (lanjutan):
used in determining and disclosing the fair value of financial instruments (continued):
31 Desember/
December 31, 2015
Tingkat/ Tingkat/ Tingkat/
Level 1 Level 2 Level 3 Total
Aset Keuangan Financial Assets
Nilai wajar melalui laporan laba rugi Fair value through profit or loss
Obligasi 603.058 - - 603.058 Bonds
Reksadana - 483.240 - 483.240 Mutual funds
Dimiliki hingga jatuh tempo Held to maturity
Obligasi 9.273.767 - - 9.273.767 Bonds
Kredit yang diberikan dan piutang/ Loans and
pembiayaan syariah - 59.629.378 804.697 60.434.075 sharia financing/receivables
Pinjaman yang diterima - 434.617 - 434.617 Borrowings
Total nilai wajar melalui laporan
laba rugi 9.876.825 60.547.235 804.697 71.228.757 Total fair value through profit or loss
31 Desember/
December 31, 2014
Tingkat/ Tingkat/ Tingkat/
Level 1 Level 2 Level 3 Total
Aset Keuangan Financial Assets
Nilai wajar melalui laporan laba rugi Fair value through profit or loss
Obligasi 257.632 - - 257.632 Bonds
Reksadana - 454.823 - 454.823 Mutual funds
Dimiliki hingga jatuh tempo Held to maturity
Obligasi 2.378.759 - - 2.378.759 Bonds
Kredit yang diberikan dan piutang/ Loans and
pembiayaan syariah - 52.883.161 1.035.284 53.918.445 sharia financing/receivables
Pinjaman yang diterima - 456.490 - 456.490 Borrowings
Total nilai wajar melalui laporan
laba rugi 2.636.391 53.794.474 1.035.284 57.466.149 Total fair value through profit or loss
(i) Nilai wajar aset dan kewajiban keuangan tertentu, kecuali kredit yang diberikan, surat- surat berharga, dan efek hutang yang diterbitkan, dan pinjaman yang diterima mendekati nilai tercatatnya karena mempunyai jangka waktu jatuh tempo yang singkat.
(i) The fair values of certain financial assets and liabilities, except for loans, marketable securities, marketable securities issued, and borrowings, approximate their carrying values due to their short-term maturities.
Estimasi nilai wajar terhadap aset keuangan tertentu ditetapkan berdasarkan diskonto arus kas dengan menggunakan suku bunga pasar uang yang berlaku untuk utang dengan risiko kredit dan sisa jatuh tempo yang serupa.
The estimated fair values of certain financial assets are determined based on discounted cash flows using money market interest rates for instruments with similar credit risk and remaining maturities.
Estimasi nilai wajar terhadap kewajiban keuangan tertentu yang tidak memiliki kuotasi di pasar aktif ditetapkan berdasarkan diskonto arus kas dengan menggunakan suku bunga utang baru dengan sisa jatuh tempo yang serupa.
The estimated fair values of certain financial obligations which are not quoted in an active market are determined based on discounted cash flows using interest rates of instruments with similar remaining maturities.
146
KEUANGAN (lanjutan) LIABILITIES (continued)
(ii) Kredit yang diberikan (ii) Loans
Portofolio kredit secara umum terdiri dari kredit
yang diberikan dengan suku bunga
mengambang dan kredit yang diberikan dengan suku bunga tetap. Kredit yang diberikan dinyatakan biaya perolehan yang diamortisasi. Nilai wajar dari kredit yang diberikan menunjukkan nilai diskon dari perkiraan arus kas masa depan yang
diharapkan akan diterima dengan
menggunakan suku bunga pasar.
The credit portfolio generally consists of loans with floating interest rates and short term loan with fixed interest rate. Loans are stated at amortized cost. The fair value of loans shows the estimated value of discounted future cash flows expected to be received using current market interest rates.
Nilai tercatat dari kredit yang diberikan dengan suku bunga mengambang dan pinjaman jangka pendek dengan suku bunga tetap adalah perkiraan yang layak atas nilai wajarnya.
Carrying value of loans with floating interest rates and short-term loans with fixed interest rate are the reasonable estimate of fair values.
