2010 2009
Rp Rp
Pihak Hubungan Istimewa (lihat Catatan 25) -- 160,563 Related Parties (see Note 25)
Pihak Ketiga Third Parties
Uang Muka dari Pelanggan 5,235 1,422 Advances from Customers
Bruckner -- 6,157 Bruckner
PT Guna Era Manufaktura -- 1,561 PT Guna Era Manufaktura
Lain-lain (dibawah Rp 1 miliar) 1,527 3,896 Others (below Rp 1 billion)
6,762 13,036
Jumlah 6,762 173,599 Total
Jumlah
Hutang lain-lain kepada Bruckner dan PT Guna Era Manufaktura merupakan hutang atas pembelian mesin BOPP dan pembangunan pabrik.
Other payables to Bruckner and PT Guna Era Manufaktura represent payable for purchasing of BOPP machineries and construction of factory building.
b. Hutang Lain-lain (Tidak Lancar) b. Other Payables (Non Current)
2010 2009
Rp Rp
Pihak Hubungan Istimewa (lihat Catatan 25) 9,494 45,114 Related Parties (see Note 25)
Pihak Ketiga 4,246 4,303 Third Parties
Jumlah 13,740 49,417 Total
Jumlah
Hutang lain-lain jangka panjang terutama merupakan pinjaman sementara tanpa jaminan, tanpa bunga dan tidak ditentukan jangka waktu pembayarannya terutama untuk kebutuhan modal kerja produksi di China.
Other non current payables mainly consist of unsecured temporary loans, interest-free and without fixed repayment term mainly for working capital in China.
13. Biaya yang Masih Harus Dibayar 13. Accrued Expenses
2010 2009
Rp Rp
Pengangkutan 5,057 4,204 Freight
Gaji, Upah dan Tunjangan 3,142 2,292 Salary, Wages and Allowances
Bunga Pinjaman 2,356 1,559 Interest on Loan
Listrik dan Gas 2,238 3,120 Electricity and Gas
Tenaga Ahli 1,388 1,543 Professional Fee
Lain-lain (dibawah Rp 500) 7,896 5,061 Others (each below Rp 500)
Jumlah 22,077 17,779 Total
14. Hutang Bank Jangka Panjang 14. Long-term Bank Loans
2010 2009
Rp Rp
Perusahaan The Company
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Rupiah -- 1,053 Rupiah
US Dolar 160,491 199,487 US Dollar
2010 2009
Rp Rp
PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk
Rupiah 21,990 26,388 Rupiah
US Dolar 115,248 144,588 US Dollar
137,238 170,976
Jumlah-Perusahaan 297,729 371,516 Total-The Company
Golden Polindo Industry Pte Ltd, Golden Polindo Industry Pte Ltd,
Perusahaan Anak Subsidiary
Allied Commercial Bank 6,668 10,575 Allied Commercial Bank
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd, Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd,
Perusahaan Anak Subsidiary
Allied Commercial Bank 101,186 40,733 Allied Commercial Bank
Yunnan Kunlene Film Industries Co Ltd, Yunnan Kunlene Film Industries Co Ltd,
Perusahaan Anak Subsidiary
Allied Commercial Bank 50,200 35,250 Allied Commercial Bank
Jumlah-Perusahaan Anak 158,054 86,558 Total-Subsidiaries
Jumlah Hutang Bank Jangka Panjang 455,783 458,074 Total Long-terms Bank Loans Hutang Bank Jangka Panjang Jatuh Tempo
dalam Satu Tahun 101,167 86,702 Current Portion of Long-term Bank Loans
Bagian Jangka Panjang 354,616 371,372 Non Current Portion
PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 60 tanggal 28 Juni 2001 yang dibuat dihadapan Ida Sofia, SH, sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Akta Perubahan Keduapuluhsatu atas Perjanjian Kredit No.2 tanggal 5 Nopember 2010, dihadapan Notaris yang sama, Perusahaan memperoleh beberapa fasilitas kredit dari BCA, antara lain:
PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
Based on the Credit Facility Agreement Deed No. 60 dated June 28, 2001 of Ida Sofia, SH, which was amended several times, most recently by Akta Perubahan Keduapuluhsatu atas Perjanjian Kredit No.2 dated November 5, 2010 from the same Notary, the Company obtained several credit facilities from BCA , among others:
a. Fasilitas Kredit Investasi I a. Investment Credit Facility I Plafon : USD 19,820,957
Tingkat Bunga : 6,5% Jatuh Tempo : 28 Juni 2011
Maximum Limit : USD 19,820,957 Interest rate : 6.5%
Maturity Date : June 28, 2011 Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009 masing-masing adalah sebesar Rp 9.017 (USD 1,002,926.67); dan Rp 28.283 (USD 3,008,781.76).
