DAG/PER/7/2014
33. INFORMASI PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan) RELATED PARTY INFORMATION (continued) a.Transaksi dan saldo kepada pihak berelasi
(lanjutan)
a. Transactions and balances with related parties(continued)
2014 2013
Liabilitas Liabilities
Utang usaha Trade payables
Rupiah Rupiah
- PT Krakatau Engineering 56,204 - PT Krakatau Engineering
-- PT Aneka Tambang PT Aneka Tambang
-(Persero) Tbk 10,085 10,085 (Persero) Tbk
- PT Pertamina (Persero) 9,907 7,722 PT Pertamina (Persero)
-- PT PP Pracetak 8,392 1,560 PT PP Pracetak
-- PT Dahana (Persero) 2,457 2,539 PT Dahana (Persero)
-- PT Hutama Karya 2,228 - PT Hutama Karya
-- PT Adhi Karya (Persero) Tbk 1,667 - PT Adhi Karya (Persero) Tbk
-- Lainnya 140 210 Others
-91,080 22,116
Dolar AS US Dollars
- PT Krakatau Engineering 11,111 - PT Krakatau Engineering
-Beban akrual Accrued expenses
- PT Kereta Api Indonesia PT Kereta Api Indonesia
-(Persero) 224,267 193,113 (Persero)
- PT Krakatau Engineering 121,632 - PT Krakatau Engineering
-- Kementerian Energi dan Ministry of Energy and
-Sumber Daya Mineral - 4,966 Mineral Resources
- PT Bahtera Adhiguna (Persero) - - PT Bahtera Adhiguna (Persero)
-- PT Indonesia Power - - PT Indonesia Power
-- PT Perusahaan Listrik PT Perusahaan Listrik
-Negara (Persero) - - Negara (Persero)
345,899 198,079
Pinjaman bank Bank borrowings
Rupiah Rupiah
- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 700,000 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
-- PT Bank Negara PT Bank Negara
-Indonesia (Persero) Tbk 39,000 27,000 Indonesia (Persero) Tbk
739,000 27,000
Dolar AS US Dollars
- PT Bank Negara PT Bank Negara
-Indonesia (Persero) Tbk 67,723 44,795 Indonesia (Persero) Tbk
Jumlah liabilitas kepada
pihak berelasi 1,254,813 291,990 Total liabilities to related parties
(sebagai persentase (as a percentage
b. Kompensasi manajemen kunci b. Key management compensation
Personil manajemen kunci adalah Dewan Komisaris, Dewan Direksi, dan karyawan kunci Grup. Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci atas jasa kepegawaian adalah sebagai berikut:
Key management personnel are the Board of Commissioners, Board of Directors, and key employees of the Group. The compensation paid or payable to key management for employee services is shown below:
2014 Pemegang saham utama
yang juga Personil bagian dari manajemen Dewan Dewan manajemen/ kunci lainnya/ Direksi/ Komisaris/ Shareholders Other key Board of Board of that are part management Directors Commissioners of management personnel
% Rp % Rp % Rp % Rp
Gaji dan imbalan karyawan Salaries and other short-term
jangka pendek lainnya 4.80 55,981 1.73 20,438 - - 0.20 2,232 employee benefits
Imbalan pascakerja - - - - - - 0.02 264 Post-employment benefits
Jumlah 4.80 55,981 1.73 20,438 - - 0.22 2,496 Total
2013 Pemegang saham utama
yang juga Personil bagian dari manajemen Dewan Dewan manajemen/ kunci lainnya/ Direksi/ Komisaris/ Shareholders Other key Board of Board of that are part management Directors Commissioners of management personnel
% Rp % Rp % Rp % Rp
Gaji dan imbalan karyawan Salaries and other short-term
jangka pendek lainnya 3.46 43,926 1.40 17,810 - - 0.17 2,135 employee benefits
Imbalan pascakerja - - - - - - 0.06 700 Post-employment benefits
Jumlah 3.46 43,926 1.40 17,810 - - 0.23 2,835 Total
c. Sifat hubungan dengan pihak berelasi c. The nature of the relationships Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of transactions and relationships with related parties is as follows:
Sifat hubungan dengan pihak
Pihak berelasi/ yang berelasi/
Related parties Relationship with the related parties Transaksi/Transaction PT Bank Rakyat Indonesia Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penempatan dana/
(Persero) Tbk Entities under common control Funds placement
PT Bank Negara Indonesia Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penempatan dana dan
(Persero) Tbk Entities under common control pinjaman bank/Funds
placement and bank borrowings PT Bank Mandiri Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penempatan dana dan
(Persero) Tbk Entities under common control pinjaman bank/Funds
placement and bank borrowings
33. INFORMASI PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan) 33. RELATED PARTY INFORMATION (continued) c. Sifat hubungan dengan pihak berelasi
(lanjutan)
c. The nature of the relationships(continued)
Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of transactions and relationships with related parties is as follows:
Sifat hubungan dengan pihak
Pihak berelasi/ yang berelasi/
Related parties Relationship with the related parties Transaksi/Transaction PT Bank Tabungan Negara Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penempatan dana/
(Persero) Tbk Entities under common control Funds placement
PT Waskita Karya Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Konstruksi proyek/
(Persero) Tbk Entities under common control Project construction
PT Kereta Api Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Pengangkutan batubara/ Indonesia (Persero) Entities under common control Coal transportation PTIP Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penjualan batubara/
Entities under common control Coal sales
PT PLN Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penjualan batubara dan Entities under common control pemakaian listrik/
Coal sales and electricity usage PT Semen Padang Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penjualan batubara/
(Persero) Entities under common control Coal sales
DPBA Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Pengelolaan dana pensiun/ Entities under common control Pension fund management PT Semen Baturaja Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penjualan batubara/
(Persero) Tbk Entities under common control Coal sales
PT PP Pracetak Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Jasa konstruksi/ Entities under common control Construction services PT Timah (Persero) Tbk Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Penjualan batubara/
Entities under common control Coal sales PT Antam (Persero) Tbk Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Pembelian emas/
Entities under common control Gold purchase PT Dahana (Persero) Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Pembelian bahan peledak/
Entities under common control Explosive material purchase PT Adhi Karya (Persero) Tbk Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Konstruksi proyek/
Entities under common control Project construction PT Pertamina (Persero) Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Pembelian bahan bakar/
c. Sifat hubungan dengan pihak berelasi (lanjutan)
c. The nature of the relationships(continued)
Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of transactions and relationships with related parties is as follows:
Sifat hubungan dengan pihak
Pihak berelasi/ yang berelasi/
Related parties Relationship with the related parties Transaksi/Transaction PT Asuransi Jasa Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Premi asuransi/
Indonesia (Persero) Entities under common control Insurance premium PT Asuransi Jiwasraya Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Dana pensiun/
(Persero) Entities under common control Pension funds
PT Wijaya Karya (Persero) Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Konstruksi proyek/ Tbk Entities under common control Project construction PT Inhutani (Persero) Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Pembelian lahan/
Entities under common control Purchase of land PT Krakatau Engineering Perusahaan di bawah entitas sepengendali/ Konstruksi proyek/
Entities under common control Project construction
HBAP Entitas pengendalian bersama/ Piutang lain-lain/
Joint venture entity Other receivables
BPI Entitas pengendalian bersama/ Penjualan batubara/
Joint venture entity Coal sales Kebijakan Grup terkait penetapan harga untuk
transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The Group’s pricing policy related to the transactions with related parties are as follows:
- Penjualan batubara ke pihak berelasi ditetapkan berdasarkan kontrak-kontrak
penjualan, yang pada umumnya
menggunakan indeks internasional yang
setara sebagai perbandingan dan
disesuaikan dengan spesifikasi dari batubara dan lokasi pengiriman.
- Sales of coal to related parties are set based on sales contracts, which generally use international indices as benchmarks adjusted for coal specifications and location of deliveries.
- Pengapalan dan pengangkutan batubara oleh pihak berelasi ditetapkan berdasarkan kontrak pengangkutan yang disepakati bersama berdasarkan hasil negosiasi dengan memperhatikan unsur-unsur biaya yang ada ditambah dengan marjin tertentu.
- Coal shipping and transportation by related parties were determined based on contracts agreed by each party after considering the cost components plus a certain margin.
34. LABA BERSIH PER SAHAM – DASAR DAN