(iii) Surat-surat berharga (iii) Marketable securities
Nilai wajar untuk surat-surat berharga yang dimiliki hingga jatuh tempo ditetapkan berdasarkan harga pasar atau harga kuotasi perantara (broker)/pedagang efek (dealer). Jika informasi ini tidak tersedia, nilai wajar diestimasi dengan menggunakan harga pasar kuotasi efek yang memiliki karakteristik kredit, jatuh tempo
dan yield yang serupa atau dengan
menggunakan metode penilaian internal.
The fair value for marketable securities held-to- maturity is determined based on market price or quoted price of broker/dealer. If this information is not available, fair value is estimated using quoted market prices of securities with similar credit maturity and yield characteristics or using internal valuation model.
(iv) Efek hutang yang diterbitkan dan pinjaman yang diterima
(iv) Debt securities issued and borrowings
Nilai wajar agregat dihitung berdasarkan model diskonto arus kas menggunakan tingkat suku bunga pasar untuk sisa periode jatuh temponya.
The aggregate fair value is calculated based on discounted cash flow model using current market rate for the remaining period to maturity.
40. IMBALAN KERJA 40. EMPLOYEE BENEFITS
Bank dan entitas anak memberikan imbalan kerja jangka panjang dan pasca kerja lainnya kepada para karyawannya yang memenuhi syarat yang terdiri dari program pensiun manfaat pasti, Tunjangan Hari Tua (THT), Penghargaan Masa Kerja (PMK), Masa Persiapan Pensiun (MPP) dan Cuti Besar.
Bank and subsidiaries provides long-term benefits and post-employment benefits to all qualified employees which consist of defined benefit pension plan, Old-age Benefit Plan (THT), Allowance for Gratuity for Services (PMK), Pension Preparation Period (MPP) and Grand Leaves.
Program pensiun manfaat pasti Bank untuk karyawan Bank yang diangkat sebelum tahun 2008 dikelola oleh Dana Pensiun Karyawan Bank Jabar, sedangkan untuk karyawan yang diangkat sejak tahun 2008 dikelola oleh DPLK Bank Jabar Banten. Kontribusi pegawai adalah sebesar 5,00% dari penghasilan dasar pensiun karyawan dan sisa jumlah yang diperlukan untuk mendanai program tersebut dikontribusi oleh Bank.
The Bank‘s defined benefit pension plan for employees registered before 2008, is managed by Dana Pensiun Karyawan Bank Jabar and for new employees registered from 2008 onwards, is managed by DPLK Bank Jabar Banten. The
employee’s contribution is 5.00% of the
employee’s pension base salary and the remaining amounts required to fund the plan are contributed by the Bank.
tentang peraturan Dana Pensiun dari Dana Pensiun Lembaga Keuangan Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten yang telah disahkan dengan Dewan Komisioner OJK No. Kep- 546/NB.1/2015 tanggal 17 September 2015 tentang pengesahan atas peraturan Dana pensiun dari Dana pensiun Lembaga Keuangan Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten.
June 30, 2015 that the Pension Fund Regulation of Financial Institutions Fund pension of Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten which was approved by the decree of Indonesia
Financial Services Authority No. Kep-
546/NB.1/2015 dated September 17, 2015 on Approval of the Pension Fund’s Regulation of Financial Institutions Fund Pension of Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten. Program Tunjangan Hari Tua dikelola oleh
Yayasan Kesejahteraan Pegawai Bank Jabar (YKP). Kontribusi pegawai adalah sebesar 5,00% dari penghasilan dasar pensiun (PhDP) karyawan dan sisa dana yang diperlukan untuk mendanai program tersebut dikontribusi oleh Bank. Imbalan THT berupa pembayaran jumlah lump-sum yang diberikan kepada karyawan yang memasuki usia pensiun atau berhenti bekerja oleh sebab lain yang
diatur dalam Surat Keputusan Direksi
No. 150/SK/DIR-SDM/1999 tanggal 1 Desember
1999 yang terakhir diubah dengan Surat
Keputusan Direksi No. 03/SK/DIR-SDM/2011
tanggal 3 Januari 2011 tentang Peraturan Tunjangan Hari Tua PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk.
