a. Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST) pada tanggal 21 Mei 2014, para pemegang saham telah menyetujui penggunaan alokasi laba bersih tahun 2013 sebagai berikut:
a. Based on Resolution of the Annual General Shareholders Meeting (RUPST) dated May 21, 2014, the shareholders approved the allocation of 2013 net income as follows:
- Membagikan dividen tunai sebesar Rp20.176 atau Rp7 (Rupiah penuh) per saham.
- Distribute cash dividends amounting to Rp20,176 or Rp7 (full amount) per share.
- Sejumlah Rp500 ditetapkan sebagai dana cadangan sesuai dengan Anggaran Dasar Perusahaan.
- A total of Rp500 has been designated as a reserve fund pursuant to the Company’s Articles of Association.
- Sisa laba bersih sebesar Rp46.650 akan digunakan untuk keperluan investasi serta modal kerja Perusahaan dan dicatat sebagai saldo laba yang belum ditentukan penggunaannya.
- The remaining net income of Rp46,650 will be used for investment and working capital purposes of the Company and presented as unappropriated retained earnings.
b. Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST) pada tanggal 10 Juni 2013, para pemegang saham telah menyetujui penggunaan alokasi laba bersih tahun 2012 sebagai berikut:
b. Based on Resolution of the Annual General Shareholders Meeting (RUPST) dated June 10, 2013, the shareholders approved the allocation of 2012 net income as follows:
- Membagikan dividen tunai sebesar Rp11.241 atau Rp3,9 (Rupiah penuh) per saham.
- Distribute cash dividends amounting to Rp11,241 or Rp3.9 (full amount) per share.
- Sejumlah Rp500 ditetapkan sebagai dana cadangan sesuai dengan Anggaran Dasar Perusahaan.
- A total of Rp500 has been designated as a reserve fund pursuant to the Company’s Articles of Association.
- Sisa laba bersih sebesar Rp33.260 akan digunakan untuk keperluan investasi serta modal kerja Perusahaan dan dicatat sebagai saldo laba yang belum ditentukan penggunaannya.
- The remaining net income of Rp33,260 will be used for investment and working capital purposes of the Company and presented as unappropriated retained earnings.
Rincian pendapatan neto adalah sebagai berikut: The details of net revenues are as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six Months Period ended June 30
2014 2013
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
(Unaudited) (Unaudited)
Makanan: Food:
Makanan 1.568.757 1.371.611 Food
Makanan segar 377.101 280.142 Fresh food
Non-makanan 776.856 627.398 Non-food
Jumlah 2.722.714 2.279.151 Total
Untuk periode enam bulan yang berakhir pada 30 Juni 2014 dan 30 Juni 2013 tidak terdapat transaksi pendapatan kepada satu pelanggan dengan nilai pendapatan kumulatif yang melebihi 10% dari jumlah pendapatan neto.
For six months period ended June 30, 2014 and June 30, 2013, there were no revenues made to a single customer with cumulative revenues value that exceeded 10% of the total net revenues.
19. BEBAN POKOK PENDAPATAN 19. COST OF GOODS SOLD Rincian beban pokok pendapatan adalah sebagai
berikut:
The details of cost of goods sold are as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six Months Period ended June 30
2014 2013
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
(Unaudited) (Unaudited)
Persediaan awal periode 526.776 324.841 Beginning balance of inventories
Pembelian neto 2.320.644 1.945.286 Net purchases
Persediaan tersedia untuk dijual 2.847.420 2.270.127 Inventories available for sale
Persediaan akhir periode (Catatan 6) (715.730) (478.967) Ending balance of inventories (Note 6)
Beban Pokok Pendapatan 2.131.690 1.791.160 Cost of Goods Sold
Untuk periode enam bulan yang berakhir pada 30 Juni 2014 dan 30 Juni 2013, tidak terdapat transaksi pembelian dari satu pemasok dengan nilai pembelian kumulatif melebihi 10% dari jumlah pembelian selama periode tersebut.
For six months period ended June 30, 2014 and June 30, 2013, there were no purchases from a single supplier with cumulative amount exceeded 10% of the total purchases during that respective period.
Rincian beban penjualan dan distribusi adalah
sebagai berikut: The details of selling and distribution expenses are
as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six Months Period ended June 30
2014 2013
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
(Unaudited) (Unaudited)
Gaji dan kesejahteraan karyawan 213.937 179.542 Salaries and welfare
Listrik dan air 72.108 65.218 Electricity and water
Penyusutan aset tetap (Catatan 9) 63.072 58.441 Depreciation of fixed assets (Note 9)
Amortisasi sewa (Catatan 7) 53.847 42.779 Amortization of rent (Note 7)
Perlengkapan 20.112 14.856 Supplies
Beban distribusi 15.750 12.542 Distribution expenses
Imbalan kerja karyawan (Catatan 15) 15.000 6.000 Employees’ benefits (Note15)
Promosi dan iklan 8.632 18.367 Promotion and advertising
Pemeliharaan dan perbaikan 8.304 5.150 Repairs and maintenance
Pajak dan perizinan 6.805 3.211 Taxes and licences
Bahan bakar, pelumas, parkir dan transportasi 4.821 3.120 Fuel, lubricant, parking and transportation Telepon, faksimile dan internet 3.989 3.873 Telephone, facsimile and internet
Amortisasi beban ditangguhkan 2.182 3.628 Amortization of deferred charges
Lain-lain 5.371 3.803 Others
Jumlah 493.930 420.530 Total
21. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 21. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES Rincian beban umum dan administrasi adalah
sebagai berikut:
The details of general and administrative expenses are as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six Months Period ended June 30
2014 2013
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
(Unaudited) (Unaudited)
Gaji dan kesejahteraan karyawan 39.014 28.994 Salaries and welfare
Penyusutan aset tetap (Catatan 9) 3.562 2.451 Depreciation of fixed assets (Note 9)
Listrik dan air 1.863 1.572 Electricity and water
Perlengkapan 1.807 1.424 Supplies
Bahan bakar, pelumas, parkir dan transportasi 1.785 1.532 Fuel, lubricant, parking and transportation
Telepon, faksimile dan internet 770 719 Telephone, facsimile and internet
Amortisasi sewa (Catatan 7) 754 873 Amortization of rent (Note 7)
Perbaikan dan pemeliharaan 416 347 Repairs and maintenance
Amortisasi beban ditangguhkan 267 136 Amortization of deferred charges
Lain-lain 3.322 2.341 Others
Jumlah 53.560 40.389 Total
22. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 22. OTHER OPERATING INCOME Rincian pendapatan operasi lainnya adalah
sebagai berikut: Details of other operating income are as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six Months Period ended June 30
2014 2013
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
(Unaudited) (Unaudited)
Penghasilan sewa tempat dan bangunan 9.593 10.218 Space and building rental income
Pendaftaran produk 3.222 2.520 Product registration Laba penghapusan aset tetap (Catatan 9b) 746 539 Gain on disposal of fixed assets (Note 9b)
Lain-lain 3.348 700 Others
Jumlah 16.909 13.977 Total
Rincian beban operasi lainnya adalah sebagai
berikut: Details of other operating expenses are as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six Months Period ended June 30
2014 2013
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
(Unaudited) (Unaudited)
Beban administrasi 1.659 1.196 Administration expense
Net loss on foreign exchange
Rugi neto selisih kurs atasaktivitas operasi 122 23 from operating activities
Jumlah 1.781 1.219 Total
24. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN
PIHAK-PIHAK BERELASI 24. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES