Surat Pernyataan Manajemen Tentang
Tanggung Jawab Atas Laporan Keuangan Pada Tanggal Dan Untuk Tahun Berakhir 31 Desember 2012 Dan 2011
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia
The Management’s Statement Regarding
The Responsibility for The Financial Statements As of and
For the Years Ended 31 December 2012 and 2011
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches
Kami yang bertanda tangan dibawah ini: We, the undersigned:
1. Nama Alamat Kantor
Nomor Telepon Kantor Jabatan
: : : :
Suresh Lilaram Narang Jl. Imam Bonjol No. 80 +62(21)3189-251 Chief Country Officer
1. Name
Office Address Office Telephone Number Title
: : : :
Suresh Lilaram Narang Jl. Imam Bonjol No. 80 +62(21)3189-251 Chief Country Officer
2. Nama Alamat Kantor
Nomor Telepon Kantor Jabatan : : : : Benjamin M.Sales, Jr. Jl. Imam Bonjol No. 80 +62(21)3189-181 Country FD Indonesia
2. Name
Office Address Office Telephone Number Title : : : : Benjamin M.Sales, Jr. Jl. Imam Bonjol No. 80 +62(21)3189-181 Country FD Indonesia
menyatakan bahwa: declare that:
1. Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian laporan keuangan Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia;
1. We are responsible for the preparation and presentation of the financial statements of Deutsche Bank AG - Indonesian Branches;
2. Laporan keuangan Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia;
2. The financial statements of Deutsche Bank AG - Indonesian Branches have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards;
3. a. Semua informasi dalam laporan keuangan Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia telah dimuat secara lengkap dan benar;
3. a. All information in the financial statements of Deutsche Bank AG - Indonesian Branches has been disclosed in a complete and truthful manner;
b. Laporan keuangan Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia tidak mengandung informasi atau fakta material yang tidak benar, dan tidak menghilangkan informasi atau fakta material;
b. The financial statements of Deutsche Bank AG - Indonesian Branches do not contain any incorrect material information or facts, nor do they omit material information or facts;
4. Kami bertanggung jawab atas sistem pengendalian internal Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia.
4. We are responsible for the internal control system of Deutsche Bank AG - Indonesian Branches.
Demikian Pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya. This Statement has been made truthfully. Atas nama dan mewakili Manajemen/For and on behalf of the Management
Suresh Lilaram Narang Benjamin M. Sales, Jr.
______
Chief Country Officer Country FD Indonesia Jakarta, 15 April 2013
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Laporan Posisi Keuangan
31 Desember 2012 Dan 2011
(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan khusus)
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Statements Of Financial Position
31 December 2012 And 2011
(In millions of Rupiah, unless otherwise specified)
Catatan/Notes 2012 2011
Aset Assets
Kas 16 10.176 29.290 Cash
Giro pada Bank Indonesia 6,16 1.750.519 1.847.479
Demand deposits at Bank Indonesia
Giro pada bank-bank lain 7,16,26 783.591 731.643 Demand deposits at other banks
Tagihan pada kantor cabang lain 16,23,26 30.703 7.495 Due from other branches
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank-bank lain 8,16,26 4.990.360 2.897.455
Placements with Bank Indonesia and other banks
Efek-efek yang diperdagangkan 9,16 3.970.118 4.953.631 Trading securities
Aset derivatif untuk tujuan diperdagangkan 10,16,26 323.033 322.562 Derivative assets held for trading
Kredit yang diberikan 11,16,26 5.933.867 4.906.068 Loans receivable
Tagihan atas pinjaman yang dijaminkan 12,16 2.778.250 6.126.948 Receivables under secured borrowing
Tagihan akseptasi 16 48.181 35.027 Acceptance receivables
Beban dibayar dimuka 2.426 1.231 Prepayments
Aset tetap, bersih 21.261 26.040 Fixed assets, net
Aset lain-lain 16,26 289.516 340.995 Other assets
Jumlah Aset 20.932.001 22.225.864 Total Assets
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan.
