AGREEMENTS a. Perjanjian Operasi Bengalon (Bengalon
32. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT
AGREEMENTS (Continued)
k. Perjanjian Penambangan Jumbang dengan Arutmin
k. Jumbang Mining Agreement with Arutmin Pada tanggal 1 Desember 2012, Perusahaan
menandatangani Perjanjian Pertambangan dengan Arutmin, dimana Perusahaan setuju untuk menyediakan jasa pertambangan kepada Arutmin. Perusahaan akan menyediakan semua tenaga kerja, dana, material, peralatan, transportasi dan akomodasi, pengawasan dan administrasi untuk melaksanaakan pekerjaan dalam perjanjian. Arutmin akan membayar Perusahaan berdasarkan total ton batubara yang dihasilkan dengan tingkat bunga tetap sebesar Rp150.000 per ton.
On December 1, 2012, the Company entered into a mining agreement with Arutmin, wherein the Company agreed to provide mining services to Arutmin. The Company shall supply all labor, funds, materials, equipment, transportation and accomodation, supervision and administration to carry out the work under the agreement. Arutmin will pay the Company based on the total tonnes of coal produced with a fixed rate of Rp150,000 per tonne.
Perjanjian ini secara otomatis akan berakhir pada dua belas (12) bulan efektif setelah tanggal dimulainya perjanjian ini, yaitu pada tanggal 21 November 2013.
This agreement will automatically expire twelve (12) months after the effective and commencement date of this agreement, which is on November 21, 2013.
l. Perjanjian Penambangan Perintis dengan Arutmin
l. Perintis Mining Agreement with Arutmin
Pada tanggal 1 Desember 2012, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pertambangan dengan Arutmin, dimana Perusahaan setuju untuk menyediakan jasa pertambangan kepada Arutmin. Perusahaan akan menyediakan semua tenaga kerja, dana, material, peralatan, transportasi dan akomodasi, pengawasan dan administrasi untuk melaksanaakan pekerjaan dalam perjanjian. Arutmin akan membayar Perusahaan berdasarkan total ton batubara yang dihasilkan dengan tingkat bunga tetap sebesar Rp161.500 per ton.
On December 1, 2012, the Company entered into a mining agreement with Arutmin, wherein the Company agreed to provide mining services to Arutmin. The Company
shall supply all labor,
funds, materials, equipment, transportation and accomodation, supervision and administration to carry out the work under the agreement. Arutmin will pay the Company based on the total tonnes of coal produced with a fixed rate of Rp161,500 per tonne.
Perjanjian ini secara otomatis akan berakhir pada dua belas (12) bulan efektif setelah tanggal dimulainya perjanjian ini, yaitu pada tanggal 30 November 2013.
This agreement will automatically expire twelve (12) months after the effective and commencement date of this agreement, which is on November 30, 2013.
m. Perjanjian Jasa Penambangan Batubara dengan PT Bukit Makmur Mandiri Utama
m. Coal Mining Service Agreement with PT Bukit Makmur Mandiri Utama Pada tanggal 10 Juni 2010, Perusahaan dan
PT Bukit Makmur Mandiri Utama (BUMA) menandatangani suatu perjanjian pengadaan jasa penambangan batubara, yang di dalamnya BUMA akan menyediakan seluruh proyek manajemen yang diperlukan, meliputi informasi teknis dan jasa pertambangan.
On June 10, 2010, the Company and PT Bukit Mandiri Makmur Utama (BUMA) entered into a coal mining service agreement, whereby BUMA shall provide all necessary and sufficient project management, which includes providing technical information and mining services.
Perjanjian ini akan berakhir pada tahun ke-4 dari skedul produksi, yaitu tanggal 28 Februari 2013 atau apabila BUMA tidak dapat
This agreement will expire on the 4th year of production schedule which is on February 28, 2013 or if BUMA fail to achieve the production
dinyatakan lain) otherwise stated) 32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING
(Lanjutan)
32. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT
AGREEMENTS (Continued)
n. Perjanjian Jasa Pertambangan Sarongga dengan PT Jhonlin Baratama
n. Sarongga Mining Service Agreement with PT Jhonlin Baratama
Pada tanggal 17 Juni 2011, Perusahaan dan PT Jhonlin Baratama (Jhonlin) mengadakan perjanjian untuk jasa pertambangan, yang di dalamnya Jhonlin akan menyediakan seluruh tenaga kerja, dana, material, peralatan, pengawasan, administrasi, transportasi dan akomodasi, kantor, coal preparation plant, loading conveyor dan pelabuhan untuk melaksanakan pekerjaan pertambangan di Sarongga, Kalimantan Selatan berdasarkan perjanjian ini.
On June 17, 2011, the Company and PT Jhonlin Baratama (Jhonlin) entered into a mining service agreement, whereby Jhonlin shall provide all labor, funds, materials, equipment, supervision, administration, transportation and accommodation, office, coal preparation plant, loading conveyor and port to carry out the mining work at Sarongga, South Kalimantan under the Agreement.
Perjanjian ini akan berakhir dua (2) tahun dari tanggal dimulainya pekerjaan.
This agreement will expire two (2) years from the commencement date.
o. Perjanjian Jasa Tanah Atas dengan
PT Bokormas Wahana Makmur
o. Top Soil Service Agreement with PT Bokormas Wahana Makmur
Pada tanggal 27 April 2012, Perusahaan dan PT Bokormas Wahana Makmur (Bokormas) menandatangani Perjanjian Jasa Tanah Atas, dimana Bokormas akan menyediakan jasa
pengelupasan tanah bagian atas,
pengangkutan, dan pembuangan tanah
tersebut di Bengalon Coal Project Pit B. Perjanjian ini akan berakhir setelah 2 (dua) tahun.
On April 27, 2012, the Company and PT Bokormas Wahana Makmur (Bokormas) entered into a Top Soil Service Agreement, wherein Bokormas will provide services for top soil stripping, hauling and dozing to waste dump in the Pit B of Bengalon Coal Project. The agreement will expire after two (2) years.
p. Nota Kesepakatan atas Perjanjian Jasa Konsultasi Pertambangan dengan PT Bokormas Wahana Makmur
p. Memorandum of Understanding for Mining Consultant Service Agreement with PT Bokormas Wahana Makmur Pada tanggal 21 Juli 2011, Perusahaan dan
PT Bokormas Wahana Makmur (Bokormas) menandatangani Nota Kesepakatan atas Perjanjian Jasa Konsultasi Pertambangan, dimana Bokormas akan menyediakan layanan kepada perusahaan dengan menyiapkan laporan rencana pertambangan atas Bengalon Pit B untuk tahun 2012 dan seterusnya. Penyediaan jasa berdasarkan perjanjian ini telah diselesaikan pada tahun 2012.
On July 21, 2011, the Company and PT Bokormas Wahana Makmur (Bokormas)
entered into a Memorandum of
Understanding for a Mining Consultant Service Agreement, wherein Bokormas will provide services to the Company by preparing the mining plan report for Bengalon Pit B for the year 2012 onwards.The services under this agreement were completed in 2012.
dinyatakan lain) otherwise stated) 32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING
(Lanjutan)
32. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT
AGREEMENTS (Continued)
q. Kontrak Coal Haul Road Upgrading dengan PT Tamtama Perkasa
q. Coal Haul Road Upgrading Contract with PT Tamtama Perkasa
Pada tanggal 14 Maret 2013, Perusahaan dan
PT Tamtama Perkasa (Tamtama)
menandatangani Nota Kesepakatan atas Kontrak Coal Haul Road Upgrading, dimana
Perusahaan akan memperbaiki dan
mengembangkan jalan angkut batubara yang berlokasi di Kabupaten Barito Utara, Kalimantan Tengah.
On March 14, 2013, the Company and PT Tamtama Perkasa (Tamtama) entered into a Memorandum of Understanding for a Coal Haul Road Upgrading Contract, wherein the Company will reconstruction and improvement coal haul road at Kabupaten Barito Utama, Kalimantan Tengah.
33. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 33. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD
Perjanjian Pertambangan Kintap dengan PT Bokormas Wahana Makmur
Kintap Mining Agreement with PT Bokormas Wahana Makmur Pada tanggal 3 April 2013, Perusahaan dan PT
Bokormas Wahana Makmur (Bokormas)
menandatangani Perjanjian Pertambangan
Kintap, dimana Perusahaan akan menyediakan
semua pengadaan barang dan/atau jasa
sehubungan dengan pertambangan.
Perjanjian ini secara otomatis akan berakhir pada dua belas (12) bulan efektif setelah tanggal dimulainya perjanjian ini, yaitu pada tanggal 2 April 2014.
On April 3, 2013, the Company and PT Bokormas Wahana Makmur (Bokormas) entered into a Kintap Mining Agreement, wherein the Company will provide all the procurement service and/or product of mining
This agreement will automatically expire twelve (12) months after the effective and commencement date of this agreement, which is on April 2, 2014.
34. PERATURAN BARU PERTAMBANGAN 34. NEW MINING REGULATION
Pada tanggal 23 September 2009, Menteri Energi
dan Sumber Daya Mineral mengeluarkan
Peraturan Nomor 28, Tahun 2009. Peraturan ini
menetapkan bahwa kegiatan ekstraksi
batubara/mineral dilakukan oleh pemegang izin usaha pertambangan itu sendiri (yaitu tidak dapat dikontrakkan kepada kontraktor jasa pertambangan). Peraturan ini juga melarang pemegang izin usaha pertambangan untuk menggunakan Entitas anak dan/atau afiliasi kontraktor tanpa persetujuan dari Direktur Jenderal atas nama Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral.
On September 23, 2009, the Minister of Energy and Mineral Resources issued Regulation No. 28, Year 2009. This regulation stipulated that coal/ mineral extraction activities be undertaken by the mining license holders themselves (i.e. cannot be contracted out to mining service contractors). This regulation also prohibits mining license holders to use subsidiary and/or affiliated contractors without approval from the Director General on behalf of the Minister of Energy and Mineral Resources.
Untuk mengantisipasi hal ini, Perusahaan telah melakukan perubahan di setiap perjanjian penambangan dengan setiap pemilik tambang.
To anticipate this, the Company has conducted amendments to each mining agreement with each mine owner.
dinyatakan lain) otherwise stated)
35. STANDAR AKUNTANSI YANG BARU 35. ACCOUNTING STANDARDS
PRONOUNCEMENTS