BAB V SIMPULAN DAN SARAN
2.3 Kata Kerja Majemuk Bahasa Jepang (Fukugoudoushi) 1 Pengertian Fukugoudoush
2.3.2 Fungsi Unsur Belakang dalam Fukugoudoush
Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya bahwa yang dimaksud fukugoudoushi merupakan penggabungan dua buah kata dimana unsur pembentuk belakangnya adalah kata kerja. Kata kerja sebagai unsur belakang dalam fukugoudoushi banyak yang berpolisemi, yaitu memiliki banyak makna. Hayashi (1990:495) mengklasifikasikan mengenai fungsi unsur belakang dalam fukugoudoushi sebagai berikut:
1. ペ 表 Asupekuto o arawasu mono. (Menunjukkan aspek).
a. 動作 開始 表 Dousa no kaishi o arawasu mono. (Menunjukkan mulainya suatu tindakan).
(~hajimeru)
読 Yomihajimeru Mulai membaca
食 Tabehajimeru Mulai makan
(~dasu)
笑い Waraidasu Tertawa
雨 降 Ame ga furidasu Turun hujan
(~kakeru)
読 Yomikakeru Akan membaca
16
b. 動作 表 Dousa no keizoku o arawasu mono. (Menunjukkan suatu tindakan yang berlanjut).
(~tsuzukeru)
読 Yomitsuzukeru Melanjutkan membaca
歩 Arukitsuzukeru Melanjutkan berjalan
(~tsuzuku)
雨 降 - Ame ga furitsuzukeru - Hujan turun beruntun
c. 動作 終了 表 Dousa no shuuryou o arawasu mono. (Menunjukkan berakhirnya suatu tindakan).
わ (~owaru)
読 わ Yomiowaru Selesai membaca
食 わ Tabeowaru Selesai makan
え (~oeru)
読 え Yomioeru Selesai membaca
や え Yarioeru Selesai melakukan
(~kiru)
読 Yomikiru Membaca sampai selesai
疲 Tsukarekiru Terlalu capek
17
論文 書 あ - Ronbun o kakiageru - Selesai menulis skripsi
あ (~agaru)
ン 焼 あ - Pan o yakiagaru - Selesai memanggang roti
2. 方向 表 Houkou o arawasu mono. (Menunjukkan arah).
a. 方向 動作 表 Ue houkou e no dousa o arawasu mono. (Menunjukkan tindakan yang mengarah ke atas). あ (~ageru) 打 あ Uchiageru Meluncur 持 あ Mochiageru Mengangkat あ (~agaru) 舞いあ Maiagaru Melambung
b. 方向 動作 表 Shita houkou e no dousa o arawasu mono. (Menunjukkan tindakan yang mengarah ke bawah).
(~orosu)
積 Tsumiorosu Membongkar
18
舞い Maioriru Melayang
(~otosu)
打 Uchiotosu Menembak jatuh
(~ochiru)
流 Nagareochiru Mengalir ke bawah c. 方向 動作 表 Soto houkou e no dousa o
arawasu mono. (Menunjukkan tindakan yang mengarah ke luar).
(~dasu)
流 Nagaredasu Mengalir keluar
考え Kangaedasu Menemukan
(~deru)
流 Nagarederu Menyembur keluar
あ Afurederu Meluap
ペ 開始 表
流 ペ 意味 方向 意味
分 い場合 あ 対 流
方向 意味 あ
~dasu wa asupekuto (kaishi) mo arawasu. Sorede, nagaredasu wa asupekuto no imi nanoka, houkou no imi nanoka, wakaranai baai ga aru. Sore ni taishite,
nagarederu wa houkou no imi dake ni aru.
~dasu juga menunjukkan aspek permulaan. Oleh karena itu, nagaredasu memiliki makna yang menunjukkan aspek dan arah. Selain itu, nagarederu hanya menunjukkan arah.
19
d. 方向 動作 表 Uchi houkou e no dousa o arawasu mono. (Menunjukkan tindakan yang mengarah kedalam). い (~ireru) い Ukeireru Menampung い Toriireru Mengembalikan (~komu) Sashikomu Menyelipkan
Nozokikomu Memandang ke dalam
投 Nagekomu Melempar ke dalam
用法 多岐 わ い 乗
強意 あ
~komu wa, youhou ga taki ni watatteiru. norikomu wa kyoui dearu.
~komu meyimpang dari aturan, sehingga norikomu menunjukkan penguatan arti.
3. 動作 や 方 表 Dousa no yarikata o arawasu mono. (Menunjukkan cara terjadinya suatu tindakan).
