PARTIES Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE AND POLICIES (continued)
Risiko mata uang asing Foreign exchange risk
Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risiko nilai wajar arus kas di masa depan atas suatu instrumen keuangan akan berfluktuasi karena perubahan kurs mata uang asing. Kelompok Usaha terpengaruh risiko perubahan kurs mata uang asing, terutama berkaitan dengan kas dan setara kas dalam mata uang dolar Amerika Serikat.
Foreign exchange risk is the risk that the fair value of future cash fows of a financial instrument will fluctuate because of changes in exchange rate. The Group’s exposure to exchange rate fluctuations results primarily from cash and cash equivalents denominated in United States dollar.
Kelompok Usaha tidak mempunyai kebijakan lindung nilai yang formal untuk exposure mata uang asing. Akan tetapi, Kelompok Usaha menjaga saldo kas dan setara kas dalam mata uang dolar Amerika Serikat dengan mempertimbangkan kondisi pasar terkini.
The Group does not have any formal hedging policy for foreign exchange exposure. However, the Group maintains the balance of cash and cash equivalents in United States dollar with consideration to prevailing market conditions.
Analisis sensitivitas untuk risiko nilai mata uang asing
Pada tanggal 31 Desember 2013, jika nilai tukar Rupiah terhadap dolar Amerika Serikat, dolar Singapura dan Baht Thailand menurun/meningkat sebanyak 2% dengan semua variabel konstan, laba sebelum pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut akan lebih tinggi/rendah sebesar Rp37,30 miliar.
Sensitivity analysis for foreign currency risk
As of December 31, 2013, had the exchange rate of the Rupiah against the United States dollar,
Singapore dollar and Thailand Baht
depreciated/appreciated by 2% with all other variables held constant, profit before income tax for the year then ended would have been Rp37.30 billion higher/lower.
Risiko kredit Credit risk
Risiko kredit adalah risiko dimana lawan transaksi tidak akan memenuhi kewajibannya berdasarkan instrumen keuangan atau kontrak pelanggan, yang menyebabkan kerugian keuangan. Kelompok Usaha hanya terkena risiko kredit dari kegiatan operasi yang berhubungan dengan penjualan. Risiko kredit pelanggan dikelola oleh manajemen sesuai dengan kebijakan, prosedur dan pengendalian yang telah ditetapkan yang berkaitan dengan manajemen risiko kredit pelanggan. Posisi piutang pelanggan dipantau secara teratur.
Credit risk is the risk that a counterparty will not meet its obligations under a financial instrument or customer contract, leading to a financial loss. The Group is only exposed to credit risk from its operating activities related to sales. Customer credit risk is managed by the management subject to the established policies, procedures and controls relating to customer credit risk management. Outstanding customer receivables are monitored on a regular basis.
Kelompok Usaha memiliki risiko kredit yang terutama berasal dari simpanan di bank, kredit yang diberikan kepada pelanggan, serta piutang lain-lain. Kelompok Usaha mengelola risiko kredit yang terkait dengan simpanan di bank dengan memonitor reputasi dan
credit ratings.
The Group is exposed to credit risk primarily from deposits with banks, credit exposures given to customers and other receivables. The Group manages credit risk exposures from its deposits with banks by monitoring reputation and credit ratings.
Terkait dengan eksposur kredit atas piutang usaha kepada pelanggan, Kelompok Usaha melakukan analisa kredit dan menetapkan batasan kredit konsumen sebelum penerimaan konsumen baru. Batasan kredit ini ditinjau secara berkala.
With respect to credit exposures of trade receivables due from customers, the Group assesses the potential customer’s credit quality and sets credit limits before accepting any new customers. These limits are reviewed periodically.
Risiko kredit (lanjutan) Credit risk (continued) Eksposur maksimum atas risiko kredit tercermin dari
nilai tercatat setiap aset keuangan setelah dikurangi dengan penyisihan penurunan nilai pada laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut:
The maximum exposure to credit risk is represented by the carrying amount of each financial asset in the consolidated statement of financial position after deducting any provision for impairment in value, as follows:
31 Desember 2013/ 31 Desember 2012/
December 31, 2013 December 31,2012
Kas dan setara kas 4.889.801.420 4.080.956.654 Cash and cash equivalents
Aset keuangan lancar lainnya 102.207.228 14.536.843 Other current financial assets
Piutang usaha 1.224.277.843 1.064.249.160 Trade receivables
Piutang lain-lain 52.284.089 39.536.454 Other receivables
Aset tidak lancar lainnya - Other non-current assets -
jaminan sewa 7.560.768 5.340.987 rental deposits
Piutang pihak berelasi 55.500.000 - Due from related parties
Total 6.331.631.348 5.204.620.098 Total
Risiko likuiditas Liquidity Risk
Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati berarti mempertahankan kas dan setara kas yang memadai untuk mendukung kegiatan bisnis secara tepat waktu. Kelompok Usaha memiliki saldo kas dan setara kas yang besar dan memonitor modal kerja secara ketat untuk memitigasi risiko likuiditas.
