manfaat pasti meliputi seluruh karyawan tetap lokal. Dana pensiun ini dikelola oleh Dana Pensiun Bangkok Bank – Cabang Jakarta (DPBB) yang akta pendiriannya telah disetujui oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. KEP-127/M/BW/1992 tanggal 3 Maret 1992.
The Branch established defined benefit pension plan covering all its local permanent employees. The plan is managed by Dana Pension Bangkok Bank – Branch Jakarta (DPBB), the establishment of which was approved by the Minister of Finance of the Republic of Indonesia through Decision Letter of the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia No. KEP-127/M/BW/1992 dated March 3, 1992.
Cabang juga memberikan imbalan pasca kerja sebagai berikut: (i) imbalan pasca kerja sesuai dengan Undang-undang Tenaga Kerja No. 13 tahun 2003 (UUTK) yang diberikan bila manfaat pensiun berdasarkan ketentuan Dana Pensiun lebih rendah dari UUTK; (ii) tunjangan pensiun sesuai dengan peraturan Cabang. Program ini tidak ada pendanaannya.
The Branch also provides post-employment benefits as follows: (i) post-employment benefits based on the Labor Law No. 13 year 2003 (LL) which is paid if the pension benefits based on Dana Pensiun is lower than LL; (ii) pension allowance in accordance with the Branch policy. No funding has been made for the letter program.
Liabilitas imbalan kerja yang termasuk dalam laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:
The employee benefits obligation recognized in the statements of financial position is as follows:
2013 2012
Rp Rp
Program pensiun 720.434.000 907.054.000 Pension plan
Imbalan pasca kerja lain 5.835.209.000 5.073.132.000 Other employee benefits
Beban yang termasuk dalam laporan laba rugi komprehensif adalah sebagai berikut:
The amounts recognized in the statements of comprehensive income are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Program pensiun 3.431.321.000 3.889.153.000 Pension plan
Imbalan pasca kerja lain 808.270.000 990.502.000 Other employee benefits
Jumlah 4.239.591.000 4.879.655.000 Total
a. Program Pensiun a. Pension Plan
Asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan aktuaris atas biaya pensiun pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, dengan metode Projected Unit Credit,
berdasarkan pada laporan aktuaris independen dari Biro Pusat Aktuaria masing- masing tertanggal 11 Maret 2014 dan 30 Maret 2013 adalah sebagai berikut:
The principal assumptions applied in the actuarial calculation of pension costs as of December 31, 2013 and 2012, using the Projected Unit Credit Method based on the independent actuarial reports from Biro Pusat Aktuaria dated March 11, 2014 and March 30, 2013, respectively, are as follows:
2013 2012
Tabel mortalita Tabel Mortalita Indonesia/Indonesian Mortality Table 2011 (TMI '11) Tabel Mortalita Indonesia/Indonesian Mortality Table 1999 (TMI '99) Mortality rate
Umur pensiun normal 55 55 Normal pension age
Tingkat kenaikan gaji per tahun 10% 10% Salary increase rate per annum Tingkat diskonto per tahun 9% 6% Discount rate per annum Perhitungan manfaat pensiun 1,5 x masa kerja x gaji bulan terakhir/ Pension benefits formula
1,5 x years of services x last monthly salary/
Tingkat imbalan hasil per tahun Expected rate of return yang diharapkan dari aset per annum on plan
program 5% 5% assets
Liabilitas dari DPBB pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 berdasarkan laporan aktuaris adalah sebagai berikut:
The liabilities of DPBB as of December 31, 2013 and 2012 based on the actuarial report are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Nilai kini liabilitas aktuaria 21.988.754.000 22.153.971.000 Present value of actuarial obligation Nilai wajar aset DPBB (19.316.487.000) (14.755.653.000) Fair value of DPBB assets
Kelebihan liabilitas aktuaria Excess of actuarial obligation
atas nilai wajar aset DPBB 2.672.267.000 7.398.318.000 over fair value of DPBB assets Kerugian aktuaria yang
belum diakui (1.951.833.000) (6.491.264.000) Unrecognized actuarial loss Nilai kini liabilitas aktuaria 720.434.000 907.054.000 Present values of actuarial obligation
Beban pensiun yang dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif, serta disajikan dalam akun beban personalia, adalah sebagai berikut:
