TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
30. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
b. Perjanjian penambangan, pengangkutan, pemindahan batubara dan lainnya
b. Coal mining, transportation, barging, transhipment and other related agreements
AKT, sebagai produsen batubara, mengadakan sejumlah perjanjian terkait dengan proses penambangan. Berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut, AKT diharuskan membayar biaya sewa atas peralatan, mesin, perlengkapan dan barang-barang lain yang diperlukan untuk proses penambangan.
AKT, as a coal producer, has entered into a number of mining services agreements to support its own mining activities. Under the agreements, AKT is required to pay a rental fee relating to rental of equipment, machinery, appliances and other supplies necessary for performing the mining process.
AKT juga mengadakan perjanjian pengangkutan, transportasi dan pemindahan batubara dengan kontraktor untuk menyediakan jasa transportasi dari area pertambangan AKT ke pelabuhan tujuan ataupun lokasi penumpukan batubara yang telah ditentukan. AKT diharuskan membayar biaya sewa kepada kontraktor, yang dihitung secara bulanan, berdasarkan suatu formula sesuai dengan jumlah batubara yang diangkut.
AKT has also entered into coal barging, transport and transhipment agreements with contractors to provide coal transportation services from AKT’s mining area to certain port destinations or stockpile area. AKT is required to pay contractors a rental fee, calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of coal transported.
Kontraktor/ Contractor Tipe perjanjian/ Agreement type Tanggal perjanjian/ Agreement date Akhir periode perjanjian/ Contract period end
PT Borneo Mining Services
Jasa pengadaan bahan peledak/Procurement of
explosive services
16 Juni/June 2008 16 Juni/June 2013
PT Multi Nitrotama Kimia
Jasa pengadaan bahan peledak/Procurement of explosive services 7 Oktober/ October 2011 6 Oktober/ October 2014 PT Nariki Minex Sejati
Jasa pemboran area/Area drilling services 12 September/ September 2011 30 September/ September 2013 PT Kharisma Rekayasa Global
Jasa konstruksi/Construction services 21 Maret/March 2011 Kontruksi selesai/ Construction completed PT Capitol Nusantara Indonesia, PT Trimanunggal Nugraha, PT Habco Primatama, PT Pelangi Sindu Mulia,
PT Manna Line International
Pengangkutan batubara/ Coal barging
2009 Dapat diperpanjang untuk jangka waktu dari satu bulan – satu
tahun/Various renewable from one
month – one year
PT Patra Niaga Penyediaan bahan bakar minyak/Fuel supply
10 Februari/ February 2009
9 Pebruari/February 2013
30. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING
(lanjutan)
30. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
c. Perjanjian penggunaan alur pelayaran c. Water line service agreement
Pada tanggal 28 Juli 2011, AKT mengadakan perjanjian penggunaan alur pelayaran pada muara selatan Sungai Barito dengan PT Ambang Barito Nusapersada (”ABN”) dan PT Sarana Daya Mandiri (”SDM”). Berdasarkan perjanjian ini, AKT membayarkan imbalan tertentu untuk setiap metrik ton batubara yang dikapalkan melalui muara sungai tersebut atas jasa pemeliharan alur pelayaran tersebut oleh ABN dan SDM. Perjanjian ini berlaku untuk 12 bulan.
On 28 July 2011, AKT entered into a service agreement with PT Ambang Barito Nusapersada (“ABN”) and PT Sarana Daya Mandiri (“SDM”). Under this agreement, AKT is required to pay a toll fee per metric tonne of coal barged by AKT via the river area at the Southern end of the Barito River for the services of the latter to maintain the eligibility of the area. This agreement has a tenor of 12 months.
d. Perjanjian Penggunaan Sarana Penumpukan Batubara dengan PT Artha Contractors
d. Intermediate Stockpile Agreement with PT Artha Contractors
Menindaklanjuti Nota Kesepahaman dengan PT Artha Contractors, yang dibuat pada tanggal 5 Juli 2010, pada tanggal 5 Januari 2011, AKT menandatangani Perjanjian dengan PT Artha Contractors untuk hak eksklusif penggunaan Intermediasi stockpile oleh AKT yang sedang dibangun oleh PT Artha Contractors di desa Damparan, Kalimantan Tengah. Perjanjian tersebut berlaku selama 4 tahun.
Following the Memorandum of Understanding with PT Artha Contractors on 5 July 2010, AKT entered into an Agreement with PT Artha Contractors on 5 January 2011 for exclusive use of an intermediate coal stockpile being built by the latter located at the Damparan village, Central Kalimantan.This Agreement has a tenor of 4 years.
e. Perjanjian Pekerjaan Pembukaan Lahan dengan PT Antang Laju Perkasa
e. Land Clearing Agreement with PT Antang Laju Perkasa
Pada tanggal 20 September 2011, AKT menandatangani perjanjian dengan PT Antang Laju Perkasa untuk pekerjaan pembukaan lahan untuk kegiatan pertambangan. Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 30 September 2012.