Prudent liquidity risk management implies maintaining sufficient cash and cash equivalents to support business activities on a timely basis. The Group has substantial cash and cash equivalents and monitors working capital closely to mitigate liquidity risk.
Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan antara lain dengan memonitor profil jatuh tempo pinjaman dan sumber pendanaan, menjaga saldo kecukupan kas dan setara kas, serta memastikan tersedianya pendanaan berdasarkan kecukupan fasilitas kredit yang mengikat. Kemampuan Kelompok Usaha untuk mendanai kebutuhan pinjamannya dilakukan dengan cara mempertahankan sumber pendanaan yang terdiversifikasi, menjaga ketersediaan fasilitas pinjaman yang mengikat dari pemberi pinjaman yang handal serta terus memonitor perkiraan posisi kas dan utang yang dimiliki Kelompok Usaha dalam jangka pendek berdasarkan perkiraan arus kas. Selain itu, dilakukan proyeksi arus kas jangka panjang untuk membantu Kelompok Usaha dalam merencanakan kebutuhan pendanaan dalam jangka panjang.
Prudent liquidity risk management includes managing the profile of borrowing maturities and funding sources, maintaining sufficient cash and cash equivalents, and ensuring the availability of funding from an adequate amount of committed credit facilities. The Group’s ability to fund its
borrowing requirements is managed by
maintaining diversified funding sources with adequate committed funding lines from high quality lenders and by monitoring rolling short- term forecasts of the Group’s cash and gross debt on the basis of expected cash flows. In addition, long-term cash flows are projected to assist with the Group’s long-term debt financing plans.
39. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE AND POLICIES (continued)
Tabel berikut ini menunjukan profil jangka waktu pembayaran liabilitas Kelompok Usaha berdasarkan pembayaran dalam kontrak pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 .
The table below summarises the maturity profile of the Group’s financial liabilities based on
contractual undiscounted payments as of
December 31, 2013 and 2012.
Akan jatuh tempo pada tahun/Expected maturity in year
2014 2015 2016 2017 2020 Total
Pada As of
31 Desember 2013 December 31, 2013
Pinjaman jangka pendek 79.982.886 - - - - 79.982.886 Short-term loans
Utang usaha - Trade payables -
pihak ketiga 392.374.315 - - - - 392.374.315 third parties
Utang lain-lain - Other payables -
pihak ketiga 121.684.092 - - - - 121.684.092 third parties
Beban akrual 235.342.851 - - - - 235.342.851 Accrued expenses
Utang sewa pembiayaan 30.039.213 33.514.245 89.223 - - 63.642.681 Finance lease payables
Obligasi konversi Convertible bonds
Pihak berelasi 74.006.000 - - - - 74.006.000 Related parties
Pihak ketiga - - - - 18.750.000 18.750.000 Third party
Pinjaman bank
jangka panjang 335.942.665 336.339.851 896.339.851 48.046.374 - 1.616.668.741 Long-term bank loans
Total 1.269.372.022 369.854.096 896.429.074 48.046.374 18.750.000 2.602.451.566 Total
Akan jatuh tempo pada tahun/Expected maturity in year
2013 2014 2015 2016 2017 Total Pada As of 31 Desember 2012 December 31, 2012
Pinjaman jangka pendek 14.780.924 - - - - 14.780.924 Short-term loans
Utang usaha - Trade payables -
pihak ketiga 260.043.207 - - - - 260.043.207 third parties
Utang dividen 225.601.298 - - - - 225.601.298 Dividends payable
Utang lain-lain - Other payables -
pihak ketiga 82.437.005 - - - - 82.437.005 third parties
Beban akrual 172.407.301 - - - - 172.407.301 Accrued expenses
Utang sewa pembiayaan 1.314.967 4.303.737 - - - 5.618.704 Finance lease payables
Obligasi konversi - Convertible bonds -
pihak berelasi - 75.800.000 - - - 75.800.000 related parties
Pinjaman bank
jangka panjang - 159.800.000 159.800.000 479.400.000 - 799.000.000 Long-term bank loans
Total 756.584.702 239.903.737 159.800.000 479.400.000 - 1.635.688.439 Total
Pengelolaan Modal Capital Management
Tujuan utama pengelolaan modal Kelompok Usaha adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang sehat untuk mendukung usaha dan memaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.