う一 読 読 いう
慣 う 見 見 いう
う 動作 や 方 状況 規定 あ
mou ichido yomu koto o yominaosu to iu. Mata, narete shimau hodo miru koto o minareru to iu. Kono youni, dousa no yarikata, joukyou o kitei suru mono dearu.
20
Yominaosu dapat diartikan sebagai membaca sekali lagi . Dan minareru dapat diartikan terbiasa melihat . Cara terjadinya suatu tindakan seperti itulah yang akan menentukan keadaannya.
(~naosu)
読 Yominaosu Membaca sekali lagi
書 Kakinaosu Memperbaiki tulisan
(~nareru)
見 Minareru Terbiasa melihat - Kutsu o hakinareru - Terbiasa memakai sepatu
え (~kaeru)
乗 え Norikaeru Ganti kendaraan 4. 対象関係 変え Taishou kankei o arawasu mono.
(Mengubah hubungan antar objek).
あう (~au)
話 あう Hanashiau Saling bercerita
あう Naguriau Saling memukul
(~kakeru)
話 Hanashikakeru Akan berbicara Nagurikakeru Akan memukul
あう 互い 表 話
人 話 言う 話 あう 人
21
格 詞 変え 対象関係 変え 言う
あ
~au wa otagai ni ~ suru koto o arawasu. hanasu wa hito to hanasu to iu ga, hanashiau ha hito to ~ , hanashikakeru ha hito ni ~ to naru. Konon youni, toru kakujoshi o kaeru koto o taishou kankei o kaeru to iu no dearu.
~au menyatakan hal yang dilakukan satu sama lain . hanasu menyatakan hito to hanasu , hanashiau menyatakan hito to ~ , hanashikakeru menyatakan hito ni ~ . Hal ini berarti, perubahan kedudukan pertikel menyebabkan perubahan hubungan antar objek .
(~tsukeru)
結 Musubitsukeru Mengikat
巻 Makitsukeru Melilitkan
(~tsuku)
巻 Makitsuku Melilit
結 Musubitsuku Berpadu jadi satu 5. 強意 表 Kyoui o arawasu mono. (Memperkuat arti).
深 過 いう 表
複合動詞 あ え 考え 深 夢
中 考え いう意味
fukaku ~ suru toka kado ni ~ suru to iu koto o arawasu fukugoudoushi dearu. Tatoeba, kangaekomu wa fukaku (muchuu ni) kangaeru to iu imi ni naru.
Kata kerja majemuk yang menunjukka melakukan secara mendalam atau melakukan secara berlebihan . Contoh,
kangaekomu mempunyai makna berpikir secara mendalam
22
(~komu)
考え Kangaekomu Berpikir secara mendalam
(~sugiru)
飲 Nomisugiru Terlalu banyak minum
(~tsukeru)
痛 Itametsukeru Menyakiti Shikaritsukeru Memarahi 6. 動作 結果 表 Dousa to sono kekka o arawasu
mono. (Menunjukkan hasil dari pekerjaan).
あ 動作 結果 表 動詞 連 あ
Aru dousa to sono kekka o arawasu doushi to o tsuraneta mono dearu.
Menghubungkan antara kata kerja yang menunjukkan hasil dengan suatu pekerjaan.
(~toru)
学 Manabitoru Belajar
読 Yomitoru Membaca pikiran
聞 Kikitoru Memahami
(~korosu)
Sashikorosu Menikam sampai mati
(~taosu)
23
2.4
Verba ~Agaru (
)
Dalam Daijisen Jisho (1995:22) dijelaskan beberapa makna dari verba ~agaru, yaitu sebagai berikut:
1. 全体 部分 置 い所 高い方 動
Sono mono no zentai mata wa bubun no ichi ga hikui tokoro kara takai hou e ugoku. (Seluruh atau sebagian benda bergerak dari tempat rendah ke tempat yang tinggi).
a. い所 高い所 移 Hikui tokoro kara takai tokoro ni utsuru. (Beralih dari tempat rendah ke tempat yang tinggi).
Contoh:
階 あ Nikai ni agaru. (Naik ke lantai dua).
b. 物 置 高い所 移 Mono no ichi ga takai tokoro e utsuru. (Letak benda beralih ke posisi yang lebih tinggi).
Contoh:
遮断機 あ Shadankai ga agaru. (Palang pintu kereta api naik).
c. 物 動 進 高い空間 移 Mono ga ugoki susunde takai kuukan ni utsuru. (Benda terus bergerak menuju ruang yang lebih tinggi).