See Notes to the Financial Statements, which form an integral part of these financial statements.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Laporan Posisi Keuangan (Lanjutan) 31 Desember 2012 Dan 2011
(Dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Khusus)
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Statements Of Financial Position (Continued)
31 December 2012 And 2011
(In Millions Of Rupiah, Unless Otherwise Specified)
Catatan/Notes 2012 2011
Liabilitas dan Rekening Kantor Pusat
Liabilities and Head Office Accounts
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah bukan bank 13,16,26 8.857.450 9.829.841 Deposits from non-bank customers
Simpanan dari bank-bank lain 13,16,26 4.993.105 4.455.783 Deposits from other banks
Liabilitas derivatif untuk tujuan
diperdagangkan 10,16,26 333.017 257.281 Derivative liabilities held for trading
Utang akseptasi 16 48.296 35.539 Acceptance payables
Liabilitas untuk mengembalikan efek-efek yang diterima atas pinjaman yang
dijaminkan 12,16 2.967.091 3.804.369
Obligation to return securities received under secured borrowing
Utang pajak penghasilan 21 101.789 154.909 Income tax payables
Utang pada Kantor Pusat dan
kantor cabang lain 14,16,26 1.121.443 940.159
Due to Head Office and other branches
Liabilitas pajak tangguhan, bersih 21 46.775 69.637 Deferred tax liabilities, net
Liabilitas lain-lain dan beban masih harus
dibayar 16,26 495.267 480.661
Other liabilities and accrued expenses
Liabilitas imbalan kerja 25 34.365 29.600 Employee benefits obligation
Jumlah Liabilitas 18.998.598 20.057.779 Total Liabilities
Rekening Kantor Pusat Head Office Accounts
Penyertaan Kantor Pusat 1.387.393 1.387.393 Head Office investment
Laba yang belum dipindahkan ke
Kantor Pusat 546.010 780.692 Unremitted profit
Jumlah Rekening Kantor Pusat 1.933.403 2.168.085 Total Head Office Accounts
Jumlah Liabilitas dan
Rekening Kantor Pusat 20.932.001 22.225.864
Total Liabilities and Head Office Accounts
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan.
See Notes to the Financial Statements, which form an integral part of these financial statements.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Laporan Laba Rugi Komprehensif
Tahun Berakhir 31 Desember 2012 Dan 2011 (Dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Khusus)
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Statements Of Comprehensive Income Years Ended 31 December 2012 And 2011 (In Millions Of Rupiah, Unless Otherwise Specified)
Catatan/Notes 2012 2011
PENDAPATAN OPERASIONAL
OPERATING INCOME
Pendapatan bunga 17,26 613.243) 819.240) Interest income
Beban bunga 17,26 (410.334) (645.059) Interest expenses
Pendapatan bunga bersih 202.909) 174.181) Net interest income
Pendapatan provisi dan komisi 18,26 327.833) 308.744) Fees and commission income
Beban provisi dan komisi 18,26 (102.364) (107.852) Fees and commission expenses
Pendapatan provisi dan komisi bersih 225.469) 200.892) Net fees and commission income
Pendapatan bersih instrumen yang
diperdagangkan 19 867.680) 1.056.719) Net trading income
Pendapatan lain-lain 26 28.282) 91.306) Other income
895.962) 1.148.025)
1.324.340) 1.523.098)
Beban Operasional Operating Expenses
Pemulihan cadangan kerugian
penurunan nilai 2.387) 33.361)
Recoveries of allowance for impairment losses
Beban karyawan (225.918) (208.568) Personnel expenses
Beban umum dan administrasi 20,26 (270.577) (266.089)
General and administrative expenses
Beban lain-lain 26 (14.899) (38.067) Other expenses
(509.007) (479.363)
Laba Sebelum Pajak Penghasilan 815.333) 1.043.735) Income Before Income Tax
Beban Pajak Penghasilan 21 (269.323) (356.037) Income Tax Expense
Laba Bersih Tahun Berjalan 546.010) 687.698) Net Income For The Year
Pendapatan Komprehensif Lain, Setelah
Pajak Penghasilan -) -) Other Comprehensive Income, Net Of Income Tax
Jumlah Laba Komprehensif Tahun Berjalan
546.010) 687.698)
Total Comprehensive Income For The Year
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan.