The primary objective of the Group’s capital management is to ensure that it maintains healthy capital ratios in order to support its business and maximize shareholder value.
Selain itu, Perusahaan dan entitas anak di Indonesia dipersyaratkan oleh Undang-undang Perseroan Terbatas No. 40 efektif tanggal 16 Agustus 2007 untuk mengkontribusikan sampai dengan 20% dari modal saham ditempatkan dan disetor penuh ke dalam dana cadangan yang tidak boleh didistribusikan. Persyaratan permodalan eksternal tersebut dipertimbangkan oleh Kelompok Usaha pada Rapat Umum Pemegang Saham.
In addition, the Company and subsidiaries in Indonesia are also required by the Corporate Law No. 40 which became effective on August 16, 2007 to contribute to and maintain a non- distributable reserve fund until the said reserve reaches 20% of the issued and fully paid share
capital. This externally imposed capital
requirement is considered by the Group at the Annual Shareholders’ General Meeting.
Pengelolaan Modal (lanjutan) Capital Management (continued) Kelompok Usaha mengelola struktur permodalan
dan melakukan penyesuaian terhadap perubahan kondisi ekonomi. Untuk memelihara dan menyesuaikan struktur permodalan, Kelompok Usaha dapat menyesuaikan pembayaran dividen kepada pemegang saham, menerbitkan saham baru atau mengusahakan pendanaan melalui pinjaman. Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakan maupun proses selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
The Group manages its capital structure and makes adjustments to it, in light of changes in economic conditions. To maintain or adjust the capital structure, the Group may adjust the dividends payment to shareholders or issue new shares or raise debt financing. No changes were made in the objectives, policies or processes during the years ended December 31, 2013 and 2012.
Kebijakan Kelompok Usaha adalah mempertahankan struktur permodalan (utang dan ekuitas) yang sehat untuk mengamankan akses terhadap pendanaan pada biaya yang wajar.
The Group’s policy is to maintain a healthy capital structure (debt and equity) in order to secure access to financing at a reasonable cost.
40. INSTRUMEN KEUANGAN 40. FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel dibawah ini menyajikan perbandingan atas nilai tercatat dengan nilai wajar dari instrumen keuangan Kelompok Usaha yang tercatat dalam laporan keuangan konsolidasian:
The table below is a comparison by class of the carrying amounts and fair value of the Group financial instruments that are carried in the consolidated financial statements:
Nilai Tercatat/Carrying Value Nilai Wajar/Fair Value
31 Des 2013/ 31 Des 2012/ 31 Des 2013/ 31 Des 2012/ Dec 31, 2013 Dec 31, 2012 Dec 31, 2013 Dec 31, 2012
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 4.889.801.420 4.080.956.654 4.889.801.420 4.080.956.654 Cash and cash equivalents
Aset keuangan lancar lainnya 102.207.228 14.536.843 102.207.228 14.536.843 Other current financial assets
Piutang usaha - neto 1.224.277.843 1.064.249.160 1.224.277.843 1.064.249.160 Trade receivables - net
Piutang lain-lain - neto 52.284.089 39.536.454 52.284.089 39.536.454 Other receivables - net
Aset tidak lancar lainnya - Other non-current assets-
jaminan sewa 7.560.768 5.340.987 7.560.768 5.340.987 rental deposits
Piutang pihak berelasi 55.500.000 - 55.500.000 - Due from related parties
Total 6.331.631.348 5.204.620.098 6.331.631.348 5.204.620.098 Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman jangka pendek 79.982.886 14.780.924 79.982.886 14.780.924 Short-term loans
Utang usaha - pihak ketiga 392.374.315 260.043.207 392.374.315 260.043.207 Trade payables - third parties
Utang dividen - 225.601.298 - 225.601.298 Dividends payable
Utang lain-lain - pihak ketiga 121.684.092 82.437.005 121.684.092 82.437.005 Other payables - third parties
Beban akrual 235.342.851 172.407.301 235.342.851 172.407.301 Accrued expenses
Obligasi konversi Convertible bonds
Pihak ketiga 18.750.000 - 7.891.637 - Third party
Pihak berelasi 74.006.000 75.800.000 68.949.708 69.367.172 Related parties
Pinjaman bank 1.616.668.741 799.000.000 1.616.668.741 799.000.000 Bank loans
Utang sewa pembiayaan 63.642.681 5.618.704 63.642.681 5.618.704 Finance lease payables
Total 2.602.451.566 1.635.688.439 2.586.536.911 1.629.255.611 Total
40. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan) 40. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)