Contoh:
夜空 花火 あ Yozora ni hanabi ga agaru. (Kembang api berpijar di langit malam).
24
d. 水 や 水 中 移 Suijou ya suichuu kara soto ni usturu. (Naik dari air menuju darat).
Contoh:
船 陸 あ Fune kara oka ni agaru. (Kapal merapat ke darat).
e. 履物 い 家 中 入 Hakimono o nuide ie no naka ni hairu. (Masuk ke rumah dengan melepas alas kaki).
Contoh:
敷 あ Zashiki ni agaru. (Masuk ke ruangan).
f. 遊 女 屋 入 遊 Yuujosha ni haitte asobu. (Bermain dengan wanita tuna susila).
Contoh:
妓楼 あ Girou ni agaru. (Bermain dengan wanita tuna susila).
2. 所 者や高 者 手元 収 Shoyuusha ya koui no mono no temoto ni osamerareru. (Mendapatkan kepemilikan dan pangkat yang tinggi).
a. 収益 あ Shuueki ga aru. (Mempunyai pendapatan). Contoh:
純益 あ Juuneki ga agaru. (Keuntungan bertambah). b. 挙 検挙 (agaru) kenkyosareru. (Ditangkap).
25
犯人 あ Hannin ga agaru. (Pelaku kejahatan ditangkap). 3. 段階や等級 進 Ue no dankai ya toukyuu e susumu. (Terus
naik ke tahap atau kelas selanjutnya). Contoh:
学 校 あ Gakkou ni agaru. (Melanjutkan pendidikan ke jenjang yang lebih tinggi).
4. 程 高 Teido ga takamaru. (Derajatnya meningkat).
a. 比較 高い状態 あ Hoka to hikakushite takai joutai ni aru. (Keadaan yang menjadi lebih tinggi dibandingkan dengan yang lain).
Contoh:
右肩 あ い Migikata ga agatteiru. (Bahu kanan naik). b. 今 高い状態 Ima made yori takai joutai ni naru.
(Keadaannya menjadi lebih tinggi dari sekarang). Contoh:
血 あ Ketsuatsu ga agaru. (Tekanan darah naik). c. 挙 書 値段 前 高 ( agaru
to mo kaku) nedan ga mae yori takaku naru. (Harganya menjadi lebih tinggi).
Contoh:
26
d. い 望 い状態 Ichidan to nozomashii joutai ni naru. (Keadaan yang berubah ke arah yang diinginkan).
Contoh:
腕前 あ Udemae ga agaru. (Kemampuannya meningkat). e. 勢 い 盛 Ikioi ga tsuku. Sakan ni naru.
(Bertenaga dan menjadi terkenal). Contoh:
意気 あ Iki ga agaru. (Menjadi semangat).
f. 声 高 発 Koe ga takaku hasserareru. (Munculnya suara teriakan, jeritan).
Contoh:
歓声 あ Kansei ga agaru. (Bersorak dengan gembira).
5. 血 頭 意 常心 失う Chi ga
atama ni noboru i kara nobosete heijoushin o ushinau. ((Karena darah naik ke kepala) hilang keseimbangan.
Contoh:
初 舞 台 あ Hatsubutai de agaru. (Naik panggung untuk pertama kali).
6. 物 終わ Monogoto ga owari to naru. (Segalanya berakhir).
a. 完成 Kanseisuru. Shiagaru. (Selesainya proses suatu kejadian).
27
Contoh:
あ Shigoto ga agaru. (Selesai bekerja).
b. 双六 駒 最終 場所 進 勝 ン
プ ャン 役 勝 Sugoroku nadode, koma ga saishuu no basho ni susunde katsu. Mata, toranpu-majan nado de yaku ga dekite katsu. (Menang dalam permainan, misal permainan kartu Mahyong).
Contoh:
役 満 あ Yakuman de agareta. (Menang dalam permainan Yakuman).
c. 雨 や Ame ga yamu. (Hujan berhenti). Contoh:
立 あ Yuudachi ga agaru. (Hujan yang turun tiba-tiba berhenti).
d. 範 囲 え Sono haninai de makanaeru. (Mampu mencapai ruang lingkup tersebut).
Contoh:
思 安 あ Omotta yori yasuku agatta. (Lebih murah dari yang dibayangkan).
e. 脈 乳 経 止 Myaku – chichi – gekkei nado ga tomaru. (Berhenti denyut nadi, air susu, datang bulan).
28
わ あ Tsuwari ga agaru. (Mual muntah).
f. 魚 貝 虫 死 草木 枯 Sakana – kai – mushi nado ga shinu. Kusaki ga kareru. (Ikan, kerang, serangga, dan sebangsanya mati. Tumbuhan mati).
Contoh:
ウ 蔓 あ Uri no tsuru ga agaru. (Tumbuhan seperti melon mati).
g. Sutareru. Tame ni naru. (Rusak tidak bisa dipakai lagi).
Contoh:
車 ッ あ Kuruma no batteri ga agaru. (Baterai habis).
7. 人 目 い 広 知 う Hito no
me ni tsuitari, hiroku shiraretari suru youni naru. (Agar diketahui secara luas oleh pandangan orang).
a. 掲 Kakagerareru. (Dipasang). Contoh:
表 彰 あ Hyoushou no gaku ga agaru. (Gambar penghargaan yang dipasang).
b. 名 Yuumei ni naru. (Menjadi terkenal). Contoh:
29
c. 挙 表 示 (agaru) sashi shimesareru. (Ditunjukkan).
Contoh:
証拠 あ Shouko ga agaru. (Menunjukkan bukti).
d. 効果や実績 現 Kouka ya jisseki ga arawareru. (Hasil dan manfaatnya terlihat).
Contoh:
成果 あ Seika ga agaru. (Hasilnya terlihat).
8. 揚 揚 (agaru) agemono ga dekiru. (Matang).
Contoh:
あ Tenpura ga agaru. (Tempura sudah matang). 9. 神仏や敬う 人 あ 行 Shinbutsu ya
uyamau beki hito nado ni, aru koui ga nasareru. (Kegiatan yang dilakukan seseorang untuk Tuhannya).
a. 神仏 供え Shinbutsu ni sonaerareru. (Dipersembahkan untuk Budha).
Contoh:
灯明 あ Toumyou ga agru. (Mempersembahkan sesaji untuk Tuhan).
b. 使 用 人 え Shiyounin toshite tsukaeru. (Sebagai orang yang melayani).
30
Contoh:
屋敷 あ Oyashiki ni agaru. (Masuk ke rumah mewah (mengabdi)).
c. 食う 飲 吸う 敬語 召 kuu in
suu no sonkeigo. Meshiagaru. (ragam hormat untuk „makan‟
„minum‟„mengisap‟). Contoh:
先生 酒 少 あ Sensei wa sake o sukoshi agarimasen. (Pak guru tidak sedikit pun minum Sake).
d. 行 謙譲語 参 iku tazuneru no kenjougo. Sanjousuru. (Ragam sopan untuk „pergi‟„mencari‟). Contoh:
話 何い あ Ohanashi o nani i ni agarimasu. (Saya akan bertanya sesuatu).
10.昔 Mukashi e saka noboru. (Kembali ke masa lalu). Contoh:
あ 人 あ あ や Naho agarite no hito ni wa, ataru beku mo araji o ya. (Seseorang yang bisa merasakan kehidupan masa lalunya kembali, adalah seseorang yang beruntung).
11.馬 跳 Uma ga haneru. (Kuda berjingkrak-jingkrak). Contoh:
31
馬 あ わ い う見 Uma no
agari sawagu nado mo ito osoroshiu miyureba. (Panik karena naik kuda yang berjingkrak-jingkrak).
12.髪 逆立 Kami ga sakadatsu. (Rambut berdiri). Contoh:
汗 あ 髪 あ や
Ase no ayureba, tsukurohi tatetaru kami nado mo, mina agari ya shitaramu to oboyu. (Ketika berkeringat, rambut yang sudah ditata rapi pun akan terasa berantakan).
13.動 詞 連 用 形 あ 付 い 複 合 語 Doushi no renyoukei no ato ni tsuite fukugougo o tsukuru. (Membuat kata majemuk yang diikuti oleh verba renyoukei).
a. 動作 終わ 意 表 わ Sono dousa ga owaru i o arawasu. Shiowaru. (Menunjukkan arti berakhirnya suatu pekerjaan).
Contoh:
新 聞 あ Shinbun ga suriagaru. (Koran sudah tercetak)
b. い い い 状態 表 …
Ikitsuku tokoro made itteiru joutai o arawasu. Sukkari...suru. (Menunjukkkan kondisi ditempat yang dilalui).
32
晴 あ Hareagaru. (Cuacanya cerah).
c. 意 表 や
Sagesumi, nonoshiru i o arawasu. Shikusaru. Shiyagaru. (Menunjukkan penghinaan atau cacian).
Contoh:
33