See Notes to the Financial Statements, which form an integral part of these financial statements.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Laporan Perubahan Rekening
Kantor Pusat
Tahun Berakhir 31 Desember 2012 Dan 2011 (Dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Khusus)
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Statements Of Changes In
Head Office Accounts
Years Ended 31 December 2012 And 2011 (In Millions Of Rupiah, Unless Otherwise Specified)
Catatan/ Penyertaan Kantor Pusat/ Head Office Laba yang belum dipindahkan ke Kantor Pusat/ Unremitted Jumlah rekening Kantor Pusat/ Total Head Office
Notes investment profit accounts
Saldo 1 Januari 2012 1.387.393 780.692) 2.168.085) Balance as of 1 January 2012
Laba yang dikirim ke Kantor Pusat
selama tahun berjalan 15 - (780.692) (780.692)
Profit remitted to Head Office during the year
Laba komprehensif tahun berjalan - 546.010) 546.010) Comprehensive income for the year
Saldo 31 Desember 2012 1.387.393 546.010) 1.933.403) Balance as of 31 December 2012
Saldo 1 Januari 2011 1.387.393 507.994) 1.895.387) Balance as of 1 January 2011
Laba yang dikirim ke Kantor Pusat
selama tahun berjalan 15 - (415.000) (415.000)
Profit remitted to Head Office during the year
Laba komprehensif tahun berjalan - 687.698) 687.698) Comprehensive income for the year
Saldo 31 Desember 2011 1.387.393 780.692) 2.168.085) Balance as of 31 December 2011
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan.
See Notes to the Financial Statements, which form an integral part of these financial statements.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Laporan Arus Kas
Tahun Berakhir 31 Desember 2012 Dan 2011 (Dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Khusus)
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Statements Of Cash Flows
Years Ended 31 December 2012 And 2011 (In Millions Of Rupiah, Unless Otherwise Specified)
Catatan/
Notes
2012 2011
Arus Kas Dari Aktivitas Operasi Cash Flows From Operating
Activities
Laba bersih 546.010) 687.698) Net income
Penyesuaian: Adjustments:
Pendapatan bunga dari aset keuangan
yang tidak diperdagangkan 17 (613.243) (819.240)
Interest income from non-trading financial assets
Beban bunga 17 410.334) 645.059) Interest expenses
Pendapatan bunga dari efek-efek yang
diperdagangkan 19 (338.307) (252.749) Interest income from trading securities
Pemulihan cadangan kerugian
penurunan nilai (2.387) (33.361)
Recoveries of allowance for impairment losses
Beban imbalan pasca-kerja 25 7.929) 7.022)) Post-employment benefits expense
Penyusutan aset tetap 9.426) 3.247) Depreciation of fixed assets
Rugi pelepasan aset tetap -) 417) Loss on disposal of fixed assets
Rugi kurs yang belum direalisasi, bersih 3.985) 10.687) Unrealized foreign exchange loss, net
Beban pajak penghasilan 21 269.323) 356.037) Income tax expense
Kenaikan/penurunan dalam: Increase/decrease in:
Tagihan pada kantor cabang lain (22.077) 42.669) Due from other branches
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain - jatuh tempo lebih dari
3 bulan sejak tanggal perolehan 8
181.350) (181.350)
Placements with Bank Indonesia and other banks - mature more than 3 months from the date of acquisition
Efek-efek yang diperdagangkan 983.513) (3.706.317) Trading securities
Aset derivatif untuk tujuan
diperdagangkan (471) (178.202) Derivative assets held for trading
Kredit yang diberikan (913.727) (142.475) Loans receivable
Tagihan atas pinjaman yang dijaminkan 3.348.698) (3.376.948) Receivables under secured borrowing
Tagihan akseptasi (9.983) 13.516) Acceptance receivables
Beban dibayar dimuka (1.195) 74.623) Prepayments
Aset lain-lain 15.874) (81.918) Other assets
Simpanan dari nasabah bukan bank (1.157.506) 420.161) Deposits from non-bank customers
Simpanan dari bank-bank lain 532.463) (310.504) Deposits from other banks
Liabilitas derivatif untuk tujuan diperdagangkan
75.736) 189.261) Derivative liabilities held for trading
Liabilitas atas pinjaman yang dijaminkan -) (1.502.668) Obligation under secured borrowing
Utang akseptasi 9.983) (13.262) Acceptance payables
Liabilitas untuk mengembalikan efek- efek yang diterima atas pinjaman
yang dijaminkan (837.278) 2.120.518)
Obligation to return securities received under secured borrowing Utang pada Kantor Pusat dan kantor
cabang lain 145.883) (523.589)
Due to Head Office and other branches
Liabilitas lain-lain dan beban masih
harus dibayar 22.203) (56.881) Other liabilities and accrued expenses
Penerimaan bunga 969.552) 1.049.941) Receipts of interest
Pembayaran bunga (417.931) (660.083) Payments of interest
Pembayaran imbalan pasca-kerja 25 (3.164) (1.167) Payment of post-employment benefits
Penerimaan pengembalian pajak 21 17.603) 47.447) Receipts of income tax refund
Pembayaran pajak penghasilan (345.305) (215.614) Payments of income tax
Kas bersih diperoleh dari (digunakan
untuk ) aktivitas operasi 2.887.291 (6.388.025)
Net cash provided by (used in) operating activities
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan.
