POLICIES Kebijakan akuntansi dan pelaporan keuangan yang
22. EQUITY ADJUSTMENTS AND GOVERNMENT CONTRIBUTED ASSETS PENDING FINAL
Pemerintah The Government of the
Republik Indonesia 82.569.779 100% 82.569.779 Republic of Indonesia
Perubahan modal ditempatkan dan disetor
Perusahaan dari Rp100.000.000 menjadi
Rp82.569.779 telah disetujui dalam Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 15 Juni 2009 dan didokumentasikan dengan Akta Notaris No. 11 dari Lenny Janis Ishak, S.H. Perubahan tersebut telah diaktakan dengan Akta Notaris No. 4 tanggal 14 Juli 2009 oleh Lenny Janis Ishak, S.H. dan disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dengan surat
keputusan No. AHU-45429.AH.01.02.tahun 2009 tanggal 14 September 2009. Pengurangan modal saham Perusahaan yang diterbitkan dan disetor berlaku surut sejak tanggal 17 September 2003.
The changes in the Company’s issued and paid-up share capital from Rp100,000,000 to Rp82,569,779 have been approved at a General Shareholder’s Meeting held on June 15, 2009 and are documented in Notarial Deed No. 11 of Lenny Janis Ishak, S.H. The amendment has been documented by Notarial Deed No. 4 dated July 14, 2009 of Lenny Janis Ishak, S.H. and approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in decision letter No. AHU-45429.AH.01.02.tahun 2009 dated September 14, 2009. The reduction in the Company’s issued and paid-up share capital is effective retrospectively as of September 17, 2003.
22. PENYESUAIAN TERHADAP AKUN EKUITAS DAN BANTUAN PEMERINTAH YANG BELUM DITENTUKAN STATUSNYA
22. EQUITY ADJUSTMENTS AND GOVERNMENT CONTRIBUTED ASSETS PENDING FINAL CLARIFICATION OF STATUS
i. Penyesuaian terhadap akun ekuitas i. Equity adjustments
Akun ini terdiri dari: This account comprises of:
2009 2008
Beban imbalan kerja tangguhan (25.216.501) (25.216.501) Deferred employee benefits costs
Kewajiban biaya restorasi dan Provision for environmental restoration
reklamasi lingkungan hidup (1.266.963) (1.266.963) and reclamation costs
Penyesuaian atas pengakuan pendapatan Adjustment of revenue recognized by
Tengah KKS oleh the former Pertamina Entity
Pertamina Lama (479.360) (479.360) in relation to the Tengah PSC
Pengalihan pesawat BAE RJ-85 kepada Transfer of a BAE RJ-85 aircraft to the
Sekretariat Negara (86.549) (86.549) Secretary of State
Pajak tangguhan dalam kaitannya dengan Deferred tax in relation to the provision
kewajiban biaya restorasi dan reklamasi for environmental restoration and
lingkungan hidup 513.120 513.120 reclamation costs
Penyesuaian perhitungan kewajiban Adjustment to the liability for
imbalan kerja 563.871 563.871 employee benefits
Pajak tangguhan dalam kaitannya dengan Deferred tax in relation to the liability
kewajiban imbalan kerja 3.628.515 3.628.515 for employee benefits
Jumlah (22.343.867) (22.343.867) Total
DITENTUKAN STATUSNYA (lanjutan) CLARIFICATION OF STATUS (continued)
i. Penyesuaian terhadap akun ekuitas (lanjutan) i. Equity adjustments (continued)
Perusahaan melakukan penyesuaian terhadap akun ekuitas sebagai berikut:
The Company recognized the equity adjustments as follows:
a. Penyesuaian terhadap taksiran kewajiban imbalan kerja serta penyesuaian yang terkait dengan perhitungan pajak tangguhan atas penyesuaian kewajiban tersebut.
a. Adjustment of estimated employee benefits obligations and the related deferred tax adjustment.
Beban terkait dengan kewajiban imbalan kerja sebesar Rp25.216.501 telah diakui dalam neraca pembukaan konsolidasian Perusahaan tertanggal 17 September 2003 sebagai biaya yang ditangguhkan dan menjadi subjek kualifikasi opini auditor atas
neraca pembukaan konsolidasian
Perusahaan karena tidak sesuai dengan penerapan prinsip akuntansi yang berlaku
umum di Indonesia. Perusahaan
memutuskan untuk mereklasifikasi beban imbalan kerja yang ditangguhkan tersebut sebagai penyesuaian terhadap akun ekuitas.