The pension cost charged in the statements of comprehensive income, and presented under personnel expenses, are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Beban jasa kini 2.410.008.000 2.999.662.000 Current service cost
Tingkat hasil yang diharapkan Expected rate of return per
dari aset program (737.783.000) (640.921.000) annum on plan assets
Amortisasi rugi aktuaria diakui Net actuarial losses recognized
di tahun berjalan 429.858.000 324.960.000 in current year
Beban bunga 1.329.238.000 1.205.452.000 Interest cost
Jumlah 3.431.321.000 3.889.153.000 Total
Mutasi nilai kini liabilitas manfaat pensiun untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The movements of present value of pension plan liability for the years ended December 31, 2013 and 2012 are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Nilai kini liabilitas manfaat Present value of pension plan liability
pensiun awal tahun 22.153.971.000 17.220.740.000 at beginning of year Beban jasa kini 2.410.008.000 2.999.662.000 Current service cost
Beban bunga 1.329.238.000 1.205.452.000 Interest cost
(Keuntungan) kerugian aktuaria (3.804.272.000) 728.117.000 Actuarial (gains) losses
Pembayaran manfaat (100.191.000) - Benefit paid
Nilai kini liabilitas manfaat Present value of pension plan liability
pensiun akhir tahun 21.988.754.000 22.153.971.000 at end of year
Mutasi nilai kini aset manfaat pensiun untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The movements of present value of pension plan asset for the years ended December 31, 2013 and 2012 are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Aset DPBB awal tahun 14.755.653.000 10.682.013.000 DPBB assets at beginning of year Tingkat hasil yang diharapkan 737.783.000 640.921.000 Expected return
Kontribusi pemberi kerja 3.617.941.000 3.355.307.000 Employer contribution
Pembayaran manfaat (100.191.000) - Benefit paid
Keuntungan aset DPBB 305.301.000 77.412.000 Gain on DPBB assets
Aset DPBB akhir tahun 19.316.487.000 14.755.653.000 DPBB assets at end of year Aset investasi dana pensiun ditempatkan
seluruhnya dalam bentuk deposito berjangka.
All of the pension fund investment asset is placed as time deposits.
Riwayat penyesuaian adalah sebagai berikut: The history of adjustment is as follows:
2013 2012 2011 2010 2009
Rp Rp Rp Rp Rp
Present value of pension plan Nilai kini liabilitas manfaat pensiun 21.988.754.000 22.153.971.000 17.220.740.000 12.168.103.000 8.564.661.000 obligation
Nilai wajar aset DPBB (19.316.487.000) (14.755.653.000) (10.682.013.000) (8.380.973.000) (6.235.436.000) Fair value of DPBB assets
Surplus 2.672.267.000 7.398.318.000 6.538.727.000 3.787.130.000 2.329.225.000 Excess
Penyesuaian liabilitas program 338.112.000 435.548.000 34.302.000 - - Adjustments on plan liabilities
Penyesuaian aset DPBB (305.301.000) (77.412.000) 872.993.000 1.571.000 - Adjustments on DPBB assets
b. Imbalan Pasca Kerja Lain b. Other Employee Benefits
Asumsi utama yang digunakan dalam menentukan biaya manfaat pensiun adalah sebagai berikut:
The principal assumptions used in the determination of pension costs are as follows:
2013 2012
Tabel mortalita Tabel Mortalita Indonesia/Indonesian Mortality Table 2011 (TMI '11) Tabel Mortalita Indonesia/Indonesian Mortality Table 1999 (TMI '99) Mortality rate
Umur pensiun normal 55 55 Normal pension age
Tingkat kenaikan gaji per tahun 10% 10% Salary increase rate per annum Tingkat diskonto per tahun 9% 6% Discount rate per annum
Liabilitas dari program ini pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 berdasarkan laporan Biro Pusat Aktuaria masing-masing tertanggal 11 Maret 2014 dan 30 Maret 2013, adalah sebagai berikut:
The liabilities of this program as of December 31, 2013 and 2012 based on the actuarial report of Biro Pusat Aktuaria dated March 11, 2014 and March 30, 2013, respectively, are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Nilai kini liabilitas aktuaria 5.059.149.000 5.141.486.000 Present value of actuarial obligation Keuntungan aktuaria yang
belum diakui 1.032.849.000 227.646.000 Unrecognized actuarial gains
Biaya jasa lalu yang belum Unrecognized past service
diakui - belum menjadi hak (256.789.000) (296.000.000) cost-non vested
Nilai kini liabilitas aktuaria 5.835.209.000 5.073.132.000 Present values of actuarial obligation
Beban manfaat karyawan yang diakui pada laporan laba rugi komprehensif, serta disajikan dalam akun beban personalia, adalah sebagai berikut:
Employee benefit cost recognized in the statements of comprehensive income, and presented under personnel expenses, are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Beban jasa kini 581.086.000 686.765.000 Current service cost
Amortisasi keuntungan aktuaria Net actuarial gain recognized
diakui di tahun berjalan (120.516.000) (25.238.000) in current year
Amortisasi biaya jasa lalu 39.211.000 39.211.000 Amortization of past service cost
Beban bunga 308.489.000 289.764.000 Interest cost
Mutasi nilai kini liabilitas imbalan pasca kerja lain untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The movements of present value of other post-employment benefits liability for the years ended December 31, 2013 and 2012 are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Present value of liability at beginning Nilai kini liabilitas awal tahun 5.141.486.000 4.139.476.000 of year
Beban jasa kini 581.086.000 686.765.000 Current service cost Beban bunga 308.489.000 289.764.000 Interest cost
(Keuntungan) kerugian aktuaria (925.719.000) 145.986.000 Actuarial (gains) losses Pembayaran manfaat (46.193.000) (120.505.000) Benefit paid
Nilai kini liabilitas akhir tahun 5.059.149.000 5.141.486.000 Present value of liability at end of year Riwayat penyesuaian adalah sebagai berikut: The history of adjustment is as follows:
2013 2012 2011 2010 2009
Rp Rp Rp Rp Rp
Nilai kini liabilitas imbalan Present value of other post-employment
pasca kerja lain 5.059.149.000 5.141.486.000 4.139.476.000 3.230.756.000 265.274.000 benefits obligation
Penyesuaian liabilitas program (85.655.000) (118.276.000) (209.977.000) - - Adjustments on plan liabilities
29. PAJAK PENGHASILAN 29. INCOME TAX
Beban (manfaat) pajak terdiri dari: Tax expense (benefit) consists of the following:
2013 2012
Rp Rp
Pajak kini 167.664.081.200 85.307.848.400 Current tax Pajak tangguhan (37.363.754.980) (12.627.888.048) Deferred tax Jumlah 130.300.326.220 72.679.960.352 Total
Pajak Kini Current Tax
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi dengan laba kena pajak adalah sebagai berikut:
A reconciliation between income before tax per statements of income and taxable income is as follows:
2013 2012
Rp Rp
Laba sebelum pajak menurut Income before tax per statements laporan laba rugi 321.926.698.420 180.743.638.454 of income
Perbedaan temporer: Temporary differences:
Cadangan kerugian penurunan
nilai 91.544.908.327 29.748.884.702 Allowance for impairment losses Imbalan pasca kerja 575.457.000 1.403.843.000 Post-employment benefits Penyusutan aset tetap Depreciation on premises and
dan amortisasi 132.054.197 416.992.417 equipment and amortization Provisi lainnya 1.156.967.925 - Other provision
Jumlah 93.409.387.449 31.569.720.120 Total Perbedaan yang tidak dapat
diperhitungkan menurut fiskal: Permanent differences: Personalia 1.827.558.494 159.189.995 Personnel
Umum dan administrasi 2.539.799.154 1.102.524.103 General and administration Penghasilan non-operasional yang Non-operational income
telah dikenakan pajak final (543.240.000) (305.451.000) subject to final income tax Jumlah 3.824.117.648 956.263.098 Total
Laba kena pajak 419.160.203.517 213.269.621.670 Taxable income
Perhitungan beban dan utang pajak kini adalah sebagai berikut:
Current tax expense and payable are computed as follows:
2013 2012
Rp Rp
Beban pajak kini 104.790.050.750 53.317.405.250 Current tax expense Dikurangi pembayaran pajak
penghasilan di muka 61.304.750.274 33.667.502.364 Less prepayment of income tax Utang pajak kini 43.485.300.476 19.649.902.886 Current tax payable
Laba kena pajak (dibulatkan) 419.160.203.000 213.269.621.000 Taxable income (rounded) Beban pajak kini 104.790.050.750 53.317.405.250 Current tax expense Laba bersih setelah pajak 314.370.152.250 159.952.215.750 Net income after tax Pajak penghasilan atas laba cabang Income tax on branch profit
pasal 26 46.366.148.543 31.990.443.150 article 26
Pajak penghasilan atas transfer laba Income tax on remitted earnings ke Kantor Pusat 16.507.881.907 - to Head Office
Pajak kini 104.790.050.750 53.317.405.250 Current tax
Jumlah beban pajak kini 167.664.081.200 85.307.848.400 Total current tax expense Laba kena pajak dan beban pajak kini tahun 2012
Cabang telah sesuai dengan Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) yang disampaikan oleh Cabang kepada Kantor Pelayanan Pajak.
The taxable income and current tax payable of the Branch for 2012 are in accordance with the Annual Corporate Tax Returns filed by the Branch to the Tax Service Office.
Pajak Tangguhan Deferred Tax
Rincian dari aset pajak tangguhan Cabang adalah sebagai berikut:
The details of the Branch’s net deferred tax assets are as follows:
Dikreditkan
Dikreditkan Dikreditkan (dibebankan)
(dibebankan) (dibebankan) ke pendapatan
ke laba rugi ke laba rugi komprehensif lain/
tahun berjalan/ tahun berjalan/ Credited
1 Januari/ Credited 31 Desember/ Credited (charged) to other 31 Desember/
January 1, (charged) to December 31, (charged) to comprehensive December 31,
2012 income for the year 2012 income for the year income 2013
Rp Rp Rp Rp Rp Rp
Aset (liabilitas) pajak Deferred tax assets
tangguhan (liabilities)
Cadangan kerugian penurunan Provision for impairment losses
nilai 13.829.069.859 11.899.553.881 25.728.623.740 36.617.963.331 - 62.346.587.071 other than loans Imbalan pasca kerja 1.830.537.200 561.537.200 2.392.074.400 230.182.800 - 2.622.257.200 Post-employment benefits
Penyusutan aset tetap dan Depreciation of premises and
amortisasi (392.506.336) 166.796.967 (225.709.369) 52.821.679 - (172.887.690) equipment and amortization
Provisi lainnya - - - 462.787.170 - 462.787.170 Other provision
Kerugian yang belum direalisasi Unrealized losses on changes
atas perubahan nilai wajar in fair value of available-for-sale
efek-efek tersedia untuk dijual - - - - 572.834.336 572.834.336 securities
Aset pajak tangguhan - bersih 15.267.100.723 12.627.888.048 27.894.988.771 37.363.754.980 572.834.336 65.831.578.087 Deferred tax assets - net
Berdasarkan Undang-undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, Cabang menghitung, menetapkan dan membayar sendiri besarnya jumlah pajak yang terutang. Untuk tahun pajak 2007 dan sebelumnya, Direktur Jenderal Pajak (DJP) dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat terutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana yang lebih awal. Berdasarkan Undang- undang No. 28 tahun 2007 tentang Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan yang diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnya DJP dapat menetapkan dan mengubah liabilitas pajak tersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saat terutangnya pajak.
Under the Taxation Laws of Indonesia, the Branch submits tax returns on the basis of self assessment. For fiscal year 2007 and earlier, the Directorate General of Tax (DGT) may assess or amend taxes within ten years of the time the tax becomes due, or until the end of 2013, whichever is earlier. According to Law No. 28 year 2007 regarding Taxation General Provisions and Procedures which applicable to fiscal year 2008 and subsequent years, DGT may assess or amend taxes within five years of the time the tax becomes due.
Rekonsiliasi antara beban pajak dan hasil perkalian laba akuntansi sebelum pajak dengan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut:
A reconciliation between the total tax expense and the amounts computed by applying the effective tax rates to income before tax is as follows:
2013 2012
Rp Rp
Laba sebelum pajak menurut laporan Income before tax per statements
laba rugi komprehensif 321.926.698.420 180.743.638.454 of comprehensive income
Beban pajak dengan tarif pajak efektif Tax expenses at effective tax:
25% x Rp 321.926.698.420 tahun
2013 dan Rp 180.743.638.454 25% x Rp 321,926,698,420 in 2013
tahun 2012 80.481.674.000 45.185.909.614 and Rp 180,743,638,454 in 2012
Jumlah 80.481.674.000 45.185.909.614 Total
Pengaruh pajak atas beban yang tidak Tax expense of non-deductive
dapat dikurangkan 1.529.647.059 382.505.239 expenses
Pengaruh pajak atas laba Cabang 48.289.005.161 27.111.545.499 Tax effect on the Branch's profit Jumlah beban pajak 130.300.326.220 72.679.960.352 Total tax expense
Pemeriksaan Pajak periode 2006 2006 Tax Assessments
Pada bulan Pebruari 2010, sebagai hasil pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2006, Direktur Jenderal Pajak menerbitkan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atas
berbagai macam pajak sebesar
Rp 17.093.561.984. Dari hasil pemeriksaan tersebut, Cabang telah mengajukan permohonan keberatan kepada Direktur Jenderal Pajak pada tanggal 16 Pebruari 2010 dan telah membayar seluruh SKPKB tersebut di bulan Maret dan April 2010. Pada bulan Pebruari 2011, Cabang menerima surat keputusan Direktur Jenderal Pajak yang menerima sebagian keberatan Cabang dan mengurangi jumlah kurang bayar menjadi Rp 9.025.906.998. Cabang telah menerima pengembalian dari Direktur Jenderal Pajak sebesar Rp 8.073.720.520 di bulan Maret 2011. Kemudian, Cabang telah mengajukan permohonan banding kepada pengadilan pajak atas sisa kurang bayar sebesar Rp 9.025.906.998 di bulan Mei 2011.
In February 2010, as a result of the tax examination for fiscal year 2006, the Director General of Taxation issued tax underpayment assessment letters (SKPKB) on various taxes amounting to Rp 17,093,561,984. In relation to the assessment result, the Branch has filed an objection to the Director General of Taxation on February 16, 2010 and has paid the tax assessment in full in March and April 2010. In February 2011, the Branch received the decision letter from the Director General of Taxation which partially approved the Branch’s objection and reduced the tax assessment to Rp 9,025,906,998. The Branch received the refund from the Director General of Taxation amounting to Rp 8,073,720,520 in March 2011. Then, the Branch filed an appeal to the tax court to pursue for the remaining balance of tax assessment amounting to Rp 9,025,906,998 in May 2011.
Pada bulan September 2012, Cabang menerima surat keputusan banding yang menerima sebagian banding atas pajak penghasilan badan pasal 25/29 sebesar Rp 1.039.795.608 dan pajak penghasilan pasal 26 sebesar Rp 693.196.905. Cabang telah menerima pengembalian tersebut pada bulan September 2012. Kemudian, Cabang telah mengajukan kasasi kepada mahkamah agung atas keputusan banding tersebut sebesar Rp 4.420.764.905.
In September 2012, the Branch received tax court appeal decision letter which partially approved the appeal of income tax article 25/29 amounting to Rp 1,039,795,608 and income tax article 26 amounting to Rp 693,196,905. The Branch has received the refunds on September 2012. Then, the Branch filed a cassation to the supreme court to pursue the remaining balance of tax court appeal decision letter amounting to Rp 4,420,764,905.
Pada bulan Pebruari 2013, Cabang menerima surat keputusan banding pengadilan pajak yang menerima seluruh banding Cabang atas pajak
penghasilan pasal 26 sebesar
Rp 2.631.623.917. Cabang telah menerima pengembalian tersebut pada bulan April 2013.
In February 2013, the Branch received tax court appeal decision letter which fully approved the Branch’s appeal of income tax article 26 amounting to Rp 2,631,623,917. The Branch received the refund in April 2013.
Cabang mencatat jumlah tagihan pajak tersebut sebagai “Tagihan Kelebihan Pembayaran Pajak” di aset lain-lain.
The Branch recorded those tax receivables as “Claim for Tax Refund” in the other assets.
Keputusan dari permohonan banding yang belum diputuskan oleh Direktur Jenderal Pajak dan kasasi belum dapat ditentukan pada saat ini.
The outcome of the appeals which have not been decided by Director General of Taxation and the cassation are not presently determinable.
Pemeriksaan Pajak periode 2008 2008 Tax Assessment
Pada tahun pajak 2008, Cabang mengajukan klaim lebih bayar pajak penghasilan badan sebesar Rp 11.706.908.276. Setelah dilakukan pemeriksaan pajak pada tahun 2010, Direktur Jenderal Pajak menerbitkan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) pajak penghasilan badan sebesar Rp 17.691.069.828. Atas SKPKB tersebut, Cabang mengajukan permohonan keberatan kepada Direktur Jenderal Pajak pada tanggal 12 Juli 2010. Pada bulan Juni dan Juli 2011, Cabang menerima surat keputusan Direktur Jenderal Pajak yang menolak sebagian keberatan Cabang dan menambah jumlah kurang bayar menjadi Rp 19.245.570.253. Cabang menerima sebagian SKPKB atas pajak penghasilan pasal 23 dan pajak pertambahan nilai sebesar Rp 121.866.999 dan telah mengajukan banding kepada pengadilan pajak di bulan September 2011 atas pajak penghasilan pasal 26, pasal 26 (BUT) dan pasal 29 (pajak penghasilan badan) sebesar Rp 19.123.704.254 setelah membayar setoran yang diwajibkan yaitu sejumlah Rp 9.561.852.127 yang merupakan 50% dari jumlah hasil pemeriksaan pajak.