See Notes to the Financial Statements, which form an integral part of these financial statements.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Laporan Arus Kas (Lanjutan)
Tahun Berakhir 31 Desember 2012 Dan 2011 (Dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Khusus)
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Statements Of Cash Flows (Continued) Years Ended 31 December 2012 And 2011 (In Millions Of Rupiah, Unless Otherwise Specified)
Catatan/
Notes
2012 2011
Arus Kas Dari Aktivitas Investasi
Cash Flows From Investing
Activities
Perolehan aset tetap (4.647) (11.403) Acquisition of fixed assets
Hasil penjualan aset tetap - 5.646) Proceeds from sale of fixed assets
Kas bersih digunakan untuk aktivitas
investasi (4.647) (5.757)
Net cash used in investing activities
Arus Kas Dari Aktivitas Pendanaan
Cash Flows From Financing
Activities Laba yang dikirim ke Kantor Pusat/Kas
bersih digunakan untuk aktivitas
pendanaan 15 (780.692) (415.000)
Profit remitted to Head Office/Net cash used in financing activities
Kenaikan (penurunan) bersih kas
dan setara kas 2.101.952 (6.808.782)
Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
Laba (rugi) kurs atas kas dan setara kas 108.177 (8.697)
Foreign exchange gain (loss) on cash and cash equivalents
Kas dan setara kas, awal tahun 5.324.517 12.141.996)
Cash and cash equivalents, beginning of the year
Kas dan setara kas, akhir tahun 7.534.646 5.324.517)
Cash and cash equivalents, end of the year
Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of:
Kas 10.176 29.290) Cash
Giro pada Bank Indonesia 6 1.750.519 1.847.479) Demand deposits at Bank Indonesia
Giro pada bank-bank lain 7 783.591 731.643) Demand deposits at other banks
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain - jatuh tempo
dalam 3 bulan sejak tanggal perolehan 8 4.990.360 2.716.105)
Placements with Bank Indonesia and other banks - mature within 3 months from the date of acquisition
7.534.646 5.324.517)
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan.
See Notes to the Financial Statements, which form an integral part of these financial statements.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Catatan Atas Laporan Keuangan
Tahun Berakhir 31 Desember 2012 Dan 2011 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan khusus)
1. Umum 1. General
b. Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia (“Bank”)
adalah bagian dari Deutsche Bank AG yang berkantor pusat di Frankfurt, Jerman. Bank didirikan dengan persetujuan Menteri Keuangan
dengan Surat Keputusan No.D.15.6.2.30 tanggal
18Maret1969. Kantor Bank beralamat di Gedung Deutsche Bank, Jl.Imam Bonjol 80, Jakarta. Operasi Bank meliputi kantor cabang Jakarta dan Surabaya. Status hukum Deutsche Bank AG - Cabang Surabaya adalah sebagai kantor cabang pembantu dari Deutsche Bank AG - Cabang Jakarta.
a. Deutsche Bank AG - Indonesian Branches (the “Bank”) is an unincorporated branch of Deutsche Bank AG, which has its head office in Frankfurt, Germany. The Bank was established with the approval of Minister of Finance in its Decision Letter No. D.15.6.2.30 dated 18 March 1969. The Bank is located at Deutsche Bank Building, Jl. Imam Bonjol 80, Jakarta. The operations of the Bank comprise of Jakarta and Surabaya branch offices. The legal status of Deutsche Bank AG - Surabaya Branch is that of a sub-branch of Deutsche Bank AG - Jakarta Branch.
c. Pada tanggal 31Desember 2012 dan 2011, susunan
manajemen Bank adalah sebagai berikut:
b. As of 31 December 2012 and 2011, the composition of the Bank’s management was as follows:
Chief Country Officer Suresh Lilaram Narang Chief Country Officer
Chief Operating Officer Ashok Kumar Chief Operating Officer
d. Pada tanggal 31Desember 2012 dan 2011, Bank
mempekerjakan masing-masing 271 dan 274 karyawan.
c. As of 31 December 2012 and 2011, the Bank
had 271 and 274 employees, respectively.
e. Sebagai bagian dari Deutsche Bank AG, Bank
merupakan bagian dari Grup Deutsche Bank. Grup Deutsche Bank memiliki anak perusahaan dan afiliasi di seluruh dunia.
d. As an unincorporated component of Deutsche Bank AG, the Bank is ultimately part of the Deutsche Bank Group. The Deutsche Bank Group has subsidiaries and affiliates throughout the world.
f. Laporan keuangan Bank telah disetujui untuk diterbitkan oleh manajemen pada tanggal 15 April 2013.
e. The Bank’s financial statements were authorized for issue by the management on 15 April 2013.
2. Dasar Penyusunan 2. Basis Of Preparation
a. Pernyataan kepatuhan a. Statement of compliance
Laporan keuangan Bank disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan (“SAK”) di Indonesia.
The Bank’s financial statements were prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (“SAK”).
b. Dasar pengukuran b. Basis of measurement
Laporan keuangan disusun atas dasar akrual dengan menggunakan konsep biaya historis, kecuali untuk hal-hal berikut ini:
The financial statements have been prepared on the accrual basis using the historical cost concept, except for the following:
–
instrumen keuangan derivatif diukur pada nilai wajar;–
derivative financial instruments are measured at fair value;–
instrumen keuangan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi diukur pada nilai wajar;–
financial instruments at fair value through profit or loss are measured at fair value;–
aset keuangan tersedia untuk dijual diukur pada nilai wajar; dan–
available-for-sale financial assets are measured at fair value; and–
liabilitas atas kewajiban imbalan pasti diakui sebesar nilai kini atas kewajiban imbalan pasti dikurangi aset bersih dana pensiun, ditambah keuntungan aktuarial yang belum diakui, dikurangi beban jasa lalu yang belum diakui dan kerugian aktuarial yang belum diakui.–
the liability for defined benefits obligation is recognized at the present value of the defined benefit obligation less the net plan assets, plus unrecognized actuarial gains, lessunrecognized past service cost and unrecognized actuarial losses.
2. Dasar Penyusunan (Lanjutan) 2. Basis Of Preparation (Continued)
b. Dasar pengukuran (Lanjutan) b. Basis of measurement (Continued)
Laporan keuangan mencakup laporan keuangan kantor Deutsche Bank AG - cabang Jakarta dan Surabaya. Saldo dan transaksi antar cabang terkait telah dieliminasi.
The financial statements comprise the accounts of Deutsche Bank AG - Jakarta and Surabaya branches. Related interbranch balances and transactions have been eliminated.
c. Laporan arus kas c. Statement of cash flows
Laporan arus kas disusun dengan metode tidak langsung dengan mengelompokkan arus kas ke dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setara kas meliputi kas, giro pada Bank Indonesia, giro pada bank-bank lain, dan penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan sejak tanggal perolehan, sepanjang tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima serta tidak dibatasi penggunaannya.
The statements of cash flows are prepared using the indirect method by classifying cash flows into operating, investing and financing activities. For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents consist of cash, demand deposits at Bank Indonesia, demand deposits at other banks, and placements with Bank Indonesia and other banks that mature within three months from the date of acquisition, as long as they are not being pledged as collateral for borrowings nor restricted.
d. Mata uang fungsional dan penyajian d. Functional and presentation currency
Laporan keuangan disajikan dalam Rupiah, yang juga merupakan mata uang fungsional Bank. Kecuali dinyatakan secara khusus, informasi keuangan yang disajikan telah dibulatkan menjadi jutaan Rupiah terdekat.