The cost associated with employee benefits obligations amounting to Rp25,216,501 was recognized in the Company’s opening consolidated balance sheet as of September 17, 2003 as a deferred cost, and was the subject of a qualification in the auditors’ opinion on the Company’s opening consolidated balance sheet as not being in accordance with the application of generally accepted accounting principles in Indonesia. The Company decided to reclassify the deferred employee benefits obligations cost as an adjustment to equity.
Penyesuaian terhadap taksiran kewajiban imbalan kerja pada tanggal 17 September
2003 sebesar Rp563.871 dilakukan
berdasarkan laporan aktuaris independen - PT Dayamandiri Dharmakonsilindo pada tanggal 30 Desember 2008.
The adjustment to estimated employee benefits obligations amounting to Rp563,871 as of September 17, 2003 is based on an
independent actuary’s report -
PT Dayamandiri Dharmakonsilindo, dated December 30, 2008.
Perusahaan mengakui penyesuaian pajak tangguhan terkait dengan penyesuaian ekuitas di atas sebesar Rp3.628.515.
The Company recognized a deferred tax adjustment in relation to the above equity adjustment in the amount of Rp3,628,515. b. Penyesuaian terhadap kewajiban biaya
restorasi dan reklamasi lingkungan hidup serta penyesuaian yang terkait dengan
perhitungan pajak tangguhan atas
penyesuaian kewajiban tersebut.
b. Adjustment for provision for environmental restoration and reclamation costs and the related deferred tax adjustment.
Perusahaan mengakui pembebanan
kewajiban restorasi atas aset sumur dan fasilitas produksi yang sudah tidak beroperasi sebelum tanggal pendirian Perusahaan sebagai penyesuaian terhadap akun ekuitas.
The Company recognized the cost of restoration liabilities involving unused well assets and production facilities dating prior to the Company’s establishment as an equity adjustment.
DITENTUKAN STATUSNYA (lanjutan) CLARIFICATION OF STATUS (continued)
i. Penyesuaian terhadap akun ekuitas (lanjutan) i. Equity adjustments (continued)
b. Penyesuaian terhadap kewajiban biaya restorasi dan reklamasi lingkungan hidup serta penyesuaian yang terkait dengan
perhitungan pajak tangguhan atas
penyesuaian kewajiban tersebut (lanjutan).
b. Adjustment for provision for environmental restoration and reclamation costs and the related deferred tax adjustment (continued).
Jumlah penyesuaian ekuitas yang dibukukan adalah sebesar Rp753.843 merupakan dampak pengakuan pembebanan kewajiban biaya restorasi dan reklamasi lingkungan hidup (ARO) untuk sumur-sumur dan fasilitas produksi terkait yang berhenti beroperasi sebelum tanggal 17 September 2003 sebesar Rp1.266.963, dikurangi penyesuaian pajak tangguhan yang terkait sebesar Rp513.120.
The total equity adjustment recognized in the amount of Rp753,843 represents the effect of the recognition of the Asset Retirement Obligations (ARO) liability for wells and related production facilities that had ceased operation before September 17, 2003 in the amount of Rp1,266,963, net of the related deferred tax adjustment of Rp513,120.
c. Pengalihan Pesawat BAE RJ-85 kepada Sekretariat Negara.
c. Transfer of a BAE RJ-85 aircraft to the Secretary of State.
Perusahaan melakukan penyesuaian
terhadap akun ekuitas terkait dengan pengalihan aset Anak Perusahaan berupa pesawat BAE RJ-85 senilai Rp86.549 kepada Sekretariat Negara, dimana nilai ini belum diakui di akun ekuitas pada neraca pembukaan konsolidasian Perusahaan.
The Company recognized an equity adjustment in relation to the transfer of a Subsidiary’s BAE RJ-85 aircraft for an amount of Rp86,549 to the Secretary of State, which amount had not been recognized in equity in the Company’s opening consolidated balance sheet. d. Penyesuaian untuk pengakuan pendapatan
yang tidak tepat atas Tengah KKS.
d. Adjustment for incorrect recognition of revenue from the Tengah PSC.
Perusahaan mengakui penyesuaian
terhadap akun ekuitas sehubungan dengan pengakuan pendapatan yang tidak tepat
berkaitan dengan Tengah KKS dari
Pertamina Lama untuk periode dari tahun 1991 sampai 16 September 2003 sebesar Rp479.360. Jumlah tersebut merupakan
pendapatan yang ditangguhkan pada
tanggal 16 September 2003.
The Company recognized an equity adjustment in respect to the inappropriate recognition of revenue in relation to the Tengah PSC by the former Pertamina Entity for the period from 1991 through September 16, 2003 of Rp479,360. Such amount represents a deferred income amount as at September 16, 2003.