The Old-age benefit plan is managed by Yayasan Kesejahteraan Pegawai Bank Jabar (YKP). The
employee’s contribution is 5.00% of the
employee’s salary and the remaining amounts required to fund the plan are contributed by the Bank. The THT benefit represents a lump-sum payment to employees who reach pension age or retire due to other reasons as mentioned in the
Board of Directors’ Decision Letter
No. 150/SK/DIR-SDM/1999 dated December 1, 1999, which was last amended based on Board of
Directors’ Decision Letter No. 03/SK/DIR-
SDM/2011 dated January 3, 2011 about Pension Plan policy of PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk.
Program Penghargaan Masa Kerja dikelola sendiri oleh Bank dan entitas anak dan diatur dalam peraturan program PMK yang terakhir ditetapkan dengan Surat Keputusan Direksi No. 645/SK/DIR- SDM/2013 tanggal 8 Oktober 2013. Imbalan PMK berupa pembayaran yang jumlahnya sebesar masing-masing 200% dan 300% dari penghasilan dasar PMK kepada pegawai dengan masa kerja 15 tahun dan 25 tahun dengan syarat hasil penilaian kinerja dua tahun terakhir berpredikat baik.
Allowance for Gratuity for Services Program is self- managed by the Bank and subsidiaries and is based on the latest PMK plan regulation which is stipulated in the Directors’ Decision Letter No. 645/SK/DIR-SDM/2013 dated October 8, 2013. The PMK benefit represents a payment amounting to 200% and 300% of the employee’s pension base salary (PhDP) to employees with working service periods of 15 and 25 years, respectively. The qualifying employee is required to have good results in the performance of evaluation for the last two years.
Program Masa Persiapan Pensiun dikelola sendiri oleh Bank dan merupakan program imbalan kerja bagi karyawan yang akan memasuki masa pensiun.
Pension Preparation Period is self-managed by the Bank and is an employee benefit plan for employees who will enter pension age.
Program Cuti Besar dikelola sendiri oleh Bank dan merupakan program imbalan kerja bagi karyawan untuk penggantian hak cuti besar.
Grand leave program is self-managed by the Bank and is an employee benefit plan for replacement of grand leave rights.
Perhitungan aktuaria atas liabilitas imbalan kerja jangka panjang dan pasca kerja dihitung oleh aktuaria independen (PT Dian Artha Tama) dengan menggunakan metode projected unit credit. Perhitungan aktuaria untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 berdasarkan laporan aktuaria masing-masing pada tanggal 13 Februari 2016 dan 16 Januari 2015.
The actuarial calculation of the long-term benefits and post-employment benefits was performed by an independent actuary (PT Dian Artha Tama) using the projected unit credit method. The actuarial computation for the years ended December 31, 2015 and 2014 are based on the actuarial reports dated February 13, 2016 and January 16, 2015, respectively.
148 Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan aktuaria adalah sebagai berikut:
Key assumptions used in the actuarial calculation are as follows:
2015 2014
Asumsi ekonomi Economic assumptions
Tingkat diskonto per tahun 9,0% 8,0% Annual discount rate
Tingkat bunga imbal hasil Investment yield of
investasi aset 9,0% 8,0% plan assets
Tingkat kenaikan penghasilan
dasar per tahun 6,0% 6,0% Annual salary growth rate
Asumsi lainnya GAM 1971/ GAM 1971/ Other assumptions
Tabel mortalitas GAM 1971 GAM 1971 Mortality table
Tingkat cacat 0,25% per annum 0,25% per annum Disability rate
dari GAM 1971/ dari GAM 1971/
0.25% of GAM 1971 0.25% of GAM 1971
Usia pensiun normal 55 55 Normal retirement age
Tingkat pengunduran diri untuk usia : Retirement rate per year for ages:
18 - 44 tahun 1,0% 1,0% 18 - 44 years old
45 - 54 tahun 1,0% 1,0% 45 - 54 years old
Status aset (liabilitas) program imbalan kerja pada