In fiscal year 2008, the Branch claimed a refund of Rp 11,706,908,276 for the overpayment of corporate income tax. After the tax examination in 2010, the Director General of Taxation issued a corporate income tax underpayment assessment letter (SKPKB) amounting to Rp 17,691,069,828. In relation to the assessment result, the Branch filed an objection to the Director General of Taxation on July 12, 2010. In June and July 2011, the Branch received the decision of the Director General of Taxation which rejected the Branch’s objection and added the tax assessment to Rp 19,245,570,253. The Branch partially accepted the tax assessment of income tax article 23 and VAT amounting to Rp 121,866,999 and filed an appeal to the tax court in September 2011 for the income tax article 26, article 26 (BUT) and article 29 (corporate tax) amounting to Rp 19,123,704,254 after paying the required deposit amounting to Rp 9,561,852,127 which represents 50% of the amount of tax assessment.
Pada bulan Juli 2013, Cabang menerima surat keputusan banding pengadilan pajak yang menerima sebagian banding Cabang atas pajak penghasilan pasal 26 dan mengurangi jumlah kurang bayar menjadi Rp 174.662.445. Cabang telah menerima pengembalian tersebut sebesar Rp 1.121.816.154 di bulan Agustus 2013.
In July 2013, the Branch received tax court appeal decision letter which partially approved the Branch’s appeal of income tax article 26 and reduced the tax assessment to Rp 174,662,445. The Branch received the refund amounting to Rp 1,121,816,154 in August 2013.
Cabang mencatat jumlah tagihan pajak tersebut sebagai “Tagihan Kelebihan Pembayaran Pajak” di aset lain-lain.
The Branch recorded those tax receivables as “Claim for Tax Refund” in the other assets.
Keputusan dari permohonan banding yang belum diputuskan oleh Direktur Jenderal Pajak belum dapat ditentukan pada saat ini.
The outcome of the appeals which have not been decided by Director General of Taxation is not presently determinable.
30. CATATAN ATAS LAPORAN ARUS KAS 30. NOTES TO STATEMENT OF CASH FLOWS Jumlah penempatan pada Bank Indonesia dan
bank lain sebagai kas dan setara kas pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The amounts of placements with Bank Indonesia and other banks as cash and cash equivalents as of December 31, 2013 and 2012 are as follows:
2013 2012
Rp Rp
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia dan bank lain 1.182.345.750.000 741.683.632.139 and other banks
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia and dan bank lain bukan sebagai other banks not considered as kas dan setara kas 182.550.000.000 394.801.582.139 cash and cash equivalents Kas dan setara kas 999.795.750.000 346.882.050.000 Cash and cash equivalents
31. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 31. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
2013 2012
Rp Rp
Komitmen Commitments
Tagihan komitmen Commitment receivables
Kontrak pembelian spot yang
belum diselesaikan 99.185.429.700 93.065.019.134 Unsettled spot purchase contracts
Liabilitas komitmen Commitment liabilities
Fasilitas kredit kepada nasabah Unused loan commitments granted yang belum digunakan 7.379.011.488.520 2.737.186.548.432 to customers
Irrevocable letter of credit Outstanding irrevocable letter yang masih berjalan 1.533.362.431.889 483.583.936.010 of credit
Kontrak penjualan spot yang
belum diselesaikan 12.260.000.000 88.670.664.525 Unsettled spot sell contracts Jumlah liabilitas komitmen 8.924.633.920.409 3.309.441.148.967 Total commitments receivables Jumlah liabilitas komitmen - bersih (8.825.448.490.709) (3.216.376.129.833) Total commitment liabilities - net
Kontinjensi Contingencies
Tagihan kontinjensi Contingent receivables
Pendapatan bunga dalam Interest income on
penyelesaian 7.515.920.001 71.582.022.004 non-performing loans Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities
Garansi bank yang diterbitkan 165.363.618.650 267.730.244.643 Bank guarantees issued Jumlah liabilitas kontinjensi - bersih (157.847.698.649) (196.148.222.639) Total contingency liabilities - net