The outstanding balances of the facility as of December 31, 2010 and 2009 are Rp9,017 (USD 1,002,926.67); and Rp 28,283 (USD 3,008,781.76), respectively.
Jumlah yang jatuh tempo dalam 1 tahun adalah sebesar Rp 9.017 (USD 1,002,926.67); dan Rp 18.855 (USD 2,005,854.56) masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
The current portion of the loan is Rp 9,017 (USD 1,002,926.67); and Rp 18,855 (USD 2,005,854.56) as of December 31, 2010 and 2009, respectively.
b. Fasilitas Kredit Investasi II b. Investment Credit Facility II Plafon : Rp 33.678
Tingkat Bunga : 11%
Jatuh Tempo : 28 Maret 2010
Maximum Limit : Rp 33,678 Interest rate : 11%
Maturity Date : March 28, 2010 Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009 masing-masing adalah sebesar nihil dan Rp 1.053.
The outstanding balances of this facility as of December 31, 2010 and 2009 are nil and Rp 1,053, respectively.
Jumlah yang jatuh tempo dalam 1 tahun adalah sebesar nihil dan Rp 1.053 masing-masing pada 31 Desember 2010 dan 2009.
The current portion of the loan is nil and Rp 1,053 as of December 31, 2010 and 2009, respectively.
c. Fasilitas Kredit Investasi III dan IV c. Investment Credit Facility III dan IV Plafon : USD 17,310,000 dan USD 940,000
Tingkat Bunga : 6,5%
Jatuh tempo : 6 tahun setelah berakhirnya tenggang waktu
Maximum Limit : USD 17,310,000 and USD 940,000 Interest Rate : 6.5%
Maturity Date : 6 years after the grace period
Fasilitas kredit ini dapat digunakan untuk mengajukan permohonan pembukaan Letter of Credit (L/C) dalam bentuk Sight L/C dan/atau Usance L/C dan dalam mata uang asing yang tersedia di bank (multicurrency) untuk jumlah maksimal ekuivalen dengan USD 5,000,000.
This facility can be use for opening the Letter of Credit (L/C) in form of Sight L/C and/or Usance L/C and in foreign currency available in the bank (multicurrency) for maximum limit equivalent to USD 5,000,000.
Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar Rp 151.474 (USD16,847,252.08) dan Rp 171.204 (USD 18,213,210.57).
The outstanding balances of this facility as of December 31, 2010 and 2009 are Rp 151,474 (USD 16,847,252.08) and Rp 171,204 (USD 18,213,210.57), respectively.
Jumlah yang jatuh tempo dalam 1 tahun adalah sebesar USD 2,094,519.22 atau setara Rp 18.831 pada 31 Desember 2010; dan USD 1,365,990.78 atau setara Rp 12.840 pada 31 Desember 2009.
The current portion of the loan is USD 2,094,519.22 or equivalent to Rp 18,831 as of December 31, 2010; and USD 1,365,990.78 or Rp 12,840 as of December 31, 2009.
Fasilitas-fasilitas dari BCA memiliki jaminan dan pembatasan yang sama dengan hutang bank jangka pendek (lihat Catatan 10).
Credit facilities above are secured and restricted similar to those under the short-term bank loans (see Note 10).
PT Bank Mega Tbk (Bank Mega)
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 09 tanggal 8 Juni 2006 yang dibuat dihadapan Ida Sofia, SH, sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Akta Perubahan Ke- enam atas Perjanjian Kredit No.34 tanggal 21 Juni 2010, dihadapan Notaris yang sama, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman yang digunakan untuk investasi dengan plafon sebesar Rp 167.900 atau USD 18,250,000. Tingkat bunga per tahun adalah sebesar 13%-16% untuk fasilitas dalam Rupiah dan 8,5%-10,5% untuk pinjaman dalam USD. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 18 Desember 2015.
PT Bank Mega Tbk (Bank Mega)
Based on the Credit Facility Agreement Deed No. 09 dated June 8, 2006 of Ida Sofia, SH, which was amended several times, most recently by Akta Perubahan Keenam atas Perjanjian Kredit No.34 dated June 21, 2010 from the same Notary, the Company obtained term loan for invesment purpose with maximum limit of Rp 167,900 or USD 18,250,000. The loan bears annual interest rates of 13%-16% for Rupiah loans and 8.5%-10.5% for USD loans. The loan will mature on December 18, 2015.
Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar Rp 21.990 dan USD 12,818,126.43; dan Rp 26.388 dan USD 15,381,751.92.
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2010 and 2009 are Rp 21,990 and USD 12,818,126.43; and Rp 26,388 and USD 15,381,751.92, respectively. Jumlah yang jatuh tempo dalam 1 tahun adalah sebesar
Rp 4.398 dan USD 2,563,625.32 pada 31 Desember 2010.
The current portion of the loan is Rp 4,398 and USD 2,563,625.32 as of December 31, 2010.
Fasilitas-fasilitas dari Bank Mega memiliki jaminan dan pembatasan yang sama dengan pinjaman jangka pendek (lihat Catatan 10).
Credit Facilities above are secured and restricted similar to those under the short-term bank loans (see Note 10).
Allied Commercial Bank (ACB)
Golden Polindo Industries Pte Ltd (GPI) memperoleh fasilitas kredit Term Loan dari ACB dengan batas maksimum sebesar USD 3,000,000; tingkat bunga LIBOR+2% per tahun; dan dijamin oleh pribadi pengurus GPI.
Allied Commercial Bank (ACB)
Golden Polindo Industries Pte Ltd (GPI) obtained Term Loan Credit Facility from ACB with maximum limit of USD 3,000,000; bears annual interest rate of LIBOR+2%; and secured by personal guarantee of GPI’s management.
Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah Rp 6.668 (USD 750,000); dan Rp 10.575 (USD 1,125,000). Term Loan akan jatuh tempo pada tanggal 14 Juli 2011.
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2010 and 2009 is Rp 6,668 (USD 750,000); and Rp 10,575 (USD 1,125,000), respectively. The loan will mature on July 14, 2011.
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd (SKFI) memperoleh fasilitas kredit Term Loan dari ACB dengan batas maksimum sebesar USD 14,050,000; tingkat bunga LIBOR+2% sampai LIBOR+2,75% per tahun; dan dijamin dengan gedung pabrik dan mesin (lihat Catatan 7) dan jaminan pribadi pengurus SKFI.
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd (SKFI) obtained Term Loan Credit Facility from ACB with maximum limit of USD 14,050,000; bears annual interest rate ranging from LIBOR+2% to LIBOR+2.75%; and secured by factory building and machineries (see Note 7) and personal
guarantee of SKFI’s management. Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009 masing-masing adalah Rp 101.186 (USD 11,254,166.68); dan Rp 40.733 (USD 4,333,333). Term Loan akan jatuh tempo pada berbagai bulan antara Juni 2011 sampai dengan Juli 2015 .
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2010 and 2009 is Rp 101,186 (USD 11,254,166.68); and Rp 40,733 (USD 4,333,333), respectively. The loan will mature on various month from June 2011 until July 2015.
Yunnan Kunlene Film Industries Co Ltd (YKFI) memperoleh fasilitas kredit Term Loan dari ACB dengan batas maksimum sebesar USD 8,500,000; tingkat bunga LIBOR+2% sampai LIBOR+2,75% per tahun; dan dijamin dengan gedung pabrik dan mesin (lihat Catatan 7) dan jaminan pribadi pengurus YKFI.
Yunnan Kunlene Film Industries Co Ltd (YKFI) Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd (SKFI) obtained Term Loan Credit Facility from ACB with maximum limit of USD 8,500,000; bears annual interest rate ranging from LIBOR+2% to LIBOR+2.75%; and secured by factory building and machineries (see Note 7) and personal
guarantee of YKFI’s management.
Saldo pinjaman fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah Rp 50.200 (USD 5,583,333); dan Rp 35.250 (USD 3,750,000). Term Loan akan jatuh tempo pada berbagai bulan antara Mei 2011 sampai dengan Juni 2012.
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2010 and 2009 is Rp 50,200 (USD 5,583,333); and Rp 35,250 (USD 3,750,000), respectively. The loan will mature on various months from May 2011 until June 2012.
15. Hutang Sewa Pembiayaan 15. Lease Payables
2010 2009
Rp Rp
PT GE Finance Indonesia 137 293 PT GE Finance Indonesia
Bagian yang Jatuh Tempo dalam Satu Tahun (137) (195) Current Portion of Long-term Lease
Bagian Jangka Panjang -- 98 Long - Term Portion
Perusahaan memperoleh pinjaman sewa pembiayaan dari PT GE Finance Indonesia sebesar Rp 976.000 atas perolehan kendaraan dalam jangka waktu dari Juni 2006 sampai dengan Mei 2011 dengan tingkat suku bunga 9,5% per tahun.
The Company obtained financial lease loans from PT GE Finance Indonesia amounted to Rp 976,000 for the acquisition of vehicles for the period from June 2006 until May 2011 with annual interest rate of 9.5%.
16. Hutang Pembiayaan Konsumen 16. Customer Financing Payables
2010 2009
Rp Rp
PT Bank Victoria International Tbk 2,491 2,772 PT Bank Victoria International Tbk
PT Tunas Financindo Sarana -- 410 PT Tunas Financindo Sarana
2,491 3,182
Bagian yang Jatuh Tempo dalam Satu Tahun (1,093) (1,042) Current Portion of Long-term Lease
Pada tahun 2010 dan 2009, Perusahaan memperoleh fasilitas investasi dari PT Bank Victoria International Tbk (Bank Victoria) masing-masing sebesar Rp 175 dan Rp 1.207 untuk perolehan kendaraan yang jatuh temponya akan berakhir pada beberapa tahun, terakhir tahun 2013. Tingkat bunga yang dikenakan berkisar masing-masing 12,8%-21% dan 7,5%-11,5% pertahun.
In 2010 and 2009, the Company obtained investment credit facility from PT Bank Victoria International Tbk amounted to Rp 175 and Rp 1,207, respectively, to acquire vehicles that will mature in various years, the latest in 2013. The annual interest rates range from 12.8% - 21% and 7.5% - 11.5%, respectively.
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dari PT Tunas Financindo Sarana sebesar Rp 1.276 untuk perolehan kendaraan.
The Company obtained credit facility from PT Tunas Financindo Sarana amounted to Rp 1,276 for the acquisition of vehicles.
Fasilitas-fasilitas di atas dijamin dengan aset kendaraan yang bersangkutan (lihat Catatan 7).
The facilities are secured by the respective vehicles (see Note 7).
17. Kewajiban Diestimasi Imbalan Kerja 17. Estimated Liabilities on Employee Benefits