On 20 Septembery 2011, AKT signed an agreement with PT Antang Laju Perkasa related land clearing for mining activity. This agreement will valid until 30 September 2012.
f. Perjanjian Penjualan Suku Cadang dan Jasa Perbaikan dengan PT United Tractors Tbk
f. Spareparts Sales and Services with PT United Tractors Tbk
Pada tanggal 14 September 2011, AKT menandatangani perjanjian dengan PT United Tractors untuk penyediaan suku cadang dan jasa perbaikan secara kredit yang dapat dilakukan secara berulang dengan batas maksimum sebesar AS$2.000.000. Perjanjian ini bertenor 1 tahun.
On 14 September 2011, AKT signed an agreement with PT United Tractors Tbk for providing of spareparts and services on the revolving credit term with the maximum amount of US$2,000,000. This agreement has a tenor of 1 year.
30. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING
(lanjutan)
30. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
g. Perjanjian dengan Noble Resources Pte Ltd g. Agreements with Noble Resources Pte Ltd
Pada tanggal 17 Agustus dan 22 Nopember 2011, AKT dan Noble mengadakan 2 (dua) perjanjian jual beli batubara coking masing- masing sebanyak 750.000 metrik ton untuk periode 7 bulan dengan harga pasar dengan ketentuan penyerahan FOB stockpile di Tuhup.
Pada tanggal 3 Maret 2012, AKT dan Noble mengadakan Perjanjian jual beli batubara coking untuk 1.000.000 metrik ton untuk periode 4 bulan dengan harga pasar dengan ketentuan penyerahan FOB Stockpile di Tuhup.
On 17 August and 22 November 2011, AKT entered into 2 (two) sale and purchase agreement for a period of 7 months with Noble for the supply of 750,000 metric tonnes respectively, of coking coal by AKT at market price with term of sale of FOB stockpile in Tuhup.
On 3 March 2012, AKT entered into 2 (two) sale and purchase agreement for a period of 4 months with Noble for the supply of 1,000,000 metric tonnes respectively, of coking coal by AKT at market price with term of sale of FOB stockpile in Tuhup.
h. Perjanjian dengan Subham Corporation Private Limited (“Subham”)
h. Agreements with Subham Corporation Private Limited (“Subham”)
Tanggal 6 Juli 2011, AKT dan Subham mengadakan perjanjian jual beli batubara coking sebanyak 500.000 metrik ton dengan periode pengiriman mulai September 2011 sampai dengan April 2012.
On 6 July 2011, AKT entered into a sale and purchase agreement with Subham for the supply of 500,000 metric tones of coking coal by AKT for delivery period starting from September 2011 up to April 2012.
i. Komitmen penjualan i. Sales commitment
Pada tanggal 31 Desember 2011, AKT memiliki beberapa komitmen untuk mengirimkan sekita 200.000 metrik ton batubara kepada beberapa pelanggan, bergantung kepada harga pasar pada saat pengapalan. Batubara tersebut akan dikirimkan secara periodik sampai selama tahun 2012.
As at 31 December 2011, AKT had various commitments to deliver 200,000 metric tonnes of coal to various buyers at market price on the shipment date. The coal will be shipped periodically during 2012.
j. Pengeluaran modal j. Capital expenditures
Pada tanggal 31 Desember 2011, Grup memiliki pesanan pembelian untuk peralatan tambang kepada PT Liebher Indonesia Perkasa, Bucyrus Hex GMBH dan UT Heavy Industry (S) Pte Ltd dengan nilai pesanan sekitar AS$200 juta.
As at 31 December 2011, the Group had outstanding purchase orders for mining equipment to PT Liebher Indonesia Perkasa, Bucyrus Hex GMBH dan UT Heavy Industry (S) Pte Ltd amounting to approximately US$200 million.
k. Iuran kehutanan k. Forestry fee
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 2 tanggal 4 Pebruari 2008, seluruh perusahaan yang memiliki aktivitas di dalam area hutan produksi dan hutan lindung namun kegiatannya tidak berhubungan dengan kegiatan kehutanan memiliki kewajiban untuk membayar iuran kehutanan tahunan dengan basis per hektar. Iuran ini berlaku sejak tahun 2008. Grup telah mencatat iuran tersebut dalam laporan keuangan konsolidasian ini.
Based on Government Regulation No. 2 dated 4 February 2008, all companies that have activities in production and protected forest areas that are not related to forestry will have an obligation to pay a forestry fee annually on per hectare basis. This fee is effective from 2008. The Group has recognised this fee in these consolidated financial statements.