PENGELOLAAN MODAL
31. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING (lanjutan) COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
a. Perjanjian Kerjasama (lanjutan) a. Cooperation agreement (continued)
PT Matahari Putra Prima Tbk (MPPA) PT Matahari Putra Prima Tbk (MPPA)
Pada tanggal 5 Maret 2019, Entitas Induk melakukan Kontrak Perjanjian Syarat Perdagangan No. 901/17280/PKS/19 dengan MPPA. Entitas Induk ditunjuk sebagai supplier produk beras dengan target pembelian sebesar jumlah tertentu. Masa berlaku kontrak sampai dengan tanggal 31 Desember 2019.
On March 5, 2019, the Company made Agreement of Trading Terms Contract No. 901/17280/PKS/19 with MPPA. The Company was appointed as a supplier of grains products with target purchase at a certain amount. The validity period of the contract is until December 31, 2019.
Apabila kontrak ini telah berakhir, dan jika MPPA maupun Entitas Induk belum menandatangani kontrak baru untuk periode berikutnya, maka dianggap bahwa MPPA dan Entitas Induk sepakat untuk memperpanjang kontrak untuk 24 bulan berikutnya.
If this contract has ended, and if MPPA and the Company has not signed a new contract for the next period, it is presumed that MPPA and the Company agreed to extend the contract for the next 24 months.
PT AEON Indonesia (AEON) PT AEON Indonesia (AEON)
Pada tanggal 8 Februari 2019, Entitas Induk melakukan Kontrak Tahunan Beli Putus: Syarat dan Ketentuan Perniagaan dengan AEON. Entitas Induk ditunjuk sebagai supplier produk beras dengan target pembelian sebesar jumlah tertentu. Masa berlaku kontrak sampai dengan tanggal 31 Desember 2019. Perjanjian ini tetap berlaku selama masih terdapat kerjasama antara Entitas Induk dengan AEON.
On February 8, 2019, the Company made Outright Yearly Contract: Trading Terms and Conditions with AEON. The Company was appointed as a supplier of grains products with purchase target at a certain amount. The validity period of the contract is until December 31, 2019. This agreement is still valid as long as there is cooperation between the Company and AEON.
PT Supra Boga Lestari Tbk (Supra Boga) PT Supra Boga Lestari Tbk (Supra Boga) Pada tanggal 2019, Entitas Induk melakukan
Perjanjian Kerjasama dengan Supra Boga. Entitas Induk ditunjuk sebagai supplier produk beras dengan target pembelian sebesar jumlah tertentu. Masa berlaku kontrak sampai dengan 31 Desember 2019.
In 2019, the Company made Cooperation Agreement with Supra Boga. The Company was appointed as a supplier of grains products with purchase target at a certain amount. The validity period of the contract is until December 31, 2019.
Apabila kontrak ini telah berakhir, dan jika Supra Boga maupun Entitas Induk belum menandatangani kontrak baru untuk periode berikutnya, maka dianggap bahwa Supra Boga dan Entitas Induk sepakat untuk memperpanjang kontrak untuk 12 bulan berikutnya.
If this contract has ended, and if Supra Boga and the Company has not signed a new contract for the next period, it is pressumed that Supra Boga and the Company agreed to extend the contract for the next 12 months.
PT Indomarco Pristama (Indomaret) PT Indomarco Pristama (Indomaret)
Pada tanggal 4 Januari 2019, Entitas Induk melakukan kontrak Perjanjian Kerjasama Penyediaan Barang No. 1339/MDD-I/2019 dengan Indomaret. Entitas Induk ditunjuk sebagai supplier produk beras merek Indomaret Beras Ramos dan Indomaret Beras Pandan Wangi. Masa berlaku kontrak sampai dengan tanggal 31 Desember 2019. Perjanjian ini tetap berlaku selama masih terdapat kerjasama antara Entitas Induk dengan Indomaret.
On January 4, 2019, the Company made Agreement of Supply of Goods No. 1339/MDD-I/2019 with Indomaret. The Company was appointed as a supplier of grains products Indomaret Beras Ramos and Indomaret Beras Pandan Wangi brands. The validity period of the contract is until December 31, 2019. This agreement is still valid as long as there is cooperation between the Company and Indomaret.
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING (lanjutan) 31. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
(continued)
a. Perjanjian Kerjasama (lanjutan) a. Cooperation agreement (continued)
PT Foodstation Tjipinang Jaya (Foodstation) PT Foodstation Tjipinang Jaya (Foodstation) Pada tanggal 6 September 2019, Entitas Induk
melakukan Perjanjian Pemakaian Toko
No. 702/PPT/FST/IX/2019 dengan Foodstation yang terletak di Pasar Induk Beras Cipinang Blok K No. 17. Masa berlaku kontrak dari 1 April 2019 sampai dengan tanggal 31 Maret 2020.
On September 6, 2019, the Company made Shop Lease Agreement No. 702/PPT/FST/IX/2019 with Foodstation located at Pasar Induk Beras Cipinang Block K No. 17. The validity period of the contract from April 1, 2019 until dated March 31, 2020.
b. Perjanjian Sewa Gudang b. Warehouse Lease Agreement a.
Sebagai lessee As lessee
Pasar Induk Beras Cipinang Blok H No.1 dan 2 Pasar Induk Beras Cipinang Block H No.1 and 2 Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Gudang dan Akta
Notaris No. 07/L/II/2012 tanggal 20 Februari 2012 oleh Maryanti Tirtowijoyo, S.H., M.Kn., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang Timur dengan PT Food Station Tjipinang Jaya yang terletak di Pasar Induk Beras Cipinang Blok H No. 1 dan 2, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, Jakarta. Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali perubahan (Catatan 33).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial Deed No. 07/L/II/2012 dated February 20, 2012 of Maryanti Tirtowijoyo, S.H., M.Kn., the Company made warehouse lease agreement with PT Food Station Tjipinang Jaya located at Pasar Induk Beras Cipinang Block H No. 1 and 2, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, East Jakarta. This agreement has been amended several times (Note 33).
Pasar Induk Beras Cipinang Blok I No.5 Pasar Induk Beras Cipinang Block I No.5
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Gudang dan Akta Notaris No. 40/L/IX/2009 tanggal 28 September 2009 oleh Marsudi, S.H., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang dengan PT Food Station Tjipinang yang terletak Pasar Induk Beras Cipinang di Blok I No. 5, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, Jakarta Timur. Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali perubahan (Catatan 33).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial Deed No. 40/L/IX/2009 dated September 28, 2009 of Marsudi, S.H., the Company made warehouse lease agreement with PT Food Station Tjipinang Jaya located at Pasar Induk Beras Cipinang Block I No. 5, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, East Jakarta. This agreement has been amended several times (Note 33).
Pasar Induk Beras Cipinang Blok I No.6 Pasar Induk Beras Cipinang Block I No.6
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Gudang dan Akta Notaris No. 136/L/VIII/2010 tanggal 24 Agustus 2010 oleh Marsudi, S.H., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang dengan PT Food Station Tjipinang Jaya yang terletak di Pasar Induk Beras Cipinang Blok I No. 6, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, Jakarta Timur. Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali perubahan (Catatan 33).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial Deed No. 136/L/VIII/2010 dated August 24, 2010 of Marsudi, S.H., the Company made warehouse lease agreement with PT Food Station Tjipinang Jaya located at, Pasar Induk Beras Cipinang Block I No. 6, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, East Jakarta. This agreement has been amended several times (Note 33).
Pasar Induk Beras Cipinang Blok diantara I - J Pasar Induk Beras Cipinang Block between I - J Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Gudang dan Akta
Notaris No. 137/L/VIII/2010 tanggal 24 Agustus 2010 oleh Marsudi, S.H., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang dengan PT Food Station Tjipinang Jaya yang terletak di Pasar Induk Beras Cipinang Blok diantara I - J, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, Jakarta Timur. Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali perubahan (Catatan 33).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial
Deed No. 137/L/VIII/2010 dated August 24, 2010 of Marsudi, S.H., the Company made warehouse lease agreement with PT Food Station Tjipinang Jaya located at, Pasar Induk Beras Cipinang Block between I - J, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, East Jakarta. This agreement has been amended several times (Note 33).
31. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING (lanjutan) 31. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
b. Perjanjian Sewa Gudang (lanjutan) b. Warehouse Lease Agreement (continued) a.
Sebagai lessee (lanjutan) As lessee (continued)
Pasar Induk Beras Cipinang Blok J No.1 Pasar Induk Beras Cipinang Block J No.1
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Gudang dan Akta Notaris No. 100/L/VI/2010 tanggal 16 Juni 2010 oleh Marsudi, S.H., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang dengan PT Food Station Tjipinang Jaya yang terletak di Pasar Induk Beras Cipinang Blok J No. 1, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, Jakarta Timur. Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali perubahan (Catatan 33).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial
Deed No. 100/L/VI/2010 dated June 16, 2010 of Marsudi, S.H., the Company made warehouse lease
agreement with PT Food Station Tjipinang Jaya located at Pasar Induk Beras Cipinang Block J No. 1, Jl. Pisangan Lama Selatan No. 1, East Jakarta. This agreement has been amended several times (Note 33).
Sebagai lessor As lessor
PT Richeese Kuliner Indonesia PT Richeese Kuliner Indonesia
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa dan Akta Notaris No 45 pada tanggal 22 Mei 2018 oleh Setiawan S.H., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang dengan PT Richeese Kuliner Indonesia yang terletak di Plaza De Lumina Blok A No. 3,5 dan 6, Jalan Taman Semanan Indah, Jakarta Barat (Catatan 11).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial Deed No 45, on May 22, 2018 of Setiawan, S.H., the Company made warehouse lease agreement with PT Richeese Kuliner Indonesia located at Plaza De Lumina Block A No. 3,5, and 6, Jl. Taman Semanan Indah, West Jakarta (Note 11).
PT Sari Coffee Indonesia PT Sari Coffee Indonesia
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa dan Akta Notaris No 22 pada tanggal 4 Maret 2019 oleh Hannywati Gunawan S.H., Entitas Induk telah melakukan perjanjian sewa gudang dengan PT Sari Coffee Indonesia yang terletak di Tomang Barat Blok A5 No. 26 Phase V, Jakarta Barat (Catatan 11).
Based on Warehouse Lease Agreement and Notarial Deed No 22, on March 4, 2019 of Hannywati Gunawan, S.H., the Company made warehouse lease agreement with PT Sari Coffee Indonesia located at Tomang Barat Blok A5 No. 26 Phase V, West Jakarta (Note 11).
c. Sertifikat Merek a. c. Brand Certificates
Entitas Induk telah mendaftarkan penggunaan merek dagang produk Entitas Induk dan mendapatkan Setifikat Hak atas Kekayaan Intelektual dari Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia untuk Merek “Hoki”, dengan jangka waktu perlindungan dari tanggal 20 Agustus 2015 sampai dengan tanggal 20 Agustus 2020 (5 tahun).
The Company has registered the trademark used by the Company's products and get a Certificate for Intellectual Property Rights from the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia for the brand “Hoki”, with terms of protection from August 20, 2015 until August 20, 2020 (5 years).
Entitas Induk juga menggunakan merek dagang atas nama pemegang saham antara lain Topikoki, Rumah Limas, Belida dan BPS. Pemegang saham Entitas Induk telah mendaftarkan penggunaan merek dagang produk tersebut dan mendapatkan Setifikat Hak atas Kekayaan Intelektual dari Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, dengan rincian sebagai berikut:
The Company also uses trademarks on behalf of its shareholders, among others Topikoki, Rumah Limas, Belida and BPS. The Company's shareholders have registered the use of the trademarks of the product and obtained Certificate for Intellectual Property Rights from the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia, as follows:
a. No. IDM000002534 pada tanggal 19 April 1994, dengan Merek “Topikoki” (Kelas 30), dengan jangka waktu perlindungan dari tanggal 21 April 2013 sampai dengan tanggal 21 April 2023 (10 tahun).
a. No. IDM000002534 dated April 19, 1994, under the brand "Topikoki" (Class 30), with terms of protection from April 21, 2013 until April 21, 2023 (10 years).
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING (lanjutan) 31. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
(continued)
c. Sertifikat Merek (lanjutan) b. d. Brand Certificates (continued)
b. No. IDM000002536 pada tanggal 21 April 2003, dengan Merek “Rumah Limas” (Kelas 30), dengan jangka waktu perlindungan dari tanggal 21 April 2013 sampai dengan tanggal 21 April 2023 (10 tahun).
b. No. IDM000002536 dated April 21, 2003, under brand "Rumah Limas" (Class 30), with terms of protection from April 21, 2013 until April 21, 2023 (10 years).
c. No. IDM000569588 pada tanggal 3 Maret 2015, dengan Merek “Belida” (Kelas 30), dengan jangka waktu perlindungan dari tanggal 3 Maret 2015 sampai dengan tanggal 3 Maret 2025 (10 tahun).
c. No. IDM000569588 dated March 3, 2015, under the brand "Belida" (Class 30), with terms of protection from March 3, 2015 until March 3, 2025 (10 years).
d. No. IDM000569589 pada tanggal 3 Maret 2015. dengan Merek “BPS” (Kelas 30), dengan jangka waktu perlindungan dari tanggal 3 Maret 2015 sampai dengan tanggal 3 Maret 2025 (10 tahun).
d. No. IDM000569589 dated March 3, 2015, under the brand "BPS" (Class 30), with terms of protection from March 3, 2015 until March 3, 2025 (10 years).
d. Perjanjian Pembelian Aset Entitas Anak a. e. Agreement on Acquisition of Subsidiary’s Assets Berdasarkan Perjanjian Jual Beli No.
CTR.0011/OAS-BPE/XI/2017 tanggal 11 Desember 2017, BPE, Entitas Anak, menunjuk PT Ometraco Arya Samanta atas pembelian aset mesin dengan nilai perjanjian sebesar USD 3.175.000. Syarat pembayaran atas perjanjian ini adalah 30% dari harga kontrak sebagai uang muka atau sebesar USD 952.500 (setara dengan Rp 12.873.037.500) sesudah kontrak ditandatangani, dan 70% dari harga kontrak sesuai dengan progress bulanan di Manufacturer dan Workshop serta Franco di Site (Catatan 10).
Based on Sale and Purchase Agreement No. CTR.0011/OAS-BPE/XI/2017 dated December 11, 2017, BPE, Subsidiary, appointed PT Ometraco Arya Samanta for the purchase of machineries with an agreed amount of USD 3,175,000. The terms of payment for this agreement are 30% of the contract price as down payment or amounting to USD 952,500 (equivalent to Rp 12,873,037,500) after the contract is signed, and 70% of the contract price in accordance with the monthly progress of the Manufacturer and Workshop and Franco on Site (Note 10).
e. Perjanjian Sewa Aset Entitas Anak b. e. Agreement on Lease of Subsidiary’s Assets Berdasarkan Perjanjian Sewa No. 001/BPE/I/19
tanggal 2 Januari 2019, BPE, Entitas Anak, melakukan perjanjian sewa untuk tiga bidang tanah dari Suhalim Bujung, pemegang saham, yang terletak di Jalan Desa Harapan dengan jangka waktu 20 tahun sampai dengan 2 Januari 2039.
Based on Lease Agreement No. 001/BPE/I/19 dated January 2, 2019, BPE, Subsidiary, made lease agreement for three lands from Suhalim Bujung, shareholder, located at Jalan Desa Harapan for period of 20 years until January 2, 2039.
f. Perjanjian Pinjam Pakai Aset Entitas Anak c. f. Agreement on Loan of Subsidiary’s Assets Berdasarkan Perjanjian Pinjam Pakai, tanggal
2 Januari 2019, Suhalim Bujung, Sukartek Sukarta (Komisaris) dan Sukarwi, pemegang saham, melakukan perjanjian pinjam pakai untuk empat bidang tanah kepada ABP, Entitas Anak, yang terletak di Sumatera Selatan dengan jangka waktu yang akan ditentukan kemudian hari.
Based on Loan Agreement dated January 2, 2019, Suhalim Bujung, Sukartek Sukarta (Commissioner) and Sukarwi, shareholders, made loan agreement for four lands to ABP, Subsidiary, located at South Sumatera for period to be determined later.
32. PENGUNGKAPAN TAMBAHAN ARUS KAS