The financial statements are presented in Rupiah, which is also the Bank’s functional currency. Except as otherwise indicated, financial information presented in Rupiah has been rounded to the nearest million.
e. Penggunaan pertimbangan, estimasi dan asumsi e. Use of judgments, estimates and assumptions
Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan manajemen untuk membuat pertimbangan, estimasi, dan asumsi yang
mempengaruhi penerapan kebijakan akuntansi dan jumlah aset, liabilitas, pendapatan dan beban yang dilaporkan. Walaupun estimasi ini dibuat
berdasarkan pengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dan kegiatan saat ini, hasil aktual dapat berbeda dari jumlah yang diestimasi.
The preparation of financial statements in conformity with Indonesian Financial Accounting Standards requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the application of accounting policies and the reported amounts of assets, liabilities, income and expenses. Although these estimates are based on management’s best knowledge of current events and activities, actual results may differ from those estimates.
Estimasi dan asumsi yang digunakan ditelaah secara berkesinambungan. Revisi atas estimasi akuntansi diakui pada periode dimana estimasi tersebut direvisi dan periode-periode yang akan datang yang dipengaruhi oleh revisi estimasi tersebut.
Estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis. Revisions to accounting estimates are recognized in the period in which the estimate is revised and in any future periods affected.
Informasi mengenai hal-hal penting yang terkait dengan ketidakpastian estimasi dan pertimbangan- pertimbangan penting dalam penerapan kebijakan akuntansi yang memiliki dampak signifikan terhadap jumlah yang diakui dalam laporan keuangan dijelaskan di Catatan5.
Information about significant areas of estimation uncertainty and critical judgments in applying accounting policies that have significant effect on the amount recognized in the financial
statements are described in Note 5.
f. Perubahan kebijakan akuntansi f. Changes in accounting policies
f.1. Standar, perubahan dan interpretasi yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2012
f.1.. Standards, amendments and interpretations which became effective starting
1 January 2012 Berikut ini standar, perubahan dan interpretasi
yang berlaku efektif untuk laporan keuangan dengan periode yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012, yang relevan terhadap Bank:
The following standards, amendments and interpretations, which became effective for financial statements beginning on or after 1 January 2012, that are relevant to the Bank:
- Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (”PSAK”) No. 10 (Revisi 2010), “Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing”.
- Statement of Financial Accounting Standards (“SFAS”) No. 10 (2010 Revision), “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”.
- PSAK No. 16 (Revisi 2011), “Aset Tetap”. - SFAS No. 16 (2011 Revision), “Fixed
Assets”.
- PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”. - SFAS No. 24 (2010 Revision), “Employee
Benefits”.
- PSAK No. 30 (Revisi 2011), “Sewa”. - SFAS No. 30 (2011 Revision), “Leases”.
- PSAK No. 46 (Revisi 2010), “Pajak Penghasilan”.
- SFAS No. 46 (2010 Revision), “Income Taxes”.
- PSAK No. 50 (Revisi 2010), “Instrumen Keuangan: Penyajian”.
- SFAS No. 50 (2010 Revision), “Financial Instruments: Presentation”.
- PSAK No. 55 (Revisi 2011), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”.
- SFAS No. 55 (2011 Revision), “Financial Instruments: Recognition and
Measurement”. - PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:
Pengungkapan”.
- SFAS No. 60, “Financial Instruments: Disclosures”.
- Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (”ISAK”) No.15, ”PSAK No. 24 - Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan Interaksinya”.
- Interpretation of Financial Accounting Standards (“IFAS”) No. 15, “SFAS No. 24 - Limit of Defined Benefit Assets, Minimum Funding Requirements and Their Interaction”.
Bank telah menganalisa bahwa penerapan standar akuntansi tersebut di atas tidak memiliki pengaruh yang signifikan terhadap laporan keuangan Bank, kecuali yang dijelaskan berikut ini:
The Bank has assessed that the adoption of the above mentioned accounting standards are not expected to have any significant impact to the Bank’s financial statements, except for the following:
Pengungkapan risiko keuangan atas instrumen keuangan
PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan” mensyaratkan pengungkapan yang lebih menyeluruh atas manajemen risiko keuangan Bank dibandingkan dengan PSAK No. 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan” dengan ketentuan sebagai berikut:
Disclosures of financial risks for financial instruments
SFAS No. 60, “Financial Instruments: